UN'INTERVISTA CON EMMA SELIGMAN DOPO IL FILM
- Cazzo. - Ne vuoi un altro?
Sì, papi.
Continua.
Oh mio Dio.
Ciao, sono io, la mamma.
Ascolta, vieni al funerale di oggi o no?
Perché dovremmo avviarci, avevi detto che saresti venuta.
Ma tuo padre è convinto che non verrai.
Lui è sempre 10 passi indietro, anche se...
È ancora in palestra quindi non so nemmeno se ce la faremo.
Danielle, tuo padre, inutile.
Gli avevo chiesto di fare una cosa, una cosa.
Sai che c'è? Richiamami, ok?
Chiama, non scrivere.
Giornata impegnativa?
Sì.
Ho questa cosa del brunch per cui devo prepararmi.
Ah, un altro cliente?
- Sì. - Ce li ha i capelli?
- Sì, pochi. - E i denti?
Sì.
Bene, come farai a entrare a giurisprudenza
se sei impegnata a scopare con questi tipi?
Come farai a entrare a giurisprudenza
se sei impegnata a scopare con questi tipi?
Non scordartelo.
Grazie.
Non ti ricordi?
Ah sì.
Sì, sì.
Ci tengo ad aiutarti con il diploma,
giurisprudenza e tutto.
E credo che sia davvero importante supportare le donne
soprattutto se imprenditrici donne.
- Lo so. - Che non se ne fanno nulla
della laurea in economia e del corso in sociologia.
- Ok. Fico. - Tu sei il futuro.
Ottimo.
Fantastico.
- Ciao. - Ciao.
Che bello vedervi.
Danielle!
- Danielle! - Non urlare, ti prego!
Sto solo facendo in modo che riesca a vederci.
Ti stai rendendo ridicolo.
Vuoi lasciarmi in pace?
- Ciao, papà. - Ciao, dolcezza.
Tesoro avremmo potuto darti un passaggio.
Tranquillo. Perché avete preso il van?
Tua madre si è dimenticata di dirmi
che ha portato la sua auto dal meccanico.
Gliel'avevo detto.
Ho dovuto spostare tutte le scatole qui sul retro.
E, di conseguenza,
non sono riuscito a mettermi al lato guida.
Ha dovuto guidare tua madre.
Te l'avevo detto.
O non mi ascolta o ha l'Alzheimer.
Com'è stato il funerale?
Ah, gli elogi facevano cacare.
- A me sono piaciuti. - A te piace qualunque cosa.
Ti sei truccata.
Sei molto carina truccata.
Grazie.
Io come sto?
Benone.
- Davvero? - Sì, mamma, stai bene.
Da come lo dici non sembri convinta.
Stai molto bene, mamma.
Dove hai preso quel braccialetto?
- Non mi ricordo. - Wow, sembra molto costoso.
Forse me lo hai regalato tu quando ero ancora al liceo.
- Credo. - Davvero?
- Sì. - Sono in gamba.
D'accordo, che dite, vogliamo entrare?
Qual è la mia storia stavolta?
Lo sai, stai per finire gli esami
hai un paio di colloqui di lavoro in programma.
Anche se c'è Moira e sua figlia Stephanie...
- Jessica. - È uguale.
Lei è tipo una dirigente di marketing
una sorta di addetto stampa.
- Assistente. - Esatto.
Dovresti proprio parlare con lei, sai?
No, non vuole parlare con lei.
Non è interessata al marketing.
È solo un lavoro.
Perché c'è anche Maya?
- Merda. - Oh mio Dio, papà!
Staremo qui per un'altra ora.
Perché le hai messe davanti a tutto?
C'è troppa roba per prendere tutto.
Ma stammi a sentire un attimo, ok?
Perché non dici a tutti
che per il momento stai lavorando insieme a me
col tuo papà, almeno finché non trovi di meglio.
No, no. Non lo dirà mai.
Perché no?
Dimmi sinceramente come sto.
- Stai alla grande, mamma. - I capelli vanno bene così?
Deb, per caso hai tu il mio telefono?
No, tu hai l'Alzheimer.
Va tutto bene?
- Sì. - Sicuro?
Posso sussurrarti una cosa?
Ok.
Niente giochetti con Maya.
Cosa dovrebbe significare?
Sai bene cosa intendo.
Smettila.
Per fortuna sono di mentalità aperta.
Ok, hai ragione, dovrei baciare la terra dove cammini
perché ancora non mi hai cacciata di casa.
Non vivi più in casa nostra. Sei solo sul libro paga.
Possiamo andare?
Certo, stavamo aspettando te.
- Giusto. - Andiamo.
Ah, e invece tu non mi aspetti.
- Attenta ai bambini. - Aspetta, mamma. Chi è morto?
Condoglianze per la sua perdita.
- Grazie. - Già, è molto triste.
Sì.
Era così piena di vita, vero?
Era così... sì.
Mi dispiace molto...
Oh, Maya, volevo dire Danielle.
La Colombia, oh mio Dio. È fantastico.
Lo è. Ma non era la prima scelta.
- Devi essere molto fiera. - È incredibile, davvero, a dirla tutta.
Sul serio.
Qual è la tua professione, di che ti occupi?
Beh, è una cosa del tipo, con i media, sai?
No.
Oh, sei bellissima.
Grazie, anche tu.
Abbie sarebbe stata felice.
Danielle cos'ha scelto, giurisprudenza o un master?
Nessuno dei due al momento.
Ha un paio di colloqui di lavoro in programma.
Ma è fantastico.
- Ha perso molti chili. - Già. Un bel po'.
Si sente bene?
È solo che, tra esami, stress... insomma.
Sta uscendo con qualcuno?
Non al momento, no.
Maya sta uscendo con qualcuno?
Non al momento, no.
Come mai?
Scusatemi.
Certo.
Mi spiace così tanto per Debbie.
- Che bello vederti. - Grazie.
Grazie per essere venuta.
Ci sono dei bagel sul tavolo.
Oh, vado a prenderne uno.
Sì.
Maya dice che ha cambiato corso di laurea una dozzina di volte.
Pensi che abbia un disturbo alimentare?
Lui chi è? È carino.
Il figlio di Janice e Maury. Max, credo.
Posso passare?
- Ciao. - Ciao.
- Come stai? - Sto bene, tu come stai?
Bene. Molto bene.
Sì, lo vedo. Stai bene.
Congratulazioni per, giurisprudenza, è fantastico.
Grazie.
Ti ci sono voluti solo quattro fottuti mesi.
Com'è fare la babysitter?
Bello.
Che cosa fai, resti qui quest'estate?
Non mi aspettavo di incontrarti qui oggi.
Perché pensavo che fossi ancora impegnata con gli esami.
Li ho finiti, proprio ieri.
E quindi sei corsa immediatamente a casa
per la tua migliore amica Annie?
Abbie.
È quello che ho detto.
Beh, ho fatto un tirocinio con lei al liceo.
Oh sì, certo che sì.
Già, così io e mia madre abbiamo pensato che
forse era meglio stare con la famiglia in questo periodo.
Metterti in mostra, molto in linea con Katherine.
Sei almeno,
sei almeno venuta al funerale?
Sì.
- Davvero? - Certo che sì.
Già.
Tuo padre sembrava come infuriato.
Io non... ha detto che eri in ritardo.
Ok, bene se ha detto così, allora perché me lo chiedi?
Non puoi presentarti qui durante il ricevimento
per lo Shiva e saccheggiare tutto il buffet.
No. Invece io ero lì.
Mi hai cercata e hai chiesto a tutti?
No, non ti ho cercata. Guardiamo in faccia la realtà.
Dov'è Danielle?
Qual è stata la tua parte preferita della funzione?
Mi è piaciuta dall'inizio alla fine.
Interessante, sarai molto triste.
Sarai in lutto per la tua amica Annie.
Beh, in realtà le nostre famiglie sono molto unite, sai?
In effetti lei giocava a bridge con mia nonna.
- Nonna? - Sì.
Tu non hai mai conosciuto tua nonna.
Grazie tante per avermelo ricordato, Maya.
Torno subito.
- Ma che bello vederti. - Devi aggiornarmi.
Certo, sono qui.
- Sono qui. - Che cosa?
Ti senti eccitata di essere qui a fare il picco di ascolti?
Non sono eccitata, sono in lutto.
È un funerale.
- Maya! - Lo so, sono triste anch'io.
- Te la ricordi Gloria? - Salve, come sta?
Bene, tu come stai?
Mamma, mamma, chi è morto?
Abbie, la sorella della seconda moglie dello zio Morty.
Te la ricordi?
Direi proprio di no.
Sì, giocava a bridge con la nonna.
Davvero?
- Ecco. - No, mamma non posso mangiarlo.
- Perché no? - Sono vegetariana.
- Che strazio. - Te l'avrò detto mille volte.
Non hai toccato cibo per tutto il giorno.
Ma siamo appena arrivati!
Sembri la Gwyneth Paltrow dei poveri.
- Oh mio Dio. - E non è un complimento.
Sai cos'ha detto zia Oz?
È convinta che soffri di anoressia.
Danielle.
Mi stai ascoltando? Ehi, ehi.
Oh mio Dio.
Quello è il nipote di Paul e Cheryl Saphiro.
È davvero carino.
Sai una cosa?
Un suo cugino lavora nell'editoria.
- Magari ti può aiutare. - Mamma, basta.
Devo andare in bagno.
- No no, vieni. - Mamma.
- Dobbiamo parlargli. - No, non voglio.
- Andiamo. - Ci parlo dopo.
- Ora. - Non ho ancora mangiato, e...
Dai, su, su.
Poi gli chiedo il numero.
- Dai. - Smettila.
- Dai, dai. - No, mamma.
- Dai, dai. - Mamma.
Il problema è il tasso d'interesse e l'economia...
Ehi, guarda chi c'è.
Ciao, tesoro.
Da quanto tempo.
Max ha lavorato con tuo padre anni fa.
- Davvero? - Sì.
Ciao.
Joel è tuo padre?
Sì sì.
- Sì. - Ok.
Per caso vi conoscete già?
Sì. Ci siamo incontrati molto tempo fa.
Sul serio, dove?
Sì al...
- Al Beth... - Beth Torah.
- Israel, Israel, sì. - Beth Israel, giusto.
Vi siete conosciuti a uno shul?
Sì. Facevo volontariato per i bambini.
Quali bambini?
Ma se non vieni nemmeno a messa con me.
È una sciocchezza, puoi fare volontariato per i bambini ebrei.
È un'istituzione.
Non sei troppo impegnata con la scuola e i turni del babysitter?
Ma dai, fai la babysitter?
Quante volte a settimana?
Solo quando ne hanno bisogno.
Non ti danno un orario?
No.
- Niente turni? - Niente turni, mamma.
Beh, quindi ti piace?
Sì, cioè, dipende dal bambino,
ma serve a pagare le bollette.
Bollette? Non hai mai pagato una bolletta in vita tua.
Non è... Io...
Sai cosa voglio dire.
Non che sia un'irresponsabile.
Qualche bolletta l'ho pagata.
Senti, dolcezza, appena sarai laureata capirai ogni cosa sulle bollette.
Ti insegnerò tutto io, tranquilla.
Ottimo, ma stai studiando economia?
No, non economia.
No no, lei studia il gender.
Il business del gender.
È tipo l'attività di genere.
Un programma fantastico in cui
cerchi di creare
- un corso adatto a te. - Molto interessante.
Le cose si complicano quando si tratta di cercare un lavoro,
ma lei ci sta riuscendo alla grande.
Molte persone trovano lavoro facilmente.
Sì, assolutamente.
Tu troverai la tua strada, giusto?
È davvero formidabile.
Be' in realtà visto che entrerai a giurisprudenza,
non dovrai più preoccupartene.
Giurisprudenza? Da dove salta fuori la giurisprudenza?
No, Maya, Maya entrerà a giurisprudenza.
Danielle è nel business del gender.
Non ho ancora ben capito quello che fa, ma lo fa bene.
E che cosa farà dopo, allora?
Be', hai messo da parte abbastanza soldi col babysitter?
No, papà, non così tanti considerata la faticaccia che sto facendo.
Allora menomale che non hai bisogno di soldi.
- In realtà ne ho racimolati un po'. - Ah sì, e allora per cosa ti servono?
Comprarti un appartamento?
Sì. È proprio per quello.
Papà non potrà pagare l'affitto per sempre.
- Ma lei è una gran lavoratrice. - Sai, forse tu e Max
potreste discuterne più dettagliatamente.
Sì, sì.
Cioè, magari può aiutarti a trovare il lavoro dei tuoi sogni.
Ne sono certa, ma in realtà ho già un piano e una strada, quindi no grazie.
Tesoro, il femminismo non è proprio quel che si chiama carriera.
Non è la mia carriera. È solo il filtro
attraverso cui vedo la mia carriera.
Scusami, mi dispiace,
lo capisco, c'è la recitazione, e ci sono i film,
c'è la commedia, c'è l'attivismo, c'è un sacco di roba.
Ma non puoi mantenerti facendo la babysitter, capisci?
Cioè, prima o poi,
dovrai scegliere di seguire una sola strada.
Un tuo cugino non lavora nell'editoria?
Sam, certo.
Forse gli serve una tirocinante.
- Sicuro. - Disposto a pagare?
Sì, uno stipendio, una cosa del genere.
Cioè, potreste mettervi d'accordo, no?
In fondo siete cugini.
Sì, esatto. Sarebbe magnifico.
Per questa creatura.
Uh guarda, sono appena usciti i dolci.
Salve.
Joel.
- Permesso. - Fa' andare prima gli altri.
La mattina prima va in palestra,
poi a pranzo rimette tutte le calorie che perde.
Che cosa ci vuoi fare?
Danielle...
Sì?
Puoi venire un attimo con me in cucina?
È simpatico.
Non farlo. Non è il tipo per te.
Fare cosa?
Cerca di comportarti bene, fallo per me, ti prego.
Di che cosa stai parlando, mamma?
Non gli farò un pompino nel bagno.
Siamo a uno Shiva!
È quello che sto dicendo, non lo farò.
Non potrai farlo comunque,
perché è sposato.
- È sposato? - Ebbene sì.
- Ne sei sicura? - Sicurissima.
Con una principessa shiksa.
Poveraccio.
Ehi.
Grazie.
Grazie, Danielle.
E i tuoi ragazzi come stanno? Si trovano ancora in Florida?
Sì, si sono ambientati, in realtà.
Fanno avanti e indietro da un po'.
Ah, ma è fantastico, mi fa piacere.
Non vedevo l'ora di andare lì anch'io per giocare al torneo annuale di golf.
Non avevo idea che giocassi a golf, Joel.
Sì, ma quest'anno mi hanno fatto la sostituzione totale dell'anca.
- Mi dispiace. - Parziale.
Comunque non vuole che prenda l'aereo.
Beh, è una cosa sensata. Forse è una buona idea.
Come sta tuo fratello, Max?
Oh, sta bene. Lui è...
È il figlio preferito.
Sei simpatica.
- Sto scherzando. - Lo so.
Certo, ma sta bene.
Sta molto bene, il lavoro va...
Come sta Kate?
Kim.
- Kim, scusami. - Sì, no, tranquilla.
Sta alla grande. Sta per arrivare, in realtà.
Oh, che carina.
Non so come ho fatto a dimenticarlo ma non avete avuto un bambino?
Sì, infatti.
- Oh mio Dio. - Congratulazioni.
- Mazel tov. - Perché io non lo sapevo?
Che bella notizia.
Hai delle foto? Fa' vedere.
Sì, senz'altro.
Oh, ma guarda. Sei proprio fortunato.
- Ma è bellissima. - Che meraviglia.
Credo che ti stiano chiamando.
Scusatemi, torno subito.
Pronto?
Ciao, sì, siamo sul retro. Aspetta che arrivo.
È una bella bimba.
Davvero pensi che sia bella?
Sì.
Era orribile, mostruosamente pallida e senza naso.
E che cavolo!
Dove stai andando?
Siccome lei ha una sua attività...
Come sarebbe? Pensavo che tua madre badasse a lei.
- Si è ammalata. - Ma che cazzo!
Volevi che anche la piccola si ammalasse?
No.
Ecco perché ci serve una babysitter.
Ok, bene, ne troveremo una.
- Ciao! - Ehi!
Che piacere!
Che bello vedervi.
- Congratulazioni. - Grazie.
- Oh hai portato la bimba! - È bellissima.
- Vero? - Santo cielo.
- Ci serve una babysitter. - Lo so, me ne occupo io.
- Ciao, io sono Debby. - Mi ricordo, ci siamo incontrate...
Alla circoncisione dei Glickman?
- La circoncisione. - Sì.
Proprio così. È stato uno spasso.
Be', insomma, sai cosa intendo.
Mi ha fatto piacere vedervi lì, sì esatto.
Oh, eccoti qui, tesorino.
Ma che nasino a patatina che hai.
Per fortuna non l'ha preso da me.
Oh mio Dio, ma guardatela. Guarda che occhi.
Quelli li ha presi sicuro dalla mamma.
Che belli.
Oh, hai la giacca sporca.
Perché non hai messo quella che ho portato in lavanderia?
Credo di non averla trovata.
- Va bene. - Ok.
Perché non la lasciate a me mentre mangiate qualcosa?
Oh, no tranquilla.
Vai tu a prendermi qualcosa, giusto?
Sì, ecco, puoi tenere la scarpina?
Ho una fame...
Oh, certo.
Sono stata in giro tutto il giorno insieme a questa piccola.
- Max aveva un meeting stamattina. - Un meeting di domenica?
Che cosa vuoi, un bagel o altro?
Sai che cosa vorrei? Una rucola.
Oh, si dice rugelach, non rucola.
È quello che ha detto.
No, non è quello che ha detto.
Ha detto rucola e tu dovresti fare un controllo dell'udito.
- Il mio udito è a posto. - Certo.
Voi uomini non ascoltate, è questo il punto.
Ciao!
Oh mio Dio.
Quanto sei bella, tesoro.
- Oh mio Dio, smettila dai. - Tu sei bellissima.
Oh grazie. Ma quanto sei cresciuta.
Già, infatti.
Sembra ieri che avevi gli anni che ha Mason adesso.
È pazzesco.
Vero, qualche mese fa c'è stato il suo bar mitzvah.
Me l'hanno detto.
Ho preso e gli ho comprato un abito.
Devi vederlo, aspetta un attimo.
È qui da qualche parte.
Oh, scusi.
Ah.
Ecco, guarda, non è carino?
Di certo dev'essere adattato
perché ha preso parecchi chili.
Merda.
Arrivo.
Faccio subito.
Solo un secondo.
Scusa, non volevo spaventarti
ma c'è una finestra o un aeratore lì dentro?
Ottimo, grazie.
Danielle?
Ciao.
Ehi, tu.
- Sei splendida. - Oh, grazie.
Davvero stupenda.
- Grazie. - Nessun ragazzo?
No, non ancora, per adesso.
Ti sentirai così eccitata per il diploma.
Sì, cioè, mi mancano alcuni esami
e poi ho alcuni colloqui di lavoro in programma.
Ah sì? Non me l'avevi detto. E dove?
Be', non credo che tu conosca le posizioni.
Fai ancora quei video?
Ho sempre pensato che fossero molto divertenti.
Non ne faccio da un po'.
Quindi l'obiettivo è ancora la recitazione?
No, è la comicità, lo stand-up.
E allora quale specializzazione hai scelto, tesoro?
No, non si sta specializzando, mamma.
Sta decidendo, ma hai il diploma, giusto?
Pensavo che fosse a scienze politiche.
Sto cercando di capire se conosco qualcuno.
Ricordo che avevi uno spirito umanitario in continua crescita.
Volevi fare quel viaggio in cui
si sfamano i senzatetto e si insegna l'inglese agli orientali.
Il mio corso si occupava delle donne
e degli studi di genere attraverso il filtro--
Oh, così potresti guidare i cortei pieni di cappelli color vagina.
Sì, esatto, sarebbe proprio una buona idea, vero?
A te piace manifestare e adori lavorare a maglia.
Ricordi il nostro amico Steve Epstein? Suo figlio era come te.
Lui mi sembra studiasse, filosofia o fotografia.
Una cosa del genere.
Naturalmente i suoi genitori erano disperati per il suo futuro.
Mi chiedevo se un giorno fosse riuscito a guadagnare dei soldi.
Giusto?
E invece, 20 anni dopo è diventato un neurochirurgo.
Mai dire mai.
Già, mai dire mai.
Anche tu potresti diventare un neurochirurgo.
Sì.
Sheila, posso aiutarti.
- Cosa? - Posso farlo io per te.
Oh, sei così gentile. Grazie, cara.
- Eli ha vomitato nella stanza dei bambini. - Va bene.
- C'è un casino lì dentro. - Sì, faccio io.
Ok, grazie.
Perfetto, babysitter in arrivo.
Ma che dolce.
Sei un tesoro.
- Ti do una mano. - Tranquilla.
No, vengo con te.
Sono proprio delle brave ragazze.
Oh mio Dio.
Perché si portano dietro i figli agli Shiva?
Ti aiuto, non vorrei che ti finisse addosso.
Grazie.
Ho provato a progettare un'app per...
Prima non avevi le calze?
No.
No?
Aspetta, perché stai sanguinando?
Come saprai io...
Molto interessante.
Mi sono solo impigliata in qualcosa, è tutto ok.
Hai una ferita aperta sulla gamba.
È solo un graffio.
Perché continui a guardare in quella direzione?
- Dove? - Verso quella bionda magrissima.
Non la sto guardando.
Sì, è molto bella, ma è troppo grande per te.
Non mi sembra così bella.
Quella Barbie non è bella?
Cioè sembra molto basica.
Nel senso che ha un look anonimo.
Una bellezza anonima.
Lei è forse una delle donne più belle che abbia mai visto.
- Fai sul serio? - Dico solo che non è il mio tipo.
Lei è quello che voglio diventare tra 15 anni.
Cioè,
noiosa?
Una moglie noiosa che...
non fa sesso e che sembra... mediocre.
No, magari una donna sexy in carriera,
in pratica una mamma single, stressata ma che non lo dà a vedere.
Mi riferisco ai traguardi.
- Non è una donna in carriera. - Invece lo è.
È un'imprenditrice.
No, non lo è.
Mia madre dice che ha tre aziende. E infatti, come ti ho detto,
non lo dà a vedere perché è serena e rilassata.
Perché ne ha tre?
Cos'è successo, erano fallite?
Ti stai mostrando alquanto misogina
come futura organizzatrice di cortei femministi.
Che ti sta succedendo?
- Che tipo di società è? - Una sorta di stop-down.
Che razza di società è?
Scusate.
Che ti prende?
Niente, grazie per avermi aiutato.
Ti comporti in modo strano.
Non mi sto comportando in modo strano.
- Ciao, che bello vederti. - Ciao, mazel tov.
- Ok, sì. - Ciao.
Vieni qui.
Cosa? Perché mi trascini?
Pensavo che fossi vegetariana.
Lo sono, tu volevi che mangiassi qualcosa.
Il tuo comportamento è diventato completamente inaccettabile.
Ok, forse è meglio se stai calma.
Non dirmi di stare calma.
Ci stai provando con tutti qui. Stai tracannando vino.
Ti sei seduta su un tavolo.
Dove siamo, a una festa?
E credevo di averti detto di non fare giochetti con Maya.
- Non so che vuoi dire. - Oh e invece sì.
Non fare la finta tonta.
Pensavo che fossero finiti gli esperimenti.
Tu credi che tutti i bisessuali debbano sperimentare.
Non sai un bel niente. Non hai il "gaydar".
Come dici, ragazzina?
Gli anni '80 li ho trascorsi a New York.
Il mio "gaydar" è forte come un toro.
- Guarda che vitino! - Oh mio Dio.
Ciao tesoro, com'è stata la lezione di spinning?
Non c'è male, e cos'è successo qui?
Ha smesso di mangiare?
- Vero? - Quanto pesa?
Quanto pesi?
Uh, non lo so.
Ma dai.
Vuoi che salga sulla bilancia?
Sei molto simpatica, guarda che faccino.
Va tutto bene.
Chi cazzo porta i bambini a uno Shiva?
Non sa come funziona, non è ebrea.
In che senso, avevi detto che si era convertita.
Convertita, col cavolo,
non sa nemmeno come si pronuncia rugelach.
Lo sai?
Mi hanno detto che suo padre era ebreo.
Ma non conta.
Comunque, è molto affascinante.
Sembrano una coppietta molto felice, molto.
Lei mi sembra una rompipalle.
È una gran lavoratrice.
Oh sì una gran lavoratrice rompipalle.
Sai cosa non riesco proprio a capire?
Un bel giovane ebreo che sposa una shiksa
quando avrebbe potuto avere qualunque donna qui dentro.
Come questa bella ragazza qui.
Vero? Oh aspetta, tesoro, hai dello sporco qui.
- Smettila. - Voglio aiutarti.
Voglio toglierti lo sporco dalla faccia.
Comunque, secondo me
- è lei che porta a casa il pane. - Che mantiene la famiglia?
E dove pensi che li prenda i soldi forse da suo padre?
- Maury? - Maury.
- Non ha nemmeno gli occhi per piangere. - No, ma perché è generoso.
Tutti sanno che la sua società è fallita.
Ma non per colpa sua.
Guarda guarda come lo difendi.
Dimenticavo che hai una cotta per lui.
- Non ho una cotta per lui. - Sì invece.
Non essere sciocca. È stato molto carino con me una volta.
Oh, molto carino, davvero carino.
- Una volta, ero in difficoltà... - Un pene enorme.
- Dai, smettila. - Che ti riempie come un tacchino.
Oh, ma dove l'hai sentito?
- Scusa. - No, non dirmelo.
Dove l'hai sentito?
Non dirmelo, non farlo, però voglio saperlo a tempo debito.
Mi dispiace, cara, ma non voglio più parlarne.
- Ne parleremo più tardi. - Grazie, grazie.
Perché la shiksa magari può trovarle un lavoro.
- Mamma, no. - Oh, un lavoro?
- Va' - Mamma.
Certo, certo, andate.
Non essere timida, fatti sentire.
Questa è mia figlia, Danielle.
Che succede?
Puoi tenerla tu, cara?
Puoi riuscire a calmarla, sei una babysitter.
Ehm, va bene.
Qualcuno è molto stanco.
Sei proprio brava, tesoro.
Vuole dormire.
Deve fare un po' di nanna.
Be', tutti piangono agli Shiva.
Ciao, io sono Kim Beckett.
Ciao, molto piacere.
E questa è Rose.
Tu qualche anno fa eri proprio così, tesoro.
Danielle sta per diplomarsi.
Congratulazioni.
Sai già a quale college iscriverti?
Sono già al college.
Oh.
In realtà.
Già, certo.
Joel diceva che magari potevi inserirla in qualche lavoro.
Sì, stavamo proprio dicendo a Kim che sei un'ottima babysitter.
Sto cercando qualcuno.
Cioè, potrebbe andarti bene come lavoro part time
mentre trovi la tua strada qualunque essa sia.
È difficile trovare una buona babysitter.
Davvero impossibile.
Sul serio.
Sei molto gentile, ma in realtà sono completamente impegnata.
Tesoro, hai una famiglia soltanto, vero?
- Non ti ruberà troppo tempo. - Come fai a dirlo, papà?
Fai un versamento una volta al mese, non è ingegneria spaziale.
Come mai controlli così tanto il mio conto?
Perché è anche il nostro, tesoro, ecco perché.
Comunque, il punto è che Danielle
forse è più interessata a un lavoro da ufficio,
come il tuo, insomma fare l'impiegata
o qualcosa del genere.
Sei un'imprenditrice di successo.
Una donna che si è fatta da sé.
Fantastico, hai tutte queste cose tutte insieme. Magnifico.
Ho dovuto... Con tenore di vita che ha!
Davvero, è strano. Non avrei mai detto che ami il lusso, Max.
Oh, vuoi scherzare?
Lui e i suoi amici frequentano solo ristoranti esageratamente cari, non è così?
Sono dei buongustai.
Mi prendo un caffè.
- Ne porti uno anche a me? - Certo.
Quindi, non so, se cambi idea,
se riesci a trovare del tempo,
sto lavorando da casa per adesso.
Ma avrei proprio bisogno di qualcuno
che mi aiuti con l'organizzazione, i turni, cose del genere.
Possiamo inserirti in qualcosa
che ti piaccia, se credi possa fare al caso tuo.
- Sarebbe fantastico. - Un'idea fantastica.
Grazie davvero della disponibilità, è solo che,
non credo che sia qualcosa che mi piacerebbe.
Non mi va proprio di diventare il tipico capo, insomma,
non mi appartiene.
Ma è fichissimo quello che fai.
Certo.
Che strano, ho lo stesso...
braccialetto.
- Davvero? - Oh, bello.
Guarda che roba.
Ma guarda.
Evidentemente abbiamo gli stessi gusti.
Be', tu e Max.
Direi che è un po' troppo appariscente.
- Ah sì? - Ma è fatto così, quindi.
È un regalo speciale? Te lo regalai per il diploma mi sembra.
Sì, probabile, credo di sì.
Sì, una cosa del genere.
- Certo. - Sì.
Oh, avevo capito che andavi al college.
Infatti.
È solo che, è una nuova collezione.
Max, che cosa fai laggiù?
Ragazzi, se avete bisogno di un passaggio, il mio van è proprio qui fuori.
Tesoro sei sicura che te lo abbiamo regalato noi?
Cioè, io non me lo posso permettere.
Neanche noi ce lo possiamo permettere.
Sono quasi sicura che siete stati voi.
- Dovete essere stati voi. - Credo di sì.
Merda.
- Wow. - Mi dispiace.
Qualcuno è richiestissimo.
- Ragazzo impegnato. - E-mail di lavoro,
arrivano tutte insieme.
Sul serio, la connessione qui è terribile.
- Faccio io. - No, no, faccio io.
Mi dispiace tanto.
Scusami.
Mica è caduto sulla piccola?
- Sta bene, stai bene? - Va tutto bene.
Oh mio Dio, tu stai bene?
- Sì. - Oh tesoro, vieni con me.
Lo so, lo so.
Mi dispiace tanto, lei sta bene?
Grazie al cielo il caffè di Sheila è sempre tiepido
altrimenti avresti un'ustione di terzo grado.
Possiamo usarlo?
Questo? Oh, Dio ci perdonerà.
È un casino pazzesco lì dentro.
Scusa, non volevo, è che...
Capita.
Mamma?
Dimmi, bambolina.
Ti ho delusa?
Come?
No.
Scusa.
Permesso.
Ciao Gloria, ci vediamo la prossima settimana.
Danny,
non dirai sul serio?
Sheila, ti aiuto io con queste sedie.
Oh, sei un angelo.
Sheila... okay.
Stavamo parlando.
La donna delle pulizie ha preso l'influenza proprio nel momento peggiore.
Capito, capito.
Grazie.
Appoggiale contro quel muro laggiù.
Sì.
Ehi, ti do una mano.
Grazie.
Chi ti è venuto addosso?
Però cerca di prenderla un po' più alla leggera, ok?
Scusami.
Aspetta, e dovresti smettere di mangiarti le unghie.
- Fa un po' senso. - Puoi smetterla?
Ma che bello.
Dove l'hai preso?
Non lo so.
Che vuol dire non lo so?
- Che non lo so. - Non lo sai?
Aspetta, è slacciato.
Te lo sei comprato coi soldi del babysitter?
Stai facendo la stronza.
Non sto facendo la stronza.
Ciao.
Ciao, sono Max.
Maya.
Sei la cugina di Danielle, la sorella o cosa?
Perché voi due vi somigliate molto.
Oh, no.
Ma ci somigliamo un po', è una cazzata.
Siamo cresciute insieme.
Oh, come una famiglia.
Non so, siamo andate insieme al ballo.
Oh, ma che dolci.
Sì, molto, hai ragione.
Lei era in ritardo e mi ha portato un mazzo di fiori appassiti.
Non erano appassiti.
Erano totalmente appassiti.
Ho l'impressione che vi siate divertite al ballo.
Oh, ci puoi scommettere.
- Abbiamo preso una limousine. - Oh, sì.
Corretto il punch, vomitato dappertutto e fumato spinelli.
- Abbiamo tipo scopato. - Maya!
Lei ha avuto il suo primo orgasmo.
Ma che cazzo hai?
Wow, è stata una serata memorabile.
- Ops, scusa Mort. - Mort, come stai?
- Che piacere vederti. - Sì.
Proprio come sorelle.
Certo, due brave sorelline che fanno sesso. Che cazzo dici?
E studi arte che tu?
No, assolutamente no. Andrò a giurisprudenza.
Oh, sei tu quella che farà giurisprudenza.
Ma perché, ci conosciamo?
Danielle non ci ha ancora detto che cosa farà dopo il diploma.
L'ho detto, ho alcuni colloqui in programma.
Insieme ad altri bambini a cui badare.
Oppure uno soltanto, il solito bambino.
No, Danielle non ha bisogno di lavorare
perché i genitori la mantengono mentre lei fa le sue cose artistiche.
Davvero?
Dovrai proprio adorare quel bambino
se addirittura lavori gratis.
Scusate, ma voi come vi conoscete?
- Ci siamo conosciuti al tempio. - Sì, a uno shul.
Come mai?
- Tu non vai mai al tempio. - Ogni tanto sì.
All'improvviso sei diventata estremamente religiosa?
Puoi andarci anche se non sei super credente.
- Puoi essere anche... - Maya.
nella media e andarci.
Discutibile.
Maya?
Oh, ok.
Ciao, piacere di averti conosciuto.
Oggi sei piena di sorprese.
È tutto ok tra noi?
Sì.
Perché non dovrebbe esserlo?
Hai visto il nuovo rabbino?
Come se Robert De Niro e Gene Kelly avessero un figlio ebreo.
Carino, molto carino.
Carino per te o per Danny?
Oggettivamente carino. È bello ciò che è bello.
Vorrei proprio un bravo ragazzo per Danny.
Be', è ovvio.
E sto facendo di tutto per trovare qualcuno.
- Ehi. - Sei tornata.
- Ma che bella. - Ciao, tesoro.
Ciao.
Allora, esci con qualcuno?
Qualcuno di cui valga la pena parlare.
Cosa?
Pensavo che scacciassi via gli uomini come mosche.
Dovrebbe scacciarli via un pochino meglio.
Uh, li scaccio.
Non stare a sentire sua madre.
Divertiti, goditi questo piccolo corpicino.
Vorrei che si godesse il suo piccolo corpicino,
ma comprati un vibratore, anziché fidanzarti.
Mamma.
Non è la stessa cosa.
Voglio solo che finisca prima gli esami e che poi incontri qualcuno.
- Certo, sì. - È vero, è vero.
Fa' come dice tua madre e non sposarti
finché non sei andata a letto con almeno 10 persone.
Perché poi finirai con uno
a cui toglierai la merda dal culo per il resto dei tuoi giorni.
Sai chi ho incontrato recentemente? Il cui figlio sarebbe perfetto per lei?
Come si chiamava? Danny, tu te lo ricordi, diglielo.
Diglielo.
No, Mamma, non voglio.
Devo andare al bagno.
- Oh. - Diglielo tu.
Sono preoccupata per lei.
- Che cosa ti preoccupa? - Non lo so.
Si comporta in modo strano.
- Vero? Diversa dal solito. - Sì, è assente.
Assente?
- Sì, un pochino. - Come distratta?
- Come distratta. - Distratta, ma questo
- è curabile. - Molto distratta.
- Non è una malattia. - Hai ragione.
Un momento.
Mi dispiace.
Oh, che giornata.
Avete mangiato qualcosa?
Come stai?
È tutto un po' strano, sai.
Ehi, Danny, tesoro.
Ti senti bene?
Sì, possiamo andarcene subito per favore?
Sì, se riesci a tirare via tuo padre.
Ok, vado subito.
- Tesoro. - Che c'è?
Grazie per essere venuta.
Be' mi hai chiesto tu di venire, quindi.
Lo so, e so anche che non è stato facile per te.
E, ovviamente, voglio che tu sappia
che lo apprezzo molto, ok?
Prego.
Sei proprio una brava ragazza.
Grazie.
Davvero.
Come ho fatto a crescerti così bene?
Mamma.
Ti sei drogata?
- No. - Sto scherzando.
No davvero, sei una brava ragazza.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io, mamma.
Oh mio Dio.
Ferma un attimo, io e te non abbiamo ancora chiacchierato.
Come stai?
Dove sei finita, Danielle?
Dove sei finita?
Sei tutta pelle e ossa.
- Già. - Che cosa stai combinando?
A parte morire di fame?
Sto...
studiando.
E hai un ragazzo?
- No. - Ah, davvero?
Non ti credo.
Nessuna relazione seria.
Quindi tu studi e non mangi.
ed esci con i tuoi begli amici, è così?
È questa la tua vita?
Sì, credo che questa sia la mia vita.
Be', che fortuna.
Puoi scusarmi?
Non ho ancora mangiato, è meglio che vada...
a non morire di fame.
Permesso.
- Danielle. - Sì.
- Devo proprio andare. - Oh, eccoti qui.
Devo andare via.
Ehi.
Ti senti bene?
È che...
Che c'è?
Niente.
Cosa, che c'è?
Non è niente, ok?
Stai ridendo, che cazzo c'è di divertente?
Non ho un cazzo ridere. Proprio niente.
Ok.
Mi manchi, ok?
E sono stata felice di vederti.
Bene, come vuoi, ma che cazzo. Mi tolgo dalle palle.
Ok, mi manchi anche tu.
Fico.
È fantastico.
Fichissimo.
Bene, ottimo.
Non ne avevo idea perché tu praticamente non mi scrivi più.
Questo non è affatto vero, ti scrivo sempre.
- Non sapevo nemmeno che saresti venuta. - Be' neanche tu ti fai sentire.
Ho risposto alla tua fottutissima storia e tu hai solo visualizzato.
Non si risponde a una risposta, ok?
Avresti dovuto.
È da psicopatici, ma ovviamente per te ha senso.
Perché cazzo non mi contatti?
Ti ho appena detto che l'ho fatto. Ti sto dicendo che ti ho contattata.
Ok, perché non chiami come le persone adulte?
Nessuno chiama più.
Be' allora cresci.
Sii diversa dalle altre persone.
Ok, bene.
Ci vediamo dopo.
- Guardate, sta mangiando. - Oh guarda, allora mangia!
Puoi passare.
Questo è il regalo che ho fatto a Lucy per la sua laurea.
Oh, ma che dolce.
È molto carino. Posso vedere?
Oh, qui siete al Museo dell'Olocausto.
Sembrate molto...
felici.
Mi stavo chiedendo...
Lei quanto ha?
Ha 18 mesi.
Voi due vi siete conosciuti grazie ai tuoi genitori?
Sì.
No.
No?
Ci siamo incontrati a uno shul.
Sì, shul.
Oppure no?
Non me lo ricordo.
E questi siamo noi a Israele per il bar mitzvah di Mason.
Cioè Israele, Palestina, o come la chiamano adesso.
Non lo so.
- È proprio una bella foto. - Tu dici?
La adoro.
Danielle, puoi chiamarmi sul cellulare?
L'ho perso e non lo trovo da nessuna parte.
Sì, certo.
Merda, e io non trovo il mio.
Fantastico, non preoccuparti, lo chiederò a tua madre.
Deb.
CHE TIPO DI ACCORDO TI INTERESSA?
SEI CARINA. INCONTRIAMOCI.
BIGDADDY481 HA VISITATO IL TUO PROFILO!
Hai la memoria di un pesce rosso.
Continui a perdere tutto.
Probabilmente ho una forma di demenza.
Sì, hai la demenza dal giorno che ci siamo sposati.
Chiunque può scordarsi un anello, non è una tragedia.
Sai che ti dico, trovati il telefono da solo. Sarà sicuramente tra i dolci.
Grazie.
Ehi.
Ciao.
Per caso hai trovato il mio telefono?
No.
Cacchio, ma dov'è?
Insomma, lo sto cercando perché mi serve.
Come mai ti serve proprio adesso?
Ho preso un appuntamento con una persona e gli ho detto
che gli avrei mandato il mio CV.
Oh, sembra che tu abbia un sacco di opportunità lavorative.
Sono certa che troverai di più qui, sai?
Ok, quindi non sai dov'è?
Non so, potrei averlo visto,
tipo in cucina, o nel bagno.
Ma...
Sai... era sbloccato.
Quindi è meglio che tu lo trovi
prima che lo faccia qualcun'altro.
Danielle, ho bisogno di te. Abbiamo finito il salmone.
- Un secondo. Maya... - Toglimi le mani di dosso.
Ti prego non dirlo a nessuno. Per favore.
Danielle, voglio bene ai tuoi genitori.
Non vorrei mai che scoprissero che la loro figlia è una lurida troia.
Danielle, il salmone è in cucina.
Scusami.
Danielle!
Jerry ha di nuovo otturato il bagno e puzza di merda.
Bambola dove scappi?
Guarda la piccola, adorabile.
Dorme come una bimba.
Sembra un angioletto.
Dolcezza, non devi preoccuparti
ho trovato il telefono non affannarti a cercare in giro.
Non si è mai preoccupata di trovartelo.
Da quanto tempo state insieme?
Quasi cinque anni.
E come vi siete conosciuti?
Online.
Sei molto curiosa, vero?
Mi chiedo solo come riescono le donne imprenditrici a fare tutto.
Hanno bisogno di grande supporto.
Certo, un marito deve sostenere
le giovani donne imprenditrici.
Giusto.
Sai, mi stupisce che tu riesca a lavorare da casa.
Ricordami dove abiti?
Siamo sempre stati in un appartamento a Soho.
Soho.
Insomma, impossibile andare altrove, è il posto perfetto.
Ma qualche mese fa abbiamo preso casa una villetta qui vicino.
Ci è sembrata la cosa giusta da fare,
soprattutto se vogliamo avere un altro figlio.
Evviva!
Un altro bellissimo bambino.
Meraviglioso.
Io vorrei vivere in un appartamento da sola
così posso fare il cazzo che mi pare.
- Ehi. - Cosa?
Che stai facendo?
Sta scherzando,
a volte ha un senso dell'umorismo davvero strano.
Sei ubriaca?
Hai un fidanzato o una fidanzata?
- Oh, fidanzata. - Macché fidanzata.
- Per favore. - Ha sperimentato, ma...
No, no.
È che è proprio difficile per quelli della mia generazione
perché ci sono dei modi così diversi per conoscere persone.
Certo, certo.
Tipo tramite app e roba del genere.
Oh tesoro, perché dici questo?
Di sicuro troverai qualcuno molto presto.
Io mi sono trovata benissimo con JDate.
Hai mai provato JSwipe?
Se mettessi un po' di rossetto, solo un po' di rossetto.
Io le dico sempre di mettere il rossetto.
Sai una cosa, dolcezza?
Sono assolutamente convinto che sarà sempre più facile.
Ha attraversato una fase molto particolare, sai?
Ha portato l'apparecchio ed era anche paffuta per un bel po'.
- No. - Una paffutella.
Oh, eri così carina.
C'era un ragazzo,
aveva una cotta per lui che durò tantissimo tempo.
Si chiamava Michael, giusto?
Lei lo invitò al ballo e credo che lui abbia rifiutato.
E poi tutti a scuola lo vennero a sapere.
Così la andai a prendere, era così dolce,
per tutto il tragitto vedevo le sue lacrimucce scendere.
Stavo malissimo, è la mia bambina,
ma ci passano tutti.
- Finché non succede a tua figlia. - Che tenerezza.
Ricordi la canzone che le cantavamo?
Ma certo.
- Baby shake. - Baby shake
Quando aveva l'età di Rose,
le cantavamo questa canzoncina ogni volta che piangeva.
Forse avremmo dovuto farlo anche prima con Rose.
Basta.
Basta mamma, ti prego.
Mamma.
- Puoi smetterla? - Certo che no.
Lasciatemi stare.
No.
Basta.
Basta!
Basta, basta!
Lasciatemi stare.
Danny, calmati.
Va tutto bene, è tutto ok.
Sì, andate, andate.
Ci parlo io.
Io lo so che non credi in me,
che pensi che non combinerò mai niente
e che mi ritieni ancora una bambina.
Non penso che tu sia ancora una bambina.
Oh mio Dio.
Grazie per esservi uniti a me
e ai Feldman per condividere il loro dolore.
Vi prego ora di recitare insieme a me la preghiera funebre.
Grazie mille.
Ehi.
Fermati.
Che c'è?
Stavo pensando,
che sia meglio se la chiudiamo qui.
Certo, sì.
Dovremmo chiudere prima che tua moglie
finisca tutti soldi.
Qui c'è un secondo bagno?
Qualcuno dev'essersi addormentato dentro.
Credo che ce ne sia uno di sopra.
Puoi parlare più forte?
C'è un altro bagno di sopra.
Lascia stare, aspetto di andare a casa.
Scusami.
Tra poco dovremmo andare via.
Va bene.
Scusa.
Papà, ce ne possiamo andare?
Sì, certo. Va' a chiamare tua madre.
Mamma, possiamo andare via?
Amore, sto parlando col rabbino.
Non essere maleducata. Ma sì, adesso ce ne andiamo.
Metti a posto questi libri
e poi andiamo via, tranquilla.
Ehi, Danielle.
Questo è tuo?
Sì.
L'ho trovato nel bagno.
Grazie, grazie mille.
Già.
Puoi venire un attimo di là?
Ha fame e ho bisogno di un paio di braccia extra.
Me la puoi tenere tu?
Vuoi che io...
Voglio che tu la tenga per un momento,
Il tempo di prendere le cose dalla borsa.
Sarebbe di grande aiuto.
Oh, non credo che io...
Perché?
Sei una babysitter, giusto?
È che stiamo per andare via.
I tuoi genitori sono ancora qui.
Vai via con loro, no?
Il fatto è che lavoro solo con bambini di otto anni.
Guarda che non è neurochirurgia.
Devi solo prenderla.
Tranquilla, è facilissimo.
Lascia, dalla a me.
Tranquillo. Tu chiama un'auto.
- Certo, vado subito. - Sì, chiamala.
- Posso fare entrambe le cose. - Va tutto bene, sta bene.
- Chiama l'auto. - Posso fare le due cose insieme.
Va' a chiamare l'auto.
Fa la babysitter, ricordi?
- Sì, me lo ricordo. - Che ti prende?
Sul serio.
Dammela!
Questo vale 40 anni di digiuno.
Direi più 200.
No no, non preoccuparti.
Potete portare una scopa, per favore?
Danny.
Amore.
Danielle, ferma.
Mi dispiace.
Che stai facendo?
Danny, basta.
Dai, su.
Che stai facendo?
Che ti succede, tesoro?
Bambolina, parla con me.
Non posso.
Parlami.
Non puoi cosa?
Non posso.
Non puoi cosa, Danielle?
Che cosa?
Cosa, tesoro?
Non lo so.
Oh piccola, non devi sapere
adesso quello che farai.
- No, non lo so. - Non ti serve saperlo.
Non so che cosa farò.
Andrà tutto bene, vedrai.
Troverai un ottimo lavoro,
incontrerai un uomo fantastico, ti innamorerai.
Lo scoprirai pian piano.
E nella peggiore delle ipotesi,
puoi sempre tornare a casa da mamma e papà.
No.
Ci stanno guardando tutti.
Stai bene?
È un po' troppo assillante, vero?
Che ti prende?
Grazie, Maya.
Sai che c'è?
Vado a chiamare papà,
e gli faccio prendere la macchina, ok?
Tu esci subito di qui
e aiuta la sig.ra Bronstein.
Sì, io ti do una mano.
Grazie. Grazie, Maya.
D'accordo, vogliamo uscire?
Non badare a nessuno di loro.
Ti vogliono bene. È un giorno triste.
Un giorno triste, pieno di tristezza.
La tristezza è nell'aria.
Sig.ra Bronstein, qual è la sua macchina?
Siamo quasi arrivate.
Posso chiederti una cosa?
Che cosa?
Perché lo fai?
- Non ti sto giudicando. - Be', sembra proprio di sì.
E invece no, non so un bel niente di te,
- quindi come potrei? - Mi servivano soldi, e così era facile.
Lo era?
Sì, qualche volta.
Mi faceva sentire importante
e apprezzata.
Quelle le potete poggiare sul sedile anteriore.
Grazie.
Vuole una mano?
Oh no, grazie ragazze.
Vuole che gliela sposti io?
Hai la patente?
Sì, e penso di essere abbastanza brava alla guida.
Oh, grazie ma no.
Come vuole, stia attenta.
Ma non le è scaduta la patente?
Sì, gliel'hanno tolta.
Non dovrebbe guidare.
Vabbè.
Ehi, mi dispiace tanto.
Tranquilla.
Non avevo idea di come stessero le cose.
No, entra, Maureen.
Danielle.
Che c'è?
Vieni?
Sto venendo, papà.
Tesoro, vieni qui prima che qualcun'altro veda la macchina.
Che fine avete fatto? Vi ho cercato dappertutto.
Abbiamo accompagnato la sig.ra Bronstein alla macchina, mamma.
Perché?
Forse perché gli anziani vanno aiutati, e che cazzo!
Modera il linguaggio e non usare questo tono con me, ragazzina.
Katherine, Maya, vi serve un passaggio?
No, siamo a posto. Chiameremo un'auto.
- Va bene. - Andiamo, c'è spazio nel nostro van.
Ma sì mamma, abitano a due passi da noi.
Prendine una col seggiolino.
Sta cercando un'auto nelle vicinanze.
Ma è ovvio, Gesù Cristo.
Ehi, perché voi due non venite con noi?
Cioè, tre.
- No. - Oh no.
No, stiamo prenotando un'auto. Ma grazie.
Andiamo, qui il servizio Uber è integrato, forza.
Joel, hanno preso un'auto. Abbiamo già Maureen.
E ha appena girato l'angolo, sta per...
È morto il telefono.
Ok. Prendo il mio.
- Ma dov'è? - Cerca, è qui da qualche parte.
- Ok, grazie del dettaglio. - È qui da qualche parte.
Insomma, siete già in tanti
e poi dovremmo agganciare il seggiolino e tutto il resto.
Quando avevamo la sua età non c'erano ganci,
e non c'erano seggiolini. E siamo sopravvissuti.
Venite con noi.
Oh, per l'amor del cielo. Io entro in macchina.
Senz'altro.
Ditemi che è uno scherzo.
Prima le più giovani. Voi due, infondo a tutto.
- Sul serio? - Andiamo.
Ok.
Aspetta dimenticavo, dovete abbassare il sedile al centro, scusate.
D'accordo.
Devi abbassare la leva.
Secondo te cosa sto facendo?
- Vuoi che lo faccia io? - No, ci sono.
Dai, Maya, mettici un po' di forza, che ci vuole?
- Ci sei riuscita? - Sì.
Ok, a chi tocca? Kim, Max?
- Prima tu - Ok.
Perfetto.
Katherine, ce la fai a entrare anche tu?
Vediamo un po'.
Grazie.
Fatti più in là.
Ok, Maureen per ultima.
Oh no.
- Merda, forse ho caricato troppe persone. - Ma dai.
Sul serio, possiamo anche andarcene.
Esatto, possiamo prendere un'auto. Non è una tragedia.
No no, sentite. Maureen, mettiti dietro a tutto.
Maya e Danielle, riuscite a stringervi più che potete?
Insomma, siete entrambe piccine, no?
Sul serio, Joel, possiamo trovare un'auto.
No no, ce la faremo. Credetemi.
Nessun uomo sarà lasciato indietro, o donna, scusatemi.
Tutto bene lì dietro, Maureen?
C'è un sacco di roba qui, Joel.
Ciao, ragazze.
Siete tutti dentro? Braccia e gambe al sicuro?
- Lo so, lo so. - Tutti dentro.
Incastrati come un branco di tartarughe.
- Ma che? - No, va tutto ok.
Tutto ok.
Va bene.
Ciao, amore.
Vuoi giocare a nascondino? Bubù settete.
Non piangere.
Pronti? Messe le cinture?
Ottimo, la prima a scendere sarà Maureen.
Oh, grazie.
Oh merda.
Oh no.
Hai perso di nuovo il telefono?
Quello ce l'ho.
E allora? Dai Joel, andiamo.
Sì, sto solo cercando le chiavi.
Eccole qui, perfetto.
Siete pronti?
Quando arriviamo a casa ti uccido.
UN'INTERVISTA CON EMMA SELIGMAN
Grazie a tutt* per aver guardato Shiva Baby.
Spero vi sia piaciuto.
Sono molto contenta di accogliere la regista e sceneggiatrice Emma Seligman
per questo Q&A di MUBI sulla realizzazione del film.
Ciao! Che bello vedervi...
Per cominciare, ti va di raccontarci qualcosa su di te
e di presentare te e il tuo lavoro prima di girare questo film?
Allora, entriamo?
Sono cresciuta a Toronto, in Canada, e...
sono cresciuta in una comunità ebraica molto chiusa e molto unita...
e, crescendo, il Festival del Cinema di Toronto
è stato una parte importante della mia vita.
Ho studiato cinema all'NYU,
dove c'erano un sacco di sugar baby.
Il mio primo... Ho girato solo un corto prima di Shiva Baby
ed era una roba, tipo, molto sperimentale,
ma esaminava anche cose tipo la legittimazione sessuale e il porno,
e non ci sono dialoghi, non era per niente ebraico.
Ma a me interessa esplorare storie che parlano di, tipo...
storie di formazione di donne come esseri sessuali, di dinamiche di potere
e anche di legittimazione e
di tutte le insicurezze che questo provoca e fa nascere, e cose così.
Per ora il mio lavoro è stato questo, ho solo girato
un corto prima di fare il cortometraggio Shiva Baby,
quando ero all'università, e il lungometraggio si basa su quello.
È un bel salto, passare da un corto sperimentale
a solo un altro corto e poi a un lungometraggio.
Come si fa a trasformare un corto in un lungometraggio?
Beh, praticamente non dormi per due anni, e...
non fai altro nella vita... Cioè, noi,
io e altri due miei amici della facoltà di cinema,
e poi un terzo produttore che si è unito dopo, l'abbiamo fatto insieme.
Nessuno di noi aveva mai girato un lungometraggio e
abbiamo provato tutti i metodi tradizionali, andare dalle case di produzione...
almeno, tradizionali negli Stati Uniti,
come andare dai nostri relatori e dai nostri professori
e tutti hanno detto di no, quindi alla fine abbiamo implorato soldi in giro
e, cioè...
chiedevamo a delle persone se volevano cominciare a produrre film
e abbiamo chiesto a chiunque.
La cosa più difficile per girare il film è stato trovare i soldi.
E io sono canadese, ma so che nel Regno Unito
ci sono programmi di finanziamento governativi, credo.
Penso che sia organizzato meglio per sostenere i progetti artistici,
ma negli USA queste cose non esistono.
E io volevo farlo con i miei amici,
con persone che conoscevo, a cui volevo bene e di cui mi fidavo,
che avevo incontrato all'università a New York...
Alla fin fine, per farlo abbiamo principalmente dovuto
convincere le persone a darci dei soldi.
Ed è fantastico
perché quando hai così poco budget, hai il controllo di tutto,
quindi a patto che alla fine i soldi ci siano,
sei tu a poter decidere quando e dove farlo.
Dal punto di vista creativo...
è stata tutta un'altra cosa, volevo avere una sceneggiatura solida,
perché volevo far svolgere l'azione in un unico posto e in una sola giornata,
e avevo paura che sarebbe stato noioso,
perché non puoi cambiare location,
e ci ho messo un sacco di tempo a trovare il tono giusto.
Ho dovuto scrivere diverse bozze per arrivarci...
Potresti parlarci un po' di più degli aspetti creativi che hai appena
menzionato e della storia?
Tipo, quanto è personale la vicenda
e come ci sei arrivata, come ti è venuta in mente?
Quando ho girato il corto,
ho pensato che sarebbe stato un concetto divertente e imbarazzante insieme.
Pensavo che sarebbe stata una specie da barzelletta da bar,
una ragazza che incontra il suo sugar daddy durante una shiva,
una situazione divertente e imbarazzante. E non ci ho pensato troppo,
ma dopo aver finito il corto
ho iniziato a pensare a come poterlo trasformare in un lungometraggio,
a cosa aveva funzionato nel corto e a cosa era piaciuto alla gente.
E ho capito che, tipo...
la me dell'università aveva riversato un sacco se stessa e delle
sue insicurezze in quel progetto, perciò...
è personale perché ho proprio preso dei momenti
e dei dialoghi che ho avuto con la mia famiglia,
durante cose come riunioni di famiglia nel corso degli anni
e che mi ero scritta,
questo è l'aspetto più personale del film.
E penso che... L'aspetto più personale del film, credo,
è che Danielle sta attraversando questa fase...
come un sacco di altre ragazze, penso, in cui ti rendi conto che la tua
emancipazione o il tuo potere sessuale non sono così forti come pensavi
e per le altre cose ti senti impotente,
come quando stai per laurearti e...
il futuro ti guarda dritto negli occhi
e un sacco delle cose che ti fanno sentire sicura di te
cominciano a crollare, tipo,
e ti senti mancare il terreno sotto ai piedi.
Penso che tante persone che si avvicinano alla laurea
hanno un momento di panico, tipo "Ma che sto facendo della mia vita?".
È sempre successo.
Non è una novità, ma nella mia esperienza
la cosa era legata...
al sesso e alle dinamiche di potere e di genere e cose così.
Quindi anche quell'ansia che ho trasmesso a Danielle è personale.
Mi piace l'idea che sia nato come barzelletta da bar.
E funziona anche come elevator pitch, quindi...
Esatto.
Già solo dire che una ragazza incontra il suo sugar daddy a una shiva...
Per quanto riguarda l'ambientazione durante la shiva...
perché, come dici tu, il film si svolge tutto in un unico luogo
tranne forse la primissima scena...
la shiva aveva un significato particolare per te?
Sì.
Beh, volevo fare una cosa, tipo...
Volevo ambientare il mio primo film narrativo durante una shiva,
nel contesto di una famiglia ebraica,
perché è una cosa che capisco benissimo
e non sarebbe stato difficile scrivere i dialoghi,
ce l'avevo talmente tanto nel DNA
che non avrei dovuto pensarci troppo.
E penso di aver sempre voluto fare qualcosa legato alle shiva perché
nelle comunità ashkenazite riformate, non so com'è per le altre,
sembrano un'occasione famigliare come le altre, il che è strano
perché è appena morto qualcuno ma si fanno sempre gli stessi discorsi.
Le persone sono molto affettuose, si impicciano sempre,
ridono, si vantano, mangiano
e non importa che qualcuno è appena stato seppellito.
Ho sempre pensato che ci fosse un contrasto intrinseco
nell'evento stesso, almeno nella mia comunità,
quindi sarebbe stato perfetto per una commedia di contrasti,
una commedia su due cose in contrasto tra loro,
come la sua vita sessuale e quella famigliare.
E ho vissuto...
Crescendo ho partecipato a un sacco di shiva e mi chiedevo sempre: "Chi è morto?"
A volte lo capivo, tipo,
ma altre volte pensavo, "Mica la conosco questa persona",
ma mi ci trascinavano lo stesso, dopo la scuola o cose così,
ma poi, nel mio primo anno di università, è mancata mia zia,
ed è stata la prima volta in cui ho fatto tutti i 7 giorni
ed è lì che ho cominciato a... prendere appunti,
ci sono rimasta per un bel po', non entravo e uscivo come le altre volte.
- Sì... - All'inizio,
un paio di tue compagne di università facevano le sugar baby
e volevo chiederti...
se potresti spiegare un po' cos'è,
perché magari anche chi ha visto il film
prima non sapeva cos'era e credo che guardandolo
si capisca bene,
ma ovviamente è una cosa di cui si parla sempre di più
e volevo chiederti come mai ti è sembrato un argomento così interessante.
Penso che la dica lunga sulla...
nostra epoca, dal punto di vista economico,
ma vorrei che ci raccontassi qualcosa tu a riguardo.
Non credo che quello di "sugar daddy" sia un concetto nuovo,
ma siti come SeekingArrangement, e ce ne sono anche altri,
sono nati per mettere in contatto...
In generale, l'obiettivo è mettere in contatto
ragazze giovani e uomini più grandi
in modo che possano godere di una relazione...
economicamente vantaggiosa.
Anche il livello di privilegio è molto diverso,
e ovviamente Danielle è una privilegiata, non ha bisogno di soldi,
e ne ho conosciute di ragazze così all'università,
mentre altre avevano davvero bisogno di soldi.
Cioè, questa è un'intervista per MUBI,
ma si sa che negli USA c'è questo grosso problema dei debiti universitari.
Cioè, è un problema che esiste ovunque,
ma soprattutto negli Stati Uniti e a New York.
E mi interessava parlarne perché,
come dicevo prima, cose come la legittimazione
e le dinamiche di potere legate al sesso...
Almeno a New York, ma credo anche nel resto degli USA,
la cultura delle frequentazioni nei campus universitari
è una cosa super disumanizzante
e può andare benissimo per storie da una notte,
ma ti fa sentire molto delegittimata come ragazza,
come se non avessi alcun potere
sulla relazione che stai vivendo, sull'assetto della relazione,
e aspetti che siano gli altri a chiederti di uscire o di fare sesso.
E penso che SeekingArrangement avesse una sorta
di fascino perverso, perché offre una specie di sicurezza allettante,
il fatto che hai quasi la garanzia che
l'altra persona sarà per forza attratta da te
e rendere manifesta questa cosa... Indipendentemente dal fatto
che questo faccia sentire bene o meno chiunque sia interessato
è un altro paio di maniche, ma per me
l'idea di pensare di avere potere in una relazione
grazie al tuo corpo o alla tua sessualità di giovane donna
con un uomo più grande o con chiunque altr*
e poi esserne in qualche modo privata...
Pensavo che quella sensazione potesse essere amplificata
in un rapporto "sugar".
Una cosa che mi è piaciuta è...
mi è sembrato che il personaggio dello sugar daddy
e poi anche quello dell'ex...
non sembrava che fossero...
Cioè, dal punto di vista narrativo erano in conflitto,
ma non dal punto di vista della prota...
Cioè, coesistevano abbastanza bene
e poi uno ha, tipo, il sopravvento,
ma secondo me è un bell'aspetto del film.
Credo... credo...
Potresti magari parlarci un po' di più
della parte queer del film?
Certo.
Volevo che Danielle fosse...
chiaramente bisessuale nel corto,
e volevo anche includere il personaggio di Maya,
ma durava solo 7 minuti
e ho pensato che fosse troppo, c'era troppa carne al fuoco,
quindi mi ha fatto un sacco piacere poter includere Maya nel film.
Non lo so, volevo avere una protagonista bisessuale
perché secondo me non se ne vedono ancora tanti personaggi così,
e mi sembrava una cosa importante.
Penso che aggiunga una specie di strato al
disagio di Danielle nello spazio
o, tipo, non è l'incarnazione perfetta di quello
che la famiglia e la comunità si aspettano
o di quello che lei pensa che si aspettino, almeno.
Quello era un aspetto importante, ma volevo anche una specie di complemento,
cioè, il personaggio di una giovane ebrea
che fosse tutte le cose che non doveva essere,
che fosse brava a scegliere e avesse pianificato la sua vita
e fosse molto più sicura di sé.
Era una cosa importante per me.
Però è stato difficile inserire l'aspetto queer
perché si svolge tutto in un giorno
e pensavo di dover scrivere questi dialoghi molto esplicativi,
cosa che non volevo fare, tipo:
"Ti ricordi quando siamo stat* insieme per tre..."
È stato difficile perché volevo far capire che c'era un vissuto,
ma non si sa quale, e si piacevano ma non avevano...
non comunicavano o cose così, e...
Quello è stato complicato, e non volevo neanche scivolare nel queerbaiting
perché non volevo che finisse con loro due che si tenevano per mano e ciao.
Penso che siamo tutt* stuf* del fatto che i personaggi queer
non si vedono mai limonare nei film e non hanno la
stessa quantità di intimità fisica
sullo schermo dei personaggi eterosessuali.
Però pensavo anche, "Quanta di questa roba si può fare a una shiva?"
Cioè, quante di queste cose posso metterci? Sta succedendo un sacco di roba.
Quindi penso...
Non lo so,
volevo semplicemente avere un personaggio bisessuale
e dare a Danielle una luce in fondo al tunnel,
un po' di speranza alla fine,
in modo che non fosse del tutto...
cioè, fottuta.
Per questo Maya mi sembrava molto importante
e quella è stata la parte più difficile da scrivere, montare e girare.
Credo che in ogni fase del processo la gente non sapesse bene cosa stesse succedendo.
Secondo me funziona, sembra tutto ben strutturato e tutte quelle
emozioni che coesistono insieme nel loro rapporto
funzionano perfettamente.
E credo che, sì, in quanto storia bisessuale,
non ti viene da chiederti, "Oh, chissà chi sceglierà..."
Non c'è quel conflitto a cui a volte si ricorre
- o che si vede così spesso. - Già.
È bello perché le due cose convivono e basta senza doversi contraddire.
Secondo me questa è una piacevole novità.
Grazie. Penso che per Danielle la cosa più importante sia il potere,
chi e quando le darà il potere che vuole.
Non si chiede a chi tiene di più, o se le piaccia davvero...
Cioè, non volevo che la sua bisessualità fosse un conflitto
nella storia, volevo che...
le desse più opzioni su come farsi inculare.
E questo mi fa pensare al cast...
a Rachel Anne Sennott, che interpreta Danielle,
che conoscevo un po' anche prima e sapevo che era una comica.
Ma non sapevo che recitasse, anche, e ho pensato: "È fantastica."
Vi conoscevate già da prima?
Sembra proprio che la parte sia stata scritta per lei,
o magari c'è una qualche somiglianza tra voi due.
Sembra tutto naturalissimo.
Mi fa piacere sentirlo, grazie.
Lei è bravissima, sono stata molto fortunata a poter lavorare con lei.
Non la conoscevo prima...
di girare il corto,
ma dopo il corto siamo diventate molto amiche
e anche lei ci teneva molto che diventasse un lungometraggio,
quindi mi chiamava...
io avrei dovuto inviarle le bozze della sceneggiatura entro una certa data
e lei mi faceva rispettare tutte le scadenze
per fare il film, perciò per due anni ha letto
il copione e ha conosciuto Danielle sempre di più,
quindi se l'è tipo portata dietro per praticamente due anni.
E io e lei ci siamo avvicinate molto, adesso è la mia migliore amica
e le voglio un sacco di bene e i nostri cervelli sono diventati una specie di...
penso che Danielle alla fine sia venuta fuori come una fusione di noi due,
soprattutto perché all'università io ho passato quello che prova Danielle,
e Rachel invece no, e poi quando mi sono laureata
mi sono allontanata da quel periodo ed ero sempre più vicina a girare il film,
ma purtroppo Rachel ha avuto una relazione in cui
si è sentita come si sente Danielle nel film, quindi abbiamo tipo...
fatto così, e io credo di averle, tipo, ceduto Danielle e lei l'ha accolta.
Penso...
Non abbiamo avuto il tempo di provare,
ma Rachel ha fatto un sacco di prove non pagate,
durante le quali parlavamo della sceneggiatura e del personaggio...
Mi fa piacere che sembri così naturale. Lei è bravissima.
Non mi sorprende sentirti dire che siete diventate amiche.
Per qualche motivo, si notava.
Ti volevo chiedere... Sarà MUBI a distribuire il film.
Perché è il posto giusto per Shiva Baby?
Perché... Beh, per tanti motivi.
Innanzitutto, durante tutto l'anno scorso
avendo distribuito il film durante la pandemia, con...
solo nei vari festival e poi con il nostro distributore americano, Utopia,
è diventato chiaro che si è guadagnato un seguito online
e mi dispiaceva un sacco perché volevo che uscisse al cinema
e che le persone potessero ridere tutte insieme in sala,
ma la quantità di ragazze,
soprattutto ragazze gay che hanno scoperto Shiva Baby grazie
al festival di cinema queer o ebraico della loro zona...
Abbiamo fatto tantissime interviste, una cosa assurda,
perciò mi sembra coerente continuare a diffonderlo attraverso lo streaming,
e poi MUBI è una piattaforma figa, penso che un sacco di giovani,
un sacco di giovani cinefil* seguono MUBI
e seguono i consigli di MUBI, perciò...
o guardano cosa propone la piattaforma,
quindi mi pare una cosa sensata e sono molto contenta
perché è chiaro che tante persone che hanno visto il film
hanno potuto farlo online e grazie allo streaming,
e chissà se queste ragazze
o quest* giovani sarebbero andat* al loro cinema più vicino
nelle due settimane in cui avrebbe proiettato Shiva Baby,
se fosse stato un anno normale, e se avrebbero davvero partecipato
al festival di cinema queer o ebraico locale, o qualsiasi altra cosa.
Invece hanno potuto vederlo direttamente a casa
ed è una cosa che mi fa...
piacere, aver deciso di puntare su quella strategia.
Grazie mille per aver parlato con noi.
Grazie mille a voi.