‫ترجمة وتعديل ‫||محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
"..جوكر) في)"
"أنا وظلّي"
‫"جوكر"! "جوكر"! "جوكر"!
‫‫"مسرح (فرانلكين)" ‫‫"لقاء مباشرة مع (الجوكر)"
‫‫"ليرقد (موراي) بسلام"
"يجب التحكم بكل شيء"
"اظهر سعيدًا"
‫والآن بدون جلبة إضافية..."جوكر"!
‫♪ ما يحتاجه العالم الآن ♪
‫♪ هو الحب، الحب الجميل ♪
‫♪ إنه الشيء الوحيد ♪
‫♪ لا نشعر به كثيرًا ♪
‫♪ ما يحتاجه العالم الآن ♪
‫♪ هو الحب، الحب الجميل ♪
‫♪ لا، ليس فقط البعض، بل الجميع ♪
‫أخبرني عن هذا.
‫♪ يا إلهي، لا نحتاج جبل آخر ♪
‫♪ فهناك جبال وتلال كافية لأعتالها ♪
‫♪ فهناك محيطات وأنهار كافية لعبورها ♪
‫♪ كافية حتى نهاية الزمان ♪
‫♪ ما يحتاجه العالم الآن ♪
‫♪ هو الحب، الحب الجميل ♪
‫♪ إنه الشيء الوحيد الذي لا نشعر به ♪
‫-♪ كثيرًا ♪ ‫ -♪ كثيرًا ♪
‫♪ ما يحتاجه العالم الآن ‫هو الحب، الحب الجميل ♪
‫دق، دق.
‫ـ صباح الخير يا سيّدي. .ـ ما من خير ابدًا
‫انهض!
‫هيّا بنا، انهض.
‫هيّا يا أولاد. لنبدأ اليوم بنشاط.
‫هيّا! هيّا!
‫هيّا، انهض من السرير.
‫هيّا بنا، انهض.
‫نظف هذه الفوضى.
‫(جاكي)، أنا بحاجة لمساعدة.
‫ارتدي ملابسك.
‫(دياز)، ما هذا بحق الجحيم؟
‫هل لديك نكتة ليّ اليوم؟
‫تحركوا!
‫حسنًا، هيّا بنا يا رفاق.
.هيّا، تحركوا
‫لا تختبر صبري يا (والترز).
‫هيّا يا أولاد.
‫ضعه أرضًا.
‫تحرك يا (بولوك).
‫عليك اللعنة!
‫اخرج من زنزانتي!
‫اتركني وشأني.
‫(آرثر)، هل تشعر بالجنون اليوم أم ماذا؟
‫لا أريد الخروج اليوم.
‫ـ خذوه إلى العنبر "أف". ‫ـ لا أريد الخروج اليوم.
‫لديك يوم حافل اليوم. ‫من الأفضل أن تبتهج.
‫ابتعدوا عني!
!ـ لا ‫ـ دعنا لا نفعل هذا مجددًا يا (بيني).
‫اخرس!
‫هيّا بنا يا (آرثر).
‫هيّا يا (فليك).
لا اريد أن تلومني محاميتك .الشاطرة إذا تأخرت
‫إنّها تعرف مدى إعجابك بيّ، صحيح؟
‫(فليك)، هل لديك نكتة لنا اليوم؟
‫نعم، لقد مر وقت طويل، صحيح؟
‫تحرك.
.اصطفوا في الطابور
‫ـ هيّا بنا! ‫ـ تراجع يا (كين).
‫مهلاً! هيّا، في مقدمة الطابور.
‫(فليك). (فليك) هو التالي يا عزيزتي.
‫مهلاً، ابقوا في الطابور.
‫نعم، سمعتوه.
‫مهلاً، مهلاً، تراجع.
!المسخ عضني
‫اذهب.
‫كل ما فعله هذا الشاب منذ أن ‫وصوله إلى هنا هو الابتسامة.
‫واليوم فجأةً يعض (موران)؟
‫ذلك لأن لا أحد يحب (موران).
‫لقد كان في "غوثام" لـ 8 سنوات
‫قبل مجيئه إلى هنا. ‫إنه لا يزال موظفًا مؤقتًا.
‫(فليك)، هل لديك نكتة لنا اليوم؟
‫لقد سألته فعلاً.
‫لديّ نكتة لك.
ثمّة كلب رجل يحتضر، حسنًا؟ ‫والرجل أحب هذا الكلب حقًا.
‫لذا إنه ذهب إلى الكنيسة، ،)وسأل القس (ملكاي
‫إذا كان سيقيم له جنازة. حسنًا؟
‫قال (ملكاي): "لا. آسف يا بُني"،
‫"لا نقيم مراسيم جنازات ‫الحيوانات في كنيستنا".
‫"لكن واثق أنّك إذا ذهبت"
‫ـ "إلى الطبيب البيطري في البلدة..." ‫ -اللعنة.
‫"... يمكنه أن يساعك، هل تفهم؟"
‫اللعنة يا (آرثر).
‫لذا قال الرجل، "شكرًا جزيلاً يا أبتاه".
‫وقال، "هل تعتقد أن 2000 دولار ‫ستكون كافية لتغطية المراسيم؟"
‫نظر إليه القس (ملكاي)..
‫"لماذا لم تخبرني أن ‫الكلب كان كاثوليكيًا؟"
‫نظف نفسك.
‫هل اعجبتك النكتة يا (آرثر)؟
.لنذهب
‫"لماذا لم تخبرني أن الكلب كان كاثوليكيًا؟"
|| الجوكر: الجزء الثاني ||
‫"الذهان التشاركي"
"العنبر (بي)" "الجناح الأقل أمنًا"
‫أنظر حولك يا (آرثر). ‫هكذا حياة النصف الآخر.
‫كان من الممكن أن تحظى بها ‫لو لم تقتل خمسة أشخاص.
‫أحدهم قتلته على الهواء مباشرة ‫على التلفزيون الوطني.
‫♪ حين تطوي قصتك الدنيوية... ♪
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫♪ هل ستنضم إليهم في نعيمهم؟ ♪
‫♪ هل سيتم إصلاح العائلة؟ ♪
‫هلا تحركت؟ أيها المغفل.
‫مهلاً!
‫هيّا إيها المعتوه.
‫رباه، ألّا تتمكنوا من اعطاءه مظلة؟
‫بحقكِ أيتها المحامية،
‫تعلمين أننا لا نستطيع أن .نعطي هؤلاء النزلاء مظلات
‫هذا لمصلحتهم.
‫لا تبرر. إنه مبتل.
‫تلك هي القواعد أيتها المحامية، ‫لكني سأخرقها إذا طلبتِ مني.
‫واثقة أنّك ستفعل ذلك.
‫بالمناسبة، على الرحب والسعة ‫لأننا نظفناه تمامًا من أجلكِ.
‫اجلس.
‫هنا يا (آرثر).
‫اليوم سنقابل الدكتورة (بيتي). ‫هل تتذكّرها؟
‫سوف تصورك هذه المرة،
‫كي نعرضه في جلستك الاستماع ‫الأسبوع القادم.
‫وإذا وجدوا أنّك مؤهل عقليًا، ‫وسيفعلون ذلك دومًا،
‫فسنذهب إلى المحاكمة.
‫يجب أن تكون في مشفى ‫حقيقي مع أطباء حقيقيين.
‫ليس هنا في هذا قسم السجون ‫ مع هؤلاء البلطجية.
‫تعتقد الدكتورة (بيتي) أنه مع ‫كل ما اصابك في طفولتك،
‫فقد سبب لك انقسام...
‫وهذا الانقسام الذي بداخلك..
‫...ساعدك على التغلب على آلامك.
‫تعتقد أن لديك شخصًا ‫آخر يعيش بداخلك.
‫وهذا الشخص الآخر ‫هو الذي ارتكب تلك الجرائم.
‫هل تفهم معنى ذلك يا (آرثر)؟
‫سوف أسألك بضعة أسئلة ‫اليوم يا (آرثر)، حسنًا؟
‫لا تتذكّر بعض الأشياء ربما؟
‫أم أنّك مشوش بشأن ما فعلته؟
‫أنا هنا لمساعدتك في ‫محاولة فهم ما حدث.
‫(آرثر)، أنا لست هنا لمساعدتك ‫في اجراءات دفاعك فحسب.
‫بل أنا هنا من أجلك.
‫لكن لتحقيق هذه الغاية، ‫أريدك أن تكون صريحًا معي.
‫هل هذا منطقيًا؟
‫هل يمكنني الحصول على سيجارة؟
‫بالطبع يمكنك.
‫لنبدأ بالحادثة الأولى، حسنًا؟
‫الرجال الثلاثة الذين هاجموك في المترو، ‫الذين تنمروا عليك،
‫هل شعرت أنهم أثاروا شيئًا مؤلمًا؟
‫من ماضيك؟ طفولتك؟
‫هل تتذكّر شيئًا عما حدث؟
‫هل فقدت الوعي؟
‫هل رأيت أضواء ساطعة؟
‫حسنًا.
‫ماذا عن (موراي فرانكلين)؟
‫هل تتذكّر شيئًا عن تلك الليلة؟
‫الموسيقا.
‫هذا جيّد. هذا جيّد يا (آرثر).
‫هل يمكنني أخبارك عما ‫أتذكّره عن تلك الليلة؟
‫أتذكّر أنّك ظهرت بزي "الجوكر".
‫وأتذكّر أن "الجوكر" كان ‫يرقص على تلك الموسيقا.
‫صحيح؟
‫أحببت فرقته حقًا.
‫أنا وأمي اعتدنا أن نشاهد البرنامج معًا.
‫هل كانت تحب (موراي فرانكلين) ايضًا؟
‫"إنه وسيم جدًا".
‫"تأمل تلك الأسنان البيضاء المتلألئة".
‫هل هذا صوت أمك؟
‫هل تسمع صوتها في رأسك كثيرًا؟
‫طيلة الوقت.
‫وهل تغير كل شيء بعد وفاتها؟
‫ماذا تقصدين؟
‫هل...
‫شخصيتك الثانية..
‫"الجوكر"...
‫هل طغت أكثر بعد وفاتها؟
‫لقد عشتما معًا، صحيح؟ ‫في شقة بغرفة نوم واحدة؟
‫ربما يمكنني التحدث مع "الجوكر" حيال هذا.
‫هل يرغب في التحدث معي؟
‫(آرثر).
‫أعني إنه سيفعل أيّ شيء.
‫قال الحراس أنّك تريد أن ‫تريني طريقة التقبيل.
‫لكنهم قالوا أن "الجوكر" مقبّل جيّد حقًا.
‫لم يقبّلني أحد قبلاً.
‫أراهن بعشرون دولارًا أنه سيخنقه.
‫ها أنت ذا.
‫لا يدرك (ريكي) ما أصابه.
‫فعلها بلا تردد.
‫نعم، نعم.
..إنه نوعًا ما
‫يجب أن أكون صادقًا معك يا (آرثر).
‫ما كنت أحسبك رومانسيًا بائسًا.
‫هل يمكنني الحصول على سيجارة؟
‫ولمَ لا.
‫لا، لا، لا. ماذا تفعل؟
‫لا تعطه سيجارة إلّا إذا قال نكتة.
‫لا، بحقك. لا يزال يجعلنا نضحك، صحيح؟
‫ـ بالكاد. .ـ اسمع
‫أتتذكّر فصل الموسيقا الذي شاهدناه؟ ‫في ذلك اليوم؟ العنبر "بي"؟
‫هل تتذكّر ذلك الغناء؟
‫لقد سجلتك في الصف. ‫سنذهب الأسبوع القادم.
‫هراء.
‫- لمَ فعلت ذلك؟ ‫ - لا، لا.
‫قابلت (كيليرمان) وأخبرته...
‫لقد كنت تحسن التصرف. ‫أنت تستحق ذلك.
بماذا كان يفكر؟
‫نعم.
‫يعلم أنه قد يلقى اهتمامًا .جيّدًا من الصحافة
‫بالإضافة، أخبرته أّني سأرافقه.
.فهمت. هذا هو السبب
.تعداد! هيّا بنا
.صفهم في طابورين
‫(ريكي). هيّا صفهم.
‫هيّا. صفهم في طابورين.
‫هيّا بنا.
‫أأنت جاد؟
‫أنا جاد.
‫اقسم بالإنجيل.
‫لم يكن الأمر صعبًا أيضًا.
‫منذ أن صنعوا هذا الفيلم التلفزيوني عنك،
‫لا يزال الجميع يحسبونك نجمًا.
‫ماذا تعتقد يا (آرثر)؟
‫هل مازلت تعتقد أنّك نجم؟
‫واثق أنّك تعتقد ذلك، صحيح؟
‫♪ قلت أن هذه هي الحياة ♪
‫حسنًا يا (آرثر).
‫♪ هذه هي الحياة ♪
‫هيّا بنا.
‫♪ هذا ما يقوله كل الناس ♪
♪ البعض يسعد برؤية اخفاقاتي ♪
♪ لكن لن ادع هذا يحبط من عزيمتي ♪
لأن هذا العالم يمضِ ♪ ♪ ولا يقف على أحد
♪ لقد كنت ألعوبةً، فقيرًا، محتالاً، شاعرًا ♪
♪ تابعًا، ملكًا ♪
أتارجح بين النجاح والفشل ♪ ♪ بين بلوغ القمة والسقوط منها
♪ لكني واثق من شيء واحد ♪
في كل مرّة اجد نفسي ♪ ♪ ساقطًا على وجهي
♪ استجمع كل قواي وأمضِ إلى الأمام ♪
♪ هذه هي الحياة ♪
♪ هذه هي الحياة، ولا أستطيع نكرانها ♪
،فكرت مليئًا في إنهاءها ♪ ♪ لكن قلبي لم يطاوعني
لكن إذا لم أجد ما ♪ ♪ يحمسني في يوليو
♪ سأعتكف في عزلتي وأموت ♪
‫انهض من السرير.
‫(أندرسون)، هيّا بنا.
‫(كليفورد)، ما ‫هذا بحق الجحيم؟
‫هيّا بنا يا أولاد، حان الوقت.
‫استيقظوا، استيقظوا!
‫- تحركوا. هيّا بنا. ‫ - انهضوا.
‫مهلاً، هيّا بنا.
‫تأمل حالك يا (آرثر). ‫أنّك متحمس جدًا هذا الصباح.
‫حسنًا، تحركوا!
‫آمل أن يسمحوا ليّ بالغناء.
‫♪ حين يسير القديسون إلى النعيم ♪
‫♪ أريد أن أكون ضمنهم ♪
‫♪ حين يسير القديسون إلى النعيم ♪
‫♪ الشمس تشرق، هيّا ابتهج ♪
‫♪ الرب ينتظر ليمسك بيدك ♪
‫♪ غنّي سبحان الله ♪
‫♪ هيّا، ‫ابتهج... ♪
‫تمهلوا، تمهلوا.
‫ايها المجموعة، أريدكم ‫أن ترحبوا بـ (آرثر فليك).
‫الآن أعرف أنه من الغريب أن يكون ،يتواجد نزيل من العنبر "إي" هنا
‫ لكنّي أضمن إنه كان مريضًا ‫نموذجيًا دون أيّ متاعب.
‫أعلم إنها بيئة جديدة، ‫وقد يبدو هذا غريبًا يا سيّد (فليك).
‫كما ترى، أننا نستخدم الموسيقا ‫في هذا الفصل لتجعلنا متكاملين،
‫موازنة القوى المتضاربة...
‫...الانقسامات داخل أنفسنا.
‫كل ما أطلبه هو أن تغني،
‫إذا وحين تكون مستعدًا للغناء.
‫حسنًا، هيّا بنا.
‫♪ انسى مشاكلك وابتهج ♪
‫♪ خير لك أن تنسى همومك ♪
‫♪ غني سبحان الله، هيّا ابتهج ♪
‫ما رأيك بهذه؟ جرب هذه.
‫لا، لا، لا أستطيع حقًا. ‫اسمع، لا أعرف هذه.
.حسنًا
‫هذه الأغنية.
‫هل هذا أنت حقًا؟
‫- نعم، نعم. ‫ - نعم؟ رائع.
‫سأختار هذه. ‫ نعم، الكورد "سي".
‫♪ اشعر كأن العالم سلسلة بيدي ‫وأنا جالسًا على قوس قزح ♪
‫رائع. هذا هو.
‫♪ احرك السلسلة حول إصبعي ♪
‫♪ يا له من عالم، ‫يا لها من حياة، أنا مغرم ♪
‫اسمي (لي).
‫أهلاً.
‫أنا (آرثر).
‫أعرف.
‫♪ لديّ أغنية أغنيها ♪
‫♪ أستطيع أن أجعل المطر يهطل ♪
‫إذن ما الذي يفعله رجل لطيف ‫مثلك في مكان كهذا؟
‫لقد قتلت خمسة أشخاص.
‫أحدهم على الهواء مباشرة ‫على التلفزيون الوطني.
‫ماذا عنكِ؟
‫لقد أضرمت النار في ‫مبنى والدي السكني.
‫في الحقيقة...
‫...كانت 6 جرائم.
‫لا أحد يعرف، لكنني أيضًا قتلت أمي.
‫كان يجب أن أفعل ذلك.
‫اجبرتني أمي على دخول المصحة.
‫تقول أنّي مختلة.
‫أتعلم، أنّي شاهدت الفيلم التلفزيوني ‫الذي صنعوه عنك 20 مرة.
‫نعم. هل كان جيّدًا؟
‫لن يسمحوا ليّ بمشاهدته.
‫لقد كان جيّدًا.
‫كان جيّدًا حقًا.
‫لقد نشأت في ذات الحي.
‫أنا وأصدقائي اعتدنا أن نصعد ‫ذلك الدرج إلى المدرسة كل يوم.
‫والداي لم يهتما بيّ أيضًا.
‫كان والدي يعنفني.
‫حسنًا، خمن ماذا؟
‫"دق، دق".
‫"آسفون يا فتاة، لقد قُتل ‫والدكِ في حادث سيارة".
‫آسف. هذا ليس مضحكًا.
‫لو كان أصدقائي يستطيعون رؤيتي الآن.
‫حين رأيت "الجوكر" لأول مرة،
‫حين رأيتك في برنامج (موراي فرانكلين)،
‫طوال الوقت الذي كنت أشاهده، ،ظللت أفكر
‫"آمل أن يفجر هذا الرجل رأسه".
‫وبعدها فعلتها.
ولأول مرة في حياتي ‫لم أعد أشعر بالوحدة بعد.
‫♪ أنسى مشاكلك وابتهج ♪
‫♪ خير لك أن تنسى همومك ♪
‫♪ غني سبحان الله، هيّا ابتهج ♪
‫♪ استعد ليوم القيامة ♪
‫♪ الشمس تشرق، هيّا ابتهج♪
‫♪ الرب ينتظر ليمسك بيدك ♪
‫♪ غني سبحان الله، هيّا ابتهج ♪
‫(جاكي).
‫هل تريد أن تعرف ما اكثر ..ندمت عليه
‫بشأن ظهور في برنامج (موراي فرانكلين)؟
‫ما هو؟
‫لو أنّي لم أطلق النار أولاً ‫وتركته يطرح عليّ الأسئلة.
‫هل هذه نكتة يا (آرثر)؟
‫نعم.
‫كل ما يتطلبه الأمر هو أن ‫تصبح تقليدًا قليلاً.
‫شكرًا يا صاح.
.لنجلب دوائك
‫غير مذنب بسبب جنون ‫غير منطقي في هذه القضية.
‫لقد قتل خمس أبرياء.
‫- أفعاله العنيفة... ‫ - (فليك).
‫- أنت على الأخبار. ‫ -...اثارت إعجاب أتباعه،
‫ليس في مدينتنا فحسب، ‫بل في جميع أنحاء البلاد.
‫التخريب والحرق...
‫يقول القاضي أنّك مؤهل للمحاكمة.
‫لقد عرفت ذلك.
‫وما زالوا مستعدين لارتكاب ‫أعمال عنيفة باسمه.
‫الآن هؤلاء الناس يعتقدون أن (آرثر فليك)
‫ضحية.
‫إنه ليس كذلك.
‫(آرثر فليك) وحش يعرف ‫بالضبط ما كان يفعله.
‫- نعم. ‫ - نظام.
‫وسيسعى قسمنا لعقوبة الإعدام.
‫شكرًا لكم، لن نتلقى أيّ أسئلة اليوم.
‫اللعنة يا أخي.
‫هل سمعت ذلك يا (فليك)؟ ‫عقوبة إعدام.
‫سوف يصعقونك بالكهرباء يا (آرتي).
‫ما رأيك؟
‫♪ لأول مرة في حياتي ♪
‫♪ هناك شخص يحتاجني ♪
‫♪ شخص احتاجه منذ فترة طويلة ♪
‫♪ لأول مرة لست خائفًا ♪
‫♪ أستطيع المضي حيث تقودني الحياة ♪
‫♪ بطريقة ما أعرف سأكون قويًا ♪
‫♪ لأول مرة أستطيع أن ألمس ‫ما كان قلبي يحلم به ♪
‫♪ قبل وقت طويل من معرفتي ♪
‫♪ شخص ودود مثلك ♪
‫♪ سأحقق أحلامي ♪
‫♪ لأول مرة في حياتي ‫لن أدع الحزن يؤذيني ♪
‫♪ ليس كما يؤذيني قبلاً ♪
‫♪ لأول مرة هناك شخص ‫أعلم أنه لن يتخلى عني ♪
‫♪ وأنا لم أعد وحيدًا ♪
‫♪ لأول مرة أستطيع أن أقول ♪
‫♪ "هذا ليّ لا يمكنك أخذه" ♪
‫أخبرهم!
‫♪ طالما لدي حب، أستطيع فعلها ♪
‫♪ لأول مرة في حياتي ‫هناك شخص يحتاجني ♪
‫ابتهج يا (آرثر).
‫ابتهج يا رجل.
‫♪ لأول مرة أستطيع أن أقول ♪
‫♪ "هذا لي لا يمكنك أخذه" ♪
‫♪ طالما لدي حب، أستطيع فعلها ♪
‫♪ لأول مرة في حياتي ‫هناك شخص ما ♪
‫♪ لأول مرة في حياتي ♪
‫أجب على سؤاله يا (آرثر).
‫ما شعورك؟ أأنت خائف؟
‫نعم، أخبرهم!
‫لا، لا يمكنك الإدلاء بأيّ ،تصريحات للصحافة
‫حتى لو طلب منك (كيلرمان) ذلك.
‫تعلمين أنهم كانوا بالخارج طيلة الأسبوع.
‫لرؤيتي.
‫يريدون التحدث معي.
‫(فليك).
‫- لقد أخبرتك قبلاً، لقد اعددت... ‫ - هل يمكنك التوقيع على كتابي؟
‫مقابلة حصرية الشهر القادم، ‫قبل المحاكمة.
‫حسنًا، لكن (كيلرمان) طلب ‫مني الإدلاء بتصريح الآن.
‫سيسمح ليّ بالذهاب ‫لمشاهدة هذا الفيلم الليلة.
‫- كما تعلمين، مثل أيّ شخص عادي. ‫ - أيّ فيلم؟
‫عمّ تتحدث؟
‫هيّا يا (آرثر).
.حسنًا
‫- نعم، آسف. عليّ إنهاء المكالة. ‫ - (آرثر)، لقد أخبرتك..
‫حسنًا، لنتحرك.
‫انتظر يا (جاكي). إنه يوقع على كتابي.
‫اسرع يا (آرثر).
‫لا أريد أن أفوّت بداية الفيلم.
‫سيكون الكتاب قيّمًا عندما يعدمونه.
‫اهدأ.
‫لنذهب.
"اتمنى أن تصاب بالسرطان"
‫موسيقي. موسيقي.
‫لقد سئمت من هذه الحواجز ‫المصطنعة بين الموسيقا والدراما.
‫إذن أنّكم بالتأكيد لا تحتاجوني.
‫بلى نحتاجك.
‫لأنه يمكنك أن تكون أعظم ‫مما كنت عليه قبلاً.
‫سنجعلك تنفجر مثل الصاروخ .على المسرح
‫ليس فقط علامتك التجارية القديمة
،بالقبعة وربطة العنق والمعطف الطويل ‫ بل ستكون فنان عظيم...
‫- في ذروة قدراته. ‫ - لنخرج من هنا.
‫(توني هنتر) الجديد.
‫- (توني هانتر)، 1953. ‫ - لا أستطبع.
‫سوف يطلقون النار عليّ.
‫هيّا. تعرف فعلاً نهاية هذا.
‫كل شيء سوف ينجح.
‫حسنًا، ما رأيك بيّ؟ ما رأيك بهم؟
‫ما المسرح في نظرك؟ ‫إنه ترفيه.
‫ثق بيّ، لا فرق بين الإيقاعات السحرية
‫لأقدام (بيل روبنسون) الخالدة و..
‫ـ لقد قلت هذا قبلاً. ‫ـ حسنًا، حسنًا.
‫ماذا فعل (بيل روبنسون)؟
‫كان يرقص على الدرج، صحيح؟
‫الآن صادف أنّي أديت دور ‫"أوديب" الملك على ذات الدرج.
‫ما الفرق؟ جميعنا نؤدي على المسرح.
أرّني اسوأ مهرج هزلي ‫وسأريك فنانًا ترفيهيًا.
‫كلنا نستمتع..
‫سوف تفوتين الأغنية.
‫♪ كل شيء يحدث في الحياة ♪
‫♪ يمكن أن يحدث في العرض ♪
‫♪ يمكنك أن تجعلهم يضحكون ويبكون ♪
‫♪ أيّ شيء يمكن أن يحدث ♪
‫♪ مهرج يخلع سرواله ♪
‫♪ أو رقصة ذات لمسة رومانسية ♪
‫♪ أو مشهد حيث الشرير يكون شريرًا ♪
‫♪ هذا هو الترفيه ♪
‫♪ الأضواء على السيّدة ‫التي ترتدي الجوارب ♪
‫♪ أو العروس مع الرجل جانبها ♪
‫♪ أو الرقصة حيث تعطي كل شيء ♪
‫♪ هذا هو الترفيه ♪
‫- الآن فهمت. ‫ - ♪ يمكن أن تكون الحبكة مثيرة ♪
‫♪ مليئة بالجنس ببساطة ♪
‫♪ شاذة مطلقة التي تسعى ‫وراء زوجها السابق ♪
‫♪ يمكن أن يكون "أوديب" الملك ♪
‫♪ عندما يقتل الولد والده ♪
‫♪ ويسبب الكثير من المتاعب ♪
‫حريق!
‫لا تذعروا.
‫اهدأوا. اهدأوا.
‫(آرثر)، لنذهب.
‫(آرثر)، الآن!
‫ببطء، واحد تلو الآخر.
‫♪ لو استطاعوا رؤيتي الآن ♪
‫♪ عصابتي الصغيرة ♪
‫هيّا، لنذهب. تحركوا!
‫♪ أنظر إلى ابتسامتك ويعجبني ما أراه ♪
‫♪ أتمتى أن يرى هؤلاء ‫المتشردين هذا بانفسهم ♪
‫♪ الطبقة الراقية ♪
‫♪ أجذب صديقًا من الطبقة الراقية ♪
‫هل فعلتِ ذلك؟
‫أخبرتك أنّي أريد المغادرة.
‫هل أنت مجنونة؟
‫♪ كل ما يمكنني قوله هو "عجباه"، ‫تأمل المكان الذي أنا فيه ♪
‫♪ الليلة هبطت مباشرة ‫في وعاء من المربى ♪
‫♪ يا له من تدبير، رباه، ‫لن يصدقوا هذا أبدًا ♪
‫♪ لو استطاع أصدقائي رؤيتي... ♪
‫اللعنة.
‫هيا، من هذا الاتجاه.
‫- إنهم قادمون. ‫ - هيّا، لنذهب.
‫أترى، أليس هذا أكثر متعة من الفيلم؟
‫♪ إذا كان بإمكانهم رؤيتي الآن، ‫تلك العصابة من المتشردين ♪
‫♪ اتجول في حظيرة دجاج ‫قيمتها مليون دولار ♪
‫♪ أقضي الوقت مع شخص مشهور ♪
‫♪ مَن قال إنه لا يوجد مكان في الأعلى؟ ♪
‫لنذهب.
‫♪ اعتقد أن هذا الرجل الشهير ‫الذي يجب أن أقول هو ♪
‫♪ يجب اختيار فتاة مجهولة ‫والتي لا شك هي أنا ♪
‫♪ يا لها من خطوة للأمام يا إلهي، ‫لن يصدقوا ذلك أبدًا ♪
‫♪ لو استطاع أصدقائي رؤيتي ♪
‫-♪ لو استطاع أصدقائي رؤيتي ♪ ‫ -♪ استطاعوا رؤيتي ♪
‫-♪ لو استطاعوا... ♪ ‫ -♪ لو استطاعوا رؤيتي ♪
‫♪ ...رؤيتي الآن ♪
‫ابتعدا عني!
‫أيها الوغد!
‫واصل الضحك أيها الأحمق.
‫آخر زنزانة على اليسار.
‫هل تريد العبث أثناء مناوبتي يا (آرثر)؟
‫أسبوعين في الحبس الانفرادي.
‫استمتع بإقامتك.
‫♪ خذ بيدي، ابق هنا يا صديقي ♪
‫♪ سأجد طريقة للعودة إليك ♪
‫♪ هنا والآن أعرف بطريقة ما ♪
‫♪ نروي قصة حقيقية ♪
‫♪ في أذهاننا سنكون بخير ♪
‫♪ لو كنا نحن الإثنان فقط ♪
‫♪ قد يقولون أننا مجنونين ♪
‫♪ لكنني مغرمة بك ♪
‫ها هو حبيبي.
‫هل أنتِ هنا حقًا؟
‫نعم.
‫سمح ليّ أحد الحراس بالدخول.
‫سأفعل أيّ شيء من أجلك.
‫لكن ليس لدينا متسع من الوقت. ‫تعال إلى هنا.
‫ماذا؟
‫هيّا. هل يمكنك النهوض؟
‫تعال حيث النور.
‫سوف يخلون سبيلي.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫يقولون أنّك تأثر عليّ سلبيًا.
‫ماذا؟
‫وإنه سيكون جيّدًا لنا.
‫يمكنني حضور محاكمتك كل يوم.
‫أستطيع رؤيتك كل يوم حتى تخرج.
‫ثم ماذا؟
‫ثم سنفعل المستحيل.
‫انتظر، انتظر.
‫لقد أحضرت ماكياج.
‫أريد أن أرى حقيقتك.
‫تأمل ماذا فعلوا بّك.
‫نحن فقط الآن.
‫عليك التوقف عن تناول أدويتك.
.لقد توقفت فعلاً
‫هل يمكنكِ فعلها؟
‫نعم.
‫ماذا سيسألني؟
‫إلى جانب... كما تعلمين.
‫نأمل أن يسألك عن حياتك هنا،
‫وما الظروف الحقيقية في هذا المكان.
‫قد يسألك عن (لي).
‫لقد اجرت الكثير من المقابلات عنك.
‫وعن نفسها.
‫جيّد.
‫أتعلمين، أنا أحبّها.
‫إنها تفهمني.
‫دقيقتين. (بادي) جاهز.
‫(آرثر).
‫هذه فرصة لك لإظهار ‫جانب مختلف من نفسك.
‫لكي يعرف الناس ماهيتك حقًا.
‫ولا أعتقد أنّك يجب أن تدخن.
‫أعتقد أنه يجعلك تبدو متعجرفًا.
‫حسنًا.
‫علينا الاستفادة من هذا الوقت
‫لنظهر للناس أنّك إنسان.
‫يجب أن يفهموا أنّك مريض. ضلاليّ.
‫أنت لست "جوكر". أنت (آرثر فليك).
‫لا تقلق. سوف تكون رائعًا.
‫(آرثر).
‫أأنت بخير؟ إنه..
‫لم يفت الأوان بعد لإلغاء المقابلة.
‫إذن هل تريدني أن ‫أدعوك بـ (آرثر) أم "الجوكر"؟
‫سيّد (مايرز)، تعرف أن لدينا اتفاق.
‫لا يمكنك مناداته بـ "الجوكر".
‫إنه (آرثر). (آرثر فليك).
‫حينما تكون مستعدًا يا (بادي).
‫عليها أن تغادر الآن.
‫يمكنك المشاهدة من خلف الزجاج، ‫لكن لا يمكنك التواجد هنا.
‫فقط كن على طبيعتك.
‫- بدأنا التصوير؟ ‫ - أجل.
‫الكاميرات جاهزة.
‫منذ عامين، ضرب اسم (آرثر فليك) ‫مدينة "جوثام" مثل الإعصار.
‫مهرج حفلات متواضع بدوام جزئي ‫ وكوميدي ارتجالي مكافح،
‫ارتكب (فليك) خمس جرائم قتل ‫مروعة في غضون 4 أسابيع فقط.
‫والآن مع اصطفاف المئات ‫للحصول على مقعد..
‫في إحدى المحاكمات الأولى ‫التي تم بثها مباشرةً على التلفاز
‫ (آرثر فليك)، "الجوكر"،
‫ معي في أول مقابلة له
‫منذ تلك الليلة المشؤومة ‫في برنامج (موراي فرانكلين).
‫نعم، نعرف جميعًا كيف حدث ذلك.
‫(آرثر فليك)، مرحبًا بك.
‫مرحبًا.
‫لنستذكّر تلك الليلة على ‫المسرح مع (موراي فرانكلين).
‫ماذا كان يدور في ذهنك...
‫حين أخرجت ذلك السلاح وفجرت رأسه؟
.فقدتُ وعيي، وشاهدتُ أضواءًا براقة
كنت أواجه وقتًا عصيبًا
في معرفة الفرق بين ما هو حقيقي .وما هو عكس ذلك
.بحقك
.لقد فعلتَ ذلك في بثٍ مباشرٍ يا صاح
.لا يوجد ما هو أكثر واقعية من ذلك
كل ما أذكره من تلك الليلة يا (بادي)
.أنني كنتُ سأقتل نفسي
.عبرّ التلفاز
.ظننتُ أن (موراي) يلعبُ دورًا في عرضي
.لكنه كان ممثلاً سيئًا
.لذا فقد نالَ ما يستحقه
،نكتتك الأخيرة ،إذا ما إعتبرناها نكتة
".تنال ما تستحقه"
.كان هذا ما قلته
.هذا ليس مضحك، هذا ليس مضحكًا
...أنت محق، كان .كان يجدر بي أن ألقي نكتةً أفضل
أتحاول أن تكون مضحكًا الآن؟
.كلا
هل تستحق الموت؟
.المدعي العام يطالب بعقوبة الإعدام
قلت للتو أنك أردت أن تقتل .نفسك عبر التلفاز
...لذا، اخبرنا
ألا زلت تريد الموت؟
حينها، بدا الأمر أسهل من العيش
.لكنني... لكنني لستُ كذلك بعد الآن
...تلك ليست
.تلك ليست حقيقتي
.لم تكن أنت حقًا
.كلا، هذا ليس صائبًا
.دعني أوضح الأمر بشكلٍ صريح
.ليس ذلك ما عنيته - ،إذن دفاعك هو -
".كان "الجوكر" من فعل ذلك"
.دفاعٌ مجنون - ...حسنًا، أنا لا -
.لا أعلم بشأن الدفاع
،تلك الشخصية البديلة
.هذا المهرج القاتل بداخلك قتل (موراي)
مع من أتحدث الآن؟ أيًا منكما موجودٌ هنا؟
المسكين (آرثر فليك)، ذو مستوى الذكاء المنخفض؟
أم (الجوكر) الذي قاد مجموعة ...من الرجال
هل يهمك الأمر حقًا؟
.لا يهمك
.أنت تشبه (موراي)
.أنت تشبهُ الجميع .تريد الشعور بالإثارة
...أنت لا تكترث بشأن
.أنت تريد الحديث عن أخطائي وحسب
أنت تريد الحديث عن الأشياء .التي فعلتها في الماضي
.لا تريد الحديث عن ماهيتي الآن
.ولا كم انا مختلفٌ الآن
.هذا ما يجدر بنا الحديث عنه يا (بادي)
.حسنًا، حسنًا
.يجب أن نأخذ قسطًا من الراحة - .لن نفعل ذلك -
.حسنًا
حسنًا، اخبرنا... ما الذي تغير يا (آرثر)؟
.(سأخبرك بما تغير يا (بادي
.أنا لستُ وحيدًا بعد الآن
.صحيح
.الفتاة التي كانت تغني .الليلة التي حاولتُ فيها الهرب
.لم نكن نحاول الهروب
.(الآنسة (هارلي كوينزيل
"جنون الحب"
.لقد قمتما بأداء رائع في تلك الليلة
إنها رائعةٌ حقًا، أليس كذلك؟
.اخبرني أنت
...أعني، ألا تعتقد أن كل هذا
ألا تعتقدُ أن هذا مبالغٌ فيه؟
مبالغٌ فيه كثيرًا؟
♪ إنها حمقاء ولا أعرف ذلك ♪
♪ ولكن الأحمق يمكن يحظى بسحرها ♪
♪ أنا واقعٌ في الحب ♪
♪ ولا أظهره ♪
♪ مثل طفل بين ذراعيها ♪
♪ الحب هو ذات الإحساس الحزين القديم ♪
♪ في الآونة الأخيرة لم يغمض لي جفن ♪
♪ منذ أن قامت تلك الصغيرة ♪
♪ بأيقاعي في الحب ♪
♪ أنا جامحٌ مرة أخرى ♪
♪ مخدوعٌ مرة أخرى ♪
♪ طفلٌ متذمرٌ مرةً أخرى ♪
♪ مسحور ♪
♪ منزعج ومتحير ♪
♪ حقًا أنا ♪
♪ لقد فقدت قلبي ولكن ماذا عنه ♪
♪ إنها قاسية، أنا أتفق ♪
♪ يمكنها أن تضحك وأنا أحب ذلك ♪
♪ رغم أنها تضحك عليّ ♪
♪ سأغني لها ♪
♪ أحضر لها الربيع ♪
♪ وطوال اليوم ♪
♪ عندما أتشبث بها ♪
♪ مسحور ♪
♪ منزعج ومتحير ♪
♪ حقًا أنا - ♪ .المعذرة. نعم، شكرًا لك -
سنعود إليكم مع المزيد مما يقدمه .آرثر فليك) بعد كلمة من الرعاة)
(ستبدأ محاكمة (آرثر فليك .عن جريمة القتل اليوم
،يقوم مساعد المدعي العام ،(هارفي دنت)
بإعداد ملاحظاته الافتتاحية
."فيما يسميه البعض "محاكمة القرن
،وبعد أشهر من الاحتجاجات
،ستكون الشرطة في حالة تأهب قصوى
وستغلق الشوارع المحيطة وتقيم حواجز .أمام الحشود التي قد تصل إلى الآلاف
إذا سألتيني، هذا هو ما نحصل عليه
عندما يكون هناك انهيار كامل .للخدمات الاجتماعية
.ولا تجعليني أبدأ في هذا الهيجان الإعلامي
.حسناً يا (دينيس)، أنتِ على الهواء
.شكرًا لاستقبال مكالمتي .هذا يكفي
.هذا الأحمق لا يستحق المحاكمة
.يجب إرساله مباشرة إلى الكرسي الكهربائي
.وينبغي أن يكون مثالاً لمن على شاكلته
♪ عندما تبتسم ♪
♪ العالم كله يبتسم معك ♪
♪ عندما تضحك ♪
♪ تشرقُ الشمس ♪
♪ لكن عندما تبكي ♪
♪ أنت ترغمُ المطر على الهطول ♪
♪ لذا توقف عن التنهد ♪
♪ كُن سعيدًا مرة أخرى ♪
♪ استمر في الإبتسام ♪
♪ لأنك عندما تبتسم ♪
♪ العالم كله يبتسم ♪
♪ معك ♪
.أنا قادم
.حسنًا. حانَ موعدُ العرض
.صه! صه! ها هو
...(آرثر فليك)
.اخرس عليكَ اللعنة
.(آرثر)
.(ميليجان)
.(آرثر)
.سأشقُ رأسك
.(نعم يا (آرثر
.إنه يبدو بحالٍ جيدة
.ليقف الجميع
.هذه المحكمة منعقدة الآن
ويرأس الجلسة سعادة القاضي (هيرمان روثواكس)
.أسعدتم صباحًا أيتها السيدات والسادة
.تفضلوا بالجلوس من فضلكم
.ويليام)، من فضلك لتدخل هيئة المحلفين)
هل أنت بخير يا سيد (فليك)؟
هل كلُ شيٍء بخير؟
نعم سيادتك. أنا فقط أبحثُ .عن شخصٍ ما
.من فضلك يا سيد (فليك)، اجلس
.أدرك أن هناك الكثير من الأحداث
.لكن هذه لا تزال محاكمة قانونية
.لن يتم التسامح مع أيٍ كان
وهذا ينطبق على الجميع .في قاعة المحكمة هذه
.سيدني)، من فضلكِ نادٍ على القضية)
.(سُكان ولاية "نيويورك" ضد (آرثر فليك
.(رقم القضية (جي سي 71963
♪ كل ما يحدث في الحياة ♪
♪ يمكن أن يحدث في عرضٍ ما ♪
♪ يمكنك أن تجعلهم يضحكون ♪
♪ يمكنك أن تجعلهم يبكون ♪
♪ أيًا كان ♪
♪ أي شيء يمكن أن ينقضي ♪
♪ المهرج وسرواله يتساقط ♪
♪ أو رقصة في حلم رومانسي ♪
♪ أو مشهدٌ يكون فيه الشرير لئيمًا ♪
♪ هذا هو الترفيه ♪
♪ الأضواء على السيدة التي ترتدي الجوارب الضيقة ♪
♪ أو العروس مع الرجل جانبًا ♪
♪ أو الراقصة حيث تمنحه كل شيء ♪
من وجهة نظري أنه لا يوجد أي دليل على الإطلاق
بأن (آرثر فليك) يعاني من .اضطراب تعدد الشخصيات
،"أو أنه سبق له أن قام بدور "الجوكر
.كشخصية منفصلة عن شخصيته
،في رأيك أيها الطبيب
فيما يتعلق بالعمل الذي قمت ،به في هذه القضية
هل تعتقد أن السيد (فليك) يعاني من مرض أو خلل عقلي؟
،في رأيي، كلا
إنه ليس مصابًا بالذهان أو غير .قادر على اختبار الواقع
أعتقد أنه كان عاقلاً عندما ارتكب .هذه الجرائم
في الواقع، أعتقد أنه يتظاهر .بمرضه العقلي
.صمتًا
...و... إذا ما كان
،يتظاهر بذلك، كما تقول
إذن ما هو رأيك بالحالة العقلية للمتهم؟
أعتقد أنه يعاني من أربعة اضطرابات عقلية بسيطة نسبيًا وشائعة جدًا
،والتي تنتج عن حزنٍ طويلِ الأمد
،النرجسية، الأنانية ، العُزلة .اللامبالاة بمشاعر الآخرين
.هذا شخصٌ مضطربٌ للغاية
لكن لا أستطيع أن أعطيك أي نوعٍ من الدفاع .معتمدًا على حالةٍ نفسية خاصة به
.(شكرًا لك يا دكتور (ليو
.لا شيء أكثر من ذلك يا حضرة القاضي
.(الشاهد تحت تصرفكِ يا سيدة (ستيوارت
.شكرًا لك
.دكتور (ليو)، اسعدت صباحًا
.اسعدتِ صباحًا
ما المدة التي أجريتِ فيها مقابلة مع (آرثر فليك)؟
.حوالي ساعتين
.لقد كانت في الواقع 89 دقيقة
اخبرني، كيف يمكنك أن توضح ،على وجه اليقين
أن (آرثر) ليس مريضاً عقلياً؟
كيف يمكنك أن تكون متأكدًا ،بعد 89 دقيقة فقط
أن هذا "الجوكر" ليست شخصية أخرى خلاف شخصيته الحقيقية؟
.تلك ليست شخصيته الحقيقية
.لقد راجعتُ كذلك جميع نتائج الإختبار
.الإختبارات النفسية، والعصبية، والطبية
.ومن وجهة نظري، فهو مجرد أداء
هل قرأت السجلات من دائرة ...الخدمات الاجتماعية
(التي تظهر أنه عندما كان (آرثر ،في السابعة من عمره
أعادوه إلى منزل المعتدي عليه؟
.منزل والدته
.نعم، لقد قرأتها
،وعندما أجريت معه مقابلة لمدة 89 دقيقة
هل سألته لماذا الخدمات الاجتماعية لم تصدق القصص المروعة
التي أخبرهم صبي يبلغ من العمر سبع سنوات
عن الاعتداء الجسدي والجنسي الذي تعرض له؟
.لا، أنا... لم أسأله عن ذلك
،لذلك تريد منا أن نصدق
أنه بعد قضاء 89 دقيقة فقط ،(مع (آرثر فليك
وقراءة سجلاته وإختباراته من الجهات ،الحكومية التي تخلت عنه
تريد منا أن نعتقد بأنه يمكنك القول بكل تأكيد
أن (آرثر) لا يعاني من أي مرضٍ عقليٍ خطير؟
وأنه لم يكن بحاجة إلى التراجع عن مخيلته
وخلق هوية أخرى لحماية ذلك الصبي الخائف والضعيف البالغ من العمر 7 سنوات
من كل الصدمات والإساءات التي عانى منها؟
وأن هذه الهوية لم تظهر مرة أخرى
عندما تعرض للهجوم والتعذيب
من قبل ثلاثة متنمرين مخمورين في مترو الأنفاق؟
،بعد أن استيقظت هذا الصباح"
."(فكرت، (موراي)، (موراي)، (موراي
.(ثم هناك (موراي
هذا مُضحك، أليس كذلك؟
.(ثم أتذكر (صوفي
"...كان لدي شيءٌ - ...اعتراض. حضرة القاضي -
مجددًا، مذكرات موكلي الشخصية .تحظى بالإمتياز
.مرفوض
مرة أخرى، طالما أن السيدة (كين) تقتصر ...(تعليقاتها على مذكرات السيد (فليك
.ولكن هذه هي نكاتي الشخصية
.لم يكن من المفترض أن تُقرأ بصوتٍ عالٍ
!سيد (فليك). اهدأ
.هذه هي كلماتك التي تقرأها
والأمر متروك لهيئة المحلفين .لتحديد ما يجب فعله بها
.يُرجى المتابعة
سيدة (كين)، يرجى مواصلة القراءة
.من الجزء المميز
.(ثم أتذكر (صوفي"
.راودني حلمٌ آخر عنها. نسيته
.أنا تقريبًا لا تراودني الأحلام
"ماذا علي أن أفعل لأتذكر؟
،(هذه (صوفي دوموند)، جارة السيد (فليك
.التي كان مهووسًا بها
ما كان ذلك التاريخ؟
.الـ17 من تشرين الثاني/نوفمبر
ليثبت في السجل
أن يوم 17 نوفمبر هو اليوم الذي (طعن فيه السيد (فليك
.راندال كلاينمانهوفر) حتى الموت)
في نفس اليوم الذي أطلق فيه النار .على (موراي فرانكلين) وقتله
الآن، أعلم أن هذا ليس مجال خبرتك
(لكنكِ قرأتِ كل مذكرات السيد (فليك من قبل، أليس كذلك؟
.نعم، لقد قرأتها
،وفي رأيكِ
هل يبدو هذا وكأنه صوت مختلف؟
مثل شخصية... مختلفة كتبت هذا؟
.(لا، يبدو وكأنه (آرثر
.تابعي
.كثيرًا ما كتب عن تخيلاته
و... النساء الذين أقام معهنّ .علاقاتٍ خيالية
.وبالطبع نكاته
...كان هناك دائماً الكثير من
.هذه النكات غير المضحكة
.إنها مجرد عاملة اجتماعية
...لا أعتقد أنها مؤهلة حتى
أتعلمين، أنتِ تجعلينه يظهر .بمظهر المغفل هناك
لن يُطلق سراحهُ مطلقًا .إذا ما واصلتِ هذا الهراء
.اسألوها لماذا جعلتني أجلس بعيدًا عنه
دعينا لا نبدأ هذا الحوار هنا. أرجوكِ؟
هل ترين كل هؤلاء الناس في الخارج؟
من تعتقدين أنهم هنا؟
كم عدد القمصان التي يرتديها (آرثر فليك)؟
كم عدد العلامات؟
إنها محاكمة القرن وهي لا تعرف .حتى من هو موكلها
ماذا تقصدين بذلك؟ - ألا ترين كم هو مريض؟ -
ما مقدار المساعدة التي يحتاجها؟
.إنهُ ليسَ مريضًا
.إنه بحالٍ مثالي
أنتِ لا تعتقد حقًا أنه سيخرج من هنا، أليس كذلك؟
.نعم، سوف يخرج قطعًا من هنا
.وأنا بجانبه - وماذا بعدها؟ -
هل من تصريحاتٍ أخرى؟
.ومن ثم سنقوم ببناء جبل
ماذا؟ - .من تلةٍ صغيرة -
ما الذي يعنيه ذلك حتى؟
هل ستتزوجين؟ - !تحرك -
.أنت لا تنصت
،يمكننا الظفرُ بهذه القضية .وهي سوف تفسدُ كل شيء
.لا، بل أنتِ من لا ينصت
.لي) تبحث عني)
.إنها تتفهم ما مررت به
ما الذي تتحدث عنه؟
.نحن من نفس الحي
...لقد فقدت والدها. كما تعلمين .كانت والدتها تعاملها بفظاعة
.لقد كانت تنتمي إليها
.لذا فقط امنحيها فترةً لتستريح
.حسنًا، (لي) تهتم بك، بالتأكيد
.أنا أعرف
.لكنها لم تنشأ في حيّك
.تعيش في الجانب الغربي العلوي مع والديها
.والدها لم يمت، إنه طبيب
،لقد ذهبت بمحض ارادتها إلى المستشفى
.وبعد ذلك أخضعت نفسها للفحوصات طواعًا
.إنها لم تتحقق من نفسها
.(آرثر)
.لقد كان لي تأثيرٌ سيءٌ عليها، ففصلوا بيننا
هل ذكرت أنها ذهبت إلى كلية الدراسات العليا للطب النفسي؟
.لن تفهمي ذلك
.وجهة نظري هي أنها تتلاعب بك مثل الأحمق
...أنا آسفة، أنا فقط
.أنا أعرف ما يعنيه أن تحبَ شخصًا ما
لكنني لا أعتقد أنك تستطيع .أن تصدق كلمة مما تقوله
"من استوديوهات "أن بي سي ."في مدينة "جوثام
.(سيداتي وسادتي، إنه عرض (الجوكر) و(هارلي
ترجمة وتعديل " محمد النعيمي & د. علي طلال & فؤاد الخفاجي "
♪ هناك ضوء ♪
♪ نوعٌ معينٌ من الضوء ♪
♪ لم يُشرق عليّ أبدًا ♪
♪ أريد أن تكون حياتي كلها ♪
♪ معك ♪
♪ هناك طريقة ♪
♪ الجميع يقول ♪
♪ القيام بكل شيء صغير ♪
♪ لكن ما الفائدة التي يجلبها ♪
♪ إذا لم أحصل عليك ♪
♪ أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر ♪
♪ عزيزي، أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر ♪
♪ أن تحبَ شخصًا ما ♪
♪ الطريقة التي أحبك بها ♪
♪ حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي ♪
♪ أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر ♪
♪ ...عزيزي، أنت لا تعرف كيف ♪
ماذا حدث؟
.أنتِ لم تنظري إليّ بعد الآن
.كنت تجعل كل شيء يدور حولكِ
...والأغنية
!تتعلق بحبي
انظر الآن من الذي يجعل .كل شيء يدور حوله
إذن أنتِ تقولينَ أن الأمر لا يتعلق بنا؟
.إنه كذلك، لكننا نغني لهم
.لهذا السبب نحن هنا يا عزيزي
لأنه لدي شكٌ خفي بأننا .لا نمنح الناس ما يريدون
.لا بأس يا عزيزي، أنت مُحق
.دعنا نمنح الناس ما يريدون
.الموسيقى. لنأخذها لمستوى أعلى
هل انتهى شهر العسل؟
ماذا؟
لماذا... لماذا فعلتِ ذلك؟
.(احضر (هيلي
.انظر لحالك
لقد ظهرت لأسبوعين على التلفاز .وتتصرف وكأنك تملك زمام الأمور
ماذا تفعل بحق الجحيم بالجلوس على مدرجاتنا؟
ومن قال أنها المدرجات الخاصة بك؟
ريكي)، ما الذي أصابك؟)
.لقد سمعتني. انهض
خمن من رأيت للتو في الخارج؟
.صديقتك السيدة الصغيرة
.حسنًا، يكفي. انهضا، كلاكما
.يا (فليك)، لديك زائر
أترى، (آرثر)؟ ماذا قلتُ لك؟
!تحرك
.كل يوم، هذا الأحمق
.(أنت عملٌ متقنٌ حقًا يا (فليك
.خمسُ دقائق
كيف حالُك؟
هل كل شيء على ما يرام؟
هل... هل كذبتِ علي؟
.بالتأكيد
.أعني أن الجميع يكذبون قليلاً
وأنتِ لستِ من نفس الحي مثلي؟
و... والدكِ طبيب؟
أنتِ غنية؟
.أردت فقط أن تحبني
هل حقا قمتِ بفحص نفسكِ هنا؟
.نعم
.هذا جنون
فقط... لأنكِ أردتِ مقابلتي؟
.فقط لمقابلتك
.كان بإمكانكِ أن تكتبي لي رسالة وحسب
.وماذا أقول فيها؟ أنا نكرة
.لم أفعل أي شيء في حياتي مثلما فعلت
هل شاهدتِ حقًا ذلك الفيلم التلفزيوني الذي صنعوه عني 20 مرة؟
.ربما أكثر من أربع أو خمس مرات
هل كان جيدًا بالفعل أم أنكِ كذبتِ بشأن ذلك أيضًا؟
.لقد كان رائعًا
.محاميتي تقول أنكِ تخدعينني
.أنا لستُ أحمقًا
ألا يمكنك رؤية ما تفعله؟
.إنهم يهزأونّ بك هناك
.إنها لا تهتم بك
.أنا أهتم
هل تعلم أنني انتقلت إلى المبنى السكني القديم الذي تسكن فيه
لأعدّ لنا منزلاً عند مغادرتك؟
هل أخبرتك محاميتك بذلك؟
فعلتِ ذلك؟
.لا أريد العيش هناك
.أنا حامل
ماذا؟
♪ لماذا تظهر الطيور فجأة ♪
♪ في كل مرة تكون فيها قريبًا ♪
♪ مثلي تمامًا ♪
♪ إنهم يتوقون لأن يكونوا ♪
♪ قريبينَ منك ♪
♪ لماذا تتساقط النجوم من السماء ♪
♪ في كل مرة تمر بها ♪
♪ مثلي تمامًا ♪
♪ إنهم يتوقون لأن يكونوا ♪
♪ قريبينَ منك ♪
حقًا؟
♪ في اليوم الذي ولدت فيه ♪
♪ اجتمعت الملائكة ♪
♪ وقررت أن أحقق الحلم ♪
♪ فنثروا غبار القمر في شعرك الذهبي ♪
♪ وضوء النجوم في عيونك الزرقاء ♪
♪ لهذا السبب ♪
♪ جميع فتيات المدينة ♪ - ♪ فتيات المدينة - ♪
♪ يتبعونك ♪ - ♪ يتبعونني - ♪
♪ في كل مكان ♪ - ♪ في كل مكان - ♪
♪ مثلي تمامًا ♪
♪ إنهم يتوقون لأن يكونوا ♪
♪ قريبينَ منك ♪
♪ مثلي تمامًا ♪
♪ إنهم يتوقون لأن يكونوا ♪
♪ قريبينَ منك ♪
هل ظننتِ أنه سيؤذيكِ؟
أو ابنتكِ؟
.ظننتُ ذلك، نعم
.أكنتِ تعتقدينَ أنه كان خطيرًا
.لقد اقتحم شقتي
هل إتصلتِ بالشرطة؟
.لا
...قالت لي والدته
أنه كان يعاني من مشاكل ...طوال حياته، لكنه
.ما كان ليؤذي ذبابة
...و
كان الرجل الذي اقتحم ،شقتكِ في تلك الليلة
هل كان مختلفًا بأي شكل من الأشكال عن (آرثر فليك) الذي تعرفينه؟
.لم أكن أعرفه حقًا
.لقد رأيته في بهو المصعد عدة مرات
.كما قلت، كنت أعرف والدته قليلاً
.لقد كانت لطيفة حقًا مع ابنتي
،(ويا سيدة (دوموند
لماذا لم ترغبي في المجيء إلى هنا والإدلاء بشهادتكِ اليوم؟
ولماذا تجاهلتِ في البداية مذكرات الاستدعاء لدينا؟
،بعد أن فعل (آرثر) ما فعله
أرادت الصحافة التحدث معي .حول هذا الموضوع
وبعد ذلك كنت شخصية
في ذلك الفيلم التلفزيوني الفظيع ...الذي صنعوه، و
كان فظيعًا؟ - ..إذن كل هؤلاء الناس -
.لا
،المؤيدون، على ما أعتقد... ،مثل الناس في الخارج
،بدأوا بالظهور في عملي ومضايقتي
.(يلومونني على ما حدث لـ(آرثر
لذلك كنت أخشى على سلامتي .وسلامة ابنتي
.انتقلنا خارج المدينة
لماذا قررتِ أخيرًا الامتثال؟
لأنه كان يجب أن أتصل .بالشرطة في تلك الليلة
...ثم ربما كل هؤلاء الناس لم يكونوا
.ربما لن يموتوا الآن إذا فعلت ذلك
.شكرًا لكِ. لا مزيد من الأسئلة
.(الشاهدة تحت تصرفكِ يا سيدة (ستيوارت
.(سيدة (دوموند
(ماذا حدث بعد أن طلبتِ من (آرثر مغادرة شقتكِ في تلك الليلة؟
.أخبرني أنه كان يمر بيوم سيء .ثم غادر
لذلك، فهو لم يؤذي أو حتى يهددكِ أنتِ أو ابنتكِ؟
.لا
وهل شاهدتِه على شاشة التلفاز على قناة (موراي فرانكلين) في الأسبوع التالي؟
.بلى
وهل يبدو أنه نفس الرجل الذي كان يجلس في شقتكِ تلك الليلة؟
هل كان يبدو مشابهًا له؟
...لا، أعني أنه كان .كان يضع مكياجَ المهرج
(وبينما كانت والدة (آرثر ،لطيفة جدًا مع ابنتكِ
ماذا كانت تخبركِ عن ابنها؟
،(أخبرتني أن هناك خطبٌ ما في (آرثر وأنه يعيش في عالمٍ خيالي
.وأنه كان يضحك
."لقد أخبرتكِ أنها كانت "ضحكة غبية
.هذا ما أسمته
".ضحكته الغبية"
.نعم
ماذا قالت لكِ أيضاً؟
.أنها اختلقت قصة عندما كان طفلاً
.حتى يشعر بتحسن حيال ذلك
،حتى يتوقف عن البكاء .حتى لا يقتل نفسه
ماذا كانت القصة؟
.أنه وُلدَ على هذه الأرض ليجلب الفرح
شيء من هذا القبيل. ولهذا السبب ."أطلقت عليه لقب "السعيد
ومن ثمَ؟
...وهي
لم تستطع أن تصدق أنه بنى حياته كلها .وفقًا لهذه القصة المختلقة
،لقد كان مهرجًا في الشارع .وأراد أن يصبح ممثلًا كوميديًا
لقد سخرت منه لفعله ذلك؟
لقد اعتقدت أنه من السخافة أن يعتقد .أنه يستطيع إضحاك الناس
(أعني أنها قالت أن (آرثر .لم يكن مضحكاً على الإطلاق
هل أخبرتكِ أنه كان يرتاد المؤسسات الإصلاحية طوال حياته؟
.نعم
هل قالت أي شيء آخر عنه؟
♪ هناك دائمًا مهرج ♪
♪ في المجموعة ♪
♪ هناك دائمًا مهرجٌ وحيد ♪
♪ الأحمق الضاحك المسكين يقع على ظهره ♪
♪ والجميع يضحك عندما يكون محبطاً ♪
♪ هناك دائمًا رجل مضحك ♪
♪ في اللعبة ♪
♪ لكنه مضحك فقط عن طريق الخطأ ♪
♪ والجميع ينظرون إليه ♪
♪ ذات النظرة ♪
♪ إنهم لا يرون قلبه المنكسر ♪
♪ لا يهتمون طالما هناك مهرج ♪
♪ مجرد أحمق ♪
♪ بقدر ما يستطيع أن يكون أحمق ♪
♪ هناك دائمًا مهرج ♪
♪ هذه هي القاعدة ♪
♪ لكن القدر يعاملني وأنا أرى ♪
♪ الجوكر) هو أنا) ♪
♪ إنهم لا يهتمون طالما ♪
♪ هناك مهرج ♪
♪ مجرد أحمق ♪
♪ بقدر ما يستطيع أن يكون أحمق ♪
♪ هناك دائمًا مهرج ♪
♪ !هذه هي القاعدة ♪
♪ لكن القدر يتعاون وأنا أرى ♪
♪ الجوكر) هو أنا) ♪
♪ (الجوكر) ♪
♪ هو أنا ♪
.نعم
أنه لم يكن لديه صديقة قط
.واعتقدت أنه ربما كان بتولاً
.لا أستطيع الإستمرار في هذا
!لا أستطيع الإستمرار في هذا بعد الآن
حضرة القاضي، هل لي أن أقترب من المنصة، من فضلك؟
.لا، لا يجوز لك ذلك
.أريد أن أطرد المحامية الخاصة بي
!لقد حان الوقت
المعذرة؟
.أود أن أمثل نفسي
.أنتِ مطرودة
.آرثر)، لا تفعل هذا) .هذا حقيقي
.من الأفضل أن تصدق أنه حقيقي
.أريد النظام في محكمتي !التزموا النظام
أيها الحاجب! اصطحب !السيد (فليك) إلى زنزانته
!التزموا النظام
أريد أن أرى كل المحامين !في غرفتي على الفور
.من هنا؟ شكرًا لك
.ممنوعٌ اللمس
.أنا فخورةٌ جدًا بك
.يجب أن ترى الحال خارجًا .جميعهم أصابهم الجنون من أجلك
.لقد فعلتها
أعلم، لكن ربما ينبغي عليّ قراءة كتاب .في القانون أو شيء من هذا القبيل
اتعلمينَ أنني لم أذهب إلى المدرسة الثانوية قط؟
.قُلت، ممنوعٌ اللمس
.يمكنك فعلُ أي شيءٍ تريده
.(أنت (جوكر
‫مساء الخير، تبلغ الحرارة 9 ‫درجاتٍ مئوية عند الساعة السادسة
‫ اليوم الأربعاء الثامن من "تشرين الثاني".
‫أنا (ستان. ل. بروكس) وإليكم أبرز المستجدّات.
‫تطوّرات صادمة في محاكمة ‫(آرثر فليك) وسط المدينة اليوم.
‫(فليك)، المتّهم بالقتل والمعروف بـ "الجوكر"
‫قاطعَ الشهادة وطردَ محاميته ‫(ماريان ستيوارت) في محكمة علنيّة.
‫ثمّ قبّلها مودعًا إيّاها.
‫بعدئذٍ، خضعَ (فليك) لاستجواب مطوّل ‫ترأسه القاضي (هيرمان روثواكس).
‫إنّ الحقّ في دفاعكَ عن نفسك لا يمنحكَ ‫أحقيّة انتهاك كرامة المحكمة.
‫أيمكنكَ التحكّم في عواطفك يا سيّد (فليك)؟
‫أجل يا سيّدي.
‫وافق القاضي (روثواكس) مُكرهًا ‫على طلب (فليك) للدفاع عن نفسه
‫شريطة أن يتوفّر له محامٍ مساعد.
‫قرارٌ يختلف بشأنه كلّ ‫من محامية (فليك) السابقة .
‫(ماريان ستيوارت) ومساعد ‫المدّعي العام (هارفي دينت)
‫إنّه لأمرٌ مأساويّ.
‫يعتقد (آرثر) أنّ معه كلّ هؤلاء المؤيّدين
‫ولكنّهم لا يكترثون لأمره.
‫إنّهم يكترثون لشخصيّة "الجوكر".
‫إنّه منفصلٌ عن الواقع.
‫إنّه مريضٌ عقليّ.
‫لو أنّنا أقنعناه بذلك لكسبنا القضيّة.
‫إنّ (فليك) يُدرك ما يفعله.
‫يُدرك أنّه خاسر.
‫ولا يُحسن أن نغفل عن كونه شرّيرًا.
‫فكلّ هذا ما هو إلّا جزئيّة من خطّته.
‫ستستأنف محاكمة (آرثر فليك) ‫صباح يوم الأثنين.
‫وفي أخبار أخرى، عمدة "ثورندايك"...
‫ها قد ظهرَ.
‫حسنًا، فليتحّل الجميع بالهدوء.
‫مهلًا، اطبق فمك.
‫اقعد، اقعد.
‫- انزل يا (آرثر فليك). ‫- أجل يا (آرثر).
‫هيّا، انزل عن الطاولة.
‫انزل يا (آرثر).
‫- ♪ عندما يتقدّم... ♪ ‫- اقعد يا (ريكي).
‫- ♪ القدّيسون ♪ ‫- (ريكي).
‫♪ عندما يتقدّم القدّيسون ♪
‫انزل يا (ريكي).
‫♪ فيا ربّي أريد أن أكون واحدًا منهم ♪
‫- اعطني القبّعة. ‫- ♪ عندما يتقدّم ♪
‫انزل حين أقول لكَ.
‫اكملوا العشاء.
‫اقعد!
‫- فليهدأ الجميع. ‫- حسنًا، انتهى العرض.
‫فليهدأ الجميع.
‫اقعد!
‫♪ عندما يتقدّم القدّيسون ♪
‫- (بولوك)! ‫- ♪ عندما يتقدّم القدّيسون ♪
‫♪ عندما يتقدّم القدّيسون ♪
‫♪ فيا ربّي أريد أن أكون واحدًا منهم ♪
‫♪ عندما يتقدّم القدّيسون ♪
‫سأحطّم جمجمتكَ.
‫♪ عندما يتقدّم القدّيسون ♪
‫بعد مراجعة كلّ المسائل القانونيّة ‫ التي تقدّمت آنفًا
‫كانت قضيّة (جانسن) ‫ضدّ المحكمة العليا هي الأكثر صلة
‫فقررتُ مُكرهًا أنّ السيّد (فليك) له الحقّ
‫كمحامٍ في أن يرتدي ما يطيب له...
‫شريطة ألّا يُثير الفوضى ‫أو يُعيق سير إجراءات المحكمة.
‫فلن أسمح أن تتحوّل هذه الإجراءات ‫إلى فوضويّة كما هي في الخارج.
‫ولن أسمحَ لكَ بتحويل هذه القضيّة ‫إلى عملٍ بهلوانيّ أكثر ممّا فعلتَ سلفًا.
‫أشكركَ.
‫سيّد (دينت)، استدعِ شاهدكَ التالي.
‫تستدعي الولاية (غاري بودلز).
‫أيّها الحارس؟
‫أيمكنكَ مرافقة السيّد (بودلز) ‫إلى المنصّة فضلًا؟
‫مرحبًا يا (غاري).
‫أفحمهم.
‫ارفع يدكَ اليمنى فضلًا.
‫هل تقسم بالحقّ أنّ شهادتكَ ‫التي ستدليها هي الحقيقة التامّة
‫ولا شيء غيرها باسم الربّ؟
‫أجل.
‫صباح الخير يا سيّد (بودلز).
‫شكرًا على حضوركَ هنا.
‫سؤالٌ آخر أيّها السيّد.
‫الشخص الذي رأيتَه
‫يطعن (راندال كلاينمانهوفر) حتّى الموت
‫هل هو حاضرٌ في القاعة اليوم؟
‫أجل.
‫أيمكنكَ الإشارة إليه امامنا جميعًا؟
‫وتصفَ لنا ما يرتديه؟
‫إنّه جالسٌ عندَ الطاولة.
‫مرتديًا بدلة حمراء ومكياج مهرّج.
‫هل يُمكن أن يُسجّل المحضر ‫تحديد المتّهم فخامتكَ؟
‫أجل، سيُسجّل.
‫هذا كلّ شيء فخامتكَ.
‫شاهدكَ يا سيّد (فليك).
‫سيّد (بودلز).
‫(غاري بودلز)؟
‫قُل لي، أهذا اسمكَ منذ ولادتكَ؟
‫أجل.
‫حقًا؟
‫حقًا؟ هل اسم أبيكَ (بودلز)؟
‫يبدو وكأنّه مزحة.
‫إنّه ليس مزحة.
‫هل تتوقّع منّا تصديق أنّ اسم أبيك (بودلز)؟
‫(بودلز)؟
‫سيّد (فليك)، أين يقودنا ذلك؟
‫فكما قلتُ، لن أسمح لكَ بتحويل ‫قاعة المحكمة إلى عمل بهلوانيّ.
‫حسنًا.
‫ولكن مع كلّ الاحترام فخامتكَ...
‫ألا تعتقد أنّ الأوان قد فات على ذلك؟
‫- لا تختبر صبري. ‫- حسنًا.
‫سيّد (بودلز)...
‫في وقتٍ سابق من اليوم أدليتَ بشهادتكَ
‫على أنّك رأيتني أطعن السيّد (كليمان مانهوف)
‫في رقبته عدّة مرّات، أهذا صحيح؟
‫(كلاينمانهوفر).
‫صحيح، رأيتكَ.
‫وماذا رأيتَ غير ذلك يومئذٍ؟
‫رأيتكَ تطعنه في عينه
‫وتصدم رأسه في الحائط
‫كثيرٌ من المرّات.
‫صحيح، ولكن ألم يكُن (راندال) متنمرًا؟
‫لم يستحقّ الموت.
‫لستُ أدري.
‫لا يهمّنا.
‫(غاري)، هل شاهدتَ عرضي ‫في برنامج "ذا موراي فرانكلين" ليلتئذٍ؟
‫كلّا، لم أشاهده.
‫كلّا؟
‫أيجب أن أذكّرك بأنّك أقسمتَ على الشهادة بالحقّ؟
‫لقد حُبستُ في مركز الشرطة.
‫في غرفة التحقيق.
‫لأنّهم ظنّوا بأنّك ستأتي وتقتلني.
‫كنتُ الشاهد الوحيد.
‫أبقوني في الغرفة طوال الليل.
‫أهذا يناسبكَ يا سيّد (بودلز)؟
‫ثمّ أنّك ما شاهدتَ شيئًا ممّا قلتُه، لا أصدّق ذلك.
‫يا سيّد (فليك).
‫حسنًا.
‫وقتما كنتُ في شقّة أمّي، تغمّدها الربّ برحمته
‫وقتما كما تزعم أنّك رأيتني ‫أصدم رأس السيّد (كلانونمين)
‫أيًا كان في الحائط، "كثير من المرّات".
‫هل بدوتُ لكَ مجنونًا؟
‫وهل بدوتُ شخصًا مختلفًا؟
‫أم أنّني كنتُ "الجوكر" القديم ‫الذي مثّل هويّتي دومًا؟
‫(آرثر)، لا تفعل ذلك بنفسك، فهذه ليست سجيّتك.
‫ليست سجيّتي؟ إذن تعتقد ‫أنّ الذي أمامكَ ليس أنا؟
‫ربّما إنّك جاهلٌ بماهيّتي سلفًا.
‫ما رأيتُ هذا الجانب منكَ قط.
‫ربّما ما كنتَ تُلاحظ هذا الجانب.
‫وربّما لم يلاحظه أحد.
‫لأنّ الجميع كانوا يجهلون وجودي.
‫ولكن تأمّل من حولكَ وهؤلاء النّاس أجمع.
‫وكلّ مَن في الخارج وهذه الكاميرات.
‫بأيّ شخصيّة تعتقد أنّهم ينظرون إليّ يا (بودلز)؟
‫"الجوكر".
‫أيّها الولد الجميل
‫ما برهنتَه اليوم هنا هو أنّك لا تختلف بشيءٍ
‫عن أي من أولئك الذين استهانوا بي.
‫من (موراي فرانكلين) وحتّى حرّاس ‫" أركام" الأغبياء وممتلئي الأبدان.
‫يظنّون أنّ بمقدورهم إهانتي وكأنّني قمامة.
‫ولكنّي لن أسمح لكَ
‫لا أنتَ ولا أنتَ
‫أو أيّ شخص منكم أن يقيّدني.
‫إنّني حرّ!
‫لمَ تفعل هذا بي يا (آرثر)؟
‫ماذا؟
‫إنّني أحبّك يا (غاري).
‫أخبرتكَ أنّني لن أضرّك وما فعلتُها.
‫لا تضرّني؟
‫ما استطعتُ العودة إلى عملي.
‫ما برحتُ عاجزًا عن النّوم ومرعوبًا طيلة الوقت.
‫ما كنتُ مرعوبًا سلفًا قط.
‫خائفٌ الآن وأنتَ واقف أمامي هنا.
‫يومئذٍ ما استطعتُ أن أحرّك ساكنًا.
‫شعرتُ بأنّني ضعيف الحال.
‫وذُكّرتُ بمدى قلّة حيلتي حقًا.
‫لديكَ موهبة نسج كلام دراميّ.
‫إنّك تعزف على أوتار قلبي يا (غاري) الصغير.
‫انتهت الاسئلة فخامتكَ.
‫أتدرك شعور ذلك يا (آرثر)؟
‫بئسًا.
‫كنتَ الوحيد الذي لم يسخر منّي يومًا في العمل.
‫كنتَ الوحيد الذي أغدقَ عليّ بلطفه.
‫قلتُ انتهت الاسئلة فخامتكَ.
‫حسنًا يا سيّد (بودلز).
‫المحكمة ممتنّة لكَ ‫على ما أدليتَ به من شهادة.
‫تفضّل بالمغادرة فقد أدّيت واجبكَ.
‫سيّد (دينت)، استدعِ شاهدكَ التالي.
‫لن نستدعي أيّ شاهد آخر فخامتكَ.
‫فهذه قضيّة الولاية.
‫والولاية تُنهي الادّعاء.
‫ممتاز.
‫حسنًا يا سيّد (فليك).
‫حان الوقتُ لتشرع في الدفاع عن نفسك.
‫والدفاع ينتهي أيضًا فخامتكَ.
‫معذرة؟
‫سيّد (فليك)، ألا تودّ تقديم أيّ دفاع عن نفسكَ؟
‫لا فخامتكَ، فالدفاع قد انتهى.
‫"هذا كلّ شيءٍ أيّها النّاس"
‫لا بأس.
‫هذا يكفي، إنّها محكمة.
‫مع انتهاء أدلّة الطرفين
‫ستُرفع الجلسة حتّى صباح ‫الغد عند التاسعة والنصف.
‫لقد دعمتَ قضيّتنا أيّها المغفّل.
‫ستدفع الثمن غاليًا جرّاء قتلكَ ابني.
‫ستُصلى نارًا بجهنّم.
‫هل ثمّة شيء تودّ قوله؟
‫هل ستُدان يا (آرثر)؟
‫انظر هنا يا (آرثر).
‫دعنا نرى ابتسامتكَ.
‫برأيكَ ما هو موقفكَ يا (آرثر)؟
‫ماذا ستفعل لو أفرجوا عنكَ؟
‫♪ سأشيّد جبلًا ♪
‫♪ من تلّة صغيرة ♪
‫♪ سأشيّد جبلا ♪
‫♪ وأقلّها فيّ أمل لأشيّده ♪
‫♪ سأشيّد جبلًا ♪
‫♪ وأجعله شامخًا ♪
‫♪ ولستُ أدري كيف لنا أن نفعلها ♪
‫♪ فكلّ ما أعرفه هو أنّنا نسعى ♪
‫♪ سأشيّد لنا فردوسًا ♪
‫♪ من جحيم صغيرة ♪
‫♪ سأشيّد لنا فردوسًا ♪
‫♪ وأنا على درايةٍ بذلك ♪
‫♪ إن شيّدت ذلك الجبل ♪
‫♪ أجل ♪
‫- ♪ مع أتمّ الاهتمام ♪ ‫- ♪ مع أتمّ الاهتمام ♪
‫♪ سآخذ طموحاتنا إلى الجبل ♪ ‫♪ وتكون الفردوس في انتظارنا ♪
‫♪ سأشيّد لنا جبلًا ♪
‫♪ من فردوس صغيرة ♪
‫حقًا؟
‫موافق.
‫وأنتِ؟
‫- ♪ أجل ♪ ‫- ♪ أجل ♪
‫- ♪ تأمّل في ذلك الجبل ♪ ‫- ♪ تأمّل في ذلك الجبل ♪
‫♪ تأمّل في ذلك الجبل ♪
‫- ♪ سأشيّد لنا جبلا ♪ ‫- ♪ سأشيّد لنا جبلا ♪
‫♪ سأشيّد لنا جبلا ♪
‫♪ دعوني أشيّده ♪
‫♪ مجرّد جبل واحد شامخ ♪
‫♪ سأشيّد لنا جبلًا مع أتمّ الاهتمام ♪
‫♪ سآخذ طموحاتنا إلى الجبل ♪
‫♪ وتكون الفردوس في انتظارنا ♪
‫♪ سأشيّد ♪
‫♪ سأشيّد لنا ♪
‫♪ سأشيّد لنا جبلًا ♪
‫♪ أشيّد لنا جبلًا ♪
‫♪ جبلٌ شامخ، هيّا نشيّده ♪
‫♪ جبلٌ، جبلٌ، أشيّد جبلًا ♪
‫♪ جبلٌ، جبلٌ ♪
‫أبلغتُه أنّني "لا أهتم بعمل ما مضى من الأيّام"
‫بل أنّني أعمل أربعة أيّام حاليًا.
‫خيرٌ لكَ ذلك.
‫كيف تسير الأمور يا (جو)؟
‫لم يتغيّر شيء من سخافة الماضي.
‫"جوكر".
‫كيف حال (كاثي)؟
‫أهذا هو حقًا؟
‫لا تنفكّ عن إزعاجي.
‫أجل، هذا حالهنّ دومًا.
‫أجل.
‫أراكم عند الصباح أيّها الرفاق.
‫وبّخهم يا رجل.
‫إنّني في ورطة.
‫ماذا؟
‫تحرّك.
‫برفقٍ يا عزيزي.
‫لمَ الجميع غاضبون منّي؟
‫تحرّك.
‫هيّا يا (آرثر).
‫إنّني محامٍ الآن.
‫- سألتقيكم في المحكمة. ‫- اطبق فمكَ.
‫وأنا ملكة "سبأ".
‫سأقتلكم شرّ قتلة.
‫حقًا؟
‫انهض.
‫احمل ساقيه يا (ماك).
‫هيّا بنا.
‫كان عليكَ أن تصبح نجمًا في التلفاز.
‫أظنّه فقد وعيه بنفسه.
‫أيّها السافل.
‫ارفعه.
‫لا بأس، فهمتُ ذلك يا (جاكي).
‫أتودّ سماع مزحة؟
‫أتخال أنّ بارتداء بدلة حمراء فاخرة
‫وتلطّخ وجهكَ بالقذارة يجعلانك تتفوّق علينا؟
‫لا علمَ لكَ بما يكلّفك الأمر
‫حين تُضفي قليلًا من التسلية في هذا المكان.
‫دعني أحكي لكَ مزحة اعتدتُ قولها بشأن أمّي.
‫كفّ عن التمثيل الآن.
‫- كانت أمّي... ‫- لأنّنا نعلم...
‫لا نعلم منكَ إلّا مجرّد (آرثر)، مفهوم؟
‫وكانت تواعد رجالًا مؤذيين.
‫أجل، أهذا صحيح؟
‫سألتًها، فقلتُ لها...
‫"أمّاه، لمَ أنتِ باقية مع خليلكِ المؤذي؟ "
‫ثمّ أجابتني...
‫"إنّه يؤذيني مرارًا."
‫أمرتكَ بالكفّ عن التمثيل.
‫أعجبته المزحة.
‫(جاكي)...
‫ألن تقدّم إليّ مشروبًا أولًا؟
‫هيّا بنا.
‫- هيّا بنا. ‫- لا!
‫- هيّا ادخل. ‫- لا!
‫- هيّا بنا. ‫- اخلع سترتكَ السخيفة.
‫اطبق فمكَ.
‫اخلعا ثيابه اللعينة.
‫(جاكي)!
‫لا! لا!
‫(آرثر)!
‫اهتمّ بشؤونكَ يا (بولوك).
‫ماذا فعلتم به؟
‫اطبق فمكَ يا (ريكي).
‫ما الذي حدث يا (آرثر)؟
‫إنّ القدّيسين قادمون يا (جاكي).
‫إنّ القدّيسين قادمون
‫♪ عندما يتقدّم القدّيسون ♪
‫اطبق فمكَ.
‫♪ فيا ربّي أريد أن أكون واحدًا منهم ♪
‫اخرجه من هناك.
‫♪ عندما يتقدّم القدّيسون ♪
‫لا، لا.
‫اقترب، سحقًا.
‫هل القدّيسون قادمون الآن؟
‫أيّها السافل.
‫هل هم قادمون الآن؟
‫اهدأ يا (جاكي)، اتركه فهو لا يستطيع التنفّس.
‫أمرتكَ أن تطبق فمكَ.
‫دعه وشأنه.
‫اطبق فمكَ.
‫بسّط الأمور يا (جاكي).
‫إنّه رحل.
‫♪ عالمٌ بين يديّ كسلسلة ♪
‫♪ أجلس فوق قوس قزح ♪
‫♪ تلتفّ السلسلة حول اصبعي ♪
‫♪ فيا له من عالمٍ وحياة فأنا عاشقة ♪
‫♪ لديّ أغنية أدندن بها ♪
‫♪ يُمكنني جعل المطر يهطل ♪
‫♪ في أيّ لحظة أحرّك فيها اصبعي ♪
‫♪ يا لحظّي الحسِن ♪
‫♪ ألا تُبصر، فأنا عاشقة ♪
‫♪ إنّ الحياة لشيءٌ فاتن ♪
‫♪ طالما أمسك بتلك السلسلة ♪
‫♪ سأكون مغفّلة واستمرّ ♪
‫♪ إن قرّرتُ يومًا ترك السلسلة ♪
‫♪ عالمٌ بين يديّ كسلسلة ♪
‫♪ أجلس فوق قوس قزح ♪
‫♪ تلتفّ السلسلة حول اصبعي ♪
‫♪ يا له من عالم ♪
‫♪ أجل، لا حياة غير هذه ♪
‫♪ فيا له من عالمٍ وحياة ♪
‫♪ فأنا الآن غارقة في العشق ♪
‫"محاكمة (آرثر فليك)، البيان الختاميّ"
‫سيّد (فليك)، لكَ الكلمة لبيانك الختاميّ.
‫أحذّركَ، هذا ليس مكانًا للكوميديا.
‫ولستَ مرتقيًا المسرح.
‫معذرة.
‫هل تلزمكَ استراحة يا سيّدي؟
‫أردتُ المجيء هنا بشخصيّة "الجوكر".
‫وكنتُ مقررًا التحدّث بنبرة غضب.
‫وألقي باللائمة عليكم جميعًا
‫والجميع...
‫على هذه الحياة البائسة الملعونة.
‫ولكنّ هذا لن يغيّر شيئًا. ‫فما عاد بمقدوري المضيّ في ذلك.
‫لأنّني لا أستطيع أن أكون كما تودّون أنتم.
‫فكان ذلك كلّه مجرّد وهم.
‫ليس ثمّة "جوكر" الآن.
‫إنّها شخصيّتي.
‫قتلت ستّة أشخاص.
‫ليتني ما قتلتهم ولكنّي فعلتُها.
‫يجهل الجميع بذلك ولكنّي قتلتُ أمّي أيضًا.
‫غطيتُ وجهها بوسادةٍ وخنقتها ‫حتّى فارقت الحياة.
‫أودّ...
‫أودّ تدمير هذه الحياة...
‫والشروع بحياةٍ جديدة.
‫تحلّوا بالهدوء.
‫دُق، دُق...
‫مَن الطارق؟
‫(آرثر فليك).
‫مَن (آرثر فليك)؟
‫أهلًأ، أنا (هارلي) اترك رسالة ‫بعد الصفّارة وإذا كنتَ صحفيًا
‫في هذه الحالة اغلق الاتّصال.
‫شكرًا.
‫مرحبًا، هذا أنا (آرثر).
‫أصدرت هيئة المحلّفين حكمها بالفعل.
‫استغرق القرار منهم أقلّ الساعة.
‫ولهذا، فأنتِ تعلمين.
‫ولكنّهم سمحوا أن اتّصل بكِ لأرى ‫إن كنتِ ستعودين لأنّني أودّ حضوركِ هنا.
‫ما أردتُ رحيلكِ.
‫♪ إن أردتِ الرحيل ♪
‫♪ في هذا اليوم المشمس ♪
‫♪ فالأحرى أن تأخذي الشمس معكِ ♪
‫♪ وكلّ العصافير التي حلّقت ♪
‫♪ في سمائنا الزرقاء ♪
‫♪ حينما كان حبّنا طريًا ♪
‫♪ وقلوبنا تسبح في العلياء ♪
‫♪ حين كان النّهار يقصر وقته ♪
‫♪ واللّيل يمتدّ طويلًا ♪
‫♪ فما برح القمر مكانه ♪
‫♪ ليسمع للحمام هديلًا ♪
‫♪ هذا إن أردتِ الرحيل ♪
‫♪ وإن ابتغيتِ البقاء فسأهديكِ يومًا ♪
‫♪ ما مثله يومٌ ولا سيكون ولا قديمًا ♪
‫♪ سنركب أمواج المطر ♪
‫♪ ونُبحر بلمسةٍ منكِ ♪
‫♪ وثمّة شيءٌ أكلّمه وأحبّه وهما عينيكِ ♪
‫♪ وإن أردتِ الرحيل ♪
‫♪ فلكِ ذلك ولن أجهش بالبكاء ♪
‫♪ فكلّ الخير قد زال ♪
‫♪ بقول "إلى اللقاء" ♪
‫♪ إن أردتِ الرحيل ♪
‫♪ فلا تتركيني وحيدًا ♪
‫♪ إن أردتِ الرحيل ♪
‫يتزايد التوتّر ونحن نترقّب ‫إعلان الحكم في قضية (آرثر فليك).
‫♪ إن أردتِ الرحيل ♪
‫"يُمنع عبور الخطّ"
‫♪ وأعلم أنّكِ مضطرّة للرحيل ♪
‫♪ فما من شيءٍ سيبقى ♪
‫♪ في عالمنا للثقة يرقى ♪
‫♪ مجرّد مكان خالٍ ♪
‫♪ وفراغات يُسمع صداها ♪
‫♪ كنظرةٍ بلا إحساس ♪
‫♪ في وجهكِ أراها ♪
‫♪ ولكنتُ ظلًا لكلبكِ ♪
‫♪ لو حسبتُ أنّ هذا سيُبقيني بجانبكِ ♪
‫♪ إن أردتِ الرحيل ♪
‫وتذكيرًا لكم بغض النظر عن نتيجة الحكم
‫لن أقبل بأيّ تصرّفات متهوّرة.
‫تفضّلي بالبدء يا رئيسة المحلّفين.
‫في قضيّة شعب ولاية ‫"نيويورك" ضدّ (آرثر فليك)،
‫ رقم القضيّة "جي سي 071963".
‫فيما يتعلّق بأوّل تهمة فنحن هيئة ‫المحلّفين قرارنا هو أنّ (آرثر فليك)
‫مذنب كما موجّه إليه
‫بتهمة القتل من الدرجة الأولى ‫ضدّ (موريس فرانكلين).
‫وهذا قولنا جميعًا.
‫أمّا فيما يتعلّق بالتهمة الثانية
‫فنحن هيئة المحلّفين قرارنا هو أنّ (آرثر فليك)
‫مذنب كما موجّه إليه
‫بتهمة القتل من الدرجة الثانية ‫ضدّ (موريس فرانكلين).
‫ضدّ (راندال كلاينمانهوفر).
‫وهذا قولنا جميعًا.
‫أمّا فيما يتعلّق بالتهمة الثالثة
‫فنحن هيئة المحلّفين قرارنا هو أنّ (آرثر فليك)
‫مذنب كما موجّه إليه...
‫كفّ عن الضحك أيّها السافل.
‫أيّها السافل الحقير.
‫"محاكمة (آرثر فليك): إصدار الحكم"
‫اجلسوا.
‫سأدينكم جميعًا بتهمة عدم الاحترام.
‫أيّها الحرّاس، اطردوهم من القاعة فورًا.
‫- اخرجوهم من القاعة. ‫- لا تتحرّك.
‫أيّها السافل الحقير.
‫هذا أنتَ.
‫هيّا، لا بدّ أن نُخرجكَ من هنا.
‫أسرِع.
‫سأحضر شخصًا يساعدنا.
‫توقّف، توقّف.
‫إنّ "الجوكر" بمعيّتي. ‫أيمكنكَ إخراجنا من هنا؟
‫أجل، أركبه السيّارة.
‫اركب السيّارة.
‫يا للهول، حقًا إنّه "الجوكر".
‫أين يودّ التوجّه؟
‫قُد السيّارة، فقط انطلق.
‫لقي هؤلاء السفلة استحقاقهم.
‫أين يودّ التوجّه؟ ‫أين يتعيّن علينا الذهاب؟
‫فقط اخرجنا من هنا يا رجل.
‫انخفض، ابق منخفضًا.
‫انخفض يا رجل.
‫أيمكنكَ أن تُزيد السرعة؟ أسرِع.
‫أحاول الإسراع، سحقًا. ‫تنتشر الشرطة في كلّ مكان.
‫لقد فعلتَها يا رجل، حقًا فعلتَها.
‫قلتَ أنّك تودّ تدمير الحياة.
‫وقد دمّر القاعة شخصٌ ما.
‫هذا أمرٌ جنونيّ.
‫سحقًا لكم.
‫وردتنا أخبارٌ مأساويّة ننقلها لكم الآن.
‫وقع انفجارٌ ضخم لسيّارة ‫مفخّخة وسط مدينة "جوثام".
‫- يا للهول. ‫- انفجارٌ وقع خارج
‫محكمة المقاطعة...
‫- يا ربّاه. ‫- حيث احتشد الآلاف...
‫لسماع الحكم بقضيّة (آرثر فليك).
‫التفاصيل تردنا تباعًا.
‫- ابقوا معنا... ‫- هل أنتَ بخير؟
‫لنوافيكم بآخر المستجدّات...
‫هل تأذّيت؟
‫- التي تتعلّق بهذه القضيّة. ‫- هل أنتَ بخير؟
‫هل هو بخير؟
‫بئس الأمر، أيمكنكَ الاستدارة؟
‫كلّأ، تحلّ بالهدوء، ‫إنّها إشارة حمراء، لا عليكَ.
‫- سحقًا! ‫- تحلّ بالهدوء.
‫إنّها مجرّد البداية.
‫سيُحرقون المدينة بأسرها الآن.
‫لا، مهلًا، لا تفعلها.
‫هيّا، عُد إلى السيّارة.
‫اركب السيّارة.
‫- مهلًا، مهلًا. ‫- عُد إلى هنا.
‫عُد أيّها "الجوكر".
‫سحقًا.
‫لا!
‫إلى أين تذهب؟
‫ما زلنا نحبّك.
‫نحبّك أيّها "الجوكر".
‫أيّها "الجوكر"!
‫(لي)؟
‫(لي)!
‫تأمّلي حالكِ.
‫قصصتِ شعركِ.
‫فجّر شخصٌ المحكمة ثمّ تحرّرت.
‫يُمكننا أن نرحل.
‫أتسمعينني يا (لي)؟
‫فجّر شخصٌ المحكمة.
‫يُمكننا الرحيل.
‫لذتُ بالفرار.
‫لن نغادر يا (آرثر).
‫كلّ ما كان بحوزتنا هو الوهم وقد فرّطتَ به.
‫فلن نتّجه إلى أيّ بقعة.
‫أنا ذات الرجل الذي عشقتِه سلفًا.
‫وأنا ذات الرجل الذي قتل (موراي فرانكلين).
‫كلّا.
‫كلّا، لستَ ذات الرجل.
‫فليس ثمّة "جوكر" الآن.
‫أليس هذا ما قلتَه؟
‫لا أطيق...
‫لا أطيق العيش بدونكِ.
‫أرجوكِ، سننجبُ طفلًا.
‫♪ عرضٌ فعلًا هو عرضٌ ♪
‫♪ يدفعكَ خارجًا ♪
‫توقّفي أرجوكِ.
‫♪ بشعور من البهجة قائلًا ♪
‫♪ وأنتَ تمضي في طريقكَ ♪
‫♪ هذا هو الترفيه ♪
‫لا أودّ الغناء بعد الآن.
‫♪ أغنية ♪
‫♪ تُغنّى بسلاسة ♪
‫- كلّميني. ‫- ♪ أو رقصة ♪
‫ ♪ بعبق الرومانسيّة ♪
‫تكلّمي، أرجوكِ كفّي عن الغناء.
‫♪ وأنتَ مؤمنٌ ♪
‫♪ بكلّ ما كان لنا من أحلام ♪
‫♪ هذا هو الترفيه ♪
‫إلى اللقاء يا (آرثر).
‫هذا مؤثّر، أليس هكذا؟
‫تعالي أيّتها الصغيرة.
‫سأقدّم لكِ العون.
‫لسنا حشدًا...
‫أنا وصداي وظلّي.
‫(فليك)، هيّا بنا، لديكَ زائر.
‫لم تتبقَ أيّ سيجارة.
‫أجل.
‫هيّا بنا.
‫مهلًا يا (آرثر)، انتظر.
‫أيمكنني أن أحكي لكَ مزحة ابتكرتها؟
‫أهي مزحة سريعة؟
‫أجل، يمكنني أن أسرّعها.
‫لا بأس.
‫دخل مريضٌ نفسيّ حانة
‫وهو يرى المهرّج الشهير جالسًا بمفرده.
‫ثملٌ للغاية ومثير للشفقة.
‫فقال له "لا أصدّق أنّك هنا".
‫"يا لها من خيبة أمل، ‫كنتُ أشاهدكَ في التلفاز."
‫"ماذا أحضر لكَ؟"
‫فالتفتَ المهرّج قائلًا...
‫"إن كنتَ ستدفع الحساب فاحضر إليّ أيّ شيء."
‫أجابه المريض النفسيّ "ممتاز".
‫"ما رأيكَ أن أحضر لكَ ما تستحقّه فعلًا؟"
‫أجل!
‫♪ عندما... ♪
‫♪ عندما أشيّد ذلك الجبل ♪
‫♪ سأشيّده ذات يوم ♪
‫♪ ويبعث الربّ (جبرائيل) ♪
‫♪ ليأخذني بعيدًا ♪
‫♪ أودّ ابنًا شابًا ♪
‫♪ ليحلّ محلّي ♪
‫♪ سأتركُ ابنًا ♪
‫♪ في فردوسي الدنيويّة ♪
‫♪ بنعمة ربّي الفضيلة ♪
‫ترجمة وتعديل ‫||محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||