- ¡Joder! - ¿Otra vez?
¡Sí, papi!
¡Sigue!
- ¡Dios mío! - Dios.
Hola, soy yo, mamá. Escucha, ¿vendrás al funeral o no?
Debemos irnos y me dijiste que irías,
pero tu padre dijo que no.
Nunca se entera de nada, él sigue en el gimnasio.
No sé cuándo llegaremos. Danielle, tu padre es un inútil.
Le pedí que hiciera una cosa, solo una.
¿Sabes qué? Solo llámame, ¿sí? Llama, no mandes mensajes.
¿Día ajetreado?
Sí.
- Tengo un "almuerzo" al que asistir. - ¿Otro cliente?
- Sí. - ¿Tiene cabello?
- Sí, un poco. - ¿Tiene dientes?
Sí.
¿Cómo llegarás a la escuela de leyes, tan ocupada con hombres?
"¿Cómo llegarás a la escuela de leyes, tan ocupada con hombres?".
Muy graciosa.
No te olvides.
Gracias.
¿Qué?
¿Te acuerdas de...?
Cierto. Sí, sí, sí.
Realmente quiero ayudarte con tu diploma,
con la escuela de leyes y todo eso,
y creo que es genial apoyar a las mujeres,
sobre todo, a jóvenes empresarias.
Quienes no lo harán con sus socios mayores
- y estudiantes de sociología. - Bueno... bien.
- Tú eres el futuro. - Genial. Maravilloso.
- Hola. - ¡Hola! Qué bueno verlos.
¡Danielle!
- ¡Danielle! - ¡No grites más!
- Quiero que nos vea. - Te pones en vergüenza.
Déjame en paz.
- Hola, papi. - Hola, cariño.
- Podríamos haberte traído. - Está bien.
- ¿Por qué trajiste la camioneta? - Tu madre olvidó decirme
- que su auto estaba en el taller. - Se lo dije.
Tuve que mover todos mis productos.
- No pude conducir, tu madre lo hizo. - Te lo dije.
- O no escucha, o tiene Alzheimer. - ¿Qué tal el funeral?
Los discursos apestaron.
- A mí me gustaron. - No me extraña.
Estás maquillada. Te queda muy bien.
- Gracias. - ¿Cómo me veo?
¡Te ves bien!
- ¿En serio? - Sí, mamá.
No lo dijiste muy convencida.
- Te ves bien, ma. - ¿Dónde conseguiste el brazalete?
- No recuerdo. - Luce costoso.
Creo que me lo regalaste cuando estaba en la secundaria.
¿En serio? Genial.
- Bueno, ¿nos vamos? - ¿Cuál era mi discurso?
Que estás rindiendo exámenes, y tendrás unas entrevistas laborales.
- Aunque Moira y su hija Stephanie... - Jessica.
Como sea. Es ejecutiva en marketing o algo de publicidad.
- Asistente. - Exacto.
- Deberías hablar con ella. - No, no quiere.
- No le gusta el marketing. - ¡Es solo un trabajo!
¿Qué hace Maya aquí?
- Mierda. - Dios mío.
Estaré aquí una hora más. ¿Por qué las ordenaste así?
Son muchas cosas en un solo lugar. Pero escúchame.
Dile a la gente que trabajarás conmigo un tiempo
- hasta que consigas algo mejor. - No, papá.
- No dirá eso. - ¿Por qué no?
- Dime cómo me veo con sinceridad. - Te ves bien, mamá.
- ¿Está bien mi cabello? - Deb, ¿tienes mi teléfono?
No, tienes Alzheimer. ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Segura?
- ¿Puedo decirte un secreto? - Está bien.
Nada de juegos con Maya.
- ¿Qué significa eso? - Ya lo sabes.
Tienes suerte de que tenga mente abierta.
Claro, debería besar el suelo que pisas por no echarme de casa.
No estás en tu casa, estás en nuestra nómina.
- ¿Podemos irnos? - Sí, te estaba esperando.
- Bien. - Vamos.
¿Ahora no me esperas?
Mamá. ¿Quién murió?
- Lamento su pérdida. - Gracias.
- Es muy triste. - Sí...
Estaba tan llena de vida, ¿sabes? Era tan... sí.
Estoy muy...
Maya... digo, Danielle.
Colombia, Dios mío. Es fantástico.
Lo es, pero no fue la primera opción.
- Debes estar orgullosa. - Es increíble, realmente.
¿En qué rubro laboral estás interesada?
- Bueno, las comunicaciones, ¿sabes? - No.
- Te ves espléndida. - Gracias, tú también.
¿Danielle quiere solo estudiar leyes o hacer estudios de posgrado?
Ahora ninguno. Tiene algunas entrevistas de trabajo.
Es genial. Perdió mucho peso.
Sí, bastante. ¿Se siente bien?
Sí, es que los finales, el estrés, y todo eso...
- ¿Está saliendo con alguien? - Por ahora, no.
¿Maya está saliendo con alguien?
- Por ahora, no. - ¿Por qué?
- Discúlpenme. - Claro.
Me siento tan mal por Debbie.
- Un gusto verlo. - Gracias por venir.
- Hay rosquillas en la mesa. - Iré a buscar una.
Maya dice que cambió de estudios doce veces.
¿Tendrá un trastorno alimenticio?
¿Quién es ese? Es lindo.
Janice y el hijo de Maury. Max, creo.
Permiso.
- Hola. - ¡Hola!
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
- Estoy bien, muy bien. - Así parece. Bien.
Te felicito por la escuela de leyes, es estupendo.
Gracias. Te llevó cuatro putos meses.
- ¿Cómo te va como niñera? - Bien.
¿Estarás aquí durante el verano?
En realidad, no sabía que te vería aquí hoy.
- Creí que estabas rindiendo exámenes. - Los terminé ayer.
¿Y ahora? ¿Tuviste que volar a casa por tu mejor amiga Annie?
Abbie.
- Eso dije. - Fui su pasante en la secundaria.
Por supuesto.
Mi madre y yo creímos que era justo estar con su familia.
Mostrarte, llamar la atención de Katherine.
Acaso... ¿estuviste en el funeral?
Sí.
- ¿En serio? - Claro que sí.
Tu padre estaba agotado. Dijo que estabas atrasada.
Si lo dijo, ¿por qué preguntas?
No puedes aparecer en la reunión de una Shiva solo para comer.
Estuve allí. ¿Me buscabas y preguntabas por mí?
No te estaba buscando. Digamos la verdad.
- "¿Dónde está Danielle?". - ¿Qué parte del funeral te gustó?
- Todo fue hermoso. - Interesante, debes estar afligida.
- Debes estar llorando a Annie. - Nuestras familias eran muy cercanas.
Jugaba bridge con mi "abue".
- ¿"Abue"? - Sí.
- Vamos, nunca conociste a tu abuela. - Gracias por recordarlo, Maya.
- Ya vuelvo. - Es un placer verlo.
- Debemos ponernos al día. - Sí, búscame luego.
- "Búscame luego". - ¿Qué?
¿Te emociona estar en casa con tus grandes espectadores?
No estoy emocionada. Estoy triste, es un funeral.
- ¡Maya! - Lo sé, yo también lo estoy.
- ¿Te acuerdas de Gloria? - Hola, ¿cómo estás?
- Bien, ¿y tú? - Bien. ¡Mírate!
- Ma, mamá, ¿quién murió? - Abbie.
La segunda esposa de tu tío Morty.
- No me acuerdo. - Jugaba bridge con la "abue".
- ¿En serio? - Toma.
- No puedo comerlo. - ¿Por qué?
- Soy vegetariana. - Me sorprendes.
- Te lo dije muchas veces. - No comiste nada en todo el día.
- Porque recién llegamos. - Luces como Gwyneth Paltrow
en comerciales de alimentos. Y no es bueno.
¿Sabes qué piensa la tía Oz? Que eres anoréxica.
Danielle.
¿Me estás escuchando? Oye, óyeme.
¡Dios mío!
Es el sobrino de Paul y Cheryl Shapiro.
Es tan lindo.
¿Sabes qué?
Su sobrino trabaja en publicidad.
- Quizás pueda ayudarte. - Mamá, basta.
- Debo ir al baño. - No, no, vamos.
- Mamá. - Lo haremos juntas.
- No quiero. Iré más tarde. - Ahora.
- No comí nada aún, y yo... - Vamos.
Le pediré su número.
- Basta. - Ahora, vamos.
Mamá.
El problema son los intereses y la economía...
¡Mira quién está aquí!
¡Hola, cariño!
Max trabajó con tu padre hace muchos años.
- ¿En serio? - Sí.
- Hola. - ¿Joel es tu padre?
Sí.
- Sí. - Bien.
¿Acaso se conocen?
Sí, nos conocimos hace mucho.
¿En serio? ¿Cómo?
- En el... - En el Beth...
- Beth Tora. - Beth Israel, sí.
- ¿En la sinagoga? - Sí, era voluntaria para...
- los niños. - ¿Cuáles?
Nunca quisiste ir a los servicios conmigo.
Es un voluntariado para niños judíos. Una organización.
¿No estás muy ocupada? Con la escuela y cuidando niños.
¿Eres niñera? ¿Cada cuánto lo haces?
- Cuando me necesitan. - ¿No tienes un itinerario?
- No. - ¿Nada?
- No tengo, mamá. - ¿Te gusta hacerlo?
Según el niño. Sirve para pagar impuestos.
¿Impuestos? Nunca pagaste uno en tu vida.
Bueno... es que...
- Ya sabes. - No es que sea irresponsable.
- Pagué impuestos alguna vez. - Cuando estés por graduarte
aprenderás todo sobre impuestos, yo te enseñaré todo.
- Pero ¿estudias Negocios? - No, no Negocios.
Ella hace Estudios de Género.
El Negocio del Género. Es como el negocio del género.
Está haciendo un programa donde diseñas tus proyectos.
- Es fascinante. - Es complicado acceder a un trabajo
- pero está llevándolo bien. - Tiene buena salida laboral.
Absolutamente.
Tú harás tu propio trabajo, ¿sí? Eres muy talentosa.
Ahora que irás a la escuela de leyes, no te preocuparás.
¿De dónde sacaste esa idea?
Maya es quien irá a la escuela de leyes.
- Danielle es una empresaria de Género. - No sé bien qué significa,
- pero es genial. - ¿Qué harás tras el posgrado?
Bueno, ¿te están cuidando bien? ¿Ganas lo suficiente como niñera?
Pues no lo suficiente, debido a todo lo que hago.
Qué bueno que no necesites el dinero.
- Estoy ahorrando. - ¿Para qué? ¿Tu propio apartamento?
Exacto. Papá no pagará por él toda la vida.
- Pero trabaja muy duro. - Mira, quizás Max y tú
- puedan discutir esto mejor. - Sí.
Él podría ayudarte a buscar tu trabajo perfecto.
Seguro, pero ya tengo un plan y un destino, no lo necesito.
- El feminismo no es una carrera... - ¡Es una lente!
Por la cual visualizar mi carrera.
Perdón, lo siento. Lo entiendo. Hay actuación, cine, comedia,
activismo, y muchas otras cosas.
Pero no podrás mantenerte como niñera toda la vida.
Tarde o temprano deberás elegir una u otra cosa.
¿No tienes un sobrino trabajando en publicidad?
- Sam, sí. - Quizás necesite una pasante.
- Seguro. - ¿Podrá pagarle?
Alguna retribución o algo.
Podrían llegar a un acuerdo, ¿no? Un acuerdo de familia.
- Exacto, sería genial. - Esta cosita bella.
Miren, sirvieron los postres. Hola.
Joel.
- Disculpen. - Deja espacio para el resto.
Vas al gimnasio en la mañana, y recuperas el peso comiendo.
¿Qué harás?
- Danielle. - ¿Sí?
¿Puedes venir a la cocina un segundo?
- Es gracioso. - Ni lo digas, no es para ti.
- ¿Por qué? - Trata de comportarte hoy, ¿sí?
¿De qué hablas? No se la chuparé en el baño.
- Estamos en un Shiva. - Eso dije, no lo haré.
Y no podrías de todas formas, porque está casado.
- ¿Está casado? - Así es.
- ¿Estás segura? - Sí.
Con una princesa "shiksa".
Pobre hombre.
Oye.
Gracias.
Gracias, Danielle.
Gracias.
¿Tus padres están bien? ¿Siguen en Florida?
Sí, se convirtieron en pájaros de nieve.
- Van de aquí para allí todo el tiempo. - Qué maravilla.
Muero por hacer lo mismo, para jugar mi torneo de golf anual.
No sabía eso, Joel.
Sí, pero me operaron la cadera este año.
- Lo lamento. - Parcialmente.
- No me dejará subirme a un avión. - Tiene sentido, sería mejor.
- ¿Cómo está tu hermano, Max? - Está bien, él...
- Sí, es el favorito de tus padres. - Eres graciosa.
- Solo bromeo. - Lo sé.
- Pero está bien, la práctica... - ¿Y cómo está Kate?
- Kim. - Kim, lo siento.
No pasa nada. Ella está bien, está viniendo hacia aquí.
- Eso es genial. - No sé cómo olvidé esto,
pero ¿no tuvieron un bebé hace poco?
- Sí, así es. - Dios mío.
- Es fantástico. ¡Mazel tov! - ¿Cómo no supe eso?
¡Qué buenas noticias! ¿Tienes fotos? Quiero verlas.
Sí, claro.
Mira eso. Felicidades.
- Es preciosa. - Mira qué belleza.
Creo que te están llamando.
Sí, ya vuelvo. ¿Hola?
Sí, estamos al fondo. Iré a buscarte.
Hermoso bebé.
- ¿Crees que el bebé es lindo? - ¡Claro!
¡Es horrendo! ¡Es pálido y no tiene nariz!
¿Qué pasa? ¿A dónde vas?
Porque tiene su propio negocio.
No lo entiendo. Creí que tu madre la cuidaría.
- Lo sé, está enferma. - ¿Qué pasa?
- ¿Quieres que la bebé se enferme? - No.
- Por eso necesitamos una niñera. - Bien, buscaremos una.
- ¡Hola! ¿Cómo estás? - Qué bueno verlos.
- ¡Felicitaciones! - Gracias.
- Trajiste a tu niña. - Lo sé.
- Necesitamos una niñera. - La buscaremos.
- Hola, soy Debbie. - Lo sé, nos conocimos...
- En lo de los Glickman. - La circuncisión.
Es verdad, fue divertido.
Bueno, saben a lo que me refiero. Fue bueno verlos allí.
Mírate, pequeñuela. Que naricita linda que tienes.
- Gracias a Dios que no heredó la mía. - Dios mío, mírala. Mira esos ojos.
Definitivamente los heredó de su madre.
Bellísima.
Tu chaqueta está mojada.
¿Por qué no usaste la que llevé a la tintorería?
- Creo que no la encontré. - Está bien.
¿Por qué no la cargo mientras buscas algo que comer?
No, está bien. ¿Podrás traerme algo?
Sí, por supuesto. ¿Sostienes su zapatito?
- Su zapatito. - Muero de hambre.
- Seguro. - Corrí todo el día con ella.
- Max tuvo una reunión en la mañana. - ¿Una reunión en domingo?
- ¿Quieres una rosquilla? - ¿Sabes qué quiero? Arugula.
- Es rugelach, no "arugula". - Eso dijo ella.
No, no dijo eso.
Dijo "arugula" y tú necesitas un "otorrino".
- Mis oídos están bien. - ¡Claro! No escuchas, eso sucede.
¡Hola! Dios mío.
- Te ves espléndida, cariño. - Ya basta, por favor.
- Tú te ves espléndida. - Bueno, gracias. Ya eres una mujer.
- Lo sé, sí... - Parece que hubiese sido ayer
- que tenías la edad de Mason. - Es una locura.
Tendrá su bar mitzvah este año.
- ¡Eso escuché! - Fuimos a comprarle un traje.
Te mostraré, espérame.
Debe estar por aquí.
Lo siento.
Míralo, ¿no es bello? Claro que tuvimos que arreglarlo
porque ganó mucho peso.
¡Ya salgo!
Un segundo, perdón. Ya salgo.
Disculpa, no quise asustarte, pero...
¿hay una ventaba abierta o un ventilador adentro?
Genial, gracias.
¡Danielle!
- Hola. - Hola a ti.
- Te ves hermosa. - Gracias.
- Muy hermosa. - Gracias.
- ¿Hay algún novio? - No aún, no por el momento.
Debes estar emocionada por la graduación.
Sí, tengo que dar algunos exámenes y tendré algunas entrevistas.
- ¿En serio? No me contaste. ¿Dónde? - No creo que los conozcas.
¿Sigues haciendo videos? Siempre creí que eran divertidos.
- No los estoy haciendo ahora. - ¿Así que quieres actuar?
- No, es como comedia, stand-up. - ¿En qué te especializaste?
No se especializó, mamá. Lo inventó.
- Pero tienes un diploma, ¿verdad? - Creo que era de política.
Estoy pensando si conozco a alguien.
Siempre recuerdo que eres una humanitaria.
Sí, querías ir a ese viaje para alimentar gente sin hogar
y enseñar inglés en el Oriente.
Mi especialización es de mujeres, y Estudios de Géneros,
- a través del... - ¿Así que organizas manifestaciones
- como lass "pink pussy hats"? - Sí, exacto, es buena idea. ¿No?
- Te gusta marchar y adherirte a ellas. - Nuestro amigo Steve Epstein,
su hijo es como tú.
Estaba estudiando filosofía o fotografía, algo de eso.
Sus padres se preocuparon mucho, claramente, por su futuro.
O sea, ¿cómo ganará dinero?
Pero al final, 20 años después, es neurocirujano.
- Nunca se sabe. - Exacto, nunca se sabe.
Quizás termines siendo neurocirujana también.
Sheila, yo puedo. Puedo ocuparme de eso.
Qué dulce, gracias.
- Eli vomitó en el salón, es un asco. - Yo me ocupo.
- Gracias. - Perfecto: Niñera al rescate.
Qué dulce.
- Puedo ayudarte. - No, gracias.
Qué bellas niñas.
Dios mío. ¿Por qué la gente trae bebés a los Shivas?
Te ayudo. No querrás ensuciarte.
Gracias.
Quería construir una aplicación para...
- ¿No estabas usando medias antes? - No.
¿No?
Espera, ¿por qué sangras?
- Me lastimé con algo, estoy bien. - Tienes una gran herida en la pierna.
Es un rasguño.
¿Por qué sigues mirándolos?
- ¿A quién? - A la rubia delgada.
- No la estoy mirando. - Es muy linda, pero grande para ti.
No creo que sea linda.
- ¿La barbie de Malibú es fea? - O sea, es muy básica.
Tiene un aspecto muy común. Una belleza muy común.
Es probablemente la persona más bella que he visto. ¿En serio?
- No estaría con ella, eso digo. - Es mi modelo a seguir en 15 años.
¿Qué? Como... ¿aburrida?
Esposa aburrida,
que no tiene sexo y es... mala.
No, es una empresaria sensual, una madre soltera
muy estresada, pero no se nota. Es... un sueño.
- No es empresaria. - Sí, lo es.
- Sí, es una empresaria. - ¡No lo es!
Sí, mi madre dijo que tiene tres empresas.
Eso digo. No puedes saberlo porque es de bajo perfil.
¿Por qué tiene tres? ¿Acaso todos fallaron?
Estás proyectando mucha misoginia para una futura activista social.
¿Qué sucede?
- ¿Qué tipo de empresa? - Una parada.
- ¿Qué es? - ¿Qué tipo de empresa es?
Discúlpenme.
- ¿Qué te sucede? - Nada, gracias por tu ayuda.
- Estás muy rara. - No lo estoy.
- Hola, que bueno verte. - Hola, Mazel tov.
- Bien. - Adiós.
- Ven aquí. - ¿Por qué me empujas?
- Creí que eras vegetariana. - ¡Lo soy! Pero quieres que coma.
- Tu comportamiento es inaceptable. - Creo que debes calmarte.
No me digas que me relaje. Estás coqueteando con todo el mundo.
Estás tomando vino. ¡Te sientas en una mesa!
¿Qué es esto? ¿Una fiesta?
Te dije que nada de juegos con Maya.
- No sé qué significa. - Sí sabes.
No me tomes por tonta. Creí que dejaste de experimentar.
Crees que todos los bisexuales experimentan.
No sabes nada, no tienes el radar gay.
¿Discúlpame? Yo viví en Nueva York en los años 80.
Mi radar gay es fuerte como un toro.
- ¡Mira esta cintura! - Dios mío.
Hola, querida. ¿Qué tal la clase de hilar?
Muy buena, pero ¡mira esta belleza! ¿No está comiendo?
¿Cuánto estás pesando?
- No lo sé. - ¿Lo ves?
- ¿Quieres que me pese? - Eres graciosa, mira esta cara.
Estás bien.
- ¿Quién trae un bebé a un Shiva? - Ella no es judía.
- Dijiste que se convirtió. - "Convertirse"...
- No sabe cómo decir rugelach. - ¿Sabes qué?
- Oí que su padre era judío. - Eso no importa.
Como sea, es encantadora. Se ven felices, una dulce pareja.
- Me parece una farsa. - Ella trabaja mucho.
Sí, una trabajadora farsante.
¿Sabes qué no entiendo?
Un chico judío se casa con una "shiksa",
cuando podría tener cualquier otra mujer.
- Como esta hermosa chica. - ¿Verdad?
- Espera, tienes una mancha. - Basta.
Te estoy sacando la mancha de la cara.
Como sea, creo que ella es el sostén de la familia.
El sostén. ¿Dónde consiguió tanto dinero?
- ¿Quizás de su padre? - ¿Maury?
- Maury. - Maury no tiene tierra donde morir.
- Porque es tan generoso. - Todos saben que su negocio está mal.
- No es su culpa. - ¡Pero mírate defendiendo a Maury!
- Olvidé que estabas enamorada de él. - ¡No lo estaba!
- ¡Sí! - No seas ridícula.
Siempre fue muy dulce conmigo. En un momento difícil.
- Y la tenía grande. - Basta.
Se acostaba con cualquiera.
¿Dónde escuchaste eso? No me contestes.
No me digas, pero querría saberlo en otra ocasión.
Disculpa, querida. Ya no hablaré de ello.
- Lo hablaremos luego. - Gracias.
La "shiksa" puede conseguirle trabajo.
¡Mamá, no!
Ve, no seas tímida, habla.
- Ella es mi hija, Danielle. - ¿Qué te sucede?
¿Quieres cargarla, cariño? Puedes calmarla, tú eres niñera.
- Estoy bien. - Alguien está cansada...
- Tú sabes manejar tu humor, cariño. - Necesita una siesta.
Necesita dormir un poco.
Todo el mundo llora, estamos en un Shiva.
- Hola, soy Kim Beckett. - Hola, encantada.
- Ella es Rose. - Esa eras tú hace unos años.
- Danielle se está por graduar. - Felicitaciones.
- ¿Sabes a qué universidad ir? - Voy a una.
- En realidad. - Claro.
Joel decía que quizás tienes algún trabajo para ella.
- Decíamos que eres una gran niñera. - Estoy buscando una.
Alguien que me ayude a medio tiempo mientras buscas...
lo que sea que quieras hacer.
Las buenas niñeras no se encuentran fácilmente.
- Es imposible. - Seguro.
Es buena oferta, pero tengo mucho trabajo.
Solo tienes una familia.
- No puede llevarte tanto tiempo. - ¿Cómo lo sabes?
Depositas una vez al mes, no es mucha ciencia.
- ¿Por qué revisas mi cuenta bancaria? - Porque es nuestra, cariño.
Como sea, creo que Danielle buscaba un trabajo de oficina,
haciendo trabajo clerical, o algo así.
Ya que tú eres una empresaria estupenda.
- Una mujer empoderada. - Sí, es maravilloso.
Tienes tantas cosas trabajando a la vez.
- Debo hacerlo, con lo que gasta él. - ¿En serio? Qué curioso.
Nunca te habría vinculado con los lujos, Max.
¿Es una broma? Él y sus amigos
van a los más caros restaurantes.
¿No es cierto? Les encanta comer.
- Necesito una taza de café. - ¿Me traes uno?
- Seguro. - Bueno...
Si cambias de parecer, y tienes tiempo libre...
Ahora trabajo desde casa.
Pero necesitaría a alguien que me ayude a organizarme.
Podríamos llegar a algo que te guste, si quieres y te parece.
- Maravilloso. - Suena bien.
No, es buena propuesta, pero no creo que me guste.
No quiero ser una secretaria, no es mi tipo de trabajo.
- Pero es genial lo que haces. - Bien.
Qué curioso.
Tengo el mismo... brazalete.
¿En serio?
¡Mira eso! Es verdad.
- Creo que ambas tenemos buen gusto. - Tú y Max.
- Para mí es un tanto extravagante. - ¿En serio?
- Pero así es él. - ¿Fue un regalo especial?
¿Fue para tu graduación o algo así?
Creo que sí, algo así.
- Creí que estabas en la universidad. - Estoy.
Solo que es una colección nueva.
- Max, ¿qué haces allí? - Escuchen, si necesitan transporte,
- tengo la camioneta afuera. - Cariño, ¿yo te compré el brazalete?
- Sí, yo no pude haberlo comprado. - Nosotros tampoco.
Sí, estoy segura de que fuiste tú.
- Fuiste tú. - Eso creo.
- Mierda. Perdón. - Alguien es popular...
- Muy ocupado. - Emails de trabajo, todos a la vez.
La conexión aquí es fatal.
- Yo lo agarro. - No, yo puedo.
Lo siento mucho. Lo siento.
- ¿Cayó café sobre ella? - ¿Está bien?
Está bien.
- Por Dios, ¿estás bien? - Sí.
Cariño, ven conmigo.
Lo siento, ¿ella está bien?
Gracias a Dios
que el café de Sheila está siempre frío
o tendrías quemaduras de tercer grado.
- ¿Puedes usar eso? - Que Dios me perdone.
Está todo muy loco allí.
- Lo siento, no quise... - Suele pasar.
- ¿Mami? - ¿Sí, "bubala"?
¿Estás decepcionada de mí?
¿Qué?
- ¡No! - Perdón.
Disculpe.
Adiós, Gloria. Hasta la semana que viene.
Danny.
¿No estarás...?
- Sheila, puedo ayudarte con eso. - Eres un ángel.
Sheila... bueno.
- Estábamos conversando. - Mi sirvienta se enfermó ayer,
- en el peor momento. - Está bien.
Gracias. Si puedes, ponlas cerca de aquella pared.
Puedo ayudarte.
Gracias.
Linda mancha de semen.
En serio, no debes ser tan sensible, ¿sí?
Disculpa.
- Deja de comerte las uñas. - ¿Puedes parar?
Esto es bellísimo. ¿Dónde lo conseguiste?
- No lo sé. - ¿Cómo que no sabes?
- No lo sé. - Espera, está desabrochada.
¿Lo compraste con lo que ganas como niñera?
- Eres una puta. - No lo soy.
Hola. Hola.
Hola, soy Max.
- Maya. - ¿Eres la prima de Danielle
o su hermana? Porque se parecen mucho.
No, pero nos parecemos, es horrible.
- Crecimos juntas. - Son como familia.
- No sé, fuimos a la graduación juntas. - Que ternura.
¡Lo es! Ella se atrasó y me trajo un florero muerto.
- No estaba muerto. - Era una gran flor muerta.
Veo que tuvieron una graduación divertida.
Claro que sí. Contratamos una limusina.
Clavaste el aguijón, pinchando a todo el mundo, probando cosas.
Y follamos. Ella tuvo su primer orgasmo.
- ¿Qué demonios te sucede? - ¿Qué? Es un buen recuerdo.
Mort, ¿qué tal? Qué bueno verte.
Como hermanas.
Como hermanas que se follan. ¿Qué te pasa?
¿Estás en artes también?
Claro que no. Iré a la escuela de leyes.
¡Tú eres la que irá a la escuela de leyes!
- ¿Acaso me conoces? - Danielle no nos contó
- cuál será su plan tras el post grado. - Lo hice, tengo algunas entrevistas.
¿Y otros niños para cuidar? ¿O solo te quedarás con uno?
Danielle no necesita trabajar porque sus padres pagan por todo,
- mientras ella hace su arte. - ¿En serio?
Debes estar enamorada de ese niño,
si no necesitas el dinero.
- Disculpen, ¿se conocen? - Del templo.
- De la sinagoga, sí. - ¿Cómo? Nunca vas allí.
- A veces voy. - ¿Ahora eres religiosa?
Puedes ir sin serlo. Seas religioso o no...
- ¡Maya! - Puedes ir.
- Lo dudo. - ¿Maya?
Bueno, un gusto conocerte.
Estás llena de sorpresas hoy.
¿Estamos bien?
Sí.
¿Por qué no lo estaríamos?
¿Han visto el nuevo rabino?
Si Robert De Niro y Gene Kelly tuvieran un bebé judío.
- Bello, muy bello. - ¿Bello para ti o para Danny?
- ¡Para todos! Bello es bello. - Quiero alguien para Danny.
- Pero claro. - Estoy buscando, solo que...
- ¡Hola! - Volviste.
Tan bella. ¿Estás viendo a alguien?
- Nadie de quien queramos hablar. - ¿Qué?
Pensé que ahuyentabas hombres como si fueran moscas.
Me gustaría que los ahuyentase un poco más.
- Yo ahuyento. - No escuches a tu madre.
Diviértete, disfruta, disfruta de este pequeño cuerpo.
Quiero que lo disfrutes, pero consíguete un vibrador.
- No te pongas en una relación. - No es lo mismo.
Solo quiero que termine de dar sus exámenes
- y que conozca a alguien luego. - Claro. Es verdad.
Escucha a tu madre y no te cases hasta que te hayas acostado
con, al menos, diez personas. Porque terminarás con uno
y estarás limpiando su artrítico culo toda tu vida.
¿Sabes con quién me topé y cuyo hijo sería perfecto?
¿Con quién fue? Danny, tú lo conoces. Cuéntale.
No, ma, no quiero. Debo ir al baño. Tú cuéntale.
- Me preocupa. - ¿Por qué?
- No lo sé, está actuando extraño. - ¿En serio? ¿Algo diferente?
- Algo... apagada. - ¿Apagada?
- Un poco. - ¿Cómo distraída?
- Distraída. - Distraída, eso es.
- Es tratable. No es una enfermedad. - Es verdad.
Un segundo.
Lo siento, estaba...
Qué día. ¿Comieron bien ustedes?
- ¿Cómo estás? - No sé, algo extraña.
Danny, cariño.
- ¿Estás bien? - ¿Nos podemos ir? Ya.
Sí, si puedes sacar a tu padre de aquí.
- Bien, lo haré. - ¿Cariño?
- ¿Qué? - Gracias por venir.
Tú me lo pediste, así que, bueno.
Y sé que es algo que no te gusta, obviamente.
- Quería agradecerte. - No es nada.
- Eres una muy buena chica. - Gracias.
- ¿Cómo crie a esta niña? - Mamá.
- ¿Consumes drogas? Solo bromeo. - No.
En serio, eres buena chica. Te amo.
Yo a ti.
- Dios mío. - Espera. Aún no pude hablar contigo.
- ¿Cómo estás? - ¿Dónde estuviste, Danielle?
¿Dónde estuviste? Eres piel y hueso.
- Sí. - ¿En qué estás?
- Además de morirte de hambre. - Solo...
- Estudiando. - ¿Tienes novio?
- No. - ¿Segura? No te creo.
- No tengo nada serio. - Entonces solo estudias.
No comes y sales con tus amigas, ¿verdad?
- ¿Esa es tu vida? - Sí. Sí, esa es mi vida.
Bendita seas.
¿Puedes disculparme? No comí nada aún...
Debo ir...
a comer algo.
Disculpe.
Perdón.
- ¡Danielle! - Me tengo que ir.
Allí estás...
Debo irme.
¿Estás bien?
Estoy...
¿Qué?
Nada.
- ¿Qué? - No es nada, ¿sí?
Te ríes. ¿Qué es tan gracioso?
Nada es gracioso. Nada.
Bueno...
Te extraño, ¿sí?
Estaba contenta por verte.
Como sea, está todo mal. Me iré.
- Yo también te extraño. - ¡Bien!
- Genial. - Estupendo, grandioso.
No podía saberlo porque nunca me escribiste.
Eso es mentira, te escribo siempre.
- No sabía que vendrías hoy. - ¡Tú tampoco me escribes!
- ¡Te respondí a tu historia y lo viste! - ¡No respondes una respuesta! ¿Sí?
- Deberías. - Es psicótico. Aunque lógico.
- ¿Por qué no me buscas? - ¡Acabo de decir que lo hice!
- ¿Por qué no llamas, como una adulta? - Nadie llama ya.
Pues madura. Sé diferente del resto.
Bueno, te veré luego.
Mira, está comiendo.
Puedes entrar.
Fue el regalo de Lucy por su graduación.
- Es muy dulce. - Es hermoso. ¿Puedo ver?
¡Fueron al Museo del Holocausto!
Te ves tan... feliz.
Me estaba preguntando...
¿Cuántos años tiene?
Tiene 18 meses.
¿Ustedes ya se conocían por tus padres?
- Sí. - No...
¿No?
- Nos conocimos en la sinagoga. - Sí, en la sinagoga.
¿O no?
- No lo recuerdo. - Somos nosotros en Israel,
en el bar mitzvah de Mason.
Israel, Palestina, como sea que se llame ahora, no sé.
Hermosa foto. Me encanta.
Danielle, ¿puedes llamar a mi teléfono?
- No lo encuentro. - Claro.
Mierda, no tengo el mío.
Genial. Le pediré a tu madre.
Deb, ¿Deb?
SUGAR - ¿Qué tipo de acuerdo te interesa?
- Eres linda, veámosnos. - BigDaddy481 vio tu perfil.
Tienes la memoria hecha trizas. ¡Pierdes todo!
- Quizás sí tengo demencia. - La tienes desde la noche de bodas.
Cualquiera se olvida de un anillo. No es la gran cosa.
¿Sabes qué? Busca tu teléfono. Seguro está con los postres.
Gracias.
Oye, hola.
- ¿Has visto mi móvil? - No.
Mierda. Lo estoy buscando porque lo necesito ya.
¿Por qué lo necesitas ya?
Le dije a alguien
que nos viéramos aquí para darle mi currículum.
Parece que tienes muchos trabajos en vista.
Estoy segura de que podrás encontrar más aquí, ¿sabes?
Bien, pero ¿lo viste?
No lo sé, quizás lo vi
en la cocina o en el baño, pero...
estaba desbloqueado.
Quizás quieras encontrarlo antes de que alguien más lo haga.
Danielle, necesito tu ayuda. No hay salmón.
- Un segundo. Maya... - Suéltame, joder.
Por favor, no le digas a nadie. Por favor.
Danielle, adoro a tus padres.
No querría que supieran que su hija es una maldita puta.
- El salmón está en la cocina. - Disculpa.
¡Danielle!
Jerry tapó el inodoro otra vez. El lugar apesta.
Bubala, ¿a dónde te vas? Mira esta bebé, tan adorable.
Durmiendo como un ángel. Debe llorar gotas de oro.
Escucha, no te preocupes. Ya encontré mi teléfono.
- No lo busques. - Nunca se preocupó por él.
- ¿Hace cuánto tiempo están juntos? - Casi cinco años.
- ¿Cómo se conocieron? - Por internet.
- Eres muy curiosa, ¿verdad? - Solo me preguntaba
cómo las mujeres empresarias llevan su vida.
Necesitamos mucho apoyo.
Necesitas un esposo que apoye a las jóvenes empresarias.
Me sorprende que puedas trabajar desde casa.
- ¿Dónde vivían ustedes? - Siempre tuvimos un lugar en Soho.
¿Cómo podríamos irnos? Es el mejor lugar.
Pero hace unos meses conseguimos una casa por aquí.
Era el siguiente paso a dar,
sobre todo si queremos tener otro bebé.
- ¡Bebé! - Otro bebé.
Me habría gustado tener mi apartamento, para poder
hacer lo que me dé la puta gana.
- ¿Qué? ¡Danielle! - ¿Qué haces?
Está bromeando, a veces tiene ese humor.
- ¿Estás borracha? - ¿Tienes novio o novia?
- "Novia", por favor. - No. Experimentó, pero...
No... es muy dura mi generación
porque hay maneras no convencionales de conocer gente.
- Sí, claro. - Como aplicaciones, y esas cosas.
Cariño, ¿cómo piensas eso? Ya conocerás a alguien pronto.
Escucha, "JDate" fue genial para mí. ¿Probaste con "JSwipe"?
Un poco de labial, un poco de labial.
Siempre le digo lo del labial.
¿Sabes qué, tesoro? Será más fácil ahora.
Sobrepasó la fase incómoda. Tenía frenos y era regordeta hace tiempo.
- Un poco regordeta. - Era tan tierna...
Había un niño, del que estuvo enamorada un tiempo.
Se llamaba Michael, ¿no? Le pidió bailar, y él dijo que no.
Todo el mundo lo vio. Y la levanté, estaba tan dulce...
Lloró durante todo el viaje a casa. Me sentí mal, es mi bebé.
Pero todos lo superamos.
- Le pasará a tu niña. - Es tan linda.
¿Recuerdas la canción que le cantaba?
- Pero claro. ¡Baby shake! - Baby shake.
Cuando tenía la edad de Rose, le cantábamos cuando lloraba.
Debimos haber hecho eso con Rose.
- Hagamos un baby shake. - Paren.
- Hagamos un baby shake. - Paren, basta.
- Hagamos un baby shake. - ¡Mamá!
- ¿Puedes parar? - No, nunca voy a parar.
¡Paren, paren!
¡Paren, ya basta!
- Danny, cálmate. - Todo está bien.
Sí, ustedes váyanse. Yo le hablaré.
Sé que no confías en mí, que no haré nada de mi vida.
- Crees que soy una bebé. - No creo que lo seas.
¡Dios mío!
Gracias por acompañar a los Feldmans y a mí
en esta noche de luto. Únanse a mí a recitar el Kadish.
Muchas gracias.
¿Qué pasa?
Creo que...
sería mejor si termináramos esto.
Por supuesto.
Deberíamos, antes de que tu esposa se quede sin dinero.
¿Hay otro baño? Alguien está usando este.
- Hay otro arriba. - Debes hablar más alto.
- ¡Hay otro arriba! - Olvídalo. Iré al llegar a casa.
Discúlpame.
Deberíamos irnos.
Claro.
Lo siento.
Papá, ¿podemos irnos?
Sí, claro. Pregúntale a tu madre.
- Mamá, ¿podemos irnos? - Cariño, estoy hablando con el rabino.
No seas grosera. Pero sí, podemos irnos.
Devuelve estos libros y nos iremos pronto. Tranquila.
¡Danielle!
¿Esto es tuyo?
- Sí. - Lo encontré en el baño.
- Gracias, muchas gracias. - Sí. ¿Me acompañas un segundo?
Está hambrienta y necesito que me den una mano.
¿Puedes sostenerla?
- ¿Realmente quieres que...? - Sostenla un segundo.
Tengo sus cosas en el bolso. Necesitaría tu ayuda.
- No creo que deba, ¿sabes? - ¿Por qué no?
- Eres niñera, ¿verdad? - Nos iremos en un segundo.
Tus padres siguen aquí. Se irán juntos, ¿verdad?
Solo trabajo con niños
- mayores de ocho años. - No es una cirugía cerebral.
Sostenla.
Descuida, lo harás bien.
- Déjame sostenerla. - Está bien. ¿Llamas un taxi?
- En serio, ¿puedes llamar un taxi? - Puedo hacer ambas cosas.
- Llama un taxi primero. - Puedo hacer ambas cosas.
- Ella es niñera, ¿recuerdas? - Sí, recuerdo.
- ¿Qué te sucede? En serio. - ¡Dámela!
- Son 40 años de ayuno. - 200, en realidad.
No, no te preocupes. ¿Pueden traer una escoba, por favor?
Danny.
Cariño. Danielle, basta.
- Lo siento. - ¿Qué haces?
Danny, basta. Vamos.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué te sucede, cariño?
Bubala, bubala, háblame.
- No puedo. - Háblame. ¿Qué no puedes?
- No puedo, no puedo. - ¿Qué no puedes, Danielle?
¿Qué, cielo?
No lo sé.
Cariño, no necesitas saber lo que estás haciendo.
- No lo sé. - No es necesario.
- No sé qué voy a hacer. - Todo va a estar bien.
Tendrás un buen trabajo, conocerás a un hombre fabuloso,
te enamorarás. Ya sabrás qué hacer.
En el peor de los casos, puedes volver con papá y mamá.
No.
- Todo el mundo mirando. - ¿Estás bien?
Está muy nerviosa, ¿verdad?
- ¿Qué te pasa? - Gracias, Maya.
¿Sabes qué?
Buscaré a papá, buscaremos el auto, y nos iremos, ¿sí?
Al salir iremos a ayudar a la señora Bronstein.
- Yo las ayudo. - Gracias, Maya.
- Bien, ¿quieres irte? - No te preocupes por el resto.
Todos te quieren. Es solo un mal día. Mucha tristeza.
Todos lo sienten.
Señora Bronstein, ¿cuál es su auto?
Ya lo verás.
- ¿Puedo preguntar algo? - ¿Qué?
¿Por qué lo haces?
- No quiero juzgarte. - Lo estás haciendo.
- No, es que no sé toda la historia. - Quería dinero, y fácil.
- ¿Fue fácil? - Sí, a veces.
Se sentía bien tener poder y que te aprecien.
Pon esos en el asiento delantero.
Gracias.
- ¿Necesita ayuda? - No, gracias, chicas.
- ¿Quiere que lo saque por usted? - ¿Sabes conducir?
- Sí, soy buena conductora. - No, gracias. No.
Bueno. Conduzca con cuidado.
- ¿No había caducado su licencia? - Sí, se la sacaron.
No debería conducir. Como sea.
- Lo siento mucho. - Está bien.
Nunca pensé en ello.
- Entra, Maureen. - ¡Danielle!
- ¿Qué? - ¿Ya vienes?
- Estoy literalmente yendo hacia ti. - Entra antes de que vean el auto.
¿Dónde estabas? Te estaba buscando.
Estábamos ayudando a la señora Bronstein, mamá.
¿Por qué?
Se supone que ayudemos a la gente mayor, no sé.
No te atrevas a usar ese tono, señorita.
Katherine, Maya, ¿necesitan transporte?
- No, está bien, buscaremos un auto. - ¡Vamos! Tengo el auto abierto.
Está bien, mamá. Viven a dos segundos de nosotros.
- Estoy buscando un auto. - Claro. Por Dios...
¿No quieren que los llevemos? ¿A los tres?
No...
Está bien, buscaremos un auto. Gracias.
Vamos, tengo el Uber más grande de todos, métanse.
Joel, tienen auto. Tenemos a Maureen.
- Y están aquí a la vuelta. - Mi teléfono murió.
- Bueno, usa el mío. - ¿Dónde está?
- Debe estar por aquí. - Qué específica.
Tiene que estar... Ustedes ya tienen mucha gente allí
y tendríamos que aferrarla, y todo eso.
A su edad, no había cinturones
ni asientos, y aun así, sobrevivimos. Vengan.
- Por el amor de Dios, iré al auto. - Seguro.
¿Es una puta broma?
Las jovencitas primero. Ustedes, al fondo.
- ¿En serio? - Vamos.
Esperen, tiene que tirar del asiento del medio.
- Lo olvidé. - Está bien.
- Tienes que tirar. - Eso estoy haciendo.
- ¿Quieres que lo haga? - No.
Vamos, Maya. Usa tus músculos.
- ¿Pudiste? - Sí.
¿Quién sigue? ¿Kim, Max?
- Tú primero. - Está bien.
Genial. Katherine, ¿podrás entrar en ese asiento?
- Aquí vamos. - Gracias.
¡Deslízate!
La última es Maureen.
No.
- Estamos algo apretados. - No me digas.
No puedo salir.
Podemos buscar un auto. No es problema.
Maureen, ponte en la parte de atrás.
Maya y Danielle, ¿pueden apretujarse en un solo asiento?
- Son pequeñas ustedes. - Joel, puedo buscar un auto.
Va a funcionar, confía en mí. Ningún hombre queda afuera.
- O mujer, perdón. - ¿Estás bien, Maureen?
Tienes muchas cosas aquí, Joel.
¿Están cómodos? ¿Metieron las piernas? ¿Todos seguros?
Adentro.
Listos para partir.
Hola, bebita.
¿Quieres un arrorró? ¡Arrorró!
No llores.
¿Listos? ¿Cinturones puestos?
Bien, la primera parada será en casa de Maureen.
Muchas gracias.
Mierda. No...
- No tienes el móvil, ¿verdad? - Lo tengo.
- Vámonos, Joel. - Estoy buscando las llaves.
Aquí están. Bien. ¿Todos listos?
Te mataré al llegar a casa.