1
00:00:08,632 --> 00:00:14,513
GUASÓN EN…

2
00:00:14,638 --> 00:00:20,144
"MI SOMBRA Y YO"

3
00:00:25,733 --> 00:00:27,568
TEATRO FRANKLIN
GUASÓN ¡EN VIVO!

4
00:00:38,912 --> 00:00:40,748
D. E. P.
MURRAY

5
00:00:40,831 --> 00:00:41,832
¡TODO DEBE IRSE!

6
00:00:51,842 --> 00:00:53,719
PON TU MEJOR CARA

7
00:01:12,321 --> 00:01:13,238
GUASÓN

8
00:01:41,350 --> 00:01:47,106
Lo que el mundo necesita hoy

9
00:01:47,189 --> 00:01:50,818
Es amor, dulce amor

10
00:01:50,901 --> 00:01:53,404
Algo de lo que

11
00:01:53,487 --> 00:01:56,532
Hay muy poco ya

12
00:01:56,615 --> 00:02:00,035
Lo que el mundo necesita hoy

13
00:02:00,119 --> 00:02:03,455
Es amor, dulce amor

14
00:02:03,539 --> 00:02:08,168
No tan solo para algunos
Que sea para todos

15
00:02:08,293 --> 00:02:09,211
Dímelo a mí.

16
00:02:10,421 --> 00:02:14,800
No hace falta otra montaña

17
00:02:14,883 --> 00:02:20,848
Tantas montañas y laderas
Hay por escalar

18
00:02:21,390 --> 00:02:26,437
Tantos océanos y ríos
Hay por cruzar

19
00:02:26,520 --> 00:02:30,774
Y ahí estarán
Hasta el final de los tiempos

20
00:02:34,987 --> 00:02:38,741
Lo que el mundo necesita hoy

21
00:02:38,824 --> 00:02:41,160
Es amor, dulce amor

22
00:02:41,869 --> 00:02:45,039
Algo de lo que

23
00:02:45,122 --> 00:02:47,583
-Hay muy poco ya
-Hay muy poco ya

24
00:02:47,666 --> 00:02:53,422
Lo que el mundo necesita hoy
Es amor, dulce amor

25
00:08:29,174 --> 00:08:34,805
GUASÓN
FOLIE À DEUX

26
00:09:19,558 --> 00:09:21,018
PABELLÓN B
ZONA DE MÍNIMA SEGURIDAD

27
00:09:31,945 --> 00:09:37,201
Cuando concluyas tu historia terrenal…

28
00:09:37,284 --> 00:09:40,871
¿Te unirás en su dicha?

29
00:09:41,789 --> 00:09:46,251
¿Se romperá el ciclo?

30
00:17:34,928 --> 00:17:37,014
Dije que así es la vida

31
00:17:43,937 --> 00:17:46,440
Eso es lo que todos dicen

32
00:19:43,057 --> 00:19:46,810
Cuando los santos marchen

33
00:19:52,691 --> 00:19:56,528
Quiero estar ahí

34
00:19:57,029 --> 00:20:00,783
Cuando los santos marchen

35
00:20:00,866 --> 00:20:04,411
El sol brilla
Vamos, alégrate

36
00:20:04,495 --> 00:20:07,706
El Señor quiere tomar tu mano

37
00:20:07,790 --> 00:20:11,126
Canta aleluya
Vamos, alégrate…

38
00:20:53,669 --> 00:20:56,213
Olvídate de los problemas, alégrate

39
00:20:56,296 --> 00:20:59,383
Ahuyenta tus preocupaciones

40
00:20:59,466 --> 00:21:02,678
Canta aleluya, alégrate

41
00:21:18,652 --> 00:21:23,115
Tengo en un hilo el mundo para mí
Sentado en un arcoíris

42
00:21:24,366 --> 00:21:27,619
Ese hilo está atado a mi dedo

43
00:21:27,703 --> 00:21:30,622
Qué mundo y qué vida, enamorado estoy

44
00:21:38,505 --> 00:21:44,053
Tengo una canción que canto
La lluvia puedo parar

45
00:23:46,633 --> 00:23:51,263
Olvídate de tus problemas, vamos, alégrate

46
00:23:52,431 --> 00:23:55,851
Ahuyenta tus preocupaciones

47
00:23:57,186 --> 00:24:01,023
Canta aleluya, vamos, alégrate

48
00:24:01,482 --> 00:24:04,902
Prepárate para el juicio final

49
00:24:07,529 --> 00:24:11,867
El sol brilla, vamos, alégrate

50
00:24:13,869 --> 00:24:17,247
El Señor quiere tomar tu mano

51
00:24:18,165 --> 00:24:22,169
Canta aleluya, vamos, alégrate

52
00:25:14,722 --> 00:25:18,976
HARVEY DENT - FISCAL AUXILIAR
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA

53
00:26:11,487 --> 00:26:15,574
Por primera vez en la vida

54
00:26:16,617 --> 00:26:20,746
Alguien me necesita

55
00:26:22,748 --> 00:26:26,126
Alguien a quien he buscado
Durante mucho tiempo

56
00:26:28,587 --> 00:26:33,008
Por primera vez, no tengo miedo

57
00:26:33,092 --> 00:26:36,970
Puedo ir a donde la vida me lleve

58
00:26:38,472 --> 00:26:42,726
Sé que seré fuerte

59
00:26:44,436 --> 00:26:51,235
Por primera vez puedo tocar
Lo que mi corazón solo soñaba

60
00:26:52,569 --> 00:26:55,656
Mucho antes de saber

61
00:26:57,157 --> 00:27:01,328
Que alguien como tú

62
00:27:02,162 --> 00:27:05,791
Haría mis sueños realidad

63
00:27:06,917 --> 00:27:11,547
Por primera vez en la vida
El dolor no me lastimará

64
00:27:11,630 --> 00:27:14,967
No como antes me lastimó

65
00:27:15,968 --> 00:27:20,764
Por primera vez
Tengo a alguien que no me abandonará

66
00:27:20,848 --> 00:27:24,018
Ya no estoy solo

67
00:27:25,310 --> 00:27:29,440
Por primera vez, puedo decir:
"Es mío, no puedes quitármelo"

68
00:27:30,274 --> 00:27:34,278
Mientras tenga amor, lo lograré

69
00:27:34,361 --> 00:27:39,992
Por primera vez en la vida
Alguien me necesita

70
00:28:02,181 --> 00:28:06,518
Por primera vez, puedo decir:
"Es mío, no puedes quitármelo"

71
00:28:06,602 --> 00:28:10,689
Mientras tenga amor, lo lograré

72
00:28:10,773 --> 00:28:13,901
Por primera vez en la vida
Tengo a alguien

73
00:28:15,069 --> 00:28:19,490
Por primera vez en la vida
Tengo a alguien

74
00:28:19,573 --> 00:28:22,951
Por primera vez en la vida

75
00:29:48,704 --> 00:29:52,082
LA NOCHE QUE MURIÓ LA RISA

76
00:30:03,927 --> 00:30:05,846
PON TU

77
00:30:35,042 --> 00:30:36,877
Musicales.

78
00:30:36,960 --> 00:30:40,673
Estoy harto de las barreras
entre los musicales y el drama.

79
00:30:40,756 --> 00:30:44,051
Pues entonces no me necesitas.

80
00:30:44,968 --> 00:30:46,220
Sí, te necesitamos.

81
00:30:46,303 --> 00:30:48,555
Porque puedes ser
más grande que nunca.

82
00:30:48,639 --> 00:30:52,393
Explotarás como un cohete en el escenario.

83
00:30:52,476 --> 00:30:53,977
No solo tu vieja marca…

84
00:30:54,061 --> 00:30:56,146
…con sombrero,
corbata y cola, un gran artista…

85
00:30:56,230 --> 00:30:57,773
…desbordando talento.

86
00:30:57,856 --> 00:30:59,108
El nuevo Tony Hunter.

87
00:30:59,191 --> 00:31:01,652
Tony Hunter, 1953.

88
00:31:01,735 --> 00:31:02,403
Pero ¿podré hacerlo?

89
00:31:02,486 --> 00:31:03,987
Es un reto.

90
00:31:04,071 --> 00:31:04,988
Es un reto para todos.

91
00:31:05,072 --> 00:31:07,074
Pero eso es teatro, ese reto.

92
00:31:07,157 --> 00:31:08,492
Solo soy un artista.

93
00:31:08,575 --> 00:31:11,328
¿Qué crees que soy yo?
¿Qué crees que son ellos?

94
00:31:11,412 --> 00:31:13,831
¿Qué crees que es el teatro?
Todo es espectáculo.

95
00:31:13,914 --> 00:31:16,959
Créeme, no hay diferencia
entre los ritmos mágicos…

96
00:31:17,084 --> 00:31:19,712
-…de Bill Robinson…
-Ya lo habías dicho.

97
00:31:19,795 --> 00:31:21,964
Está bien. ¿Qué hizo Bill Robinson?

98
00:31:22,047 --> 00:31:23,424
Bailó en la escalera, ¿no?

99
00:31:23,507 --> 00:31:26,427
Pues ahora yo interpreto
a Edipo rey en la misma escalera.

100
00:31:26,510 --> 00:31:28,095
¿Qué diferencia hay? Todos somos teatro.

101
00:31:28,178 --> 00:31:30,514
Muéstrame al peor payaso de burlesque…

102
00:31:30,597 --> 00:31:33,142
…y te mostraré un artista. Todos somos…

103
00:31:37,771 --> 00:31:43,318
Todo lo que pasa en la vida
Puede pasar en un espectáculo

104
00:31:43,402 --> 00:31:46,947
Puedes hacerlos reír
Puedes hacerlos llorar

105
00:31:47,031 --> 00:31:52,119
Todo
Todo puede pasar

106
00:31:53,704 --> 00:31:56,915
Un payaso al que se le caen los pantalones

107
00:31:56,999 --> 00:32:00,544
O un baile con un toque romántico

108
00:32:00,669 --> 00:32:05,382
O la escena donde el villano es malvado

109
00:32:05,466 --> 00:32:08,552
Es espectáculo

110
00:32:08,635 --> 00:32:11,638
Las luces en la dama con medias

111
00:32:11,722 --> 00:32:15,476
O la novia con el tipo a su lado

112
00:32:15,559 --> 00:32:19,605
O el baile donde ella lo da todo

113
00:32:20,272 --> 00:32:23,150
Es espectáculo

114
00:32:23,233 --> 00:32:24,860
La trama es intensa

115
00:32:24,943 --> 00:32:26,945
Y repleta de sexo

116
00:32:27,029 --> 00:32:30,407
Un gay divorciado que va tras su ex

117
00:32:31,492 --> 00:32:34,036
Podría ser Edipo rey

118
00:32:34,119 --> 00:32:38,415
Cuando un chico mata a su padre
Y causa muchos problemas

119
00:32:58,018 --> 00:33:05,901
Si pudieran verme ahora

120
00:33:05,984 --> 00:33:10,864
Mi pequeña pandilla

121
00:33:16,620 --> 00:33:22,793
Miro tu sonrisa
Y me gusta lo que veo

122
00:33:26,755 --> 00:33:33,554
Quisiera que esas vagabundas
Vieran por sí mismas

123
00:33:34,179 --> 00:33:37,266
La clase de tipos de primera

124
00:33:37,349 --> 00:33:43,230
Que atraigo

125
00:33:58,120 --> 00:34:02,374
Solo puedo decir: "Vaya"
Miren dónde estoy

126
00:34:02,458 --> 00:34:06,795
Esta noche aterrizo
En una nube

127
00:34:06,920 --> 00:34:11,175
Qué montaje, santo cielo
Jamás lo creerán

128
00:34:11,258 --> 00:34:13,886
Si mis amigos pudieran verme…

129
00:34:38,619 --> 00:34:43,207
Si pudieran verme ahora
Esa pandilla de vagabundas

130
00:34:43,290 --> 00:34:46,585
En este gallinero
De un millón de dólares

131
00:34:46,710 --> 00:34:50,589
Codeándome con lo mejor de lo mejor

132
00:34:50,673 --> 00:34:54,760
¿Quién dijo
Que no hay espacio en la cima?

133
00:35:10,150 --> 00:35:13,862
Pensar que este hombre famoso
Lo cual debo decir que es

134
00:35:13,946 --> 00:35:17,866
Elija a una chica desconocida
No hay duda, soy yo

135
00:35:17,950 --> 00:35:22,079
Qué manera de subir, santo cielo
Jamás lo creerán

136
00:35:22,162 --> 00:35:23,872
Si mis amigos pudieran verme

137
00:35:23,956 --> 00:35:25,749
-Si pudieran verme
-Pudieran verme

138
00:35:25,833 --> 00:35:31,005
-Si todos pudieran verme ahora
-Si pudieran verme

139
00:36:59,843 --> 00:37:04,807
Toma mi mano
Quédate aquí, amigo mío

140
00:37:04,890 --> 00:37:08,894
Encontraré la forma de regresar a ti

141
00:37:10,104 --> 00:37:14,858
Aquí y ahora, yo lo sé

142
00:37:14,942 --> 00:37:18,654
Contamos una historia verdadera

143
00:37:22,533 --> 00:37:27,454
En nuestra mente, estaríamos bien

144
00:37:27,579 --> 00:37:31,500
Si solo fuéramos nosotros dos

145
00:37:32,626 --> 00:37:38,090
Podrán decir que estamos locos

146
00:37:41,260 --> 00:37:48,225
Pero de ti estoy enamorada

147
00:47:38,691 --> 00:47:40,192
CIUDAD GÓTICA
LOCAMENTE ENAMORADA

148
00:47:58,544 --> 00:48:04,425
Es una tonta y lo sé

149
00:48:06,552 --> 00:48:12,141
Pero una tonta tiene sus encantos

150
00:48:12,975 --> 00:48:14,893
Estoy enamorado

151
00:48:16,020 --> 00:48:20,107
Y lo demuestro

152
00:48:21,025 --> 00:48:25,654
Como un bebé en brazos

153
00:48:28,073 --> 00:48:33,579
El amor es esa triste y vieja sensación

154
00:48:34,663 --> 00:48:39,668
Últimamente no duermo

155
00:48:41,128 --> 00:48:46,550
Desde que esta pequeña

156
00:48:47,259 --> 00:48:51,638
Me tiene enamorado

157
00:49:01,690 --> 00:49:06,820
Soy salvaje de nuevo

158
00:49:06,904 --> 00:49:11,200
Seducido de nuevo

159
00:49:11,283 --> 00:49:18,165
Un niño frágil y llorón de nuevo

160
00:49:19,166 --> 00:49:21,460
Hechizado

161
00:49:22,503 --> 00:49:28,258
Desconcertado y confundido

162
00:49:29,718 --> 00:49:32,471
Estoy

163
00:49:37,726 --> 00:49:42,147
Perdí mi corazón, pero qué más da

164
00:49:44,942 --> 00:49:49,947
Ella es fría, lo reconozco

165
00:49:53,242 --> 00:49:57,955
Puede reírse y me encanta

166
00:49:59,123 --> 00:50:05,462
Aunque se ría de mí

167
00:50:08,549 --> 00:50:12,386
Le cantaré

168
00:50:12,469 --> 00:50:16,223
Le traeré la primavera

169
00:50:16,348 --> 00:50:19,560
Y anhelo el día

170
00:50:19,643 --> 00:50:25,357
En que me aferre a ella

171
00:50:26,483 --> 00:50:29,194
Hechizado

172
00:50:29,278 --> 00:50:34,700
Desconcertado y confundido

173
00:50:36,744 --> 00:50:42,041
Estoy

174
00:52:23,726 --> 00:52:25,352
LIBEREN A GUASÓN

175
00:52:25,436 --> 00:52:28,355
Cuando sonríes

176
00:52:31,567 --> 00:52:34,945
Cuando sonríes

177
00:52:36,739 --> 00:52:42,202
El mundo entero sonríe contigo

178
00:52:46,040 --> 00:52:49,001
Cuando ríes

179
00:52:49,877 --> 00:52:54,006
Ay, cuando ríes

180
00:52:55,674 --> 00:53:01,889
El sol se asoma

181
00:53:05,392 --> 00:53:09,104
Pero cuando lloras

182
00:53:10,522 --> 00:53:15,944
Se asoma la lluvia

183
00:53:16,028 --> 00:53:19,156
Así que deja de lamentarte

184
00:53:20,574 --> 00:53:25,412
Sé feliz de nuevo

185
00:53:26,455 --> 00:53:29,249
Sigue sonriendo

186
00:53:30,668 --> 00:53:34,588
Porque cuando sonríes

187
00:53:37,341 --> 00:53:42,554
El mundo entero sonríe

188
00:53:44,556 --> 00:53:45,641
Contigo

189
00:53:58,946 --> 00:54:00,781
JUICIO DE ARTHUR FLECK
A CONTINUACIÓN

190
00:55:32,831 --> 00:55:35,876
JUICIO DE ARTHUR FLECK
DÍA 1

191
00:55:36,001 --> 00:55:39,213
Todo lo que pasa en la vida

192
00:55:39,963 --> 00:55:43,842
Puede pasar en un espectáculo

193
00:55:44,551 --> 00:55:47,513
Puedes hacerlos reír

194
00:55:47,596 --> 00:55:50,432
Puedes hacerlos llorar

195
00:55:50,974 --> 00:55:53,018
Todo

196
00:55:53,102 --> 00:55:57,439
Todo puede pasar

197
00:56:02,111 --> 00:56:07,574
El payaso al que se le caen los pantalones

198
00:56:07,700 --> 00:56:13,706
O un baile con un toque romántico

199
00:56:13,789 --> 00:56:19,753
O la escena cuando el villano es malvado

200
00:56:21,171 --> 00:56:24,717
Es espectáculo

201
00:56:28,053 --> 00:56:33,308
Las luces en la dama con medias

202
00:56:33,392 --> 00:56:38,605
O la novia con el tipo a su lado

203
00:56:38,731 --> 00:56:44,987
O el baile donde ella lo da todo

204
00:58:22,626 --> 00:58:23,711
¿Chino o "japonez"?

205
00:58:23,836 --> 00:58:25,587
¿Puede darle un mejor
asiento a Lee mañana?

206
00:59:14,553 --> 00:59:15,429
DEPARTAMENTO DE SALUD
DE CIUDAD GÓTICA

207
00:59:15,512 --> 00:59:16,597
DIVISIÓN PSIQUIÁTRICA

208
00:59:22,895 --> 00:59:23,771
MADRE DE NIÑO
ADOPTADO PERMITIÓ ABUSO

209
01:00:30,087 --> 01:00:30,921
CASA DEL TERROR
MADRE Y SU HIJO

210
01:00:31,005 --> 01:00:31,672
EL NIÑO FUE ABANDONADO

211
01:00:52,526 --> 01:00:57,823
JUICIO DE ARTHUR FLECK
COBERTURA EN DIRECTO - DÍA 3

212
01:02:52,229 --> 01:02:55,232
JUICIO DE ARTHUR FLECK
TESTIMONIO EN VIVO

213
01:05:35,601 --> 01:05:38,896
APLAUSOS
GUASÓN Y HARLEY

214
01:05:44,860 --> 01:05:46,653
Hay una luz

215
01:05:48,614 --> 01:05:51,158
Una clase de luz

216
01:05:51,617 --> 01:05:54,536
Que jamás me ha iluminado

217
01:05:56,705 --> 01:05:59,875
Quiero vivir mi vida entera

218
01:06:00,000 --> 01:06:02,044
Contigo

219
01:06:02,753 --> 01:06:04,880
Contigo

220
01:06:05,839 --> 01:06:08,092
Hay una forma

221
01:06:09,468 --> 01:06:11,011
Lo dice todo el mundo

222
01:06:11,929 --> 01:06:15,641
De hacer cada pequeña cosa

223
01:06:18,018 --> 01:06:20,771
Pero ¿de qué me sirve?

224
01:06:20,854 --> 01:06:23,482
Si no te tengo a ti

225
01:06:23,565 --> 01:06:25,901
Si no te tengo a ti

226
01:06:26,610 --> 01:06:30,656
No sabes lo que es

227
01:06:31,782 --> 01:06:36,286
Cariño, no sabes lo que es

228
01:06:36,787 --> 01:06:39,206
Amar a alguien

229
01:06:39,331 --> 01:06:41,792
Amar a alguien

230
01:06:41,917 --> 01:06:44,503
Como te amo a ti

231
01:06:45,421 --> 01:06:47,965
Cariño…

232
01:06:48,048 --> 01:06:52,177
No sabes lo que es

233
01:06:52,720 --> 01:06:55,931
Cariño, no sabes…

234
01:12:34,645 --> 01:12:42,152
¿Por qué las aves de repente aparecen…

235
01:12:42,277 --> 01:12:47,533
…Cada vez que cerca estás?

236
01:12:49,159 --> 01:12:52,079
Tal como yo

237
01:12:52,162 --> 01:12:55,082
Anhelan estar

238
01:12:55,165 --> 01:12:58,544
Cerca de ti

239
01:13:00,004 --> 01:13:07,011
¿Por qué las estrellas del cielo caen…

240
01:13:07,845 --> 01:13:12,141
…Cada vez que estás aquí?

241
01:13:14,143 --> 01:13:17,187
Tal como yo

242
01:13:17,271 --> 01:13:20,107
Anhelan estar

243
01:13:20,190 --> 01:13:22,901
Cerca de ti

244
01:13:26,447 --> 01:13:29,241
El día en que naciste

245
01:13:29,324 --> 01:13:32,036
Los ángeles se reunieron

246
01:13:32,119 --> 01:13:37,166
Decidiendo hacer un sueño realidad

247
01:13:37,916 --> 01:13:42,254
Polvo de la luna esparcieron
En tu cabello de oro

248
01:13:42,379 --> 01:13:46,550
Y luz de estrellas en tus ojos azules

249
01:13:49,970 --> 01:13:52,806
Es por eso

250
01:13:52,890 --> 01:13:56,185
-Que las chicas por aquí
-Las chicas por aquí

251
01:13:56,268 --> 01:13:58,854
-Te persiguen
-Me persiguen

252
01:13:58,937 --> 01:14:02,274
-Por todos lados
-Por todos lados

253
01:14:03,108 --> 01:14:05,944
Tal como yo

254
01:14:06,028 --> 01:14:08,739
Anhelan estar

255
01:14:08,822 --> 01:14:11,033
Cerca de ti

256
01:14:38,435 --> 01:14:41,480
Tal como yo

257
01:14:41,563 --> 01:14:45,025
Anhelan estar

258
01:14:46,026 --> 01:14:49,363
Cerca de ti

259
01:19:15,462 --> 01:19:19,425
Siempre hay un guasón

260
01:19:20,634 --> 01:19:22,845
En la manada

261
01:19:22,928 --> 01:19:27,558
Siempre hay un payaso solitario

262
01:19:29,560 --> 01:19:35,399
El pobre tonto que se ríe
Y cae de espaldas

263
01:19:36,233 --> 01:19:41,739
Y todos ríen cuando cae

264
01:19:42,489 --> 01:19:46,618
Siempre hay un gracioso

265
01:19:47,619 --> 01:19:49,705
En el juego

266
01:19:49,788 --> 01:19:55,753
Pero solo es gracioso por error

267
01:19:56,754 --> 01:20:00,007
Y todos lo miran

268
01:20:01,008 --> 01:20:03,010
Igualmente

269
01:20:03,093 --> 01:20:07,806
No ven su roto y solitario corazón

270
01:20:18,233 --> 01:20:23,364
No les importa
Mientras haya un bufón

271
01:20:24,573 --> 01:20:26,700
Solo un tonto

272
01:20:26,784 --> 01:20:31,163
Tan tonto como pueda

273
01:20:33,290 --> 01:20:36,585
Siempre hay un guasón

274
01:20:37,961 --> 01:20:39,838
Así son las reglas

275
01:20:39,922 --> 01:20:45,177
Pero el destino reparte las cartas y veo

276
01:20:50,557 --> 01:20:53,268
Que el guasón soy yo

277
01:21:07,658 --> 01:21:11,286
No les importa
Mientras haya un bufón

278
01:21:11,912 --> 01:21:13,330
Solo un tonto

279
01:21:13,414 --> 01:21:17,084
Tan tonto como pueda

280
01:21:17,710 --> 01:21:19,420
Siempre hay un guasón

281
01:21:20,421 --> 01:21:21,463
¡Son las reglas!

282
01:21:21,922 --> 01:21:25,968
Pero el destino reparte las cartas y veo

283
01:21:26,885 --> 01:21:29,471
Que el guasón soy yo

284
01:21:31,056 --> 01:21:33,350
El guasón soy yo

285
01:21:53,620 --> 01:21:57,166
El guasón

286
01:21:58,834 --> 01:22:03,505
Soy yo

287
01:22:17,353 --> 01:22:19,355
JUICIO DE ARTHUR FLECK
TESTIMONIO EN VIVO

288
01:22:40,459 --> 01:22:42,461
JUICIO DE ARTHUR FLECK
TESTIMONIO EN VIVO

289
01:25:51,316 --> 01:25:52,317
Cuando los santos

290
01:25:53,777 --> 01:25:55,112
Marchen

291
01:25:55,195 --> 01:25:58,574
Cuando los santos marchen

292
01:25:59,992 --> 01:26:03,537
Señor, quiero estar ahí

293
01:26:03,912 --> 01:26:05,372
Cuando los santos…

294
01:26:17,384 --> 01:26:19,678
Cuando los santos marchen

295
01:26:20,888 --> 01:26:23,766
¡Cuando los santos marchen!

296
01:26:24,224 --> 01:26:27,811
¡Cuando los santos marchen!

297
01:26:27,895 --> 01:26:31,315
Señor, quiero estar ahí

298
01:26:31,732 --> 01:26:34,485
Cuando los santos marchen

299
01:26:46,789 --> 01:26:49,875
Cuando los santos marchen

300
01:27:21,573 --> 01:27:23,575
JUICIO DE ARTHUR FLECK
HON. JUEZ ROTHWAX

301
01:29:02,508 --> 01:29:04,343
CIUDAD GÓTICA
SECCIÓN AMARILLA

302
01:33:31,944 --> 01:33:34,863
MÁS DRAMA EN
EL JUICIO DE GUASÓN

303
01:33:42,413 --> 01:33:44,415
JUICIO DE ARTHUR FLECK
TESTIMONIO EN VIVO

304
01:35:29,687 --> 01:35:33,315
¿PUDDELS?
¡Eso es todo, AMIGOS!

305
01:36:16,900 --> 01:36:18,902
JUICIO DE ARTHUR FLECK
TESTIMONIO EN VIVO

306
01:36:49,767 --> 01:36:52,311
Construiremos una montaña

307
01:36:55,314 --> 01:36:57,775
Desde una pequeña colina

308
01:37:00,527 --> 01:37:04,031
Me construiré una montaña

309
01:37:05,866 --> 01:37:11,663
Al menos, eso espero

310
01:37:11,747 --> 01:37:16,919
Construiré una montaña

311
01:37:17,044 --> 01:37:22,800
La construiré en lo alto

312
01:37:25,177 --> 01:37:30,015
No sé cómo lo lograremos

313
01:37:30,099 --> 01:37:33,686
Solo sé que lo intentaremos

314
01:37:39,358 --> 01:37:41,694
Construiremos un cielo

315
01:37:41,777 --> 01:37:44,029
Desde un pequeño infierno

316
01:37:44,113 --> 01:37:46,490
Construiremos un cielo

317
01:37:46,573 --> 01:37:48,742
Y sé perfectamente

318
01:37:48,826 --> 01:37:51,370
-Que si construyo esa montaña
-Oh, sí

319
01:37:51,453 --> 01:37:53,789
-Con mucho cuidado
-Con mucho cuidado

320
01:37:53,872 --> 01:37:57,960
Llevaré nuestro sueño a la montaña
Y el cielo estará esperándonos

321
01:38:01,213 --> 01:38:03,465
Construiré una montaña

322
01:38:03,549 --> 01:38:05,509
Desde un pequeño cielo

323
01:38:10,931 --> 01:38:13,183
-Oh, sí
-Oh, sí

324
01:38:13,267 --> 01:38:15,269
-Oh, sí
-Oh, sí

325
01:38:15,352 --> 01:38:17,646
-Oh, sí
-Oh, sí

326
01:38:17,730 --> 01:38:20,107
-Mira esa montaña
-Mira esa montaña

327
01:38:20,232 --> 01:38:22,317
-Mira esa montaña
-Mira esa montaña

328
01:38:22,401 --> 01:38:24,695
-Mira esa montaña
-Mira esa montaña

329
01:38:24,778 --> 01:38:27,031
Mira esa montaña

330
01:38:28,991 --> 01:38:31,285
-Construiré una montaña
-Construiré una montaña

331
01:38:31,368 --> 01:38:33,620
-Construiré una montaña
-Construiré una montaña

332
01:38:33,704 --> 01:38:35,873
-Construiré una montaña
-Construiré una montaña

333
01:38:35,956 --> 01:38:38,167
Construiré una montaña

334
01:38:41,253 --> 01:38:48,260
-Déjame construirla
-Montaña, construiré una montaña

335
01:38:50,971 --> 01:38:57,227
-Solo una montaña alta
-Montaña, construiré una montaña

336
01:38:59,063 --> 01:39:02,941
-Construiré una montaña con mucho cuidado
-Montaña, construiré una montaña

337
01:39:03,609 --> 01:39:07,780
Llevaré nuestro sueño a la montaña
Y el cielo estará esperándonos

338
01:39:15,746 --> 01:39:17,081
Construiré

339
01:39:17,998 --> 01:39:19,416
Nos construiré

340
01:39:20,334 --> 01:39:21,960
Nos construiré una montaña

341
01:39:22,836 --> 01:39:24,546
Construirnos una montaña

342
01:39:25,214 --> 01:39:26,674
Construirnos una montaña

343
01:39:27,591 --> 01:39:29,677
Construyámosla en lo alto

344
01:39:29,760 --> 01:39:31,887
Montaña, construir una montaña

345
01:39:31,970 --> 01:39:34,181
Montaña, construir una montaña

346
01:39:34,306 --> 01:39:38,811
-Montaña
-Montaña, construir una montaña

347
01:39:38,894 --> 01:39:43,899
-Montaña
-Montaña, construir una montaña

348
01:39:43,982 --> 01:39:48,404
-Montaña
-Montaña, construir una montaña

349
01:39:48,487 --> 01:39:52,324
-Montaña
-Montaña, construir una montaña

350
01:43:48,352 --> 01:43:51,814
Cuando los santos
Cuando los santos

351
01:43:51,897 --> 01:43:54,983
Cuando los santos marchen

352
01:43:56,026 --> 01:43:58,821
Señor, quiero estar ahí

353
01:44:00,572 --> 01:44:03,158
Cuando los santos marchen

354
01:45:17,983 --> 01:45:21,945
Tengo en un hilo el mundo para mí

355
01:45:22,029 --> 01:45:25,407
Sentada en un arcoíris

356
01:45:25,491 --> 01:45:29,745
Ese hilo está atado a mi dedo

357
01:45:31,330 --> 01:45:37,252
Qué mundo y qué vida, enamorada estoy

358
01:45:40,589 --> 01:45:44,259
Tengo una canción que canto

359
01:45:44,343 --> 01:45:47,262
La lluvia puedo parar

360
01:45:47,346 --> 01:45:51,850
Al mover mi dedo

361
01:45:52,810 --> 01:45:59,191
Qué suerte la mía
Ya lo ves, enamorada estoy

362
01:46:00,693 --> 01:46:03,696
La vida hermosa es

363
01:46:06,156 --> 01:46:09,743
Mientras tenga yo el control

364
01:46:11,912 --> 01:46:15,874
Tonta sería si un día

365
01:46:17,084 --> 01:46:20,254
La dejara ir

366
01:46:25,384 --> 01:46:32,266
Tengo en un hilo el mundo para mí
Sentada en un arcoíris

367
01:46:32,975 --> 01:46:37,438
Ese hilo está atado a mi dedo

368
01:46:37,938 --> 01:46:40,607
Qué mundo

369
01:46:42,234 --> 01:46:45,863
Sí, no hay otra forma de vivir

370
01:46:49,116 --> 01:46:55,247
Qué mundo y qué vida
Oye, muy enamorada estoy

371
01:46:58,083 --> 01:47:00,711
JUICIO DE ARTHUR FLECK
DECLARACIONES FINALES

372
01:47:50,511 --> 01:47:53,222
JUICIO DE ARTHUR FLECK
DECLARACIONES FINALES

373
01:51:44,119 --> 01:51:47,623
Si te vas

374
01:51:49,041 --> 01:51:51,460
En este soleado día

375
01:51:52,795 --> 01:51:58,467
Bien podrías
Llevarte el sol

376
01:51:59,843 --> 01:52:06,308
Todas las aves que volaron
En el brillante cielo azul

377
01:52:07,226 --> 01:52:13,107
Cuando era nuevo nuestro amor
Y nuestros corazones se emocionaban

378
01:52:14,441 --> 01:52:20,280
Y el día era joven
Y las noches, largas

379
01:52:20,989 --> 01:52:26,995
Y la luna se detuvo
Por el canto de las aves nocturnas

380
01:52:28,330 --> 01:52:30,791
Si te vas

381
01:52:34,253 --> 01:52:40,009
Pero si te quedas, te daré un día

382
01:52:40,092 --> 01:52:44,972
Como no ha habido, ni habrá

383
01:52:45,681 --> 01:52:50,769
Pasearemos en la lluvia
Navegaremos en tu toque

384
01:52:50,853 --> 01:52:55,357
Hablaré a tus ojos que tanto amo

385
01:52:56,108 --> 01:53:00,779
Y si te vas, no lloraré

386
01:53:02,489 --> 01:53:08,996
Todo lo bueno se habrá ido
De la palabra, adiós

387
01:53:11,290 --> 01:53:14,710
Si te vas

388
01:53:15,711 --> 01:53:18,547
No me dejes

389
01:53:19,715 --> 01:53:22,634
Si te vas

390
01:53:28,932 --> 01:53:31,769
Si te vas

391
01:53:33,479 --> 01:53:36,148
Porque sé que lo harás

392
01:53:37,149 --> 01:53:39,777
No habrá nada

393
01:53:40,444 --> 01:53:43,989
En qué confiar

394
01:53:44,990 --> 01:53:48,327
Solo un cuarto vacío

395
01:53:48,410 --> 01:53:51,580
Lleno de espacio vacío

396
01:53:52,581 --> 01:53:55,668
Como la mirada vacía

397
01:53:55,793 --> 01:53:59,421
Que veo en tu cara

398
01:54:00,839 --> 01:54:05,844
Yo habría sido la sombra de tu perro

399
01:54:05,928 --> 01:54:08,305
De haberlo pensado

400
01:54:08,389 --> 01:54:14,269
Pude haberme quedado a tu lado

401
01:54:17,439 --> 01:54:20,317
Si te vas

402
01:54:23,821 --> 01:54:27,282
JUICIO DE ARTHUR FLECK
VEREDICTO

403
01:55:27,509 --> 01:55:30,471
JUICIO DE ARTHUR FLECK
VEREDICTO

404
02:03:41,545 --> 02:03:46,508
El espectáculo que cumple su función

405
02:03:47,384 --> 02:03:49,136
Te envía

406
02:03:50,471 --> 02:03:54,975
Con una especie de brillo
Y dirás

407
02:03:56,352 --> 02:03:59,563
Mientras sigues tu camino

408
02:04:00,814 --> 02:04:04,485
Es espectáculo

409
02:04:07,363 --> 02:04:08,655
Una canción

410
02:04:10,074 --> 02:04:12,826
Que vuela

411
02:04:12,910 --> 02:04:15,162
O un baile

412
02:04:15,746 --> 02:04:18,665
Con un toque romántico

413
02:04:19,333 --> 02:04:21,335
Crees

414
02:04:22,419 --> 02:04:26,006
En todo lo que habíamos soñado

415
02:04:27,383 --> 02:04:31,637
Es espectáculo

416
02:05:13,846 --> 02:05:15,472
Tocarse, ¿no?

417
02:05:16,181 --> 02:05:19,643
Ven, mi pequeño turrón
de caramelo. Te ayudaré.

418
02:07:45,914 --> 02:07:47,082
Cuando…

419
02:07:49,001 --> 02:07:55,049
Cuando construya esa montaña

420
02:07:57,593 --> 02:08:03,474
Porque algún día lo haré

421
02:08:06,518 --> 02:08:14,401
Y el Señor envíe a Gabriel

422
02:08:15,736 --> 02:08:20,407
Para llevarme con él

423
02:08:23,494 --> 02:08:30,501
Quiero un buen hijo

424
02:08:32,127 --> 02:08:39,134
Que tome mi lugar

425
02:08:42,971 --> 02:08:47,559
Dejaré un hijo

426
02:08:48,852 --> 02:08:56,360
En mi paraíso terrenal

427
02:08:58,070 --> 02:09:02,366
Con la gracia

428
02:09:04,493 --> 02:09:06,704
Del buen Señor

429
02:12:06,383 --> 02:12:10,471
GUASÓN
FOLIE À DEUX