1
00:00:08,980 --> 00:00:14,529
[ ...جوکر در ]

2
00:00:14,629 --> 00:00:20,345
[ من و سایه‌م ]

3
00:00:25,825 --> 00:00:29,871
جوکر، جوکر، جوکر

4
00:00:29,902 --> 00:00:37,902
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

5
00:00:40,102 --> 00:00:48,102
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

6
00:00:54,945 --> 00:00:56,279
هوم؟

7
00:00:56,561 --> 00:01:07,672
‫«مترجمان: علیرضا نورزاده و حسین رضایی»
‫::. MrLightborn11 & HosseinTL .::

8
00:01:23,516 --> 00:01:24,685
هان؟

9
00:01:24,709 --> 00:01:31,709
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

10
00:01:33,259 --> 00:01:37,396
و حالا بدون معطلی... جوکر

11
00:01:41,300 --> 00:01:47,206
♪ چیزی که دنیا الان بهش نیاز داره ♪

12
00:01:47,240 --> 00:01:50,744
♪ عشقه، عشقِ شیرین ♪

13
00:01:50,777 --> 00:01:53,480
♪ تنها چیزیه که ♪

14
00:01:53,514 --> 00:01:56,550
♪ خیلی کم گیر میاد ♪

15
00:01:56,583 --> 00:02:00,186
♪ چیزی که دنیا الان بهش نیاز داره ♪

16
00:02:00,219 --> 00:02:03,557
♪ عشقه، عشقِ شیرین ♪

17
00:02:03,590 --> 00:02:07,794
♪ نه به یک‌سری‌ها، بلکه به همه ♪

18
00:02:08,194 --> 00:02:09,195
کاملا موافقم

19
00:02:11,297 --> 00:02:14,768
♪ پروردگارا، به کوه دیگه‌ای نیاز نداریم ♪

20
00:02:14,801 --> 00:02:18,539
♪ کلی کوه و کنارتپه داریم ♪

21
00:02:18,572 --> 00:02:20,741
♪ اون‌قدری هستن که ازشون بالا بریم ♪

22
00:02:21,340 --> 00:02:23,677
♪ کلی اقیانوس و رودخونه داریم ♪

23
00:02:24,845 --> 00:02:26,513
♪ اون‌قدری هستن که ازشون رد بشیم ♪

24
00:02:26,547 --> 00:02:30,584
♪ اون‌قدری هستن که تا آخر الزمان، دوام بیارن ♪

25
00:02:35,154 --> 00:02:38,725
♪ چیزی که دنیا الان بهش نیاز داره ♪

26
00:02:38,759 --> 00:02:41,795
♪ عشقه، عشقِ شیرین ♪

27
00:02:41,828 --> 00:02:45,264
♪ تنها چیزیه که ♪

28
00:02:45,298 --> 00:02:47,701
♪ خیلی کم گیر میاد ♪
♪ خیلی کم گیر میاد ♪

29
00:02:47,734 --> 00:02:53,574
♪ چیزی که دنیا الان بهش نیاز داره ♪
♪ عشقه، عشقِ شیرین ♪

30
00:02:53,598 --> 00:03:01,598
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

31
00:03:04,418 --> 00:03:06,319
تق، تق

32
00:03:32,746 --> 00:03:33,880
صبح به‌خیر، قربان

33
00:03:33,914 --> 00:03:35,214
هیچیش خیر نیست

34
00:03:35,682 --> 00:03:36,516
بلند شید

35
00:03:42,623 --> 00:03:44,290
یالا، بلند شید

36
00:03:44,858 --> 00:03:47,694
.زود باشید بچه‌ها
وقت نمایشه

37
00:03:47,728 --> 00:03:48,895
یالا، یالا

38
00:03:48,929 --> 00:03:50,530
یالا، از تختت بیا بیرون

39
00:03:50,564 --> 00:03:51,465
یالا، پاشید

40
00:03:52,766 --> 00:03:54,367
این گندکاری رو جمع کن

41
00:03:55,636 --> 00:03:56,803
هی جکی، کمک لازم دارم

42
00:03:58,572 --> 00:04:00,206
یه تیکه لباس تنت کن

43
00:04:00,239 --> 00:04:01,675
دیاز، این چه وضعشه؟

44
00:04:11,384 --> 00:04:12,819
امروز جوک نداری که برام تعریف کنی؟

45
00:04:13,620 --> 00:04:14,554
بجنب

46
00:04:17,591 --> 00:04:19,392
.خیلی‌خب، یالا
زود باشید بچه‌ها

47
00:04:19,426 --> 00:04:21,662
.تن لشت رو تکون بده
یالا

48
00:04:24,865 --> 00:04:26,533
من رو محک نزن، والترز

49
00:04:26,566 --> 00:04:27,934
یالا، بچه‌ها

50
00:04:28,702 --> 00:04:30,269
بخوابونیدش روی زمین

51
00:04:30,771 --> 00:04:32,406
تن لشت رو تکون بده، بولاک

52
00:04:32,439 --> 00:04:33,473
کون لقت

53
00:04:34,574 --> 00:04:35,842
از سلولِ من گم شید بیرون

54
00:04:38,344 --> 00:04:39,613
دست از سرم بردارید

55
00:04:39,913 --> 00:04:41,748
هی آرتور، امروز احساسِ
 دیوونگی می‌کنی یا نه؟

56
00:04:42,983 --> 00:04:44,584
نمی‌خوام امروز بیام بیرون

57
00:04:44,618 --> 00:04:45,819
ببریدش بخش اف

58
00:04:45,852 --> 00:04:47,587
نمی‌خوام امروز بیام بیرون

59
00:04:47,621 --> 00:04:50,322
.امروز، روز مهمی در پیش داری
بهتره چهره خندانی داشته باشی

60
00:04:50,356 --> 00:04:51,625
ولم کنید

61
00:05:10,744 --> 00:05:12,713
بیا باز هم این کار رو نکنیم، بینی

62
00:05:17,651 --> 00:05:18,685
خفه شو

63
00:05:25,992 --> 00:05:27,461
یالا، آرتور

64
00:05:27,494 --> 00:05:28,929
یالا، فلک

65
00:05:28,962 --> 00:05:31,531
نمی‌خوام وکیلِ گرون قیمتت
من رو بابت دیر کردنت، سرزنش کنه

66
00:05:32,432 --> 00:05:34,248
می‌دونه که خیلی با من
حال می‌کنی، درسته؟

67
00:05:35,836 --> 00:05:37,604
هی فلک، امروز جوکی نداری
که برامون تعریف کنی؟

68
00:05:39,573 --> 00:05:41,340
آره. خیلی وقته جوک تعریف نکردی، مگه نه؟

69
00:06:10,737 --> 00:06:11,705
راه بیفت

70
00:06:25,786 --> 00:06:26,753
صف رو رعایت کنید

71
00:06:27,821 --> 00:06:29,388
یالا

72
00:06:29,422 --> 00:06:30,957
برو عقب، کن

73
00:06:30,991 --> 00:06:32,926
هی، برو جلوی صف

74
00:06:34,461 --> 00:06:36,763
فلک. بعدی فلکه، عزیزم

75
00:06:36,797 --> 00:06:39,666
هی، صف رو رعایت کن

76
00:06:39,699 --> 00:06:40,634
آره، شنیدی که چی گفت

77
00:06:43,403 --> 00:06:44,805
هی، هی، برو عقب

78
00:06:47,507 --> 00:06:48,642
روانی گازم گرفت

79
00:06:53,046 --> 00:06:53,880
برو

80
00:07:02,022 --> 00:07:04,491
این بچه از وقتی اومده اینجا
فقط لبخند زده

81
00:07:04,524 --> 00:07:06,993
بعد حالا یهویی «موران» رو
گاز گرفت؟

82
00:07:07,027 --> 00:07:08,929
دلیلش اینه که هیچ‌کس با موران
حال نمی‌کنه

83
00:07:08,962 --> 00:07:10,897
قبل از اینکه بیاد اینجا
به مدت 8 سال

84
00:07:10,931 --> 00:07:13,433
توی زندانِ گاتهام استیت بود
و هنوز هم نیروی رسمی نشده

85
00:07:21,608 --> 00:07:23,577
هی فلک، امروز جوک نداری
برامون تعریف کنی؟

86
00:07:23,610 --> 00:07:25,478
فبل از تو بهش گفتم

87
00:07:25,512 --> 00:07:26,713
من یه جوک برات دارم

88
00:07:28,949 --> 00:07:32,786
سگ یارو می‌میره، خب؟
سگش رو خیلی دوست داشته

89
00:07:33,620 --> 00:07:38,024
می‌ره کلیسا و به پدر مولکیهی می‌گه

90
00:07:38,058 --> 00:07:40,727
می‌شه براش مراسم ترحیم بگیری؟

91
00:07:41,027 --> 00:07:44,464
مولکیهی هم می‌گه
نه، متاسفم پسرم»

92
00:07:44,497 --> 00:07:47,701
نمی‌شه توی کلیسا، برای حیوانات
مراسم ترحیم گرفت

93
00:07:47,734 --> 00:07:49,569
ولی شرط می‌بندم اگه بری

94
00:07:49,603 --> 00:07:51,771
...به دامپزشکی شهر -
لعنتی -

95
00:07:51,805 --> 00:07:53,139
«برات مراسم می‌گیره

96
00:07:53,173 --> 00:07:54,941
دهنت سرویس، آرتور

97
00:07:54,975 --> 00:07:57,477
یارو هم می‌گه
«خیلی ممنون، پدر»

98
00:07:57,510 --> 00:08:00,146
در ادامه می‌گه «به‌نظرت دو هزار دلار

99
00:08:00,180 --> 00:08:02,731
«برای خرج کفن و دفنش کافیه؟

100
00:08:03,650 --> 00:08:05,518
پدر مولکیهی بهش نگاه می‌کنه و می‌گه

101
00:08:06,586 --> 00:08:09,489
«زودتر می‌گفتی سگت کاتولیکه خب»

102
00:08:13,860 --> 00:08:15,462
هان؟

103
00:08:15,495 --> 00:08:16,463
صورتت رو بشور

104
00:08:16,496 --> 00:08:17,664
خوشت اومد، آرتور؟

105
00:08:18,732 --> 00:08:21,768
پاشو

106
00:08:21,801 --> 00:08:23,737
«زودتر می‌گفتی سگت کاتولیکه خب»

107
00:08:29,139 --> 00:08:34,603
«جوکر: جنون مشترک»

108
00:09:20,994 --> 00:09:22,595
دور و برت رو ببین، آرتور

109
00:09:22,629 --> 00:09:24,597
اون نیمه‌ی دیگه، اینجوری زنده می‌مونه

110
00:09:24,898 --> 00:09:26,032
اگر پنج نفر رو نمی‌کشتی

111
00:09:26,066 --> 00:09:27,384
و مجریه رو روی آنتن زنده
نفله نمی‌کردی

112
00:09:28,268 --> 00:09:29,970
همه‌ش می‌تونست مال تو باشه

113
00:09:32,038 --> 00:09:35,108
♪ ...وقتی به داستان زمینیت، خاتمه می‌دی ♪

114
00:09:35,141 --> 00:09:37,210
این دیگه چه کسشعریه؟

115
00:09:37,243 --> 00:09:41,014
♪ در سعادت‌شون، بهشون ملحق می‌شی؟ ♪

116
00:09:41,047 --> 00:09:46,019
♪ آیا حلقه، ترمیم می‌شه؟ ♪

117
00:09:47,187 --> 00:09:49,489
راه برو دیگه، اسکل

118
00:09:50,557 --> 00:09:51,624
هی

119
00:10:05,638 --> 00:10:07,907
راه بیفت بابا روانی

120
00:10:13,713 --> 00:10:16,082
ای خدا، نکردید یه چتر بهش بدید؟

121
00:10:16,116 --> 00:10:18,184
بی‌خیال، خانم وکیل

122
00:10:18,218 --> 00:10:20,053
می‌دونی که نمی‌تونیم
به این پسرها چتر بدیم

123
00:10:20,086 --> 00:10:21,588
به‌خاطر خودشونه

124
00:10:21,621 --> 00:10:23,656
.این چرندیات رو تحویل من ندید
خیسِ خیس شده

125
00:10:23,690 --> 00:10:25,592
قانون اینجا همینه دیگه، خانم وکیل

126
00:10:25,625 --> 00:10:27,894
ولی اگه بخوای، زیرپا می‌ذارم‌شون

127
00:10:27,927 --> 00:10:29,095
شرط می‌بندم می‌ذاری

128
00:10:29,129 --> 00:10:30,764
اوهوم

129
00:10:30,797 --> 00:10:32,298
اوه، راستی برات تر تمیزش هم کردیم

130
00:10:32,332 --> 00:10:33,800
قابلی نداشت

131
00:10:35,969 --> 00:10:36,936
بشین

132
00:10:38,838 --> 00:10:40,040
بشین اینجا، آرتور

133
00:10:44,711 --> 00:10:46,679
امروز با دکتر بیتی، جلسه داریم

134
00:10:46,713 --> 00:10:47,747
یادت میاد کی بود؟

135
00:10:49,115 --> 00:10:50,917
این دفعه ازت فیلم می‌گیره

136
00:10:50,950 --> 00:10:54,120
تا بتونیم توی دادرسیِ هفته بعدت
نشونش بدیم و صلاحیتت رو ثابت کنیم

137
00:10:54,154 --> 00:10:56,756
...و اگر صلاحیتت رو تشخیص بدن

138
00:10:56,790 --> 00:10:58,792
که می‌دن، همیشه می‌دن

139
00:10:58,825 --> 00:11:00,693
محاکمه می‌شی...

140
00:11:01,928 --> 00:11:06,933
،باید توی یه بیمارستان درست حسابی
تحت نظر دکترهای درست حسابی باشی

141
00:11:08,134 --> 00:11:10,303
...واحد بازپروری و

142
00:11:10,336 --> 00:11:12,572
این داروهای مسخره، به‌دردت نمی‌خوره

143
00:11:14,841 --> 00:11:17,377
دکتر بتی معتقده، اتفاقاتی که

144
00:11:17,411 --> 00:11:19,846
توی دوران بچگیت برات افتاده

145
00:11:19,879 --> 00:11:21,948
...باعث ایجاد یک انشعاب

146
00:11:23,650 --> 00:11:27,020
...یک چندپارگی شده

147
00:11:27,053 --> 00:11:28,922
تا بهت کمک کنه که با دردت کنار بیای

148
00:11:29,789 --> 00:11:34,327
معتقده یک شخص دیگه
درونت زندگی می‌کنه

149
00:11:34,360 --> 00:11:39,265
و اون شخص دیگه بوده که
مرتکب اون جرائم شده

150
00:11:41,334 --> 00:11:43,770
می‌فهمی این یعنی چی، آرتور؟

151
00:11:47,719 --> 00:11:50,110
.امروز چندتا سوال ازت می‌پرسم، آرتور
باشه؟

152
00:11:52,812 --> 00:11:56,950
شاید یه سری چیزها رو یادت نیاد

153
00:11:56,983 --> 00:11:59,753
یا نسبت به کارهایی که کردی
سردرگم باشی

154
00:12:00,321 --> 00:12:02,722
من اینجام تا کمکت کنم
که بفهمی چی شده

155
00:12:11,031 --> 00:12:15,001
آرتور، من صرفاً برای کمک
به روند دفاعت، نیومدم اینجا

156
00:12:16,703 --> 00:12:17,804
به‌خاطر خودت اومدم

157
00:12:19,272 --> 00:12:21,174
ولی واسه اینکه بتونم کارم رو انجام بدم

158
00:12:21,207 --> 00:12:25,011
باید باهام صادق باشی

159
00:12:25,045 --> 00:12:26,246
منطقیه؟

160
00:12:28,882 --> 00:12:30,550
می‌شه یه نخ سیگار بهم بدید؟

161
00:12:31,184 --> 00:12:32,118
معلومه که می‌شه

162
00:12:36,656 --> 00:12:40,160
بیا با حادثه اول شروع کنیم، باشه؟

163
00:12:41,261 --> 00:12:46,766
اون سه مردی که توی مترو
...اذیتت کردن و آزارت دادن

164
00:12:46,800 --> 00:12:49,135
باعث تداعی خاطره دردناکی شدن؟

165
00:12:49,169 --> 00:12:50,870
خاطره‌ای از گذشته یا دوران بچگیت؟

166
00:12:52,373 --> 00:12:54,174
چیزی از اتفاقی که افتادت رو
یادت میاد؟

167
00:12:58,278 --> 00:13:01,181
هوشیاریت رو از دست دادی؟

168
00:13:01,214 --> 00:13:02,816
چراغ‌های پرنور دیدی؟

169
00:13:04,150 --> 00:13:05,652
...اوم

170
00:13:10,023 --> 00:13:10,857
خیلی‌خب

171
00:13:14,828 --> 00:13:16,296
موری فرانکلین چی؟

172
00:13:18,798 --> 00:13:20,700
از اون شب، چی یادت مونده؟

173
00:13:28,174 --> 00:13:29,275
موسیقی

174
00:13:32,245 --> 00:13:34,714
خوبه. آرتور، این خوبه

175
00:13:37,384 --> 00:13:39,285
می‌خوای من بهت بگم که
از اون شب چی یادمه؟

176
00:13:41,054 --> 00:13:45,024
یادمه با ظاهر جوکر اومدی

177
00:13:46,726 --> 00:13:50,697
و یادمه که جوکر داشت
با اون موسیقی می‌رقصید

178
00:13:51,432 --> 00:13:52,366
درسته؟

179
00:13:55,101 --> 00:13:56,903
واقعا بندش رو دوست داشتم

180
00:13:58,872 --> 00:14:03,143
من و مادرم، قبلا باهمدیگه
برنامه‌ش رو تماشا می‌کردیم

181
00:14:04,010 --> 00:14:05,812
اون هم موری فرانکلین رو دوست داشت؟

182
00:14:08,281 --> 00:14:10,351
خیلی جذابه»

183
00:14:10,384 --> 00:14:12,252
«دندون‌های سفیدِ براقش رو ببین

184
00:14:15,788 --> 00:14:17,090
این الان صدای مادرت بود؟

185
00:14:17,824 --> 00:14:19,125
اوهوم

186
00:14:19,159 --> 00:14:20,693
اغلب صداش رو توی سرت می‌شنوی؟

187
00:14:22,929 --> 00:14:24,130
همیشه

188
00:14:27,167 --> 00:14:29,403
بعد از مُردنش، فرقی هم کرد؟

189
00:14:30,504 --> 00:14:31,971
یعنی چی؟

190
00:14:32,473 --> 00:14:33,706
...تو

191
00:14:35,509 --> 00:14:37,277
...اون شخصیتِ دیگه‌ت

192
00:14:38,745 --> 00:14:40,213
...جوکر

193
00:14:40,947 --> 00:14:43,417
بعد از مرگ مادرت، بیش‌تر ظاهر می‌شد؟

194
00:14:43,450 --> 00:14:46,152
باهمدیگه زندگی می‌کردین، درسته؟
یه واحد تک‌خوابه داشتین؟

195
00:14:52,091 --> 00:14:54,227
شاید بتونم با جوکر
درباره‌ش صحبت کنم

196
00:14:56,196 --> 00:14:57,730
اون هم دوست داره با من
صحبت کنه؟

197
00:15:26,527 --> 00:15:27,494
هی، آرتور

198
00:15:28,329 --> 00:15:29,496
آرتور

199
00:15:30,631 --> 00:15:31,699
.هرکاری می‌کنه
هرکاری

200
00:15:31,731 --> 00:15:33,900
نگهبان‌ها بهم گفتن که
می‌خوای نحوه بوسیدن رو یادم بدی

201
00:15:37,070 --> 00:15:39,205
ولی گفتن که جوکر
خیلی قشنگ می‌بوسه

202
00:15:40,206 --> 00:15:41,774
هیچ‌کس تاحالا من رو نبوسیده

203
00:15:45,845 --> 00:15:47,314
بیست دلار شرط می‌بندم
که خفه‌ش می‌کنه

204
00:15:55,955 --> 00:15:57,090
بفرما

205
00:15:58,124 --> 00:16:00,059
ریکی نمی‌دونه از کجا خورده

206
00:16:00,093 --> 00:16:01,794
یه لحظه هم درنگ نکرد

207
00:16:01,828 --> 00:16:03,196
آره، آره

208
00:16:03,229 --> 00:16:04,130
...یه‌جورهایی

209
00:16:06,567 --> 00:16:08,402
باید باهات صادق باشم، آرتور

210
00:16:09,936 --> 00:16:12,005
فکر نمی‌کردم یک عاشق‌پیشه مستاصل باشی

211
00:16:12,038 --> 00:16:13,239
یه نخ سیگار بهم می‌دی؟

212
00:16:14,608 --> 00:16:16,142
چرا که نه؟

213
00:16:16,175 --> 00:16:17,578
.اوه، نه، نه
چی کار می‌کنی؟

214
00:16:17,611 --> 00:16:19,846
تا جوک نگه، از سیگار
خبری نیست

215
00:16:19,879 --> 00:16:21,914
نه، بی‌خیال. هنوز هم ما رو
می‌خندونه دیگه، نه؟

216
00:16:21,948 --> 00:16:23,916
خیلی کم

217
00:16:23,950 --> 00:16:24,685
هی

218
00:16:26,219 --> 00:16:27,954
...اون کلاس موسیقی‌ای که اون روز دیدیم رو

219
00:16:28,322 --> 00:16:30,591
یادته؟ توی بخش بی

220
00:16:30,624 --> 00:16:32,892
یادته داشتن آواز می‌خوندن؟

221
00:16:32,925 --> 00:16:35,795
.باهاشون هماهنگ کردم
هفته بعد می‌برمت

222
00:16:36,262 --> 00:16:38,031
چرند نگو

223
00:16:38,064 --> 00:16:40,567
چرا همچین کاری کردی؟ -
نه، نه -

224
00:16:40,601 --> 00:16:42,603
...رفتم پیش کلرمن و گفتم

225
00:16:42,636 --> 00:16:44,871
پسر خوبی بودی و مستحقشی

226
00:16:44,904 --> 00:16:47,441
پیش خودش چه فکری کرده؟

227
00:16:47,474 --> 00:16:49,310
آره

228
00:16:49,343 --> 00:16:51,844
می‌دونه که برای خودش
جلوه عمومی خوبی داره

229
00:16:51,878 --> 00:16:54,047
تازه، بهش گفتم که همراهش می‌رم

230
00:16:54,080 --> 00:16:55,349
حالا شد

231
00:16:55,382 --> 00:16:57,418
حالا دلیلش روشن شد

232
00:16:57,451 --> 00:16:59,520
سرشماریه! یالا

233
00:16:59,553 --> 00:17:00,887
دو صف شید

234
00:17:00,920 --> 00:17:03,256
ریکی. یالا، رومئو، صف‌شون بده

235
00:17:03,289 --> 00:17:06,025
.یالا، دو صف
دو صف شید

236
00:17:06,059 --> 00:17:06,993
یالا، زود باشید

237
00:17:07,026 --> 00:17:09,062
جدی می‌گی؟

238
00:17:09,095 --> 00:17:10,196
جدی می‌گم

239
00:17:10,963 --> 00:17:12,098
به انجیل قسم

240
00:17:13,166 --> 00:17:14,568
اون‌قدرها هم سخت نبود

241
00:17:16,637 --> 00:17:18,938
از وقتی اون فیلم تلویزیونی رو
راجع بهت ساختن

242
00:17:18,971 --> 00:17:21,074
همچنان همه به چشم یه ستاره
بهت نگاه می‌کنن

243
00:17:22,909 --> 00:17:24,545
خودت چی، آرتور؟

244
00:17:25,479 --> 00:17:27,213
همچنان خودت رو یه ستاره می‌دونی؟

245
00:17:29,450 --> 00:17:31,418
شرط می‌بندم می‌دونی، نه؟

246
00:17:34,688 --> 00:17:36,923
♪ گفتم زندگی همینه ♪

247
00:17:36,956 --> 00:17:38,425
خیلی‌خب، آرتور

248
00:17:42,363 --> 00:17:44,097
یالا، زود باش

249
00:17:44,130 --> 00:17:46,132
♪ همه همین رو می‌گن ♪

250
00:19:20,427 --> 00:19:21,695
از تخت‌هاتون بیاید پایین

251
00:19:21,728 --> 00:19:23,464
یالا اندرسون، زود باش

252
00:19:25,298 --> 00:19:26,700
کلیفورد، چه وضعشه؟

253
00:19:26,733 --> 00:19:29,035
یالا بچه‌ها، وقت نمایشه

254
00:19:29,068 --> 00:19:30,504
بیدار شید ببینم

255
00:19:30,537 --> 00:19:32,506
بجنبید، یالا -
پاشو -

256
00:19:32,539 --> 00:19:35,141
.هی، پاشو
یالا

257
00:19:35,174 --> 00:19:36,577
آرتور رو ببینید

258
00:19:36,610 --> 00:19:38,077
امروز، کبکت خروس می‌خونه‌ها

259
00:19:38,110 --> 00:19:39,480
خیلی‌خب، بجنب

260
00:19:39,513 --> 00:19:41,080
امیدوارم بذارن من هم بخونم

261
00:19:43,049 --> 00:19:46,587
♪ وقتی قدیسان رژه می‌رن ♪

262
00:19:52,493 --> 00:19:56,497
♪ می‌خوام بین‌شون باشم ♪

263
00:19:57,063 --> 00:20:00,767
♪ وقتی قدیسان رژه می‌رن ♪

264
00:20:00,801 --> 00:20:04,438
♪ خورشید می‌درخشه، بیا و شاد شو ♪

265
00:20:04,471 --> 00:20:07,374
♪ پروردگار منتظره تا دستت رو بگیره ♪

266
00:20:07,407 --> 00:20:09,208
♪ بگو هله‌لویا ♪

267
00:20:09,242 --> 00:20:11,210
♪ ...یالا، شاد شو ♪

268
00:20:11,244 --> 00:20:14,180
وایسید، وایسید

269
00:20:16,148 --> 00:20:18,418
عزیزان، از آرتور فلک
استقبال کنید

270
00:20:20,754 --> 00:20:24,190
می‌دونم عجیبه که یک زندانی
از بخش ای بیاد اینجا

271
00:20:24,223 --> 00:20:27,327
ولی بهم اطمینان دادن که
بیمار نمونه بوده

272
00:20:27,361 --> 00:20:29,061
و حادثه‌ای به‌بار نیاورده

273
00:20:30,764 --> 00:20:34,434
آقای فلک، می‌دونم که ورود
به یک محیط جدید، ممکنه عجیب باشه

274
00:20:34,468 --> 00:20:38,338
می‌دونی، ما توی این کلاس از موسیقی
به عنوان ابزاری برای التیام

275
00:20:38,372 --> 00:20:40,674
و ایجاد تعادلِ بین نیروهای متضاد درونی

276
00:20:42,141 --> 00:20:45,144
و ترمیم زخم‌هامون
استفاده می‌کنیم

277
00:20:45,579 --> 00:20:48,415
فقط ازت می‌خوام که آواز بخونی

278
00:20:48,448 --> 00:20:51,117
البته اگر و وقتی که آماده بودی

279
00:20:52,786 --> 00:20:54,655
خیلی‌خب، شروع می‌کنیم

280
00:20:54,688 --> 00:20:56,255
♪ مشکلاتت رو فراموش کن، بیا و شاد شو ♪

281
00:20:56,289 --> 00:20:59,393
♪ بهتره نگرانی‌هات رو از خودت دور کنی ♪

282
00:20:59,426 --> 00:21:02,362
♪ بگو هله‌لویا، بیا و شاد شو ♪

283
00:21:03,764 --> 00:21:05,666
این یکی چی؟
این رو امتحان کن

284
00:21:05,699 --> 00:21:08,402
.نه، نه، واقعا نمی‌تونم
ببین، نمی‌دونم

285
00:21:08,435 --> 00:21:10,470
...خیلی‌خب، آم

286
00:21:10,504 --> 00:21:11,538
اوه، این یکی

287
00:21:11,572 --> 00:21:13,205
واقعا خودتی؟

288
00:21:13,239 --> 00:21:15,207
آره، آره، آره -
آره؟ عالیه -

289
00:21:15,241 --> 00:21:16,443
.یه امتحانی می‌کنم
آره، آره. نت سی

290
00:21:18,645 --> 00:21:22,783
♪ ،دنیا رو به یه نخ بستم و دستمه ♪
♪ روی یه رنگین کمون نشستم ♪

291
00:21:22,816 --> 00:21:24,351
عالیه، خودشه

292
00:21:24,384 --> 00:21:27,621
♪ نخ رو پیچوندم دور انگشتم ♪

293
00:21:27,654 --> 00:21:30,490
♪ عجب دنیایی، عجب زندگی‌ای، من عاشقم ♪

294
00:21:30,524 --> 00:21:31,592
اسم من «لی» ئه

295
00:21:32,224 --> 00:21:32,826
سلام

296
00:21:35,462 --> 00:21:36,663
من هم آرتورم

297
00:21:37,163 --> 00:21:38,332
می‌دونم

298
00:21:38,365 --> 00:21:40,299
♪ یه آوازی دارم بلدم ♪

299
00:21:41,501 --> 00:21:44,170
♪ که بارون رو بند میاره ♪

300
00:21:44,203 --> 00:21:46,740
خب، آدم خوبی مثل تو
اینجا چی کار می‌کنه؟

301
00:21:47,206 --> 00:21:48,875
پنج نفر رو کشتم

302
00:21:48,909 --> 00:21:51,143
یکی رو روی آنتن زنده کشتم

303
00:21:52,312 --> 00:21:53,279
تو چی؟

304
00:21:55,247 --> 00:21:57,651
ساختمون آپارتمان والدینم رو آتیش زدم

305
00:22:01,655 --> 00:22:02,689
...راستش

306
00:22:04,458 --> 00:22:05,525
شیش نفر رو کشتم...

307
00:22:06,893 --> 00:22:08,862
کسی نمی‌دونه، ولی مادرم هم کشتم

308
00:22:12,231 --> 00:22:13,600
کاش منم همین کار رو می‌کردم

309
00:22:14,401 --> 00:22:16,336
مادرم بستریم کرد

310
00:22:16,637 --> 00:22:18,305
به من می‌گه بیمار روانی

311
00:22:21,375 --> 00:22:23,175
فکر کنم اون فیلم تلویزیونی‌ای
که درباره‌ت ساختن رو

312
00:22:23,209 --> 00:22:24,811
حدود 20 بار، تماشا کردم

313
00:22:25,646 --> 00:22:27,581
آره. قشنگ بود؟

314
00:22:28,782 --> 00:22:30,617
نمی‌ذارن من تماشاش کنم

315
00:22:30,651 --> 00:22:31,718
خوب بود

316
00:22:32,986 --> 00:22:34,554
خیلی خوب بود

317
00:22:35,389 --> 00:22:37,324
من هم توی همون محله
بزرگ شدم

318
00:22:37,357 --> 00:22:39,225
من و دوست‌هام، قبلا هر روز
توی راه مدرسه

319
00:22:39,258 --> 00:22:40,927
از اون پله‌ها می‌رفتیم بالا

320
00:22:41,795 --> 00:22:43,964
والدین من هم به من
اهمیتی نمی‌دادن

321
00:22:43,997 --> 00:22:45,899
پدرم مثل سگ، کتکم می‌زد

322
00:22:49,469 --> 00:22:51,237
حدس بزن چی شد؟

323
00:22:51,270 --> 00:22:52,739
«تق، تق»

324
00:22:52,773 --> 00:22:55,375
متاسفم، دختر جون»
«بابات توی تصادف کشته شد

325
00:22:59,780 --> 00:23:02,649
ببخشید، خنده‌دار نبود

326
00:23:07,621 --> 00:23:10,357
ای‌کاش اون دوست‌هام
الانِ من رو می‌دیدن

327
00:23:13,393 --> 00:23:16,295
...اولین‌بار که جوکر رو دیدم

328
00:23:16,329 --> 00:23:18,899
اولین بار که توی برنامه موری فرانکلین دیدمت

329
00:23:18,932 --> 00:23:22,268
کل مدتی که داشتم تماشا می‌کردم
...همه‌ش با خودم می‌گفتم

330
00:23:22,302 --> 00:23:25,872
«امیدوارم این یارو، مغزش رو متلاشی کنه»

331
00:23:30,544 --> 00:23:32,312
و کردی

332
00:23:37,451 --> 00:23:41,621
،و برای اولین‌بار توی زندگیم
احساس تنهایی مفرط نکردم

333
00:23:46,593 --> 00:23:51,331
♪ مشکلاتت رو فراموش کن، بیا و شاد شو ♪

334
00:23:52,432 --> 00:23:55,535
♪ بهتره نگرانی‌هات رو از خودت دور کنی ♪

335
00:23:57,070 --> 00:24:00,941
♪ بگو هله‌لویا، بیا و شاد شو ♪

336
00:24:01,475 --> 00:24:03,744
♪ واسه روز رستاخیز آماده شو ♪

337
00:24:07,581 --> 00:24:11,718
♪ خورشید می‌درخشه، بیا و شاد شو ♪

338
00:24:13,820 --> 00:24:17,357
♪ پروردگار منتظره تا دستت رو بگیره ♪

339
00:24:18,058 --> 00:24:21,828
♪ بگو هله‌لویا، بیا و شاد شو ♪

340
00:24:31,371 --> 00:24:32,372
هی، جکی

341
00:24:33,840 --> 00:24:35,308
می‌دونی از چیِ حضور در برنامه‌ی

342
00:24:35,342 --> 00:24:36,777
موری فرانکلین، بیش‌تر پشیمونم؟

343
00:24:37,611 --> 00:24:39,012
از چیش؟

344
00:24:40,313 --> 00:24:43,450
از اینکه اول بهش شلیک نکردم
و بذارم بعدش سوال بپرسه

345
00:24:45,986 --> 00:24:47,454
این الان جوک بود، آرتور؟

346
00:24:48,955 --> 00:24:50,891
آره

347
00:24:55,695 --> 00:24:57,697
فقط کافی بود یه خرده
مثل قدیم‌ها وقت بگذرونی

348
00:25:02,669 --> 00:25:03,770
ممنون، رفیق

349
00:25:11,011 --> 00:25:12,646
بیا بریم داروهات رو بهت بدیم

350
00:25:14,648 --> 00:25:16,716
مبرا شدن به دلیل جنون

351
00:25:16,750 --> 00:25:18,852
توی این پرونده، منطقی نیست

352
00:25:14,653 --> 00:25:18,871
{\an8}[ هاروی دنت - دستیار دادستان ناحیه ]

353
00:25:18,885 --> 00:25:21,488
پنج‌تا آدم بی‌گناه رو کشت

354
00:25:21,521 --> 00:25:24,591
...اقدامات خشونت‌بار و شرارت‌آمیزش -
هی، فلک -

355
00:25:24,624 --> 00:25:26,493
دارن توی اخبار نشونت می‌دن -
مورد تحسین پیروانش قرار گرفته -

356
00:25:26,526 --> 00:25:28,895
،نه‌تنها توی شهر خودمون
بلکه در سرتاسر کشور

357
00:25:28,929 --> 00:25:30,964
...تخریب اماکن عمومی، ایجاد حریق

358
00:25:30,997 --> 00:25:33,500
قاضی می‌گه صلاحیتِ محاکمه شدن رو داری

359
00:25:33,533 --> 00:25:35,101
می‌دونستم

360
00:25:35,135 --> 00:25:36,603
و همچنان حاضرن که به اسم اون

361
00:25:36,636 --> 00:25:37,871
کارهای خشونت‌آمیز بکنن

362
00:25:38,572 --> 00:25:41,608
مردم به چشم یک قهرمان فداکار

363
00:25:41,641 --> 00:25:44,845
به آرتور فلک، نگاه می‌کنن

364
00:25:44,878 --> 00:25:46,913
خب، یه قهرمان نیست

365
00:25:46,947 --> 00:25:49,583
آرتور فلک یه هیولاست

366
00:25:49,616 --> 00:25:50,884
که خوب می‌دونست داره چی کار می‌کنه

367
00:25:50,917 --> 00:25:52,519
آره -
دقیقا -

368
00:25:52,552 --> 00:25:54,588
و دادستانی، خواهانِ اعدامشه

369
00:25:54,621 --> 00:25:56,690
ممنون، به سوال دیگه‌ای
جواب نمی‌دم

370
00:25:56,723 --> 00:25:58,859
پشم‌هام، پسر

371
00:25:58,892 --> 00:26:01,895
شنیدی، فلک؟
اعدام

372
00:26:01,928 --> 00:26:04,464
قراره مغزت رو برشته کنن

373
00:26:04,497 --> 00:26:05,899
چه حسی داره؟

374
00:26:11,471 --> 00:26:15,375
♪ واسه اولین‌بار توی زندگیم ♪

375
00:26:16,543 --> 00:26:20,513
♪ یکی رو دارم که بهم نیاز داره ♪

376
00:26:22,649 --> 00:26:25,819
♪ یکی که مدت زیادی، بهش نیاز داشتم ♪

377
00:26:28,488 --> 00:26:32,926
♪ واسه اولین‌بار، نمی‌ترسم ♪

378
00:26:32,959 --> 00:26:36,663
♪ می‌تونم برم هرجا که زندگی می‌خواد ♪

379
00:26:38,465 --> 00:26:42,469
♪ به نحوی می‌دونم که قوی خواهم بود ♪

380
00:26:44,537 --> 00:26:50,877
♪ واسه اولین‌بار، می‌تونم رویایی که ♪
♪ قلبم داشت رو لمس کنم ♪

381
00:26:52,512 --> 00:26:55,448
♪ رویایی که خیلی قبل‌تر از اینکه بدونم ♪

382
00:26:56,983 --> 00:27:00,520
♪ انسان با محبتی مثل تو ♪

383
00:27:02,055 --> 00:27:05,859
♪ رویاهام رو محقق می‌کنه داشتم ♪

384
00:27:06,893 --> 00:27:11,564
♪ واسه اولین‌بار توی زندگیم ♪
♪ نمی‌ذارم اندوه، آزارم بده ♪

385
00:27:11,598 --> 00:27:14,968
♪ اون هم مثل قبل که آزارم می‌داد ♪

386
00:27:15,936 --> 00:27:20,707
♪ واسه اولین‌بار، می‌دونم که ♪
♪ یکی ترکم نمی‌کنه ♪

387
00:27:20,740 --> 00:27:23,510
♪ و دیگه تنها نیستم ♪

388
00:27:25,078 --> 00:27:26,846
♪ واسه اولین‌بار می‌تونم بگم ♪

389
00:27:26,880 --> 00:27:28,882
♪ این مال منه و نمی‌تونید ازم بگیریدش ♪

390
00:27:28,915 --> 00:27:30,784
بگو

391
00:27:30,817 --> 00:27:34,220
♪ ،تا وقتی بدونم که عشق رو دارم ♪
♪ دوام میارم ♪

392
00:27:34,254 --> 00:27:39,859
♪ واسه اولین‌بار توی زندگیم ♪
♪ یکی رو دارم که بهم نیاز داره ♪

393
00:27:39,893 --> 00:27:41,227
یالا، آرتور

394
00:27:54,007 --> 00:27:56,109
یالا، پسر

395
00:28:01,982 --> 00:28:03,750
♪ واسه اولین‌بار می‌تونم بگم ♪

396
00:28:03,783 --> 00:28:06,586
♪ این مال منه و نمی‌تونید ازم بگیریدش ♪

397
00:28:06,619 --> 00:28:10,724
♪ ،تا وقتی بدونم که عشق رو دارم ♪
♪ دوام میارم ♪

398
00:28:10,757 --> 00:28:13,893
♪ واسه اولین‌بار توی زندگیم یکی رو دارم ♪

399
00:28:15,028 --> 00:28:19,299
♪ واسه اولین‌بار توی زندگیم یکی رو دارم ♪

400
00:28:19,333 --> 00:28:22,869
♪ واسه اولین‌بار توی زندگیم ♪

401
00:28:22,902 --> 00:28:24,037
جوابش رو بده، آرتور

402
00:28:24,637 --> 00:28:26,940
چه حسی بهت می‌ده؟
باعث می‌شه بترسی؟

403
00:28:26,973 --> 00:28:28,141
آره، بگو

404
00:29:24,798 --> 00:29:27,934
نه، نمی‌تونی با مطبوعات
مصاحبه کنی

405
00:29:27,967 --> 00:29:30,103
حتی اگر کلرمن ازت خواسته باشه

406
00:29:30,136 --> 00:29:31,905
می‌دونی که کل هفته رو
اون بیرون بودن

407
00:29:32,406 --> 00:29:33,573
تا من رو ببینن

408
00:29:34,674 --> 00:29:35,742
می‌خوان باهام صحبت کنن

409
00:29:35,775 --> 00:29:37,143
هی، فلک

410
00:29:37,177 --> 00:29:39,045
...بهت که گفتم، واسه ماه بعد -
می‌شه کتابم رو امضا کنی؟ -

411
00:29:39,079 --> 00:29:42,215
درست قبل از محاکمه، برات مصاحبه اختصاصی
جور کردم

412
00:29:43,016 --> 00:29:47,020
باشه، ولی کلرمن ازم خواسته که
الان بیانیه بدم

413
00:29:47,053 --> 00:29:48,688
در عوض می‌ذاره امشب برم سینما

414
00:29:48,721 --> 00:29:50,391
مثل یه آدم عادی -
چه سینمایی؟ -

415
00:29:48,692 --> 00:29:51,536
{\an8}[ جین اوفلند ]
[ شبی که خنده مرد ]

416
00:29:50,424 --> 00:29:51,891
از چی حرف می‌زنی؟

417
00:29:51,925 --> 00:29:52,926
یالا، آرتور

418
00:29:53,660 --> 00:29:55,195
...خیلی‌خب، آم

419
00:29:55,228 --> 00:29:57,664
شرمنده، باید برم -
...آرتور، بهت که گفتم -

420
00:29:58,031 --> 00:29:59,165
خیلی‌خب، بجنب

421
00:29:59,199 --> 00:30:00,967
.صبر کن، جکی
داره کتابم رو امضا می‌کنه

422
00:30:02,102 --> 00:30:03,803
سریع باش، آرتور

423
00:30:03,837 --> 00:30:05,805
نمی‌خوام از اول‌های فیلم
جا بمونم

424
00:30:05,839 --> 00:30:08,875
وقتی اعدامش کنن
با قیمت هنگفتی می‌شه فروختش

425
00:30:14,781 --> 00:30:15,849
آروم باش

426
00:30:27,361 --> 00:30:28,261
بیا بریم

427
00:30:32,512 --> 00:30:34,994
[ امیدوارم سرطان بگیری ]

428
00:30:35,001 --> 00:30:36,903
موزیکال، موزیکال

429
00:30:36,936 --> 00:30:38,838
از این موانع مصنوعیِ

430
00:30:38,872 --> 00:30:40,740
بین موزیکال و دراما
خسته شدم

431
00:30:40,773 --> 00:30:43,444
خب، پس قطعاً به من نیازی ندارین

432
00:30:44,744 --> 00:30:46,246
چرا، داریم

433
00:30:46,279 --> 00:30:48,681
چون می‌تونی بیش‌تر از همیشه بدرخشی

434
00:30:48,715 --> 00:30:50,950
مثل یه راکت، رو سن تئاتر

435
00:30:50,984 --> 00:30:52,218
می‌ترکونیمت

436
00:30:52,252 --> 00:30:54,020
اون هم نه با ظاهر همیشگی

437
00:30:54,053 --> 00:30:56,122
و با کلاه انگلیسی، کراوات و دم
بلکه مثل یک هنرمند بزرگ

438
00:30:56,156 --> 00:30:57,690
که در دوران اوج خودش قرار داره -
بیا از اینجا بریم -

439
00:30:57,724 --> 00:30:59,025
تونی هانتر جدید

440
00:30:59,058 --> 00:31:01,194
‫- تونی هانتر، 1953
‫- نمی‌تونم

441
00:31:01,227 --> 00:31:02,662
بهم شلیک می‌کنن

442
00:31:03,229 --> 00:31:06,266
بی‌خیال. خودت می‌دونی که
ته‌ش قراره چی بشه

443
00:31:06,299 --> 00:31:08,469
همه‌چیز خوب پیش می‌ره -
...هیس -

444
00:31:08,502 --> 00:31:11,237
خب، فکر کردی من چی‌ام؟
فکر کردی اونا چی‌ان؟

445
00:31:11,271 --> 00:31:12,439
فکرکردی تئاتر چیه؟

446
00:31:12,473 --> 00:31:13,940
همه‌ش سرگرمیه

447
00:31:13,973 --> 00:31:15,476
باور کن هیچ فرقی بینِ

448
00:31:15,509 --> 00:31:17,010
ریتم جادوییِ

449
00:31:17,043 --> 00:31:18,345
...پاهای جاودان بیل رابینسون و

450
00:31:18,379 --> 00:31:19,480
این حرف رو قبلا هم زدی

451
00:31:19,513 --> 00:31:20,847
خیلی‌خب، خیلی‌خب

452
00:31:20,880 --> 00:31:21,948
خب، بیل رابینسون چی کار کرد؟

453
00:31:21,981 --> 00:31:23,249
روی پله‌ها رقصید، مگه نه؟

454
00:31:23,283 --> 00:31:26,353
من هم از قضا روی همون پله‌ها
نمایشنامه ادیپ شهریار رو اجرا کردم

455
00:31:26,387 --> 00:31:28,087
چه فرقی داره؟
همه توی کار تئاتریم

456
00:31:28,121 --> 00:31:30,357
بدبخت‌ترین دلقکِ عرصه کمدی رو
نشونم بده

457
00:31:30,391 --> 00:31:31,891
تا نشونت بدم که یک بازیگر استاندارده

458
00:31:31,925 --> 00:31:33,693
...ما همه‌مون بازیـ

459
00:31:34,495 --> 00:31:35,762
الان آهنگه رو می‌خونن‌ها

460
00:31:37,797 --> 00:31:39,899
♪ هر اتفاقی که توی زندگی می‌افته ♪

461
00:31:39,933 --> 00:31:43,304
♪ می‌تونه توی یه نمایش هم بیفته ♪

462
00:31:43,337 --> 00:31:46,973
♪ می‌تونی بخندی‌شون، می‌تونی اشک‌شون رو دربیاری ♪

463
00:31:47,006 --> 00:31:51,244
♪ هرچیزی رو می‌شه اجرا کرد ♪

464
00:31:53,780 --> 00:31:57,016
♪ دلقکی که شلوارش داره میاد پایین ♪

465
00:31:57,050 --> 00:32:00,487
♪ یا رقصِ رویایی و عاشقانه ♪

466
00:32:00,521 --> 00:32:05,225
♪ یا صحنه‌ای که شرور، بدجنسه ♪

467
00:32:05,258 --> 00:32:08,429
♪ به این می‌گن سرگرمی ♪

468
00:32:08,462 --> 00:32:11,764
♪ نورِ روی زنی که جوراب شلواری پوشیده ♪

469
00:32:11,798 --> 00:32:15,436
♪ یا عروس و معشوق مخفیش ♪

470
00:32:15,469 --> 00:32:19,440
♪ یا زنی که حین رقص از تموم وجودش ♪
♪ برای مرد، مایه می‌ذاره ♪

471
00:32:20,139 --> 00:32:23,042
♪ به این می‌گن سرگرمی ♪

472
00:32:23,076 --> 00:32:24,877
اینش رو درک می‌کنم -
♪ داستان می‌تونه پر حرارت - ♪

473
00:32:24,911 --> 00:32:26,380
♪ و پر از سکس باشه ♪

474
00:32:27,113 --> 00:32:30,384
♪ یک زن مطلقه‌ی زیبا که به‌دنبال یار سابقشه ♪

475
00:32:31,418 --> 00:32:34,053
♪ می‌تونه ادیپ شهریار باشه ♪

476
00:32:34,087 --> 00:32:36,022
♪ نمایشی که درونش، یک مرد ♪
♪ پدرش رو می‌کشه ♪

477
00:32:36,055 --> 00:32:38,224
♪ و برادران زیادی برای خودش پس می‌ندازه ♪

478
00:32:38,492 --> 00:32:39,826
آتیش

479
00:32:41,428 --> 00:32:42,429
نترسید

480
00:32:43,330 --> 00:32:45,198
آروم باشید، آروم باشید

481
00:32:48,435 --> 00:32:50,365
آرتور، بیا بریم

482
00:32:52,205 --> 00:32:54,173
آرتور، زود باش

483
00:32:55,975 --> 00:32:57,944
آروم، یکی‌یکی

484
00:32:57,977 --> 00:33:05,918
♪ کاش اون گروهِ کوچولوم ♪

485
00:33:05,952 --> 00:33:10,491
♪ الانِ من رو می‌دید ♪

486
00:33:13,360 --> 00:33:15,496
یالا، زود باشید

487
00:33:16,597 --> 00:33:22,101
♪ به لبخندت نگاه می‌کنم و واقعا دیدنیه ♪

488
00:33:26,640 --> 00:33:33,414
♪ دوست داشتم اون ابله‌ها ببینن ♪

489
00:33:34,080 --> 00:33:37,250
♪ که چه دوست خوب ♪

490
00:33:37,283 --> 00:33:42,523
♪ و درجه یکی رو به خودم جذب کردم ♪

491
00:33:49,896 --> 00:33:52,131
کارِ تو بود؟

492
00:33:52,165 --> 00:33:53,434
بهت گفتم که می‌خوام از اینجا برم

493
00:33:55,001 --> 00:33:56,936
مگه دیوونه‌ای؟

494
00:33:58,171 --> 00:34:02,376
♪ فقط می‌تونم بگم «وای» ببین من کجام ♪

495
00:34:02,409 --> 00:34:06,946
♪ امشب، توی یک وضعیت بغرنج ♪
♪ اما شیرین، قرار گرفتم ♪

496
00:34:06,979 --> 00:34:11,150
♪ ،ای وای، کار دنیا رو ببین ♪
♪ عمراً اگه باور کنن ♪

497
00:34:11,184 --> 00:34:13,252
♪ ...کاش دوست‌هام می‌تونستن ببیننم ♪

498
00:34:14,921 --> 00:34:16,289
اوه، لعنتی

499
00:34:19,626 --> 00:34:20,860
از این‌طرف

500
00:34:26,099 --> 00:34:28,201
دارن میان -
یالا، برید -

501
00:34:28,635 --> 00:34:30,169
انصافاً این از فیلم هم باحال‌تر نیست؟

502
00:34:38,579 --> 00:34:43,282
♪ کاش اون گروه کوچیک قدیمی ♪
♪ الانِ من رو می‌دید ♪

503
00:34:43,317 --> 00:34:46,587
♪ دور یه زندانِ میلیون دلاری پرسه می‌زنم ♪

504
00:34:46,620 --> 00:34:50,223
♪ و با بهترینِ بهترین‌ها می‌پلکم ♪

505
00:34:50,256 --> 00:34:51,592
♪ کی بود که می‌گفت ♪

506
00:34:51,625 --> 00:34:54,528
♪ اون بالا بالاها واسه کس دیگه‌ای جا نیست؟ ♪

507
00:34:54,561 --> 00:34:56,095
یوهو

508
00:35:08,509 --> 00:35:10,377
بیا بریم

509
00:35:10,411 --> 00:35:14,046
♪ باورم نمی‌شه همچین مرد مشهوری ♪

510
00:35:14,080 --> 00:35:18,017
♪ دختر ناشناسی مثل من رو انتخاب کرده ♪

511
00:35:18,050 --> 00:35:22,088
♪ ،ای وای، کار دنیا رو ببین ♪
♪ عمراً اگه باور کنن ♪

512
00:35:22,121 --> 00:35:24,023
♪ ...کاش دوست‌هام می‌تونستن ببیننم ♪

513
00:35:24,056 --> 00:35:25,958
♪ ...کاش دوست‌هام می‌تونستن ببیننم ♪

514
00:35:25,992 --> 00:35:28,161
♪ ...کاش دوست‌هام می‌تونستن ببیننم ♪

515
00:35:28,194 --> 00:35:30,664
♪ ببیننم ♪

516
00:35:32,332 --> 00:35:33,667
ولم کنید

517
00:35:37,438 --> 00:35:38,472
آشغال

518
00:35:44,611 --> 00:35:46,145
به خندیدن ادامه بده، عوضی

519
00:35:50,717 --> 00:35:52,185
آخری، سمت چپ

520
00:35:57,023 --> 00:35:59,288
می‌خواستی توی شیفت من
بازی دربیاری، آرتور؟

521
00:36:00,126 --> 00:36:01,662
دو هفته می‌ندازیمت انفرادی

522
00:36:08,435 --> 00:36:09,670
خوش بگذره

523
00:36:59,720 --> 00:37:04,691
♪ دستم رو بگیر، اینجا بمون دوستِ من ♪

524
00:37:04,725 --> 00:37:08,529
♪ یه راهی واسه برگشتن پیشت پیدا می‌کنم ♪

525
00:37:10,096 --> 00:37:14,668
♪ اکنون و اینجا، به نحوی می‌دونم ♪

526
00:37:14,701 --> 00:37:18,372
♪ داستانی واقعی رو بیان می‌کنیم ♪

527
00:37:22,509 --> 00:37:27,414
♪ توی ذهن‌هامون، چیزی‌مون نمی‌شه ♪

528
00:37:27,447 --> 00:37:31,518
♪ اگر که فقط خودمون دوتا بودیم ♪

529
00:37:32,553 --> 00:37:37,691
♪ شاید بگن ما دیوونه‌ایم ♪

530
00:37:34,727 --> 00:37:38,010
{\an8}[ هتل آرکهام ]

531
00:37:41,260 --> 00:37:47,801
♪ ولی من صرفا عاشقتم ♪

532
00:37:53,674 --> 00:37:55,509
آقاییم اینجاست

533
00:37:58,712 --> 00:38:00,747
واقعا الان اینجایی؟

534
00:38:00,781 --> 00:38:01,848
آره

535
00:38:03,884 --> 00:38:05,686
یکی از نگهبان‌ها گذاشت بیام تو

536
00:38:07,387 --> 00:38:09,288
برات هرکاری می‌کنم

537
00:38:11,257 --> 00:38:13,794
.ولی خیلی وقت نداریم
بیا اینجا

538
00:38:13,827 --> 00:38:15,127
چی؟

539
00:38:15,662 --> 00:38:17,497
یالا. می‌تونی پاشی؟

540
00:38:19,866 --> 00:38:21,435
بیا سمت نور

541
00:38:30,544 --> 00:38:32,278
دارن می‌فرستنم خونه

542
00:38:33,212 --> 00:38:35,716
چی؟ چرا؟

543
00:38:36,650 --> 00:38:38,619
می‌گن من رو از راه
به‌در می‌کنی

544
00:38:40,921 --> 00:38:42,154
چی؟

545
00:38:44,625 --> 00:38:46,760
این برامون خوبه

546
00:38:46,793 --> 00:38:48,495
حالا می‌تونم هر روز
به محاکمه‌ت بیام

547
00:38:48,528 --> 00:38:50,430
،می‌تونم تا وقتی که آزاد می‌شی
هر روز ببینمت

548
00:38:52,966 --> 00:38:54,368
بعدش چی؟

549
00:38:56,870 --> 00:38:58,605
یه کوه می‌سازیم

550
00:39:02,943 --> 00:39:04,411
وایسا، وایسا

551
00:39:17,491 --> 00:39:18,792
لوازم آرایشی آوردی

552
00:39:20,226 --> 00:39:21,895
می‌خوام خودِ واقعیت رو ببینم

553
00:39:47,253 --> 00:39:48,922
ببین باهات چی کار کردن

554
00:40:30,330 --> 00:40:32,264
دیگه فقط خودمونیم

555
00:40:42,309 --> 00:40:44,711
بهتره داروهات رو قطع کنی

556
00:40:44,745 --> 00:40:46,513
کردم

557
00:41:06,733 --> 00:41:08,068
از پسش برمیای؟

558
00:41:08,101 --> 00:41:09,503
آره

559
00:41:48,041 --> 00:41:50,343
می‌خواد درباره چی
ازم سوال بپرسه؟

560
00:41:50,377 --> 00:41:52,679
سوای از اینکه... می‌دونی

561
00:41:53,947 --> 00:41:56,783
خب، امیدوارم درباره زندگیت در اینجا

562
00:41:57,484 --> 00:41:59,986
و شرایطت در این مکان
سوال بپرسه

563
00:42:01,454 --> 00:42:04,057
ممکنه درباره لی هم سوال بپرسه

564
00:42:04,090 --> 00:42:07,394
کلی مصاجبه و درباره‌ت صحبت کرده

565
00:42:07,427 --> 00:42:08,495
و همین‌طور درباره خودش

566
00:42:09,162 --> 00:42:10,463
خوبه

567
00:42:11,565 --> 00:42:12,933
می‌دونی، عاشقشم

568
00:42:14,734 --> 00:42:16,002
درکم می‌کنه

569
00:42:16,670 --> 00:42:18,872
.دو دقیقه دیگه
پدی حاضره

570
00:42:19,806 --> 00:42:21,041
آرتور

571
00:42:22,310 --> 00:42:24,945
الان فرصتش رو داری که
یه روی متفاوت از خودت نشون بدی

572
00:42:26,012 --> 00:42:29,716
تا مردم ببینن که واقعا چه آدمی هستی

573
00:42:29,749 --> 00:42:31,017
و به‌نظرم بهتره سیگار نکشی

574
00:42:31,051 --> 00:42:33,486
باعث می‌شه بی مبالات
به‌نظر بیای

575
00:42:33,520 --> 00:42:34,487
خیلی‌خب

576
00:42:34,521 --> 00:42:36,623
به‌نظرم باید از این فرصت
استفاده کنیم

577
00:42:36,656 --> 00:42:39,459
تا به مردم نشون بدیم
که تو یه انسانی

578
00:42:40,527 --> 00:42:43,797
باید بفهمن که بیمار و متوهم بودی

579
00:42:43,830 --> 00:42:45,165
اوهوم

580
00:42:45,198 --> 00:42:49,102
.تو جوکر نیستی
تو آرتور فلکی

581
00:42:49,135 --> 00:42:50,537
هوم؟

582
00:42:51,771 --> 00:42:53,807
نگران نباش، می‌ترکونی

583
00:42:57,110 --> 00:42:58,411
آرتور

584
00:43:03,650 --> 00:43:05,552
...حالت خوبه؟ چـ

585
00:43:06,987 --> 00:43:08,822
واسه کنسل کردنش، دیر نشده‌ها

586
00:43:13,727 --> 00:43:18,899
خب، می‌خوای آرتور صدات کنم یا جوکر؟

587
00:43:18,932 --> 00:43:20,901
آقای مایرز، خودت می‌دونی
که یه توافقی کردیم

588
00:43:20,934 --> 00:43:22,769
نمی‌تونی جوکر صداش کنی

589
00:43:22,802 --> 00:43:25,005
.اسمش آرتوره
آرتور فلک

590
00:43:27,107 --> 00:43:28,675
هروقت آماده بودی بگو، پدی

591
00:43:29,576 --> 00:43:31,144
باید بره بیرون

592
00:43:31,945 --> 00:43:32,979
می‌تونی از پشت شیشه نگاه کنی

593
00:43:33,013 --> 00:43:33,980
ولی نمی‌تونی اینجا باشی

594
00:43:35,181 --> 00:43:36,583
فقط خودت باش

595
00:43:46,192 --> 00:43:48,028
دارین ضبط می‌کنین؟ -
داریم ضبط می‌کنیم -

596
00:43:51,097 --> 00:43:52,198
دوربین‌ها آماده‌ن

597
00:43:53,800 --> 00:43:56,036
دو سال پیش، نامِ آرتور فلک

598
00:43:56,069 --> 00:43:58,538
مثل گردباد، گاتهام رو تکون داد

599
00:43:58,571 --> 00:44:00,944
یک فرد سر به زیر به نام فلک
که دلقکی مجلس گرم‌کن و سر به زیر

600
00:44:00,969 --> 00:44:02,842
و یک استندآپ کمدینِ جویای نام بود

601
00:44:02,876 --> 00:44:05,745
فقط طی چهار هفته

602
00:44:05,779 --> 00:44:07,814
مرتکب پنج قتلِ فجیع شد

603
00:44:08,081 --> 00:44:11,751
و حالا که صدها نفر، صف کشیدن
تا بتونن

604
00:44:11,785 --> 00:44:15,055
توی اولین محاکمه‌ی تاریخ که قراره
از تلویزیون پخش بشه، حضور پیدا کنن

605
00:44:15,088 --> 00:44:17,958
آرتور فلک، جوکر

606
00:44:17,991 --> 00:44:20,160
برای اولین مصاحبه‌ش پس از حضورش

607
00:44:20,193 --> 00:44:23,163
در برنامه موری فرانکلین در اون شب شرم‌آور
اینجا حضور داره

608
00:44:23,196 --> 00:44:26,733
و بله، همه می‌دونیم که
ته‌ش چی شد

609
00:44:30,070 --> 00:44:32,539
آرتور فلک، خوش اومدی

610
00:44:33,039 --> 00:44:34,174
سلام

611
00:44:35,376 --> 00:44:39,012
از اون شبی که با موری فرانکلین
روی آنتن زنده بودی، برام بگو

612
00:44:39,913 --> 00:44:42,916
...وقتی ماشه رو کشیدی و مغزش رو

613
00:44:42,949 --> 00:44:45,485
متلاشی کردی، چی توی ذهنت می‌گذشت؟

614
00:44:49,255 --> 00:44:52,058
...خب، پدی

615
00:44:55,662 --> 00:44:58,765
اون موقع، فشار زیادی روم بود

616
00:44:58,798 --> 00:45:02,869
چیز زیادی از اون شب
...یادم نمیاد، من

617
00:45:02,902 --> 00:45:05,805
هوشیاریم رو از دست دادم
و چراغ‌های پر نور دیدم

618
00:45:05,839 --> 00:45:08,241
تشخیص واقعیت از توهم

619
00:45:08,274 --> 00:45:10,844
برام خیلی سخت بود

620
00:45:10,877 --> 00:45:12,012
اوه، بی‌خیال

621
00:45:12,045 --> 00:45:14,280
روی آنتن زنده کشتیش، رفیق

622
00:45:14,315 --> 00:45:15,782
از این واقعی‌تر نمی‌شه

623
00:45:17,217 --> 00:45:19,019
پدی، تنها چیزی که از اون شب یادمه

624
00:45:19,052 --> 00:45:21,187
اینه که می‌خواستم خودکشی کنم

625
00:45:21,221 --> 00:45:22,856
اون هم روی آنتن زنده

626
00:45:23,790 --> 00:45:26,626
فکر می‌کردم موری داره
توی نمایش من، بازی می‌کنه

627
00:45:27,727 --> 00:45:29,295
ولی بازیگر بدیه

628
00:45:29,330 --> 00:45:31,698
پس به سزای اعمالش رسید

629
00:45:32,065 --> 00:45:34,667
...آخرین جوکت این بود
البته اگر بشه اسمش رو گذاشت جوک

630
00:45:34,701 --> 00:45:36,337
«به سزای اعمالت می‌رسی»...

631
00:45:36,370 --> 00:45:37,637
همچین حرفی زدی

632
00:45:37,670 --> 00:45:40,240
اصلا بامزه نیست

633
00:45:40,273 --> 00:45:43,276
راست می‌گی، باید یه جوکِ بهتر می‌گفتم

634
00:45:45,111 --> 00:45:46,679
الان می‌خوای بامزه‌بازی دربیاری؟

635
00:45:47,247 --> 00:45:48,081
نه

636
00:45:50,717 --> 00:45:53,620
سزاوار مرگی؟

637
00:45:53,953 --> 00:45:55,822
دادستان ناحیه، خواهانِ اعدامته

638
00:45:55,855 --> 00:45:58,158
همین تازه گفتی که می‌خواستی
خودت رو روی آنتن زنده بکشی

639
00:45:58,191 --> 00:45:59,159
...پس بگو ببینم

640
00:46:00,361 --> 00:46:02,329
هنوز می‌خوای بمیری؟...

641
00:46:03,797 --> 00:46:07,067
خب، اون موقع، قطعاً از زندگی کردن
آسون‌تر به‌نظر می‌اومد

642
00:46:07,767 --> 00:46:11,037
ولی من دیگه همچین آدمی نیستم

643
00:46:11,071 --> 00:46:12,105
...من

644
00:46:13,374 --> 00:46:14,607
من همچین آدمی نیستم

645
00:46:14,641 --> 00:46:15,775
پس اون آدم، تو نبودی

646
00:46:15,809 --> 00:46:16,943
نه، این‌طور نیست

647
00:46:16,976 --> 00:46:18,244
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه

648
00:46:18,278 --> 00:46:20,347
منظورم این نبود -
یعنی دفاعیه‌ت اینه -

649
00:46:20,381 --> 00:46:22,316
«که «کار جوکر بود

650
00:46:22,349 --> 00:46:24,150
می‌خوای ادعای دیوانگی کنی -
...خیلی‌خب، من -

651
00:46:24,184 --> 00:46:25,685
چیزی از دفاعیه نمی‌دونم

652
00:46:25,718 --> 00:46:28,021
می‌خوای بگی که یک شخصیت دیگه

653
00:46:28,054 --> 00:46:31,291
،یک دلقک قاتل که درونته
موری رو کشته

654
00:46:31,325 --> 00:46:34,194
الان دارم با کدوم‌تون صحبت می‌کنم؟
تو کدومشی؟

655
00:46:34,227 --> 00:46:37,263
آرتور فلک بی‌چاره که
آی‌کیوی پایینی داره؟

656
00:46:37,297 --> 00:46:39,732
یا جوکری که یه مشت ولگردِ
...به‌دردنخور رو تحریک کرد

657
00:46:39,766 --> 00:46:41,301
واقعا برات مهمه؟

658
00:46:42,168 --> 00:46:43,304
برات مهم نیست

659
00:46:44,338 --> 00:46:46,139
تو هم لنگه‌ی موری هستی

660
00:46:46,172 --> 00:46:48,775
.تو هم مثل بقیه‌ای
صرفاً دنبالِ تهییج احساساتی

661
00:46:48,808 --> 00:46:50,009
...برات مهم نیست که

662
00:46:50,043 --> 00:46:52,178
فقط می‌خوای درباره اشتباهاتم
صحبت کنی

663
00:46:52,212 --> 00:46:53,780
می‌خوای درباره کارهایی که
در گذشته کردم، صحبت کنی

664
00:46:53,813 --> 00:46:55,115
نه درباره شخصیتِ الانم

665
00:46:55,148 --> 00:46:57,250
نه درباره تغییری که کردم

666
00:46:59,052 --> 00:47:02,088
باید درباره این چیزها صحبت کنیم، پدی

667
00:47:03,756 --> 00:47:05,225
خیلی‌خب، خیلی‌خب

668
00:47:06,327 --> 00:47:08,362
بهتره یه استراحتی بهش بدیم -
از استراحت خبری نیست -

669
00:47:08,395 --> 00:47:09,629
خیلی‌خب

670
00:47:10,630 --> 00:47:16,370
خیلی‌خب، بهمون بگو که
چه چیزی عوض شده، آرتور؟

671
00:47:17,371 --> 00:47:20,140
خب، بهت می‌گم که
چه چیزی عوض شده، پدی

672
00:47:21,241 --> 00:47:23,344
من دیگه تنها نیستم

673
00:47:24,478 --> 00:47:26,179
صحیح

674
00:47:26,212 --> 00:47:30,049
اون دختره که شب فرارت
داشت آواز می‌خوند رو می‌گی

675
00:47:30,083 --> 00:47:32,185
قصد فرار نداشتیم

676
00:47:32,218 --> 00:47:33,186
خانم هارلی کوئینزل

677
00:47:35,889 --> 00:47:38,091
اون شب، خوب نمایشی
اجرا کردین

678
00:47:38,124 --> 00:47:39,259
...آخی

679
00:47:41,462 --> 00:47:43,663
واقعا اعجوبه‌ست، نه؟

680
00:47:44,398 --> 00:47:45,899
این رو تو باید بگی

681
00:47:46,333 --> 00:47:48,201
...از نظر خودت

682
00:47:50,270 --> 00:47:52,238
یه خرده زیاده‌روی نیست؟

683
00:47:53,973 --> 00:47:55,708
یه خرده زیاده‌روی باشه؟

684
00:47:58,412 --> 00:48:04,083
♪ اون یه احمقه و خودم می‌دونم ♪

685
00:48:06,420 --> 00:48:11,858
♪ ولی یه احمق هم جذابیت‌های خودش رو داره ♪

686
00:48:12,825 --> 00:48:14,461
♪ عاشق شدم ♪

687
00:48:15,895 --> 00:48:19,832
♪ و این رو نشون می‌دم ♪

688
00:48:20,900 --> 00:48:25,306
♪ مثل بچه‌ای که توی بغل مادرشه ♪

689
00:48:28,041 --> 00:48:33,246
♪ عشق، همون حس اندوهناک سابق رو بهم می‌ده ♪

690
00:48:34,548 --> 00:48:39,320
♪ این اواخر، خواب به چشمم نیومده ♪

691
00:48:41,054 --> 00:48:46,360
♪ درست از وقتی که این فسقلی ♪

692
00:48:47,060 --> 00:48:51,264
♪ من رو آشفته کرده ♪

693
00:49:01,408 --> 00:49:06,813
♪ باز سراسیمه شدم ♪

694
00:49:06,846 --> 00:49:11,217
♪ باز فریب خوردم ♪

695
00:49:11,251 --> 00:49:17,924
♪ باز یه بچه‌ی غرغرو شدم ♪

696
00:49:19,025 --> 00:49:21,160
♪ مسحور شدم ♪

697
00:49:22,329 --> 00:49:27,967
♪ آزرده و سردرگم شدم ♪

698
00:49:29,403 --> 00:49:32,138
♪ من ♪

699
00:49:37,511 --> 00:49:41,881
♪ قلبم رو باختم، ولی خب که چی؟ ♪

700
00:49:44,917 --> 00:49:49,556
♪ بی‌عاطفه‌ست، قبول دارم ♪

701
00:49:53,192 --> 00:49:57,564
♪ می‌تونه بخنده و عاشقشم ♪

702
00:49:59,065 --> 00:50:05,171
♪ هرچند به من می‌خنده ♪

703
00:50:08,342 --> 00:50:12,245
♪ براش آواز می‌خونم ♪

704
00:50:12,278 --> 00:50:16,115
♪ و بهار رو براش به ارمغان میارم ♪

705
00:50:16,149 --> 00:50:19,386
♪ و مشتاق روزی‌ام ♪

706
00:50:19,420 --> 00:50:25,024
♪ که بتونم بغلش کنم ♪

707
00:50:26,292 --> 00:50:29,162
♪ مسحور شدم ♪

708
00:50:29,195 --> 00:50:34,368
♪ آزرده و سردرگم شدم ♪

709
00:50:36,603 --> 00:50:41,608
♪ من ♪ -
ببخشید. آره، ممنون -

710
00:50:49,650 --> 00:50:53,219
بریم صحبت حامیان مالی‌مون رو بشنویم

711
00:50:53,252 --> 00:50:55,088
و بعدش باز هم با آرتور فلک
در خدمت‌تون هستیم

712
00:51:01,227 --> 00:51:02,962
محاکمه قتل آرتور فلک

713
00:51:02,995 --> 00:51:04,297
امروز آغاز می‌شه

714
00:51:04,331 --> 00:51:06,099
دستیار دادستان ناحیه، هاروی دنت

715
00:51:06,132 --> 00:51:07,967
داره اظهاریه آغازینش رو برای محاکمه‌ای

716
00:51:08,000 --> 00:51:10,136
که به عقیده بعضی‌ها
محاکمه قرن هست، آماده می‌کنه

717
00:51:10,169 --> 00:51:11,938
پس از ماه‌ها تظاهرات

718
00:51:11,971 --> 00:51:14,408
،پلیس در حالت آماده‌باش قرار داره
خیابون‌های اطراف رو می‌بنده

719
00:51:14,441 --> 00:51:16,175
و جلوی جمعیتی که تعدادشون

720
00:51:16,209 --> 00:51:18,010
می‌تونه به چند هزار نفر برسه
مانع کار می‌ذاره

721
00:51:18,044 --> 00:51:19,446
از نظر من، این نتیجه‌ی

722
00:51:19,480 --> 00:51:22,081
شکستِ کاملِ خدمات اجتماعیه

723
00:51:22,115 --> 00:51:25,184
دیگه از این سیرک رسانه‌ای
که برات نگم

724
00:51:25,218 --> 00:51:27,019
خیلی‌خب دنیس، روی آنتنی

725
00:51:27,053 --> 00:51:30,189
.ممنون که تماسم رو پذیرفتید
دیگه بسه

726
00:51:30,223 --> 00:51:32,493
این احمق، لایق محاکمه نیست

727
00:51:32,526 --> 00:51:34,561
باید درجا اعدام بشه

728
00:51:34,595 --> 00:51:36,229
باید برای بقیه، درس عبرت بشه

729
00:52:25,312 --> 00:52:28,147
♪ وقتی لبخند می‌زنی ♪

730
00:52:31,385 --> 00:52:34,588
♪ وقتی لبخند می‌زنی ♪

731
00:52:36,657 --> 00:52:41,994
♪ کل جهان باهات لبخند می‌زنه ♪

732
00:52:45,799 --> 00:52:49,035
♪ وقتی می‌خندی ♪

733
00:52:49,670 --> 00:52:53,607
♪ اوه، وقتی می‌خندی ♪

734
00:52:55,542 --> 00:53:01,515
♪ خورشید میاد و می‌درخشه ♪

735
00:53:05,251 --> 00:53:08,689
♪ ولی وقتی گریه می‌کنی ♪

736
00:53:10,390 --> 00:53:15,762
♪ باعث می‌شی بارون بیاد ♪

737
00:53:15,796 --> 00:53:18,765
♪ پس دست از آه کشیدن بردار ♪

738
00:53:20,400 --> 00:53:25,171
♪ دوباره شاد شو ♪

739
00:53:26,340 --> 00:53:29,041
♪ لبخند بزن ♪

740
00:53:30,511 --> 00:53:34,280
♪ چون وقتی لبخند می‌زنی ♪

741
00:53:37,250 --> 00:53:42,255
♪ ...کل جهان، باهات ♪

742
00:53:44,324 --> 00:53:45,425
♪ لبخند می‌زنه ♪

743
00:53:45,459 --> 00:53:46,527
دارم میارمش تو

744
00:53:50,296 --> 00:53:53,132
خیلی‌خب، وقت نمایشه

745
00:53:56,703 --> 00:53:58,639
هیس، ایناهاش

746
00:53:59,773 --> 00:54:00,574
...آرتور فلک

747
00:54:00,607 --> 00:54:02,576
هی، خفه‌خون بگیرید

748
00:54:04,611 --> 00:54:05,546
آرتور

749
00:54:05,579 --> 00:54:06,847
میلیگان

750
00:54:06,880 --> 00:54:08,348
آرتور

751
00:54:08,382 --> 00:54:09,716
میام کله‌ت رو متلاشی می‌کنم‌ها

752
00:54:23,697 --> 00:54:25,164
آره، آرتور

753
00:54:27,601 --> 00:54:29,168
خوش‌تیپ شده

754
00:54:31,471 --> 00:54:33,172
قیام کنید

755
00:54:33,205 --> 00:54:34,775
دادگاه اکنون آغاز می‌شه

756
00:54:34,808 --> 00:54:37,311
قاضی محترم، هرمان راث‌وکس
مسئولیت پرونده رو به عهده داره

757
00:54:40,881 --> 00:54:42,616
خانم‌ها و آقایون، صبح‌تون به‌خیر

758
00:54:43,650 --> 00:54:44,785
لطفا بشینید

759
00:54:47,521 --> 00:54:49,590
ویلیام، لطفا هیئت منصفه رو بیار تو

760
00:54:58,665 --> 00:55:00,400
حالت خوبه، آقای فلک؟

761
00:55:02,803 --> 00:55:04,103
اوضاع مرتبه؟

762
00:55:05,672 --> 00:55:08,240
.بله، اعلی‌حضرت
صرفا دنبال یکی می‌گردم

763
00:55:10,777 --> 00:55:13,112
آقای فلک، لطفا بشین

764
00:55:15,949 --> 00:55:18,719
می‌دونم اتفاقات زیادی داره می‌افته

765
00:55:18,752 --> 00:55:21,455
ولی اینجا همچنان دادگاهه

766
00:55:21,755 --> 00:55:24,658
هیچ‌گونه ابراز افراطی احساسات رو برنمی‌تابم

767
00:55:24,958 --> 00:55:27,494
و این شامل همه حضار می‌شه

768
00:55:27,861 --> 00:55:29,596
سیدنی، لطفا عنوان پرونده رو اعلام کن

769
00:55:29,963 --> 00:55:31,297
پرونده مردم ایالت نیویورک

770
00:55:31,331 --> 00:55:32,599
‫در برابر آرتور فلک

771
00:55:32,633 --> 00:55:35,836
‫با شماره پرونده جی‌سی071963

772
00:55:35,869 --> 00:55:39,171
♪ هر اتفاقی که توی زندگی می‌افته ♪

773
00:55:39,740 --> 00:55:43,677
♪ می‌تونه توی یه نمایش هم بیفته ♪

774
00:55:44,411 --> 00:55:47,414
♪ می‌تونی بخندی‌شون ♪

775
00:55:47,447 --> 00:55:50,282
♪ می‌تونی اشک‌شون رو دربیاری ♪

776
00:55:50,717 --> 00:55:52,819
♪ هرچیزی رو می‌شه اجرا کرد ♪

777
00:55:52,853 --> 00:55:57,189
♪ هرچیزی ♪

778
00:56:01,962 --> 00:56:07,634
♪ دلقکی که شلوارش داره میاد پایین ♪

779
00:56:07,668 --> 00:56:13,740
♪ یا رقصِ رویایی و عاشقانه ♪

780
00:56:13,774 --> 00:56:19,479
♪ یا صحنه‌ای که شرور، بدجنسه ♪

781
00:56:20,914 --> 00:56:24,418
♪ به این می‌گن سرگرمی ♪

782
00:56:27,888 --> 00:56:33,360
♪ نورِ روی زنی که جوراب شلواری پوشیده ♪

783
00:56:33,393 --> 00:56:38,632
♪ یا عروس و معشوق مخفیش ♪

784
00:56:38,665 --> 00:56:44,671
♪ یا زنی که حین رقص از تموم وجودش ♪
♪ برای مرد، مایه می‌ذاره ♪

785
00:56:46,406 --> 00:56:50,444
از نظر بنده، مدرکی وجود نداره
که اثبات کنه

786
00:56:50,477 --> 00:56:54,014
آرتور فلک به اختلال چند شخصیتی، مبتلاست

787
00:56:54,047 --> 00:56:58,719
یا اینکه به عنوان شخصیتی
جدا از خودش

788
00:56:58,752 --> 00:57:03,724
به نام جوکر، چنین رفتارهایی داشته

789
00:57:04,491 --> 00:57:06,593
آقای دکتر، به‌نظر شما

790
00:57:06,626 --> 00:57:09,396
باتوجه به اینکه روی این پرونده
کار کردین

791
00:57:09,429 --> 00:57:14,534
آیا آقای فلک، یک بیمار روانیه؟

792
00:57:14,568 --> 00:57:17,304
از نظر من، نه

793
00:57:17,337 --> 00:57:22,309
روانی نیست و می‌تونه
 واقعیت رو تشخیص بده

794
00:57:22,342 --> 00:57:25,312
به‌نظرم وقتی مرتکب این جنایات شد
در سلامت عقلی به سر می‌برد

795
00:57:25,712 --> 00:57:29,716
در واقع، معتقدم که تظاهر
به دیوانه بودن می‌کنه

796
00:57:31,752 --> 00:57:32,819
سکوت رو رعایت کنید

797
00:57:36,056 --> 00:57:38,625
...و اگر

798
00:57:40,060 --> 00:57:42,294
...به قول شما، داره تظاهر می‌کنه

799
00:57:43,363 --> 00:57:44,765
...پس نظرتون درباره

800
00:57:44,798 --> 00:57:48,335
شرایط روانی متهم چیه؟

801
00:57:48,368 --> 00:57:50,871
به عقیده من، چهار اختلالِ روانیِ
نسبتا مینور

802
00:57:50,904 --> 00:57:53,774
و کاملا رایج داره

803
00:57:53,807 --> 00:57:57,544
که شامل اندوهِ دیرپای

804
00:57:57,577 --> 00:58:01,782
،خودمحوری و خود شیفتگی
بی کسی

805
00:58:01,815 --> 00:58:04,584
و بی‌تفاوتی به احساسات دیگران می‌شه

806
00:58:04,618 --> 00:58:07,087
این فرد، خیلی آشفته‌ست

807
00:58:07,120 --> 00:58:12,325
ولی نمی‌تونم برای جرائمش
یک توجیه روانی بیارم

808
00:58:12,626 --> 00:58:14,394
ممنون، دکتر لیو

809
00:58:15,796 --> 00:58:17,063
صحبت دیگه‌ای ندارم، عالی‌جناب

810
00:58:19,099 --> 00:58:20,767
نوبت شماست، خانم استوارت

811
00:58:21,535 --> 00:58:22,726
ممنون

812
00:58:22,751 --> 00:58:25,312
[ می‌شه فردا برای لی جای بهتری بگیری؟ ]

813
00:58:25,337 --> 00:58:27,641
دکتر لیو، صبح به‌خیر

814
00:58:27,674 --> 00:58:28,708
صبح به‌خیر

815
00:58:30,377 --> 00:58:32,078
مکالمه‌تون با آرتور فلک
چقدر طول کشید؟

816
00:58:32,512 --> 00:58:33,847
حدود دو ساعت

817
00:58:33,880 --> 00:58:35,415
حدود دو ساعت

818
00:58:36,583 --> 00:58:38,385
درواقع 89 دقیقه بود

819
00:58:39,586 --> 00:58:42,622
بگید ببینم، چطور می‌تونید
با قطعیت بگید

820
00:58:42,656 --> 00:58:44,858
که آرتور، بیماری روانی نداره؟

821
00:58:45,659 --> 00:58:48,929
چطور می‌تونید بعد از 89 دقیقه
تشخیص بدید

822
00:58:48,962 --> 00:58:51,498
که شخصیت جوکر

823
00:58:51,531 --> 00:58:55,702
از شخصیت اصلی متهم
جدا نیست

824
00:58:55,735 --> 00:58:58,071
و در حقیقت خودشه؟

825
00:58:58,104 --> 00:59:01,608
خب، آخه نتایج آزمایشات رو هم چک کردم

826
00:59:01,641 --> 00:59:06,513
آزمایشات روان‌شناسی
 عصب‌شناسی و پزشکی

827
00:59:06,546 --> 00:59:09,616
و از نظر من، صرفا اداست

828
00:59:10,817 --> 00:59:12,385
پرونده خدمات اجتماعی

829
00:59:12,419 --> 00:59:14,521
که تقدیم حضورتون شد رو هم خوندین؟

830
00:59:15,722 --> 00:59:19,593
همون که نشون می‌ده
وقتی آرتور، هفت سالش بوده

831
00:59:19,626 --> 00:59:21,695
به خونه والد آزارگرش برش گردوندن؟

832
00:59:23,697 --> 00:59:25,999
خونه مادرش

833
00:59:26,032 --> 00:59:28,034
بله، خوندم

834
00:59:29,102 --> 00:59:32,105
و وقتی به مدت 89 دقیقه
باهاش صحبت کردید

835
00:59:33,073 --> 00:59:35,876
ازش پرسیدید که چرا خدمات اجتماعی

836
00:59:35,909 --> 00:59:38,545
داستان‌های وحشتناکِ

837
00:59:38,578 --> 00:59:41,548
یک پسر 7 ساله، درباره آزار جنسی
 و جسمانی‌ای

838
00:59:41,581 --> 00:59:44,451
که بهش رسیده بود رو باور نکردن؟

839
00:59:48,822 --> 00:59:51,858
نه، ازش نپرسیدم

840
00:59:51,892 --> 00:59:53,727
هوم

841
00:59:53,760 --> 00:59:56,596
پس انتظار دارید باور کنیم

842
00:59:57,597 --> 01:00:02,869
که پس از گذروندن 89 دقیقه زمان
با آرتور فلک

843
01:00:02,903 --> 01:00:07,073
و خوندن پرونده‌ها و آزمایشاتی

844
01:00:07,107 --> 01:00:10,744
که همون سازمان‌های دولتی‌ای که
...رهاش کردن، در اختیارتون گذاشتن

845
01:00:10,777 --> 01:00:12,579
انتظار دارید باور کنیم

846
01:00:12,612 --> 01:00:16,049
که با قطعیت کامل می‌تونید بگید

847
01:00:16,082 --> 01:00:20,687
آرتور از هیچگونه بیماری روانیِ جدی‌ای
رنج نمی‌بره؟

848
01:00:21,655 --> 01:00:24,925
که مجبور نبوده به وهم و خیال
روی بیاره

849
01:00:24,958 --> 01:00:27,627
و یک هویت دیگه برای خودش بسازه

850
01:00:27,661 --> 01:00:33,733
تا از اون بچه هفت ساله هراسان
و آسیب‌پذیر

851
01:00:33,767 --> 01:00:36,770
در برابر اون همه ضربه روحی
و آزاری که دیده بود، محافظت کنه؟

852
01:00:37,771 --> 01:00:41,474
و اینکه اون هویت، موقعی که

853
01:00:41,675 --> 01:00:44,678
سه‌تا مستِ آزارگر توی مترو

854
01:00:44,711 --> 01:00:47,948
،بهش حمله کردن و عذابش دادن
دوباره پدیدار نشده؟

855
01:00:52,252 --> 01:00:54,187
امروز صبح که بیدار شدم

856
01:00:54,220 --> 01:00:57,691
،به تنها چیزی که فکر می‌کردم
موری، موری، موری بود

857
01:00:57,724 --> 01:01:00,193
و باز هم به موری فکر کردم

858
01:01:00,627 --> 01:01:01,761
بامزه‌ست، نه؟

859
01:01:02,696 --> 01:01:04,564
بعدش سوفی رو به یاد آوردم

860
01:01:04,597 --> 01:01:07,000
...یه -
اعتراض دارم، عالی‌حناب -

861
01:01:07,033 --> 01:01:09,936
باز هم می‌گم، دفتر خاطراتِ
 موکلم، محرمانه‌ست

862
01:01:09,970 --> 01:01:11,538
وارد نیست

863
01:01:11,571 --> 01:01:14,607
باز هم می‌گم، تا وقتی که
نظرات خانم کین

864
01:01:14,641 --> 01:01:16,042
...محدود به

865
01:01:16,076 --> 01:01:17,711
ولی اینا جوک‌های شخصی
و خصوصیِ من هستن

866
01:01:17,744 --> 01:01:18,993
قرار نبوده که کسی با صدای بلند بخونتشون

867
01:01:19,018 --> 01:01:20,720
آقای فلک، ساکت

868
01:01:22,115 --> 01:01:24,918
اینایی که داره می‌خونه
صحبت‌های شماست

869
01:01:24,951 --> 01:01:26,086
و اعضای هیئت منصفه

870
01:01:26,119 --> 01:01:27,854
می‌تونن هر برداشتی که می‌خوان
ازش بکنن

871
01:01:30,590 --> 01:01:31,791
لطفا ادامه بده

872
01:01:33,327 --> 01:01:35,261
خانم کین، لطفا ادامه بدید

873
01:01:35,295 --> 01:01:37,964
و از بخش هایلایت شده بخونید

874
01:01:39,032 --> 01:01:41,067
بعدش سوفی رو به یاد آوردم

875
01:01:41,668 --> 01:01:43,937
.یه‌بار دیگه خوابش رو دیدم
بی‌خیالش

876
01:01:45,138 --> 01:01:47,273
من هیچ‌وقت خواب نمی‌بینم

877
01:01:47,308 --> 01:01:49,843
باید چی کار کنم تا به یاد بیاریم؟

878
01:01:49,876 --> 01:01:52,278
،منظور از سوفی، سوفی دومانده
همسایه‌ی آقای فلک

879
01:01:52,313 --> 01:01:54,647
که بهش علاقه شدیدی داشته

880
01:01:54,681 --> 01:01:55,515
تاریخش رو بگو

881
01:01:56,317 --> 01:01:57,951
هفده نوامبر

882
01:01:59,219 --> 01:02:01,554
در صورت‌جلسه ثبت کنید

883
01:02:01,588 --> 01:02:04,657
‫17 نوامبر، روزیه که آقای فلک

884
01:02:04,691 --> 01:02:07,293
رندال کلاینمن‌هافر رو
به ضرب چاقو کشت

885
01:02:08,294 --> 01:02:14,267
دقیقا همون روزی که به موری فرانکلین
شلیک کرد و کشتش

886
01:02:15,301 --> 01:02:19,606
می‌دونم این جزء حیطه تخصصی شما نیست

887
01:02:19,639 --> 01:02:20,840
ولی کل دفتر خاطراتِ

888
01:02:20,874 --> 01:02:22,876
آقای فلک رو از قبل خوندین، درسته؟

889
01:02:22,909 --> 01:02:24,210
بله، خوندم

890
01:02:24,244 --> 01:02:27,047
و به‌نظر شما

891
01:02:27,080 --> 01:02:30,617
این صدای یه شخصیت دیگه‌ست؟

892
01:02:31,651 --> 01:02:35,989
فکر می‌کنید یه شخصیت دیگه نوشتتش؟

893
01:02:37,791 --> 01:02:39,192
نه، شبیه حرف‌های آرتوره

894
01:02:40,126 --> 01:02:41,928
ادامه بدید

895
01:02:41,961 --> 01:02:44,931
اغلب درباره خیالاتش می‌نوشته

896
01:02:46,766 --> 01:02:51,871
و همین‌طور زنانی که باهاشون
روابط خیالی داشت

897
01:02:53,139 --> 01:02:56,242
و البته جوک‌هاش هم می‌نوشته

898
01:02:56,276 --> 01:03:00,680
...همیشه از این جوک‌های بی‌مزه

899
01:03:00,713 --> 01:03:02,916
زیاد می‌نوشته

900
01:03:05,051 --> 01:03:06,286
اون صرفاً یه مددکار احتماعیه

901
01:03:06,320 --> 01:03:08,154
...بعید می‌دونم صلاحیتِ

902
01:03:08,188 --> 01:03:10,156
می‌دونی، داری احمق جلوه‌ش می‌دی

903
01:03:11,691 --> 01:03:14,060
اگر به این روند ادامه بدی
عمراً آزادش کنن

904
01:03:14,094 --> 01:03:16,914
ازش بپرسید چرا صندلی‌ای که
برای من انتخاب کرده، این‌قدر از آرتور دوره؟

905
01:03:17,230 --> 01:03:19,032
.اینجا جاش نیست
لطفا

906
01:03:19,065 --> 01:03:20,934
اون همه آدم رو اون بیرون می‌بینی؟

907
01:03:20,967 --> 01:03:22,669
به‌نظرت به‌خاطر کی اومدن؟

908
01:03:22,702 --> 01:03:24,637
عکس آرتور فلک، روی چندتا تی‌شرته؟

909
01:03:25,705 --> 01:03:27,308
روی چندتا تابلو؟

910
01:03:27,341 --> 01:03:28,808
محاکمه قرنه

911
01:03:28,842 --> 01:03:31,312
و حتی موکل خودش رو نمی‌شناسه

912
01:03:31,345 --> 01:03:33,913
منظورت چیه؟ -
مگه نمی‌بینی بیماره؟ -

913
01:03:33,947 --> 01:03:35,849
و به کمک نیاز داره؟

914
01:03:36,417 --> 01:03:38,017
اون بیمار نیست

915
01:03:39,386 --> 01:03:41,154
اون بی‌نقصه

916
01:03:41,187 --> 01:03:42,722
نگو فکر کردی که قراره

917
01:03:42,755 --> 01:03:44,724
آزادش کنن بره

918
01:03:44,757 --> 01:03:46,726
آره، از اینجا می‌ره

919
01:03:47,227 --> 01:03:49,696
من هم کنارش خواهم بود -
بعدش چی؟ -

920
01:03:50,964 --> 01:03:52,966
صحبت دیگه‌ای ندارید؟

921
01:03:52,999 --> 01:03:54,934
‫بعدش یه کوه می‌سازیم

922
01:03:54,968 --> 01:03:57,338
‫- چی می‌سازین؟
‫- از یه تپه کوچیک

923
01:03:57,371 --> 01:04:00,140
‫یعنی چی اصلا؟

924
01:04:00,173 --> 01:04:01,674
‫- می‌خواین ازدواج کنین؟
‫- برید کنار!

925
01:04:03,943 --> 01:04:05,312
‫حرفم رو گوش نمیدی

926
01:04:05,346 --> 01:04:07,881
‫ما می‌تونیم این پرونده رو ببریم،
‫ولی اون می‌رینه توش

927
01:04:07,914 --> 01:04:10,216
‫نه، تو گوش نمیدی

928
01:04:10,250 --> 01:04:11,985
‫لی مراقب منه

929
01:04:14,087 --> 01:04:16,222
‫اون می‌فهمه من چی کشیدم

930
01:04:16,256 --> 01:04:17,957
‫منظورت چیه؟

931
01:04:18,392 --> 01:04:20,927
‫تو یه محله بزرگ شدیم

932
01:04:20,960 --> 01:04:25,131
‫پدرش رو از دست داده.
‫مامانش باهاش بدرفتاری کرده

933
01:04:25,165 --> 01:04:26,766
‫بستریش کرده

934
01:04:26,799 --> 01:04:29,135
‫پس انقدر بهش سخت نگیر

935
01:04:30,471 --> 01:04:33,106
‫باشه، لی بهت اهمیت میده، درست

936
01:04:33,139 --> 01:04:34,707
‫می‌دونم

937
01:04:35,208 --> 01:04:37,277
‫ولی تو محله تو بزرگ نشده

938
01:04:37,311 --> 01:04:40,381
‫با پدر و مادرش تو آپر وست ساید زندگی می‌کنه

939
01:04:40,414 --> 01:04:43,716
‫پدرش نمرده. طرف دکتره

940
01:04:44,250 --> 01:04:46,052
‫اون داوطلبانه خودش رو تو بیمارستان

941
01:04:46,085 --> 01:04:47,253
‫بستری کرده

942
01:04:47,287 --> 01:04:49,088
‫بعد هم وقتی دلش خواست

943
01:04:49,122 --> 01:04:50,256
‫خودش رو ترخیص کرد

944
01:04:50,290 --> 01:04:52,125
‫خودش خودش رو ترخیص نکرد

945
01:04:52,158 --> 01:04:53,893
‫آرتور

946
01:04:53,927 --> 01:04:56,330
‫من داشتم روش تأثیر بد می‌ذاشتم،
‫اونا هم جدامون کردن

947
01:04:59,132 --> 01:05:02,235
‫بهت گفته تحصیلات عالی روانپزشکی داره؟

948
01:05:02,268 --> 01:05:05,306
‫تو درک نمی‌کنی

949
01:05:06,139 --> 01:05:09,876
‫حرفم اینه که داره مسخره‌ت می‌کنه

950
01:05:11,312 --> 01:05:12,946
‫عذر می‌خوام، فقط...

951
01:05:14,381 --> 01:05:16,950
‫می‌دونم عاشق یه نفر بودن
‫چه حسی داره

952
01:05:16,983 --> 01:05:19,386
‫ولی بنظرم حتی یه کلمه از حرفاش
‫هم نباید باور کنی

953
01:05:27,428 --> 01:05:31,064
‫از استودیوهای ان‌بی‌سی در گاتهام سیتی
‫در خدمتتون هستیم

954
01:05:31,097 --> 01:05:35,301
‫خانم‌ها و آقایان،
‫این شما و این شوی جوکر و هارلی

955
01:05:35,325 --> 01:05:43,325
فــیــلــمـ ـکــیو رو تو گوگل سرچ کن

956
01:05:44,578 --> 01:05:46,313
‫♪ یه نوری هست ♪

957
01:05:48,449 --> 01:05:51,117
‫♪ یه نور خاصی ♪

958
01:05:51,452 --> 01:05:54,220
‫♪ که هیچوقت به من نتابیده ♪

959
01:05:56,523 --> 01:05:59,859
‫♪ می‌خوام کل زندگیم ♪

960
01:05:59,892 --> 01:06:01,961
‫♪ با تو بگذره ♪

961
01:06:02,496 --> 01:06:04,465
‫♪ با تو بگذره ♪

962
01:06:05,566 --> 01:06:07,834
‫♪ همه میگن ♪

963
01:06:09,269 --> 01:06:11,037
‫♪ یه راهی هست ♪

964
01:06:11,938 --> 01:06:15,275
‫♪ برای انجام دادن هر کاری ♪

965
01:06:17,910 --> 01:06:20,547
‫♪ ولی چه فایده‌ای داره ♪

966
01:06:20,581 --> 01:06:23,317
‫♪ اگه تو رو نداشته باشم ♪

967
01:06:23,350 --> 01:06:25,952
‫♪ اگه تو رو نداشته باشم ♪

968
01:06:26,487 --> 01:06:30,790
‫♪ اوه، تو نمی‌دونی چه حسیه ♪

969
01:06:31,858 --> 01:06:36,195
‫♪ عزیزم، تو نمی‌دونی چه حسیه ♪

970
01:06:36,563 --> 01:06:39,132
‫♪ که عاشق باشی ♪

971
01:06:39,165 --> 01:06:41,602
‫♪ که عاشق باشی ♪

972
01:06:41,635 --> 01:06:44,305
‫♪ اینطور که من عاشقتم ♪

973
01:06:45,238 --> 01:06:47,974
‫♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪

974
01:06:48,007 --> 01:06:52,145
‫♪ تو نمی‌دونی چه حسیه ♪

975
01:06:52,579 --> 01:06:55,482
‫♪ عزیزم، تو نمی‌دونی چه حسیه... ♪

976
01:06:57,183 --> 01:06:59,085
‫چی شد؟

977
01:06:59,952 --> 01:07:02,489
‫خب، دیگه به من نگاه نمی‌کردی

978
01:07:02,523 --> 01:07:04,057
‫داشتی خودت رو موضوع آهنگ می‌کردی

979
01:07:04,090 --> 01:07:06,460
‫و ترانه...

980
01:07:06,493 --> 01:07:08,995
‫درباره عاشقِ من بودنه!

981
01:07:10,631 --> 01:07:13,132
‫حالا ببینین کی خودش رو موضوع آهنگ کرده

982
01:07:13,166 --> 01:07:14,501
‫اوه...

983
01:07:15,068 --> 01:07:16,869
‫پس یعنی میگی ترانه درباره ما نیست؟

984
01:07:17,203 --> 01:07:20,374
‫هست، ولی داریم برای اونا می‌خونیم

985
01:07:20,407 --> 01:07:22,509
‫برای همین اینجاییم عزیزم

986
01:07:22,543 --> 01:07:25,945
‫اوه! چون یه شکی به جونم افتاده

987
01:07:25,978 --> 01:07:28,382
‫که میگه این چیزی نیست که مردم می‌خوان

988
01:07:28,415 --> 01:07:30,551
‫چیزی نیست عزیزم. راست میگی

989
01:07:32,985 --> 01:07:34,321
‫بیا چیزی که می‌خوان رو بهشون بدیم

990
01:07:36,623 --> 01:07:38,891
‫موزیک.
‫از اول شروع کنیم

991
01:07:46,265 --> 01:07:47,634
‫ماه عسل تموم شد؟

992
01:07:55,676 --> 01:07:56,876
‫چی؟

993
01:08:00,246 --> 01:08:01,648
‫چرا... چرا این کارو کردی؟

994
01:08:10,724 --> 01:08:12,326
‫بوم!

995
01:08:13,226 --> 01:08:14,528
‫بوم!

996
01:08:16,162 --> 01:08:17,531
‫- هیلی رو بزن
‫- بوم!

997
01:08:19,700 --> 01:08:21,668
‫بوبوم!

998
01:08:27,039 --> 01:08:29,343
‫بَه، نگاش کن

999
01:08:29,376 --> 01:08:32,979
‫دو هفته‌ست به تلوزیون برگشتی، ولی
‫از حالا جوری رفتار می‌کنی که انگار زندان مال باباته

1000
01:08:33,012 --> 01:08:35,349
‫شما دو تا دقیقا روی نیمکت ما
‫چه گوهی می‌خورین؟

1001
01:08:35,382 --> 01:08:37,283
‫کی گفته نیمکت شماست؟

1002
01:08:37,317 --> 01:08:39,686
‫ریکی، تو چه مرگت شده؟

1003
01:08:40,454 --> 01:08:42,456
‫شنیدین چی گفتم. پاشین

1004
01:08:43,156 --> 01:08:44,691
‫حدس بزن جلو در کی رو دیدم

1005
01:08:46,493 --> 01:08:47,994
‫دوست‌دخترت رو

1006
01:08:49,496 --> 01:08:51,532
‫خیلی‌خب، بسه.
‫پاشین جفتتون

1007
01:08:51,565 --> 01:08:53,700
‫فلک، ملاقاتی داری

1008
01:08:57,236 --> 01:08:59,005
‫دیدی آرتور؟ چی گفتم بهت؟

1009
01:09:01,007 --> 01:09:02,141
‫تکون بخور!

1010
01:09:05,244 --> 01:09:06,447
‫لاشی هر روزش همینه

1011
01:09:14,220 --> 01:09:16,390
‫تو کسخلت در رفته فلک

1012
01:09:18,792 --> 01:09:20,293
‫نه!

1013
01:09:34,408 --> 01:09:35,709
‫سلام

1014
01:09:35,742 --> 01:09:37,043
‫پنج دقیقه

1015
01:09:42,048 --> 01:09:43,317
‫در چه حالی؟

1016
01:09:55,228 --> 01:09:57,029
‫همه‌چی روبراهه؟

1017
01:10:03,670 --> 01:10:06,005
‫تو... تو به من دروغ گفتی؟

1018
01:10:09,810 --> 01:10:11,445
‫آره خب

1019
01:10:12,211 --> 01:10:14,080
‫همه یه کوچولو دروغ میگن

1020
01:10:18,352 --> 01:10:21,220
‫و اهل محله‌ی من نیستی؟

1021
01:10:21,254 --> 01:10:23,390
‫تازه... بابات هم دکتره؟

1022
01:10:24,491 --> 01:10:25,592
‫مایه‌داری؟

1023
01:10:27,728 --> 01:10:29,630
‫فقط می‌خواستم ازم خوشت بیاد

1024
01:10:36,370 --> 01:10:38,271
‫واقعا خودت خودت رو اینجا بستری کردی؟

1025
01:10:39,740 --> 01:10:41,207
‫آره

1026
01:10:45,546 --> 01:10:47,213
‫دیوونگیه

1027
01:10:49,616 --> 01:10:53,320
‫فقط... چون می‌خواستی من رو ببینی؟

1028
01:10:54,120 --> 01:10:55,489
‫فقط برای دیدن تو

1029
01:11:00,126 --> 01:11:02,396
‫می‌تونستی راحت یه نامه برام بنویسی

1030
01:11:03,797 --> 01:11:07,066
‫و چی می‌گفتم؟
‫من کس خاصی نیستم

1031
01:11:07,734 --> 01:11:09,937
‫برخلاف تو هیچ کار مهمی
‫با زندگیم نکردم

1032
01:11:13,807 --> 01:11:15,509
‫واقعا اون فیلم تلوزیونی که دربارم ساختن

1033
01:11:15,542 --> 01:11:17,611
‫رو بیست بار نگاه کردی؟

1034
01:11:17,644 --> 01:11:20,547
‫عه... بیشتر طرفای چهار پنج بار

1035
01:11:25,619 --> 01:11:27,621
‫واقعا قشنگ بود یا اونم دروغ بود؟

1036
01:11:27,921 --> 01:11:29,523
‫عالی بود

1037
01:11:37,397 --> 01:11:41,401
‫وکیلم... میگه من رو مسخره خودت کردی

1038
01:11:42,669 --> 01:11:44,371
‫من مسخره نیستم

1039
01:11:45,906 --> 01:11:48,240
‫نمی‌بینی داره چیکار می‌کنه؟

1040
01:11:48,742 --> 01:11:50,510
‫اونجا دارن بهت می‌خندن

1041
01:11:53,313 --> 01:11:55,315
‫اون بهت اهمیت نمیده

1042
01:11:57,317 --> 01:11:58,518
‫من میدم

1043
01:12:00,854 --> 01:12:03,390
‫خبر داری که اسباب‌کشی کردم
‫به آپارتمان قبلی تو

1044
01:12:03,423 --> 01:12:06,292
‫که وقتی اومدی بیرون
‫یه خونه برامون بسازم؟

1045
01:12:06,326 --> 01:12:08,462
‫وکیلت اینم بهت گفته؟

1046
01:12:09,228 --> 01:12:11,832
‫واقعا؟

1047
01:12:11,865 --> 01:12:13,734
‫من نمی‌خوام اونجا زندگی کنم

1048
01:12:18,572 --> 01:12:19,740
‫من حامله‌ام

1049
01:12:24,945 --> 01:12:26,380
‫چی؟

1050
01:12:34,588 --> 01:12:40,694
‫♪ چرا پرنده‌ها یکهو پدیدار میشن ♪

1051
01:12:41,995 --> 01:12:47,299
‫♪ هر بار که تو این نزدیکی‌هایی ♪

1052
01:12:48,902 --> 01:12:51,905
‫♪ اونها هم مثل من ♪

1053
01:12:51,938 --> 01:12:54,875
‫♪ آرزو دارن ♪

1054
01:12:54,908 --> 01:12:58,311
‫♪ پیش تو باشن ♪

1055
01:12:59,880 --> 01:13:06,820
‫♪ چرا ستاره‌‌ها از آسمون میفتن پایین ♪

1056
01:13:07,688 --> 01:13:11,758
‫♪ هر بار که تو رد میشی ♪

1057
01:13:13,860 --> 01:13:16,963
‫♪ اونها هم مثل من ♪

1058
01:13:16,997 --> 01:13:19,866
‫♪ آرزو دارن ♪

1059
01:13:19,900 --> 01:13:22,569
‫♪ پیش تو باشن ♪

1060
01:13:24,671 --> 01:13:26,406
‫و... واقعا؟

1061
01:13:26,440 --> 01:13:29,275
‫♪ تو روزی که تو بدنیا اومدی ♪

1062
01:13:29,309 --> 01:13:31,978
‫♪ فرشته‌ها دور هم جمع شدن ♪

1063
01:13:32,012 --> 01:13:37,317
‫♪ و تصمیم گرفتن یه آرزو رو برآورده کنن ♪

1064
01:13:37,884 --> 01:13:42,355
‫♪ برای همین خاک ماه رو توی موهای طلاییت ♪

1065
01:13:42,389 --> 01:13:46,292
‫♪ و نور ستاره رو توی چشم‌های آبیت پاشیدن ♪

1066
01:13:49,730 --> 01:13:52,833
‫♪ برای همینه که ♪

1067
01:13:52,866 --> 01:13:56,268
‫♪ - تمام دخترهای شهر ♪
‫♪ - دختر‌های شهر ♪

1068
01:13:56,302 --> 01:13:58,772
‫♪ - دنبالت میان ♪
‫♪ - دنبالم میان ♪

1069
01:13:58,805 --> 01:14:01,875
‫♪ - همه‌جا ♪
‫♪ - همه‌جا ♪

1070
01:14:02,843 --> 01:14:05,779
‫♪ اونها هم مثل من ♪

1071
01:14:05,812 --> 01:14:08,615
‫♪ آرزو دارن ♪

1072
01:14:08,648 --> 01:14:10,717
‫♪ پیش تو باشن ♪

1073
01:14:38,345 --> 01:14:41,414
‫♪ اونها هم مثل من ♪

1074
01:14:41,448 --> 01:14:44,684
‫♪ آرزو دارن ♪

1075
01:14:45,786 --> 01:14:48,989
‫♪ پیش تو باشن ♪

1076
01:14:59,099 --> 01:15:00,867
‫فکر کردید که به شما یا دخترتون...

1077
01:15:01,768 --> 01:15:02,636
‫صدمه می‌زنه؟

1078
01:15:03,670 --> 01:15:05,071
‫بله، درسته

1079
01:15:08,408 --> 01:15:09,643
‫باور داشتید که خطرناکه

1080
01:15:11,745 --> 01:15:13,647
‫خب، بی‌اجازه وارد خونه‌ام شده بود

1081
01:15:15,515 --> 01:15:16,750
‫به پلیس زنگ زدید؟

1082
01:15:18,151 --> 01:15:19,319
‫نه

1083
01:15:21,021 --> 01:15:23,857
‫مادرش بهم گفت که...

1084
01:15:23,890 --> 01:15:26,593
‫اون تو کل عمرش مشکلاتی داشته،
‫اما...

1085
01:15:26,626 --> 01:15:28,428
‫آزارش به مورچه هم نمی‌رسه

1086
01:15:31,064 --> 01:15:32,465
‫و...

1087
01:15:33,633 --> 01:15:38,104
‫مردی که اون شب دزدکی وارد آپارتمانتون شده بود

1088
01:15:38,705 --> 01:15:43,977
‫هیچ گونه تفاوتی با آرتور فلکی که می‌شناختید داشت؟

1089
01:15:45,412 --> 01:15:47,113
‫من اصلا زیاد نمی‌شناسمش

1090
01:15:47,948 --> 01:15:51,618
‫چند بار توی لابی و آسانسور دیدمش

1091
01:15:53,086 --> 01:15:54,788
‫همونطور که گفتم،
‫با مادرش یه آشنایی کوچیکی داشتم

1092
01:15:54,821 --> 01:15:57,057
‫خیلی با دخترم مهربون بود

1093
01:15:58,491 --> 01:15:59,860
‫و اینکه خانم دوماند

1094
01:16:01,194 --> 01:16:03,530
‫چرا نمی‌خواستید امروز بیاید
‫و شهادت بدید؟

1095
01:16:04,531 --> 01:16:07,801
‫و چرا در ابتدا احضاریه‌های ما رو نادیده گرفتید؟

1096
01:16:08,501 --> 01:16:11,771
‫خب، بعد از اون کار آرتور

1097
01:16:13,106 --> 01:16:15,108
‫مطبوعات می‌خواستن دربارش
‫باهام صحبت کنن

1098
01:16:16,176 --> 01:16:18,044
‫بعد هم شدم یکی از کاراکترهای

1099
01:16:18,078 --> 01:16:21,047
‫اون فیلم تلوزیونی مزخرفی
‫که ساختن، و...

1100
01:16:21,882 --> 01:16:23,013
‫- مزخرف بود؟
‫- بعدم کلی آدم...

1101
01:16:23,038 --> 01:16:24,417
‫نه

1102
01:16:24,451 --> 01:16:26,920
‫به گمونم، حامیانش،
‫مثل کسانی که بیرون وایسادن

1103
01:16:26,953 --> 01:16:31,057
‫سر و کله‌شون تو محل کارم پیدا شد
‫و اذیتم کردن

1104
01:16:31,558 --> 01:16:33,460
‫من رو مقصر اتفاقی که برای آرتور افتاد دونستن

1105
01:16:35,629 --> 01:16:38,064
‫منم نگران امنیت خودم و دخترم شدم

1106
01:16:38,098 --> 01:16:39,633
‫به خارج شهر نقل مکان کردیم

1107
01:16:40,066 --> 01:16:43,603
‫خب پس چرا بالاخره تصمیم گرفتید
‫که همکاری کنید؟

1108
01:16:43,637 --> 01:16:45,505
‫چون اون شب باید به پلیس زنگ می‌زدم

1109
01:16:47,974 --> 01:16:49,709
‫اونوقت شاید اون آدم‌ها الان...

1110
01:16:51,878 --> 01:16:53,747
‫اگه زنگ زده بودم شاید نمرده بودن

1111
01:16:55,649 --> 01:16:58,018
‫ممنون. سوال دیگری نیست

1112
01:16:59,653 --> 01:17:01,488
‫شاهد در اختیار شماست خانم استوارت

1113
01:17:04,024 --> 01:17:05,091
‫خانم دوماند

1114
01:17:07,260 --> 01:17:09,729
‫اون شب بعد از اینکه از آرتور خواستید

1115
01:17:09,763 --> 01:17:12,032
‫آپارتمانتون رو ترک کنه چه اتفاقی افتاد؟

1116
01:17:12,065 --> 01:17:16,036
‫بهم گفت روز بدی براش بوده
‫و بعد رفت

1117
01:17:16,069 --> 01:17:18,705
‫پس هیچوقت صدمه یا حتی تهدیدی

1118
01:17:18,738 --> 01:17:20,140
‫متوجه جون شما یا دخترتون نکرد؟

1119
01:17:21,908 --> 01:17:23,043
‫نه

1120
01:17:24,577 --> 01:17:27,147
‫هفته بعدش در تلوزیون
‫در برنامه موری فرانکلین دیدینش؟

1121
01:17:27,814 --> 01:17:29,082
‫بله

1122
01:17:29,649 --> 01:17:32,018
‫و آیا اون شبیه همون مردی بود

1123
01:17:32,052 --> 01:17:34,120
‫که اون شب تو خونه‌تون نشسته بود؟

1124
01:17:34,821 --> 01:17:38,658
‫آیا حرف‌هاش و یا حتی ظاهرش همون بود؟

1125
01:17:39,092 --> 01:17:41,828
‫نه، خب، گریم دلقک داشت

1126
01:17:43,512 --> 01:17:46,066
‫و در حالی که مادر آرتور

1127
01:17:46,099 --> 01:17:49,269
‫با دختر شما اینقدر مهربون بوده

1128
01:17:49,302 --> 01:17:51,504
‫در مورد پسر خودش چی بهتون می‌گفت؟

1129
01:17:55,742 --> 01:17:57,077
‫عه...

1130
01:17:59,079 --> 01:18:01,648
‫گفت که آرتور یه مرضی داره

1131
01:18:01,681 --> 01:18:04,084
‫و تو یه دنیای خیالی زندگی می‌کنه

1132
01:18:04,117 --> 01:18:07,153
‫و به خنده‌ش هم اشاره کرد

1133
01:18:07,187 --> 01:18:09,622
‫بهتون گفته بود «خنده‌ی احمقانه‌»ایه

1134
01:18:09,656 --> 01:18:11,825
‫اینطور عنوانش کرد

1135
01:18:11,858 --> 01:18:13,927
‫«خنده‌ی احمقانه‌ش»

1136
01:18:13,960 --> 01:18:15,628
‫بله

1137
01:18:16,563 --> 01:18:17,897
‫دیگه چی بهتون گفت؟

1138
01:18:19,899 --> 01:18:24,137
‫گفت که وقتی آرتور بچه بوده
‫براش یه داستان بافته

1139
01:18:25,105 --> 01:18:27,308
‫که بخاطر خنده‌ش اینقدر ناراحت نشه

1140
01:18:27,341 --> 01:18:28,775
‫تا دست از گریه برداره

1141
01:18:28,808 --> 01:18:30,744
‫تا خودش رو نکشه

1142
01:18:31,678 --> 01:18:33,013
‫اون داستان چی بود؟

1143
01:18:33,813 --> 01:18:36,783
‫اینکه آرتور به دنیا اومده
‫تا شادی به ارمغان بیاره

1144
01:18:38,251 --> 01:18:40,253
‫یه همچین چیزی.
‫برای همین «هپی» (خوشحال) صداش می‌کرد

1145
01:18:41,087 --> 01:18:42,022
‫و؟

1146
01:18:42,055 --> 01:18:44,791
‫و مادرش...

1147
01:18:44,824 --> 01:18:46,860
‫باورش نمی‌شد که اون کل زندگیش رو

1148
01:18:46,893 --> 01:18:48,928
‫بر اساس این داستان خیالی جلو برده

1149
01:18:48,962 --> 01:18:51,998
‫دلقک خیابونی بود،
‫می‌خواست کمدین بشه

1150
01:18:53,800 --> 01:18:56,936
‫بابت این کار مسخره‌ش می‌کرد؟

1151
01:18:56,970 --> 01:18:58,872
‫فقط بنظرش مضحک بود که

1152
01:18:58,905 --> 01:19:00,332
‫آرتور فکر می‌کرد می‌تونه
‫آدم‌ها رو بخندونه

1153
01:19:00,357 --> 01:19:02,392
‫می‌گفت آرتور اصلا بامزه نیست

1154
01:19:04,711 --> 01:19:06,012
‫بهتون گفت که آرتور کل عمرش

1155
01:19:06,046 --> 01:19:08,048
‫تو این بیمارستان و اون بیمارستان بوده؟

1156
01:19:08,915 --> 01:19:10,250
‫بله

1157
01:19:11,651 --> 01:19:13,286
‫چیز دیگه‌ای در موردش گفت؟

1158
01:19:15,221 --> 01:19:19,059
‫♪ همیشه یه جوکر ♪

1159
01:19:20,327 --> 01:19:22,829
‫♪ توی جمع هست ♪

1160
01:19:22,862 --> 01:19:27,167
‫♪ همیشه یه دلقک تنها هست ♪

1161
01:19:29,403 --> 01:19:35,309
‫♪ لوده‌ی خندان بیچاره زمین می‌خوره ♪

1162
01:19:36,142 --> 01:19:41,748
‫♪ و وقتی روی زمینه همه می‌خندن ♪

1163
01:19:42,316 --> 01:19:46,252
‫♪ همیشه یه مرد بامزه ♪

1164
01:19:47,354 --> 01:19:49,756
‫♪ توی بازی هست ♪

1165
01:19:49,789 --> 01:19:55,762
‫♪ اما اون فقط سهواً بامزه‌ست ♪

1166
01:19:56,696 --> 01:19:59,732
‫♪ و همه همین نگاه رو♪

1167
01:20:00,867 --> 01:20:03,002
‫♪ بهش دارن ♪

1168
01:20:03,036 --> 01:20:07,874
‫♪ شکستنِ قلب تنهاش رو نمی‌بینن ♪

1169
01:20:18,184 --> 01:20:23,056
‫♪ فقط براشون مهمه که یه دلقک تو جمع باشه ♪

1170
01:20:24,325 --> 01:20:26,726
‫♪ یه لوده ♪

1171
01:20:26,759 --> 01:20:30,897
‫♪ که لودگی رو به حد اعلا برسونه ♪

1172
01:20:33,166 --> 01:20:36,236
‫♪ همیشه یه جوکر هست ♪

1173
01:20:37,837 --> 01:20:39,839
‫♪ قاعده‌ش همینه ♪

1174
01:20:39,873 --> 01:20:44,844
‫♪ اما تقدیر دست رو پخش می‌کنه
‫و می‌بینم که ♪

1175
01:20:50,317 --> 01:20:52,986
‫♪ اون جوکر منم ♪

1176
01:21:07,468 --> 01:21:09,102
‫♪ فقط براشون مهمه که ♪

1177
01:21:09,135 --> 01:21:11,738
‫♪ یه دلقک تو جمع باشه ♪

1178
01:21:11,771 --> 01:21:13,206
‫♪ یه لوده ♪

1179
01:21:13,239 --> 01:21:17,076
‫♪ که لودگی رو به حد اعلا برسونه ♪

1180
01:21:17,110 --> 01:21:19,078
‫♪ همیشه یه جوکر هست ♪

1181
01:21:20,213 --> 01:21:21,315
‫♪ قاعده‌ش همینه ♪

1182
01:21:21,881 --> 01:21:25,718
‫♪ اما تقدیر دست رو پخش می‌کنه
‫و می‌بینم که ♪

1183
01:21:26,786 --> 01:21:29,122
‫♪ اون جوکر منم ♪

1184
01:21:30,924 --> 01:21:33,393
‫♪ اون جوکر منم ♪

1185
01:21:53,380 --> 01:21:56,916
‫♪ اون جوکر ♪

1186
01:21:58,519 --> 01:22:03,156
‫♪ منم ♪

1187
01:22:06,460 --> 01:22:07,794
‫آره

1188
01:22:07,827 --> 01:22:09,829
‫گفت که اون هیچوقت دوست‌دختر نداشته

1189
01:22:09,862 --> 01:22:12,466
‫و می‌گفت احتمالا باکره‌ست

1190
01:22:12,499 --> 01:22:14,000
‫دیگه نمی‌تونم

1191
01:22:14,535 --> 01:22:17,237
‫وای! دیگه نمی‌تونم ادامه بدم!

1192
01:22:17,270 --> 01:22:19,038
‫جناب قاضی، اجازه دارم به جایگاه جنابعالی
‫نزدیک بشم؟

1193
01:22:19,072 --> 01:22:20,206
‫نه، اجازه نداری

1194
01:22:20,240 --> 01:22:21,457
‫می‌خوام وکیلم رو اخراج کنم

1195
01:22:21,482 --> 01:22:22,208
‫چه عجب!

1196
01:22:22,242 --> 01:22:23,510
‫جانم؟

1197
01:22:23,544 --> 01:22:25,144
‫می‌خوام خودم از خودم دفاع کنم

1198
01:22:25,178 --> 01:22:26,380
‫تو اخراجی

1199
01:22:26,413 --> 01:22:29,316
‫آرتور، این کارو نکن.
‫این قضیه واقعیه

1200
01:22:29,350 --> 01:22:31,117
‫مطمئن باش که واقعیه

1201
01:22:31,150 --> 01:22:33,253
‫نظم دادگاه رو رعایت کنید! ساکت!

1202
01:22:34,854 --> 01:22:38,258
‫بیلیف! آقای فلک رو ببر به بازداشتگاهش

1203
01:22:40,226 --> 01:22:41,227
‫ساکت!

1204
01:22:43,330 --> 01:22:47,267
‫می‌خوام تمام وکلا فوراَ به اتاقم بیان!

1205
01:22:56,577 --> 01:22:58,911
‫این طرف؟ ممنون

1206
01:23:03,517 --> 01:23:05,084
‫هی، لمس نداریم!

1207
01:23:06,453 --> 01:23:08,489
‫تا دسته بهت افتخار می‌کنم

1208
01:23:14,428 --> 01:23:18,365
‫باید اون بیرون رو ببینی.
‫همه دارن تشویقت می‌کنن

1209
01:23:21,568 --> 01:23:22,503
‫موفق شدی

1210
01:23:26,072 --> 01:23:29,576
‫می‌دونم، ولی شاید بهتره
‫کتاب قانونی چیزی بخونم

1211
01:23:31,110 --> 01:23:33,614
‫می‌دونستی هیچوقت دبیرستان نرفتم؟

1212
01:23:36,949 --> 01:23:38,284
‫گفتم لمس نداریم

1213
01:23:44,458 --> 01:23:46,427
‫می‌تونی هر کاری می‌خوای بکنی

1214
01:23:48,429 --> 01:23:49,596
‫تو جوکری

1215
01:24:14,253 --> 01:24:16,557
‫صبح بخیر، امروز چهارشنبه،
‫هشتم نوامبر

1216
01:24:16,590 --> 01:24:18,492
‫ساعت ششه و دمای هوا 9 درجه

1217
01:24:18,525 --> 01:24:21,260
‫من استن لی بروکس هستم
‫و اوضاع از این قراره

1218
01:24:21,294 --> 01:24:22,629
‫امروز رویدادهای شوکه‌کننده‌ای در محاکمه‌ی

1219
01:24:22,663 --> 01:24:25,131
‫آرتور فلک در مرکز شهر رخ داد

1220
01:24:25,164 --> 01:24:28,067
‫فلک، متهم قتل،
‫همچنین معروف به جوکر

1221
01:24:28,101 --> 01:24:29,503
‫در دادگاه علنی

1222
01:24:29,536 --> 01:24:32,905
‫صحبت‌های شاهد رو قطع،
‫و وکیلش ماریان استوارت رو عزل کرد

1223
01:24:32,939 --> 01:24:35,007
‫بعد هم با بوسه‌ای از او خداحافظی کرد

1224
01:24:35,041 --> 01:24:36,943
‫فلک، سپس، بطور مفصل توسط
‫قاضی هرمان راث‌وکس

1225
01:24:36,976 --> 01:24:39,178
‫مورد پرسش و پاسخ قرار گرفت

1226
01:24:39,212 --> 01:24:41,615
‫حق وکالت خود

1227
01:24:41,648 --> 01:24:45,284
‫گواهی‌ای برای سوءاستفاده
‫از احترام دادگاه نیست

1228
01:24:45,319 --> 01:24:47,688
‫آیا می‌تونی احساساتت رو کنترل کنی آقای فلک؟

1229
01:24:47,721 --> 01:24:49,222
‫بله قربان

1230
01:24:49,255 --> 01:24:50,923
‫قاضی راث‌وکس به رغم میلش

1231
01:24:50,957 --> 01:24:53,427
‫درخواست فلک برای وکالت از خودش
‫رو پذیرفت

1232
01:24:53,460 --> 01:24:56,195
‫به این شرط که وکیلی برای موقع نیاز حاضر باشه

1233
01:24:56,229 --> 01:24:58,332
‫تصمیمی که هم وکیل سابق فلک

1234
01:24:58,365 --> 01:25:01,200
‫ماریان استوارت و هم
‫دادستان ناحیه‌، هاروی دنت

1235
01:25:01,234 --> 01:25:02,569
‫با اون مخالف بودند

1236
01:25:02,603 --> 01:25:04,971
‫واقعا غم‌انگیزه

1237
01:25:05,004 --> 01:25:07,441
‫آرتور باور داره کلی حمایت‌کننده داره

1238
01:25:07,474 --> 01:25:09,676
‫اما اونا اهمیتی بهش نمیدن

1239
01:25:09,710 --> 01:25:11,944
‫اونا جوکر براشون مهمه

1240
01:25:12,312 --> 01:25:14,581
‫اون در واقعیت سِیر نمی‌کنه

1241
01:25:14,615 --> 01:25:17,049
‫بیماری روانی داره

1242
01:25:17,083 --> 01:25:18,585
‫اگه در این مورد قانعش می‌شد

1243
01:25:18,619 --> 01:25:20,354
‫این پرونده رو پیروز می‌شدیم

1244
01:25:20,387 --> 01:25:22,088
‫فلک می‌دونه داره چیکار می‌کنه

1245
01:25:22,121 --> 01:25:23,624
‫می‌دونه که داره می‌بازه

1246
01:25:23,657 --> 01:25:26,292
‫نباید فراموش کنیم که اون خبیثه

1247
01:25:26,326 --> 01:25:29,028
‫اینا همش بخشی از برنامشه

1248
01:25:29,061 --> 01:25:32,064
‫محاکمه آرتور فلک دوشنبه صبح ادامه خواهد یافت

1249
01:25:32,098 --> 01:25:34,033
‫در ادامه اخبار،
‫شهردار ثورن‌دایک...

1250
01:25:36,302 --> 01:25:38,104
‫اومد

1251
01:25:38,137 --> 01:25:39,640
‫خیلی‌خب، آروم باشید

1252
01:25:39,673 --> 01:25:41,107
‫هی، خفه‌خون بگیرید!

1253
01:25:41,140 --> 01:25:43,444
‫بشین. بشین میگم

1254
01:25:45,345 --> 01:25:47,213
‫- فلک، بیا پایین. آرتور!
‫- ایول آرتور!

1255
01:25:47,246 --> 01:25:49,282
‫هی، یالا. از میز بیا پایین

1256
01:25:49,783 --> 01:25:51,652
‫بیا پایین آرتور

1257
01:25:51,685 --> 01:25:53,587
‫- ♪ آنگاه که قدیسان ♪
‫- بگیر بتمرگ ریکی

1258
01:25:53,620 --> 01:25:55,121
‫- ♪ مارش‌کنان وارد شوند ♪
‫- ریکی!

1259
01:25:55,154 --> 01:25:58,124
‫♪ آه، آنگاه که قدیسان
‫مارش‌کنان وارد شوند ♪

1260
01:25:58,157 --> 01:26:00,026
‫ریکی! گمشو بیا پایین

1261
01:26:00,059 --> 01:26:02,396
‫خدایا، می‌خواهم بینشان باشم

1262
01:26:02,429 --> 01:26:05,332
‫- کلاه رو بده من!
‫- ♪ آنگاه که قدیسان... ♪

1263
01:26:05,365 --> 01:26:06,733
‫وقتی میگم بیا پایین بیا پایین

1264
01:26:08,267 --> 01:26:09,603
‫شام کوفتی‌تون رو بخورین

1265
01:26:10,437 --> 01:26:12,038
‫بشین!

1266
01:26:12,071 --> 01:26:13,866
‫- آروم باشین
‫- خیلی‌خب، نمایش تموم شد

1267
01:26:13,891 --> 01:26:15,014
‫آروم بگیرید

1268
01:26:15,039 --> 01:26:17,276
‫بگیر بتمرگ!

1269
01:26:17,311 --> 01:26:19,580
‫♪ آنگاه که قدیسان مارش‌کنان وارد شوند ♪

1270
01:26:20,112 --> 01:26:21,715
‫- بولاک!
‫- ♪ آنگاه که قدیسان! ♪

1271
01:26:21,748 --> 01:26:23,684
‫♪ مارش‌کنان وارد شوند! ♪

1272
01:26:24,217 --> 01:26:27,721
‫♪ آنگاه که قدیسان مارش‌کنان وارد شوند ♪

1273
01:26:27,754 --> 01:26:29,756
‫♪ خدایا، می‌خواهم بینشان باشم ♪

1274
01:26:31,592 --> 01:26:34,293
‫♪ آنگاه که قدیسان مارش‌کنان وارد شوند ♪

1275
01:26:39,399 --> 01:26:41,033
‫جمجمه‌ت رو خرد می‌کنم

1276
01:26:46,707 --> 01:26:49,543
‫♪ آنگاه که قدیسان مارش‌کنان وارد شوند ♪

1277
01:26:59,118 --> 01:27:02,723
‫بعد از مرور قوانین عرفی و احکام مشابه سابق

1278
01:27:02,756 --> 01:27:06,025
‫که مرتبط‌ترین آنها پرونده
‫جنسن در برابر دیوان عالی‌ست

1279
01:27:07,159 --> 01:27:08,829
‫علیرغم میل باطنیم تصمیم گرفتم

1280
01:27:08,862 --> 01:27:11,832
‫که آقای فلک این حق رو داره

1281
01:27:11,865 --> 01:27:15,268
‫که بعنوان یک وکیل،
‫پوشش خودش رو انتخاب کنه

1282
01:27:16,503 --> 01:27:18,170
‫به این شرط که برای رویه‌ی دادگاه

1283
01:27:18,204 --> 01:27:21,475
‫بی‌نظمی و اختلالی به دنبال نداشته باشه

1284
01:27:22,409 --> 01:27:24,311
‫اجازه نخواهم داد این جلسه

1285
01:27:24,344 --> 01:27:26,780
‫به بی‌نظمی جوِ خارج از دادگاه بشه

1286
01:27:26,813 --> 01:27:28,415
‫و به شما اجازه نخواهم داد

1287
01:27:28,448 --> 01:27:30,684
‫که این جلسه رو از اینی که هست

1288
01:27:30,717 --> 01:27:31,852
‫سیرک‌گونه‌تر بکنید

1289
01:27:31,885 --> 01:27:34,454
‫ممنون

1290
01:27:34,488 --> 01:27:37,357
‫آقای دنت،
‫شاهد بعدی‌تون رو فرا بخونید

1291
01:27:41,361 --> 01:27:43,664
‫دادستانی گری پادلز رو فرا می‌خونه

1292
01:27:44,398 --> 01:27:45,766
‫بیلیف؟

1293
01:27:45,799 --> 01:27:47,868
‫آقای پادلز رو تا جایگاه شاهد
‫همراهی می‌کنی لطفا؟

1294
01:28:09,155 --> 01:28:10,156
‫گری

1295
01:28:13,527 --> 01:28:15,261
‫برو باریکلا

1296
01:28:41,922 --> 01:28:43,323
‫لطفا دست راستتون رو بلند کنید

1297
01:28:45,926 --> 01:28:47,561
‫آیا رسما سوگند می‌خورید
‫که با یاری خداوند

1298
01:28:47,594 --> 01:28:49,363
‫شهادتتان تمام حقیقت باشد

1299
01:28:49,396 --> 01:28:51,865
‫و چیزی جز حقیقت نباشد؟

1300
01:28:51,898 --> 01:28:53,165
‫بله

1301
01:28:56,970 --> 01:28:58,538
‫صبح بخیر آقای پادلز

1302
01:28:58,572 --> 01:29:00,340
‫ممنون که تشریف آوردید

1303
01:29:04,778 --> 01:29:06,480
‫سوال آخر جناب

1304
01:29:06,513 --> 01:29:09,316
‫آدمی که دیدید

1305
01:29:09,349 --> 01:29:11,518
‫که رندال کلاینمن‌هافر رو تا حد مرگ زد

1306
01:29:13,453 --> 01:29:15,187
‫آیا امروز در دادگاه حضور داره؟

1307
01:29:15,221 --> 01:29:16,323
‫بله

1308
01:29:16,890 --> 01:29:18,725
‫می‌تونید به همه‌مون نشونش بدید؟

1309
01:29:19,258 --> 01:29:22,829
‫و لباس‌هاش رو توصیف کنید؟

1310
01:29:24,731 --> 01:29:27,401
‫اونجا سر میز نشسته

1311
01:29:27,968 --> 01:29:30,837
‫با کت و شلوار قرمز و گریم دلقکی

1312
01:29:31,905 --> 01:29:33,707
‫آیا دادگاه می‌پذیرد

1313
01:29:33,740 --> 01:29:36,275
‫که متهم شناسایی شده جناب قاضی؟

1314
01:29:36,777 --> 01:29:37,711
‫بله

1315
01:29:38,845 --> 01:29:40,246
‫سوال دیگری نیست عالیجناب

1316
01:29:43,417 --> 01:29:45,184
‫شاهد در اختیار شماست آقای فلک

1317
01:29:53,827 --> 01:29:56,262
‫آقای پادلز

1318
01:29:58,031 --> 01:30:00,534
‫گری پادلز؟

1319
01:30:02,335 --> 01:30:05,706
‫بگویید ببینم قربان،
‫این نام اصلی شماست؟

1320
01:30:07,407 --> 01:30:08,274
‫بله

1321
01:30:08,809 --> 01:30:10,209
‫واقعا؟

1322
01:30:10,777 --> 01:30:13,780
‫واقعا؟ اسم شما پادلز است؟

1323
01:30:16,450 --> 01:30:20,252
‫خب، کمی شبیهِ... یک جوک می‌نماید

1324
01:30:20,854 --> 01:30:21,655
‫خب، نیست

1325
01:30:23,790 --> 01:30:26,693
‫انتظار داری باور کنیم که
‫فامیلیت پادلزـه؟

1326
01:30:26,727 --> 01:30:28,028
‫پادلز؟

1327
01:30:28,061 --> 01:30:30,931
‫آقای فلک، هدفتون چیه؟

1328
01:30:30,964 --> 01:30:34,901
‫همونطور که گفتم، اجازه نمیدم
‫دادگاه من رو به سیرک بدل کنید

1329
01:30:34,935 --> 01:30:36,470
‫باشه

1330
01:30:36,503 --> 01:30:39,673
‫اما عالیجناب، با کمال احترام

1331
01:30:39,706 --> 01:30:41,742
‫بنظرتون دیگه یکم دیر نیست؟

1332
01:30:41,975 --> 01:30:43,643
‫- صبرم رو لبریز نکن
‫- باشه. باشه

1333
01:30:46,646 --> 01:30:49,316
‫آقای پادلز...

1334
01:30:50,050 --> 01:30:53,353
‫کمی پیش‌تر شما شهادت دادید

1335
01:30:53,386 --> 01:30:56,590
‫که نظاره‌گر بودید
‫که من گردن آقای کلایمن من‌هاف

1336
01:30:56,623 --> 01:30:59,860
‫رو دو بار مورد ضربت قرار دادم. صحیح؟

1337
01:31:00,727 --> 01:31:01,661
‫کلاینمن‌هافر

1338
01:31:02,596 --> 01:31:04,798
‫بله، دیدمت

1339
01:31:04,831 --> 01:31:06,433
‫هوم

1340
01:31:06,466 --> 01:31:09,736
‫اون روز دیگه چی نظاره کردی؟

1341
01:31:11,338 --> 01:31:14,341
‫اینکه زدی توی چشمش

1342
01:31:14,374 --> 01:31:16,810
‫و سرش رو کوبیدی به دیوار

1343
01:31:16,843 --> 01:31:19,546
‫بارها و بارها

1344
01:31:20,013 --> 01:31:24,518
‫بله، اما رندال یه کوچولو موچولو قلدر بود، نبود؟

1345
01:31:25,585 --> 01:31:27,621
‫حقش نبود بمیره

1346
01:31:29,689 --> 01:31:31,625
‫نمی‌دونم

1347
01:31:31,658 --> 01:31:33,026
‫ولش کن اصن

1348
01:31:33,059 --> 01:31:35,929
‫گری، آیا همان شب توانستی

1349
01:31:35,962 --> 01:31:38,398
‫نمایشم در موری فرانکلین شو را تماشا کنی؟

1350
01:31:38,765 --> 01:31:40,066
‫نه، نشد

1351
01:31:40,100 --> 01:31:40,967
‫نه؟

1352
01:31:42,002 --> 01:31:45,806
‫آیا لازمه بهت یادآوری کنم
‫که سوگند یاد نموده‌ای؟

1353
01:31:45,839 --> 01:31:47,841
‫من تو اداره پلیس حبس بودم

1354
01:31:47,874 --> 01:31:49,543
‫تو یه اتاق مصاحبه

1355
01:31:50,510 --> 01:31:52,779
‫چون فکر می‌کردن ممکنه بیای من رو بکشی

1356
01:31:54,114 --> 01:31:55,549
‫من تنها شاهد بودم

1357
01:31:55,582 --> 01:31:57,450
‫کل شب من رو اونجا نگه داشتن

1358
01:31:58,685 --> 01:32:01,855
‫بنظرت کارت رو راحت نکرده آقای پادلز؟

1359
01:32:01,888 --> 01:32:04,825
‫اینکه شو رو ندیدی،
‫هیچکدوم از حرفام رو ندیدی

1360
01:32:04,858 --> 01:32:06,393
‫باورم نمیشه!

1361
01:32:06,693 --> 01:32:07,694
‫آقای فلک

1362
01:32:08,028 --> 01:32:09,596
‫خیلی‌خب

1363
01:32:11,464 --> 01:32:14,067
‫وقتی در آپارتمان ننه‌ی بنده بودید

1364
01:32:14,100 --> 01:32:16,069
‫خدا بیامرزدش

1365
01:32:16,102 --> 01:32:20,540
‫زمانی که به گفته خود شما،
‫من داشتم کله‌ی کلانونمن...

1366
01:32:20,574 --> 01:32:25,111
‫نمی‌دونم چی‌چی‌ رو «بارها و بارها»
‫به دیوار می‌کوبیدم

1367
01:32:26,847 --> 01:32:28,548
‫آیا دیوانه بنظرت آمدم؟

1368
01:32:29,850 --> 01:32:33,687
‫آیا آدم متفاوتی بنظرت آمدم؟

1369
01:32:33,720 --> 01:32:40,527
‫یا اینکه همان جوکر همیشگیِ خودم بودم؟

1370
01:32:41,995 --> 01:32:45,465
‫آرتور، این کارو با خودت نکن،
‫این تو نیستی

1371
01:32:45,799 --> 01:32:49,436
‫این من نیستم؟
‫پس فکر کردی این من نیستم؟

1372
01:32:49,469 --> 01:32:53,039
‫خب شاید... شاید اصلا من رو نمی‌شناختی

1373
01:32:55,909 --> 01:32:57,544
‫هیچوقت اون روت رو ندیده بودم

1374
01:32:57,577 --> 01:32:59,145
‫خب شاید حواست نبوده

1375
01:32:59,946 --> 01:33:01,715
‫شاید هیچکس حواسش نبوده

1376
01:33:01,748 --> 01:33:05,652
‫چون هیچکس نمی‌دونست من وجود دارم

1377
01:33:05,685 --> 01:33:08,154
‫اما اطرافت رو ببین،
‫همه این آدم‌ها رو ببین

1378
01:33:08,188 --> 01:33:11,892
‫همه کسایی که بیرونن. این دوربین‌ها

1379
01:33:11,925 --> 01:33:14,961
‫بنظرت اینا کی رو می‌بینن آقای پادلز؟

1380
01:33:16,029 --> 01:33:17,831
‫جوکر

1381
01:33:20,634 --> 01:33:22,669
‫پسرک مهربونم

1382
01:33:23,737 --> 01:33:28,675
‫چیزی که امروز بهمون ثابت کردی
‫اینه که تو هم هیچ فرقی

1383
01:33:28,708 --> 01:33:31,811
‫با اونایی که من رو دست‌کم گرفتن نداری

1384
01:33:31,845 --> 01:33:33,713
‫از موری فرانکلین گرفته

1385
01:33:33,747 --> 01:33:38,151
‫تا اون نگهبون‌های خپل و احمقِ
‫توی آرکهام

1386
01:33:38,184 --> 01:33:40,654
‫فکر می‌کنن می‌تونن با من مثل آشغال رفتار کنن

1387
01:33:40,687 --> 01:33:42,122
‫ولی من دیگه به تو

1388
01:33:42,155 --> 01:33:44,190
‫یا تو یا تو

1389
01:33:44,224 --> 01:33:47,594
‫یا هر کدوم شما اجازه نمیدم
‫من رو سرکوب کنین

1390
01:33:47,627 --> 01:33:49,963
‫من آزادم!

1391
01:33:54,801 --> 01:33:56,603
‫چرا این کارو باهام می‌کنی آرتور؟

1392
01:33:57,137 --> 01:33:57,971
‫چی؟

1393
01:33:58,905 --> 01:34:00,473
‫گری، من باهات حال می‌کنم

1394
01:34:01,041 --> 01:34:03,743
‫بهت گفتم بهت صدمه نمی‌زنم، و نزدم

1395
01:34:03,777 --> 01:34:05,145
‫صدمه نزدی؟

1396
01:34:06,980 --> 01:34:08,949
‫دیگه نتونستم برگردم سر کار

1397
01:34:09,816 --> 01:34:13,820
‫هنوز نمی‌تونم بخوابم،
‫همیشه تو ترس و وحشتم

1398
01:34:14,955 --> 01:34:16,890
‫قبلا هیچوقت نمی‌ترسیدم

1399
01:34:17,958 --> 01:34:21,695
‫همین الان و اینجا که تو روبروم وایسادی می‌ترسم

1400
01:34:23,964 --> 01:34:26,800
‫اون روز هیچ کاری ازم برنیومد

1401
01:34:27,667 --> 01:34:30,103
‫خیلی حس کوچیک بودن کردم

1402
01:34:31,204 --> 01:34:34,474
‫بهم یادآوری شد که چقدر
‫ضعیف و عاجزم

1403
01:34:36,176 --> 01:34:39,179
‫اوه... چه پیازداغش رو هم زیاد می‌کنی

1404
01:34:39,212 --> 01:34:41,982
‫داری دلم رو به درد میاری گری کوچولو

1405
01:34:46,219 --> 01:34:48,088
‫سوال... سوال دیگری نیست حالیجناب

1406
01:34:49,155 --> 01:34:51,825
‫هیچ می‌دونی چه حسی داره آرتور؟

1407
01:34:51,858 --> 01:34:53,626
‫تو روحت

1408
01:34:53,660 --> 01:34:57,764
‫سر کار تو تنها کسی بودی که
‫من رو مسخره نمی‌کرد

1409
01:34:58,665 --> 01:35:01,034
‫تو تنها کسی بودی که باهام خو‌ش‌رفتار بود

1410
01:35:03,803 --> 01:35:06,806
‫گفتم دیگه سوالی نیست عالیجناب!

1411
01:35:11,077 --> 01:35:13,146
‫بسیارخب آقای پادلز

1412
01:35:13,179 --> 01:35:15,081
‫دادگاه بابت شهادتتون ازتون تشکر می‌کنه

1413
01:35:17,083 --> 01:35:19,185
‫بفرمایید، مرخصید

1414
01:35:29,686 --> 01:35:33,547
[ پادلز؟ ]

1415
01:35:33,933 --> 01:35:35,702
‫آقای دنت، شاهد بعدیت رو فرا بخون

1416
01:35:38,372 --> 01:35:40,307
‫ما شاهد دیگری نداریم عالیجناب

1417
01:35:41,241 --> 01:35:43,243
‫دعوی دادستانی همین بود

1418
01:35:43,276 --> 01:35:44,577
‫دادستانی سخنی نداره

1419
01:35:45,278 --> 01:35:46,629
‫بسیارخب

1420
01:35:47,381 --> 01:35:49,115
‫خیلی‌خب آقای فلک

1421
01:35:49,149 --> 01:35:51,918
‫حالا شما می‌تونید دفاعتون رو انجام بدید

1422
01:35:55,288 --> 01:35:57,290
‫متهم هم سخنی نداره حالیجناب

1423
01:35:58,858 --> 01:36:00,126
‫ببخشید؟

1424
01:36:01,061 --> 01:36:04,664
‫آقای فلک، نمی‌خوای هیچ دفاعی انجام بدی؟

1425
01:36:04,697 --> 01:36:07,634
‫نه، حالیجناب.
‫متهم سخنی نداره

1426
01:36:07,967 --> 01:36:10,236
‫«ت-ت-ت... تموم شد دوستان!»

1427
01:36:10,270 --> 01:36:12,305
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

1428
01:36:13,840 --> 01:36:14,908
‫خیلی‌خب

1429
01:36:16,876 --> 01:36:19,079
‫کافیه! اینجا دادگاهه!

1430
01:36:21,881 --> 01:36:24,017
‫حالا که هر دو طرف به کارشون پایان دادن

1431
01:36:24,984 --> 01:36:29,055
‫دادگاه فردا صبح ساعت 9:30 ادامه پیدا خواهد کرد

1432
01:36:29,089 --> 01:36:31,825
‫حکمی که می‌خواستیم رو برامون جور کردی ابله!

1433
01:36:31,858 --> 01:36:33,259
‫بابت کشتن پسرم، با برق می‌کشنت!

1434
01:36:33,293 --> 01:36:34,395
‫تو جهنم بسوز!

1435
01:36:34,428 --> 01:36:35,829
‫حرفی دارید؟

1436
01:36:35,862 --> 01:36:36,930
‫آرتور، آیا محکوم میشی؟

1437
01:36:36,963 --> 01:36:38,031
‫آرتور، اینجا رو ببین

1438
01:36:38,064 --> 01:36:39,165
‫بیا اون لبخندت رو ببینیم

1439
01:36:39,199 --> 01:36:40,867
‫بنظرت در چه وضعیتی هستی آرتور؟

1440
01:36:45,672 --> 01:36:47,308
‫اگه ولت کنن می‌خوای چیکار کنی؟

1441
01:36:49,776 --> 01:36:51,978
‫♪ می‌خوایم یه کوه بسازیم ♪

1442
01:36:55,115 --> 01:36:57,351
‫♪ از یه تپه‌ی کوچیک ♪

1443
01:37:00,321 --> 01:37:03,790
‫♪ یه کوه برای خودم می‌سازم ♪

1444
01:37:05,792 --> 01:37:11,698
‫♪ حداقل امیدوارم بسازم ♪

1445
01:37:11,731 --> 01:37:16,870
‫♪ می‌خوام یه کوه بسازم ♪

1446
01:37:16,903 --> 01:37:21,908
‫♪ بلند و مرتفع می‌سازمش ♪

1447
01:37:25,111 --> 01:37:29,949
‫♪ نمی‌دونم چجوری قراره بسازیمش ♪

1448
01:37:29,983 --> 01:37:33,286
‫♪ فقط می‌دونم تلاشمون رو می‌کنیم ♪

1449
01:37:39,192 --> 01:37:41,462
‫♪ یه بهشت برای خودمون می‌سازیم ♪

1450
01:37:41,495 --> 01:37:43,930
‫♪ از یه جهنم کوچیک ♪

1451
01:37:43,963 --> 01:37:46,333
‫♪ یه بهشت برای خودمون می‌سازیم ♪

1452
01:37:46,367 --> 01:37:48,801
‫♪ و خیلی خوب می‌دونم ♪

1453
01:37:48,835 --> 01:37:49,969
‫♪ که اگه اون کوه بسازم ♪

1454
01:37:50,003 --> 01:37:51,771
‫♪ آره ♪

1455
01:37:51,804 --> 01:37:53,873
‫♪ - با دقت تمام ♪
‫♪ - با دقت تمام ♪

1456
01:37:53,907 --> 01:37:55,678
‫♪ خواب و خیالمون رو می‌برم بالای اون کوه ♪

1457
01:37:55,703 --> 01:37:57,938
‫♪ و بهشت اونجا در انتظارمونه ♪

1458
01:38:01,047 --> 01:38:03,283
‫♪ می‌خوام یه کوه بسازم ♪

1459
01:38:03,317 --> 01:38:05,251
‫♪ از یه جهنم کوچیک ♪

1460
01:38:05,285 --> 01:38:06,152
‫بله؟

1461
01:38:06,953 --> 01:38:07,787
‫بله

1462
01:38:08,254 --> 01:38:09,789
‫و شما؟

1463
01:38:10,890 --> 01:38:13,126
‫♪ - اوه، آره ♪
‫♪ - اوه، آره ♪

1464
01:38:13,159 --> 01:38:15,228
‫♪ - اوه، آره ♪
‫♪ - اوه، آره ♪

1465
01:38:15,261 --> 01:38:17,797
‫♪ - اوه، آره ♪
‫♪ - اوه، آره ♪

1466
01:38:17,830 --> 01:38:20,200
‫♪ اون کوه رو ببین ♪

1467
01:38:20,233 --> 01:38:22,336
‫♪ اون کوه رو ببین ♪

1468
01:38:22,369 --> 01:38:24,471
‫♪ اون کوه رو ببین ♪

1469
01:38:24,505 --> 01:38:26,806
‫♪ اون کوه رو ببین ♪

1470
01:38:29,108 --> 01:38:31,345
‫♪ می‌خوام یه کوه بسازم ♪

1471
01:38:31,378 --> 01:38:33,813
‫♪ می‌خوام یه کوه بسازم ♪

1472
01:38:33,846 --> 01:38:35,848
‫♪ می‌خوام یه کوه بسازم ♪

1473
01:38:35,882 --> 01:38:37,917
‫♪ می‌خوام یه کوه بسازم ♪

1474
01:38:41,087 --> 01:38:47,961
‫♪ اوه، بذار بسازمش ♪

1475
01:38:50,863 --> 01:38:56,936
‫♪ فقط یه کوه بلند ♪

1476
01:38:59,072 --> 01:39:02,942
‫♪ می‌خوام با دقت تمام یه کوه بسازم ♪

1477
01:39:03,477 --> 01:39:05,211
‫♪ خواب و خیالم رو می‌برم بالای اون کوه ♪

1478
01:39:05,245 --> 01:39:07,280
‫♪ و بهشت اونجا در انتظارمه ♪

1479
01:39:15,489 --> 01:39:16,856
‫♪ می‌خوام بسازم ♪

1480
01:39:17,924 --> 01:39:19,360
‫♪ می‌خوام برامون ♪

1481
01:39:20,226 --> 01:39:21,528
‫♪ می‌خوام برامون یه کوه بسازم ♪

1482
01:39:22,563 --> 01:39:24,365
‫♪ یه کوه بسازم ♪

1483
01:39:25,064 --> 01:39:26,299
‫♪ یه کوه بسازم ♪

1484
01:39:27,368 --> 01:39:29,570
‫♪ کوه بلند، بیا بسازیمش ♪

1485
01:39:29,603 --> 01:39:31,938
‫♪ کوه، کوه ♪
‫♪ کوه بسازیم ♪

1486
01:39:31,971 --> 01:39:34,073
‫♪ کوه، کوه ♪
‫♪ کوه بسازیم ♪

1487
01:39:34,107 --> 01:39:38,579
‫♪ کوه، کوه ♪

1488
01:39:38,612 --> 01:39:43,850
‫♪ کوه، کوه ♪

1489
01:39:43,883 --> 01:39:48,254
‫♪ کوه، کوه ♪

1490
01:39:48,288 --> 01:39:52,191
‫♪ کوه، کوه ♪

1491
01:40:52,151 --> 01:40:53,186
‫جو، چه خبر؟

1492
01:40:53,219 --> 01:40:55,288
‫همون کسشعر همیشگی

1493
01:40:55,322 --> 01:40:56,323
‫جوکر

1494
01:40:56,357 --> 01:40:57,256
‫کتی چطوره؟

1495
01:40:57,290 --> 01:40:57,957
‫واقعا خودشه؟

1496
01:40:57,990 --> 01:40:59,626
‫هنوز دهنم رو سرویس می‌کنه

1497
01:41:00,394 --> 01:41:01,555
‫آره، کارشون همینه

1498
01:41:01,580 --> 01:41:02,214
‫آره

1499
01:41:05,666 --> 01:41:06,600
‫صبح می‌بینمتون

1500
01:41:11,237 --> 01:41:12,238
‫دهنشون رو صاف کن رفیق!

1501
01:41:13,072 --> 01:41:14,308
‫اوه اوه

1502
01:41:15,208 --> 01:41:16,310
‫تو هچل افتادم

1503
01:41:17,344 --> 01:41:18,379
‫چیه؟

1504
01:41:19,446 --> 01:41:20,581
‫برو

1505
01:41:20,614 --> 01:41:21,948
‫آروم عزیزکم

1506
01:41:27,421 --> 01:41:30,189
‫چرا همه انقدر ازم ناراحتن؟

1507
01:41:30,223 --> 01:41:31,458
‫تکون بخور

1508
01:41:33,025 --> 01:41:34,160
‫یالا آرتور

1509
01:41:36,262 --> 01:41:38,197
‫من دیگه وکیلم!

1510
01:41:38,231 --> 01:41:40,266
‫- تو دادگاه می‌بینمتون
‫- خفه بمیر

1511
01:41:40,299 --> 01:41:41,934
‫باشه، منم ملکه‌ی سبام

1512
01:41:41,968 --> 01:41:43,370
‫من می‌کشمت!

1513
01:41:46,139 --> 01:41:46,973
‫آره؟

1514
01:41:48,074 --> 01:41:49,175
‫پاشو!

1515
01:41:49,643 --> 01:41:50,644
‫پاهاش رو بگیر مک

1516
01:41:52,546 --> 01:41:53,480
‫بریم

1517
01:41:55,315 --> 01:41:58,084
‫حتما باید تو تلوزیون گنده‌بازی درمی‌آوردی

1518
01:41:58,117 --> 01:41:59,386
‫فکر کنم خودش رو بی‌هوش کرد

1519
01:42:02,756 --> 01:42:04,090
‫مادرقحبه

1520
01:42:06,760 --> 01:42:07,594
‫بلندش کنین

1521
01:42:12,131 --> 01:42:15,301
‫خیلی‌خب، فهمیدم.
‫فهمیدم جکی

1522
01:42:15,602 --> 01:42:17,571
‫می‌خوای...
‫می‌خوای یه جوک بشنوی، نه؟

1523
01:42:17,604 --> 01:42:19,373
‫واقعا فکر کردی...

1524
01:42:19,406 --> 01:42:21,140
‫اون کت شلوار قرمز خوشگل

1525
01:42:21,174 --> 01:42:23,477
‫و کودِ روی صورتت باعث میشه
‫از ما بهترون بشی؟

1526
01:42:24,143 --> 01:42:27,113
‫تو هیچ نمی‌دونی که چقدر سخته

1527
01:42:27,146 --> 01:42:30,249
‫که یه ذره شادی به این گوهدونی تزریق کنی

1528
01:42:30,283 --> 01:42:32,985
‫بذار یه جوکی که درباره مادرم می‌گفتم رو برات بگم

1529
01:42:33,019 --> 01:42:34,321
‫دیگه بسه فیلم بازی کردن

1530
01:42:34,354 --> 01:42:35,589
‫- مادرم...
‫- چون می‌دونیم

1531
01:42:35,622 --> 01:42:37,624
‫که تو فقط آرتوری، خب؟

1532
01:42:37,658 --> 01:42:40,193
‫مادرم فقط با مردهای بدرفتار وارد رابطه می‌شد

1533
01:42:40,226 --> 01:42:41,260
‫که اینطور؟

1534
01:42:41,294 --> 01:42:43,497
‫و ازش پرسیدم... گفتم...

1535
01:42:43,530 --> 01:42:47,534
‫«مامان، چرا با دوست‌پسر بدرفتارت می‌مونی؟»

1536
01:42:48,134 --> 01:42:49,536
‫و اون گفت...

1537
01:42:49,570 --> 01:42:51,512
‫«نمی‌دونم والا»
‫(معنی دوم: مثل سگ کتکم می‌زنه)

1538
01:42:52,639 --> 01:42:54,006
‫گفتم فیلم بازی نکن

1539
01:42:55,542 --> 01:42:57,043
‫خوشش اومد!

1540
01:43:03,282 --> 01:43:05,117
‫اوه، جکی جون...

1541
01:43:05,151 --> 01:43:06,753
‫نمی‌خوای قبلش یه نوشیدنی مهمونم کنی؟

1542
01:43:09,055 --> 01:43:10,724
‫بیا ببینم، بیا

1543
01:43:10,757 --> 01:43:12,593
‫- پاشو تن لش!
‫- نه!

1544
01:43:15,496 --> 01:43:18,432
‫- گمشو اون تو!
‫- نه!

1545
01:43:19,165 --> 01:43:21,702
‫- ولم کن!
‫- اون کت کیری رو دربیار

1546
01:43:21,735 --> 01:43:23,337
‫خفه خون بگیر

1547
01:43:23,704 --> 01:43:25,204
‫لباسای تخمیش رو دربیارین

1548
01:43:25,238 --> 01:43:26,205
‫جکی!

1549
01:43:27,073 --> 01:43:29,309
‫نه! نه!

1550
01:43:35,315 --> 01:43:36,416
‫آرتور!

1551
01:43:36,450 --> 01:43:37,684
‫دخالت نکن بولاک!

1552
01:43:37,718 --> 01:43:38,785
‫چه بلایی سرش آوردین؟

1553
01:43:38,819 --> 01:43:39,753
‫خفه شو ریکی!

1554
01:43:39,786 --> 01:43:41,153
‫چی شده آرتور؟

1555
01:43:41,187 --> 01:43:42,389
‫قدیس‌ها دارن میان جکی!

1556
01:43:42,422 --> 01:43:43,690
‫قدیس‌ها دارن میان!

1557
01:43:48,362 --> 01:43:51,732
‫♪ آنگاه که قدیسان ♪
‫♪ آنگاه که قدیسان ♪

1558
01:43:51,765 --> 01:43:54,368
‫♪ اوه، آنگاه که قدیسان مارش‌کنان وارد شوند ♪

1559
01:43:54,401 --> 01:43:55,836
‫ببند گاله رو!

1560
01:43:55,869 --> 01:43:58,672
‫♪ خدایا، می‌خواهم بینشان باشم ♪

1561
01:43:58,705 --> 01:44:00,440
‫بیارینش بیرون ببینم!

1562
01:44:00,474 --> 01:44:03,109
‫♪ آنگاه که قدیسان مارش‌کنان وارد شوند ♪

1563
01:44:03,410 --> 01:44:06,446
‫نه، نه! نه!

1564
01:44:06,480 --> 01:44:07,614
‫بیا اینجا ببینم

1565
01:44:10,484 --> 01:44:12,386
‫الان دیگه نمیان، مگه نه؟

1566
01:44:13,320 --> 01:44:15,856
‫لاشی بی‌خاصیت

1567
01:44:15,889 --> 01:44:17,558
‫هنوزم دارن میان؟

1568
01:44:18,124 --> 01:44:20,694
‫آروم جکی.
‫ولش کن، نفسش بالا نمیاد

1569
01:44:20,727 --> 01:44:22,362
‫گفتم خفه شو!

1570
01:44:22,396 --> 01:44:23,697
‫ولش کن!

1571
01:44:23,730 --> 01:44:25,866
‫ببند... اون دهن...

1572
01:44:25,899 --> 01:44:27,701
‫- جکی، آروم باش
‫- کثیفت رو!

1573
01:44:37,477 --> 01:44:38,478
‫مُرده

1574
01:45:17,851 --> 01:45:21,755
‫♪ من دنیا رو روی یه نخ گذاشتم ♪

1575
01:45:21,788 --> 01:45:25,459
‫♪ روی یه رنگین‌کمون نشستم ♪

1576
01:45:25,492 --> 01:45:29,463
‫♪ اون نخ رو دور انگشتم پیچیدم ♪

1577
01:45:31,297 --> 01:45:35,267
‫♪ عجب دنیایی، عجب زندگی‌ای ♪

1578
01:45:35,301 --> 01:45:36,870
‫♪ من عاشقم ♪

1579
01:45:40,440 --> 01:45:44,243
‫♪ ترانه‌ای دارم که می‌خونم ♪

1580
01:45:44,276 --> 01:45:47,246
‫♪ می‌تونم بارون رو قطع کنم ♪

1581
01:45:47,279 --> 01:45:51,518
‫♪ هر بار که انگشتم رو تکون میدم ♪

1582
01:45:52,586 --> 01:45:54,955
‫♪ چه خوش‌شانسم من ♪

1583
01:45:54,988 --> 01:45:58,792
‫♪ نمی‌بینی که عاشقم؟ ♪

1584
01:46:00,527 --> 01:46:03,397
‫♪ زندگی چیز زیباییه ♪

1585
01:46:06,232 --> 01:46:09,469
‫♪ به شرط اینکه اون نخ رو نگه دارم ♪

1586
01:46:11,738 --> 01:46:15,575
‫♪ یه فلان‌فلان‌شده‌ی خنگم اگه ♪

1587
01:46:16,877 --> 01:46:19,846
‫♪ روزی این نخ رو رها کنم ♪

1588
01:46:25,385 --> 01:46:28,588
‫♪ من دنیا رو روی یه نخ گذاشتم ♪

1589
01:46:28,622 --> 01:46:32,258
‫♪ و خودم روی یه رنگین‌کمون نشستم ♪

1590
01:46:32,826 --> 01:46:37,330
‫♪ اون نخ رو دور انگشتم پیچیدم ♪

1591
01:46:37,698 --> 01:46:40,333
‫♪ عجب دنیایی ♪

1592
01:46:42,301 --> 01:46:45,539
‫♪ آره، زندگی هیچ‌جور دیگه‌ای خوب نیست ♪

1593
01:46:48,942 --> 01:46:51,311
‫♪ عجب دنیایی، عجب زندگی‌ای ♪

1594
01:46:51,344 --> 01:46:54,881
‫♪ آهای، من خیلی عاشقم ♪

1595
01:47:02,522 --> 01:47:05,224
‫آقای فلک، اظهارات پایانی‌تون

1596
01:47:32,919 --> 01:47:37,491
‫بهت هشدار بدم،
‫اینجا کلوب کمدی نیست

1597
01:47:37,524 --> 01:47:39,559
‫الان روی استیج نیستی

1598
01:48:01,648 --> 01:48:03,049
‫ببخشید

1599
01:48:05,652 --> 01:48:07,621
‫یه استراحت کوتاه می‌خوای جناب؟

1600
01:48:26,439 --> 01:48:30,076
‫می... می‌خواستم بعنوان جوکر بیام اینجا

1601
01:48:32,012 --> 01:48:36,783
‫می‌خواستم یه نطق تند و محکم بکنم

1602
01:48:37,617 --> 01:48:38,819
‫و شماها رو مقصر بدونم

1603
01:48:39,786 --> 01:48:40,987
‫و همه رو...

1604
01:48:44,624 --> 01:48:47,727
‫بخاطر این زندگی فلاکت‌بار تخمی

1605
01:48:50,130 --> 01:48:51,464
‫ولی اهمیتی نداره

1606
01:48:51,498 --> 01:48:52,966
‫چون دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

1607
01:48:54,701 --> 01:48:56,736
‫چون نمی‌تونم کسی باشم
‫که شما می‌خواین

1608
01:48:58,738 --> 01:49:00,473
‫همش خواب و خیال بود

1609
01:49:10,817 --> 01:49:12,552
‫جوکری وجود نداره

1610
01:49:14,454 --> 01:49:15,589
‫فقط خودمم

1611
01:49:24,197 --> 01:49:26,032
‫من شیش نفر رو کشتم

1612
01:49:29,769 --> 01:49:32,706
‫کاش نکشته بودم، ولی کشتم

1613
01:49:35,542 --> 01:49:38,745
‫کسی خبر نداره، ولی...
‫من مادرم رو هم کشتم

1614
01:49:40,614 --> 01:49:46,186
‫یه... بالش گذاشتم روی صورتش
‫و خفه‌ش کردم

1615
01:49:52,893 --> 01:49:53,894
‫فقط می‌خوام...

1616
01:49:55,195 --> 01:49:57,430
‫فقط می‌خوام همه‌چی رو بفرستم هوا

1617
01:49:58,231 --> 01:50:00,967
‫و یه زندگی نو شروع کنم

1618
01:50:18,885 --> 01:50:20,153
‫آروم

1619
01:50:35,268 --> 01:50:37,437
‫تق... تق

1620
01:50:39,639 --> 01:50:40,640
‫کیه؟

1621
01:50:45,011 --> 01:50:46,146
‫آرتور فلک

1622
01:50:50,617 --> 01:50:52,519
‫آرتور فلکِ چی؟

1623
01:51:02,729 --> 01:51:04,831
‫سلام، هارلی‌ام،
‫بعد صدای بوق پیغام بذار

1624
01:51:04,864 --> 01:51:06,099
‫اگه هم خبرنگاری که

1625
01:51:06,132 --> 01:51:07,968
‫می‌تونی بری درت رو بذاری

1626
01:51:08,001 --> 01:51:09,169
‫مرسی

1627
01:51:12,539 --> 01:51:15,575
‫سلام، منم. آرتور

1628
01:51:18,111 --> 01:51:20,680
‫هیئت منصفه حکم رو آماده کرده

1629
01:51:21,715 --> 01:51:23,083
‫کمتر از یه ساعت ازشون وقت گرفت

1630
01:51:24,584 --> 01:51:26,753
‫پس، می‌دونی دیگه

1631
01:51:29,323 --> 01:51:31,524
‫ولی گذاشتن بهت زنگ بزنم
‫ببینم برمی‌گردی یا نه

1632
01:51:31,558 --> 01:51:33,093
‫چون می‌خوام اینجا باشی

1633
01:51:36,863 --> 01:51:38,565
‫نمی‌خواستم بری

1634
01:51:43,970 --> 01:51:47,240
‫♪ اگر بروی ♪

1635
01:51:48,908 --> 01:51:51,578
‫♪ در این روز آفتابی ♪

1636
01:51:52,779 --> 01:51:58,084
‫♪ پس چه بهتر که خورشید
‫ را هم با خود ببری ♪

1637
01:51:59,753 --> 01:52:03,256
‫♪ آن همه پرنده‌ای که پر می‌زدند ♪

1638
01:52:03,289 --> 01:52:05,959
‫♪ در آسمان آبی و تابان ♪

1639
01:52:07,093 --> 01:52:10,331
‫♪ زمانی که عشقمان نونفس بود ♪

1640
01:52:10,364 --> 01:52:12,799
‫♪ و دل‌هایمان پر از امید ♪

1641
01:52:14,200 --> 01:52:17,338
‫♪ و روز، جوان بود ♪

1642
01:52:17,371 --> 01:52:20,140
‫♪ و شب دراز ♪

1643
01:52:20,907 --> 01:52:24,244
‫♪ و ماه ایستاده بود ♪

1644
01:52:24,277 --> 01:52:26,746
‫♪ تا آواز مرغ شب را گوش دهد ♪

1645
01:52:28,148 --> 01:52:30,583
‫♪ اگر بروی ♪

1646
01:52:34,154 --> 01:52:39,993
‫♪ اما اگر بمانی
‫روزی برایت می‌سازم ♪

1647
01:52:40,026 --> 01:52:44,864
‫♪ که مانندش نبوده و نخواهد بود ♪

1648
01:52:45,399 --> 01:52:47,967
‫♪ سوار باران خواهیم شد ♪

1649
01:52:48,001 --> 01:52:50,804
‫♪ با جریان لمس دستانت خواهیم رفت ♪

1650
01:52:50,837 --> 01:52:55,241
‫♪ با چشمانت که اینقدر دوستشان دارم
‫ حرف خواهم زد ♪

1651
01:52:55,975 --> 01:53:00,347
‫♪ و اگر می‌روی، برو، من نمی‌گریم ♪

1652
01:53:02,248 --> 01:53:05,785
‫♪ تمام خیر دیگر از واژه‌ی ♪

1653
01:53:05,819 --> 01:53:08,755
‫♪ «خیرپیش» بار بسته ♪

1654
01:53:11,124 --> 01:53:14,328
‫♪ اگر بروی ♪

1655
01:53:15,429 --> 01:53:18,164
‫♪ رهایم مکن ♪
(اشاره به ترانه اصلی به زبان فرانسوی)

1656
01:53:19,400 --> 01:53:22,735
‫♪ اگر بروی ♪

1657
01:53:23,002 --> 01:53:26,106
‫در حالی که منتظر اعلام حکم
‫در محاکمه آرتور فلک هستیم

1658
01:53:26,139 --> 01:53:28,775
‫تنش‌ها رو به افزایش است

1659
01:53:28,808 --> 01:53:31,378
‫♪ اگر بروی ♪

1660
01:53:33,246 --> 01:53:35,815
‫♪ و می‌دانم که باید بروی ♪

1661
01:53:37,016 --> 01:53:39,752
‫♪ دیگر هیچ‌چیز در دنیا ♪

1662
01:53:40,253 --> 01:53:43,723
‫♪ قابل‌اعتماد نخواهد بود ♪

1663
01:53:44,891 --> 01:53:48,194
‫♪ منم و اتاقی خالی ♪

1664
01:53:48,228 --> 01:53:51,231
‫♪ مملو از فضای خالی ♪

1665
01:53:52,366 --> 01:53:55,668
‫♪ چون نگاه خالی‌ای که ♪

1666
01:53:55,702 --> 01:53:59,072
‫♪ روی چهره‌ات می‌بینم ♪

1667
01:54:00,840 --> 01:54:05,778
‫♪ حاضر بودم سایه‌ای از سگت باشم ♪

1668
01:54:05,812 --> 01:54:08,248
‫♪ اگر می‌دانستم ♪

1669
01:54:08,281 --> 01:54:13,953
‫♪ که اینطور در کنارت خواهم ماند ♪

1670
01:54:17,223 --> 01:54:19,993
‫♪ اگر بروی ♪

1671
01:54:23,830 --> 01:54:27,200
‫یادآوری کنم که صرفنظر از رأی نهایی

1672
01:54:27,233 --> 01:54:31,237
‫هیچ فوران احساساتی رو تحمل نخواهم کرد

1673
01:54:33,039 --> 01:54:35,108
‫نماینده هیئت، می‌تونید شروع کنید

1674
01:54:39,012 --> 01:54:41,848
‫در خصوص پرونده مردم ایالت نیویورک

1675
01:54:41,881 --> 01:54:43,384
‫در برابر آرتور فلک

1676
01:54:43,417 --> 01:54:48,087
‫با شماره پرونده جی‌سی071963

1677
01:54:48,121 --> 01:54:52,959
‫در مورد اول، ما، هیئت منصفه
‫آرتور فلک را

1678
01:54:52,992 --> 01:54:54,361
‫مجرم می‌دانیم

1679
01:54:54,395 --> 01:54:56,497
‫به قتل درجه اولِ
‫(عمد و با برنامه قبلی)

1680
01:54:56,530 --> 01:54:58,298
‫موریس فرانکلین

1681
01:54:58,332 --> 01:54:59,433
‫همه تأیید می‌کنیم

1682
01:55:00,900 --> 01:55:02,369
‫در مورد دوم،

1683
01:55:03,136 --> 01:55:06,172
‫ما، هیئت منصفه، آرتور فلک را

1684
01:55:06,206 --> 01:55:07,874
‫مجرم می‌دانیم

1685
01:55:07,907 --> 01:55:10,043
‫به قتل درجه دومِ
‫(عمد و بدون برنامه قبلی)

1686
01:55:10,076 --> 01:55:11,945
‫رندال کلاینمن‌هافر

1687
01:55:11,978 --> 01:55:13,713
‫همه تأیید می‌کنیم

1688
01:55:14,948 --> 01:55:16,916
‫در مورد سوم...

1689
01:55:16,950 --> 01:55:19,786
‫ما، هیئت منصفه، آرتور فلک را

1690
01:55:20,253 --> 01:55:22,155
‫مجرم می‌دانیم...

1691
01:55:22,188 --> 01:55:24,325
‫نخند کسکش مریض!

1692
01:55:27,293 --> 01:55:28,795
‫مرتیکه حرومزاده!

1693
01:55:31,565 --> 01:55:32,966
‫بشینید!

1694
01:55:33,434 --> 01:55:35,402
‫این اهانت به دادگاهه!

1695
01:55:36,035 --> 01:55:38,171
‫بیلیف، فوراً بیرونشون کن

1696
01:55:39,573 --> 01:55:40,807
‫- بیرونشون کن!
‫- تکون نخور

1697
01:55:40,840 --> 01:55:42,309
‫کسکش مریض!

1698
01:58:26,407 --> 01:58:27,641
‫خودتی

1699
01:58:31,210 --> 01:58:33,012
‫یالا حاجی.
‫باید از اینجا فراریت بدیم

1700
01:58:33,045 --> 01:58:34,013
‫یالا

1701
01:58:39,018 --> 01:58:40,153
‫من یکی رو پیدا می‌کنم

1702
01:58:44,056 --> 01:58:45,359
‫هی! هی!

1703
01:58:47,494 --> 01:58:49,663
‫خود جوکر رو پیدا کردم.
‫می‌تونی از اینجا ببری‌مون؟

1704
01:58:49,696 --> 01:58:50,963
‫آره، بیارش

1705
01:58:52,666 --> 01:58:54,967
‫سوار شو. سوار شو

1706
01:58:58,639 --> 01:59:00,139
‫پشمام، واقعا خودشه

1707
01:59:00,173 --> 01:59:01,308
‫کجا می‌خواد بره؟

1708
01:59:01,341 --> 01:59:03,343
‫راه بیفت. فقط برو

1709
01:59:03,377 --> 01:59:05,512
‫اون مادرجنده‌ها به سزاشون رسیدن

1710
01:59:05,546 --> 01:59:07,381
‫می‌خواد کجا بره؟ کجا بریم؟

1711
01:59:07,414 --> 01:59:09,550
‫فقط از اینجا نجاتمون بده رفیق

1712
01:59:09,583 --> 01:59:12,118
‫هی، بخواب. بلند نشو

1713
01:59:12,151 --> 01:59:14,755
‫بخواب حاجی

1714
01:59:14,788 --> 01:59:16,690
‫نمی‌تونی از این تندتر بری داداش؟
‫زودباش

1715
01:59:16,723 --> 01:59:20,059
‫دارم سعی می‌کنم. دهنشو!
‫همه‌جا پر پلیسه

1716
01:59:22,061 --> 01:59:24,631
‫موفق شدی حاجی.
‫تونستی لامصب!

1717
01:59:24,665 --> 01:59:26,333
‫گفتی می‌خوای همه‌چی رو بفرستی هوا

1718
01:59:26,366 --> 01:59:29,001
‫و یه نفر جدی جدی فرستادش هوا!

1719
01:59:29,703 --> 01:59:31,605
‫پشمام ریخته!

1720
01:59:31,638 --> 01:59:33,540
‫کیرم دهنتون

1721
01:59:33,574 --> 01:59:36,008
‫کیرم دهنتون

1722
01:59:39,746 --> 01:59:42,449
‫اخبار مصیبت‌باری به اطلاعمان رسیده

1723
01:59:42,483 --> 01:59:45,652
‫یک خودروی انفجاری بزرگ در مرکز شهر
‫گاتهام منفجر شده

1724
01:59:45,686 --> 01:59:47,220
‫- پرام
‫- درست روبروی ساختمان دادگاه

1725
01:59:47,253 --> 01:59:49,222
‫منفجر شده...

1726
01:59:49,255 --> 01:59:50,597
‫- وای خدا
‫- جایی که هزاران نفر آمده بودند

1727
01:59:50,622 --> 01:59:53,192
‫تا رأی دادگاه آرتور فلک را بشنوند

1728
01:59:53,226 --> 01:59:55,329
‫جزئیات بیشتر در ادامه

1729
01:59:55,362 --> 01:59:56,430
‫- با ما بمانید...
‫- خوبی؟

1730
01:59:56,463 --> 01:59:57,230
‫تا آخرین اخبار...

1731
01:59:57,263 --> 01:59:58,765
‫زخمی شدی؟

1732
01:59:58,799 --> 02:00:00,434
‫حالت خوبه حاجی؟

1733
02:00:00,467 --> 02:00:01,635
‫خوبه؟

1734
02:00:03,637 --> 02:00:06,440
‫سگ توش. عالی شد.
‫می‌تونی ترافیک رو دور بزنی؟

1735
02:00:06,473 --> 02:00:08,609
‫نه، آروم باش.
‫چراغ قرمزه، چیزی نیست

1736
02:00:08,642 --> 02:00:10,744
‫- کیر!
‫- آروم باش رفیق

1737
02:00:13,413 --> 02:00:15,281
‫این تازه شروعشه حاجی

1738
02:00:15,315 --> 02:00:18,619
‫الان دیگه کل شهر رو می‌سوزونن

1739
02:00:23,524 --> 02:00:26,493
‫نه، نه. وایسا.
‫این کارو نکن حاجی

1740
02:00:27,093 --> 02:00:29,128
‫بیخیال دیگه.
‫برگرد تو ماشین

1741
02:00:29,161 --> 02:00:30,330
‫سوار شو. سوار شو

1742
02:00:34,601 --> 02:00:38,271
‫- هی، هی!
‫- برگرد!

1743
02:00:39,105 --> 02:00:41,341
‫برگرد حاجی. جوکر!

1744
02:00:44,110 --> 02:00:45,679
‫دهنتو!

1745
02:00:45,712 --> 02:00:47,179
‫نه!

1746
02:00:47,213 --> 02:00:48,515
‫کجا میری حاجی؟

1747
02:00:49,148 --> 02:00:50,317
‫ما هنوز دوستت داریم!

1748
02:00:50,784 --> 02:00:52,319
‫دوستت داریم جوکر!

1749
02:00:52,619 --> 02:00:53,787
‫جوکر!

1750
02:00:57,391 --> 02:00:58,792
‫جوکر!

1751
02:01:31,223 --> 02:01:32,326
‫لی؟

1752
02:01:37,229 --> 02:01:38,164
‫لی!

1753
02:02:03,824 --> 02:02:05,392
‫نگاش کن

1754
02:02:08,428 --> 02:02:09,529
‫موهات رو زدی

1755
02:02:17,771 --> 02:02:21,173
‫یه نفر کاخ دادگستری رو منفجر کرد،
‫و آزاد شدم

1756
02:02:24,378 --> 02:02:25,746
‫می‌تونیم بریم

1757
02:02:32,386 --> 02:02:33,820
‫لی، می‌شنوی چی میگم؟

1758
02:02:34,688 --> 02:02:36,757
‫یکی کاخ دادگستری رو ترکوند

1759
02:02:36,790 --> 02:02:37,758
‫می‌تونیم بریم

1760
02:02:39,993 --> 02:02:41,260
‫فرار کردم

1761
02:02:43,597 --> 02:02:45,399
‫ما جایی نمیریم آرتور

1762
02:02:47,634 --> 02:02:50,704
‫ما فقط اون رویا رو داشتیم،
‫و تو رهاش کردی

1763
02:02:53,947 --> 02:02:55,581
‫هیچوقت قرار نبود جایی بریم

1764
02:03:02,315 --> 02:03:03,950
‫من همون آدمی‌ام که عاشقش شدی

1765
02:03:06,252 --> 02:03:08,955
‫من همون آدمی‌ام که موری فرانکلین رو کشت

1766
02:03:10,023 --> 02:03:11,190
‫نه

1767
02:03:12,659 --> 02:03:13,727
‫نه، نیستی

1768
02:03:15,294 --> 02:03:16,863
‫جوکری وجود نداره

1769
02:03:17,931 --> 02:03:19,499
‫خودت همینو گفتی، مگه نه؟

1770
02:03:27,674 --> 02:03:29,509
‫نمی‌تونم...

1771
02:03:30,010 --> 02:03:32,345
‫نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم

1772
02:03:35,816 --> 02:03:38,485
‫خواهش می‌کنم. داریم بچه‌دار میشیم

1773
02:03:41,488 --> 02:03:46,258
‫♪ یه شو که واقعا شو باشه ♪

1774
02:03:47,293 --> 02:03:48,862
‫♪ باعث میشه ♪

1775
02:03:48,895 --> 02:03:50,497
‫لطفا بس کن

1776
02:03:50,530 --> 02:03:54,634
‫♪ دلت گرم بشه، و موقع رفتن ♪

1777
02:03:56,069 --> 02:03:59,305
‫♪ با خودت میگی ♪

1778
02:04:00,640 --> 02:04:04,377
‫♪ سرگرمی اینه ♪

1779
02:04:04,911 --> 02:04:06,713
‫من دیگه نمی‌خوام بخونم

1780
02:04:07,047 --> 02:04:08,381
‫♪ یه ترانه ♪

1781
02:04:08,782 --> 02:04:09,850
‫هیس

1782
02:04:09,883 --> 02:04:11,885
‫♪ که جاری میشه ♪

1783
02:04:11,918 --> 02:04:15,021
‫- باهام حرف بزن
‫- ♪ یا یه رقص ♪

1784
02:04:15,655 --> 02:04:17,624
‫♪ با چاشنی عشق و عاشقی ♪

1785
02:04:17,657 --> 02:04:19,493
‫فقط حرف بزن. لطفا دیگه نخون

1786
02:04:19,526 --> 02:04:20,961
‫♪ باور پیدا می‌کنی ♪

1787
02:04:22,362 --> 02:04:25,665
‫♪ به تمام رویاهایی که داشتیم ♪

1788
02:04:27,100 --> 02:04:31,371
‫♪ سرگرمی اینه ♪

1789
02:04:36,910 --> 02:04:38,311
‫خدافظ آرتور

1790
02:05:13,647 --> 02:05:15,482
‫تأثیرگذاره، نه؟

1791
02:05:16,016 --> 02:05:17,918
‫بیا بادوم‌زمینی ترد من

1792
02:05:17,951 --> 02:05:19,519
‫کمکت می‌کنم

1793
02:05:35,769 --> 02:05:37,637
‫♪ ما جمعیت نیستیم... ♪

1794
02:05:42,075 --> 02:05:45,612
‫♪ اکوی صدام، سایه‌ام و خودم ♪

1795
02:05:47,914 --> 02:05:49,950
‫فلک. یالا، ملاقاتی داری

1796
02:05:54,487 --> 02:05:56,122
‫سیگار نمونده دیگه

1797
02:06:11,705 --> 02:06:12,939
‫زودباش!

1798
02:06:19,112 --> 02:06:20,881
‫هی، آرتور. وایسا

1799
02:06:23,917 --> 02:06:25,518
‫میشه یه جوک که به ذهنم رسید رو بهت بگم؟

1800
02:06:26,086 --> 02:06:27,621
‫عه...

1801
02:06:27,654 --> 02:06:28,989
‫سریع تموم میشه؟

1802
02:06:29,022 --> 02:06:30,457
‫آره، می‌تونم زود جمعش کنم

1803
02:06:31,524 --> 02:06:32,525
‫باشه

1804
02:06:32,859 --> 02:06:35,662
‫خب، یه روانی میره تو یه بار

1805
02:06:35,695 --> 02:06:38,498
‫می‌بینه یه دلقک معروف تک و تنها نشسته اونجا

1806
02:06:38,865 --> 02:06:40,567
‫مست و پاتیل. وضعیت داغون

1807
02:06:41,468 --> 02:06:43,637
‫میگه «باورم نمیشه اینجایی

1808
02:06:44,037 --> 02:06:48,808
‫چه ناامیدکننده.
‫قبلا تو رو تو تلوزیون تماشا می‌کردم

1809
02:06:50,210 --> 02:06:52,045
‫چی مهمونت کنم؟»

1810
02:06:52,078 --> 02:06:54,514
‫این دلقکه برمی‌گرده میگه

1811
02:06:55,582 --> 02:06:58,551
‫«خب، اگه می‌خوای مهمون کنی
‫هر چیزی می‌خوای بگیر»

1812
02:07:00,921 --> 02:07:03,456
‫روانی میگه «عالی»

1813
02:07:03,490 --> 02:07:05,625
‫«چطوره چیزی که حقته
‫رو بهت بدم؟»

1814
02:07:34,220 --> 02:07:37,123
‫آره!

1815
02:07:44,197 --> 02:07:46,800
‫♪ وقتی... ♪

1816
02:07:48,835 --> 02:07:54,741
‫♪ وقتی اون کوه رو بسازم ♪

1817
02:07:57,311 --> 02:08:03,083
‫♪ که یه روز می‌سازمش ♪

1818
02:08:06,286 --> 02:08:14,027
‫♪ و خدا جبرئیل رو بفرسته ♪

1819
02:08:15,628 --> 02:08:20,066
‫♪ که من رو ببره ♪

1820
02:08:23,303 --> 02:08:30,143
‫♪ می‌خوام یه پسر جوون و رعنا ♪

1821
02:08:31,945 --> 02:08:38,818
‫♪ جام رو بگیره ♪

1822
02:08:42,822 --> 02:08:47,160
‫♪ یه پسر به جا می‌ذارم ♪

1823
02:08:48,762 --> 02:08:56,002
‫♪ توی بهشت روی زمینم ♪

1824
02:08:57,937 --> 02:09:02,208
‫♪ به لطفِ خدای... ♪

1825
02:09:04,244 --> 02:09:06,313
‫♪ مهربون ♪

1826
02:09:46,084 --> 02:09:54,084
‫«مترجمان: علیرضا نورزاده و حسین رضایی»
‫::. MrLightborn11 & HosseinTL .::

1827
02:09:55,085 --> 02:10:04,085
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
‫.:: FilmKio.Com ::.