1
00:00:08,634 --> 00:00:14,556
JOKER
V

2
00:00:14,640 --> 00:00:20,145
MIDVA Z MOJO SENCO

3
00:00:23,273 --> 00:00:25,651
Joker! Joker!

4
00:00:25,734 --> 00:00:27,569
V ŽIVO!
Z JOKERJEM

5
00:00:51,844 --> 00:00:53,720
NASMEJANI OBRAZ

6
00:01:33,177 --> 00:01:37,514
<i>In zdaj vam predstavljam Jokerja!</i>

7
00:01:41,351 --> 00:01:47,107
<i>Svetu je zdaj potrebna</i>

8
00:01:47,191 --> 00:01:50,819
<i>Le sladka ljubezen</i>

9
00:01:50,903 --> 00:01:53,405
<i>To je edino</i>

10
00:01:53,488 --> 00:01:56,533
<i>Česar je premalo</i>

11
00:01:56,617 --> 00:02:00,037
<i>Svetu je zdaj potrebna</i>

12
00:02:00,120 --> 00:02:03,457
<i>Le sladka ljubezen</i>

13
00:02:03,540 --> 00:02:08,169
<i>Ne le za izbrance, ampak za vse</i>

14
00:02:08,294 --> 00:02:09,713
Meni praviš.

15
00:02:10,422 --> 00:02:14,801
<i>Ne rabimo še ene gore</i>

16
00:02:14,885 --> 00:02:20,849
<i>Vzpetin in hribov je dovolj</i>

17
00:02:21,391 --> 00:02:26,438
<i>Dovolj je rek in morij</i>

18
00:02:26,522 --> 00:02:30,776
<i>Dovolj do konca dni</i>

19
00:02:34,988 --> 00:02:38,742
<i>Svetu je zdaj potrebna</i>

20
00:02:38,825 --> 00:02:41,161
<i>Le sladka ljubezen</i>

21
00:02:41,870 --> 00:02:45,040
<i>Edino tega je</i>

22
00:02:45,123 --> 00:02:47,584
<i>Premalo</i>

23
00:02:47,668 --> 00:02:53,423
<i>Svetu je zdaj potrebna
Le sladka ljubezen</i>

24
00:03:04,560 --> 00:03:06,436
Tok, tok.

25
00:03:32,963 --> 00:03:35,382
Dobro jutro, gospod.
–Nič dobrega ni.

26
00:03:35,799 --> 00:03:37,134
Vstani!

27
00:03:42,806 --> 00:03:44,141
Dajmo, vstani.

28
00:03:44,850 --> 00:03:49,021
Dajmo, fantje! Naj se predstava začne.
–Dajmo, dajmo!

29
00:03:49,104 --> 00:03:51,690
Spravi se iz postelje.
–Dajmo, vstani.

30
00:03:52,900 --> 00:03:54,568
Počisti klinčevo nesnago.

31
00:03:55,652 --> 00:03:57,112
Jakie, pomoč rabim.

32
00:03:58,530 --> 00:04:01,700
Obleci se.
–Diaz, kaj, klinca?

33
00:04:11,335 --> 00:04:13,086
Mi boš danes povedal šalo?

34
00:04:13,712 --> 00:04:15,047
Zmigaj se!

35
00:04:17,591 --> 00:04:21,928
Dajmo, gremo, fantje.
Zmigajte svoje riti. Dajmo!

36
00:04:25,015 --> 00:04:28,060
Ne izzivaj me, Walters.
–Dajmo, fantje.

37
00:04:28,810 --> 00:04:30,187
Spravi ga na tla.

38
00:04:30,854 --> 00:04:33,524
Zmigaj svojo rit, Bullock.
–Jebi se!

39
00:04:34,650 --> 00:04:36,109
Odjebi iz moje celice!

40
00:04:38,362 --> 00:04:39,696
Pusti me pri miru!

41
00:04:39,988 --> 00:04:42,074
Arthur, si danes zmešan?

42
00:04:43,033 --> 00:04:44,576
Danes nočem ven.

43
00:04:44,660 --> 00:04:47,454
Odpelji ga na oddelek F.
–Danes nočem ven.

44
00:04:47,538 --> 00:04:50,249
Danes je zate pomemben dan.
Kje je nasmejan obraz?

45
00:05:17,734 --> 00:05:19,069
Utihni!

46
00:05:26,118 --> 00:05:28,704
Gremo, Arthur.
–Daj že, Fleck.

47
00:05:28,787 --> 00:05:31,665
Da me tvoja nobel odvetnica
ne bo krivila za zamudo.

48
00:05:32,374 --> 00:05:34,209
Saj ve, da sem ti pri srcu, a ne?

49
00:05:35,878 --> 00:05:37,838
Fleck, nam boš danes povedal šalo?

50
00:05:39,548 --> 00:05:41,508
Ja, kar dolgo je že ni.

51
00:06:10,913 --> 00:06:12,247
Stopi že.

52
00:06:25,886 --> 00:06:27,221
Na črto.

53
00:06:28,013 --> 00:06:29,348
Gremo!

54
00:06:29,431 --> 00:06:30,933
Nazaj, Ken.

55
00:06:31,016 --> 00:06:33,227
Počasi.
Na začetek vrste.

56
00:06:34,436 --> 00:06:36,855
Fleck je naslednji, draga moja.

57
00:06:36,939 --> 00:06:40,859
Hej, v vrsti ostani.
–Ubogaj.

58
00:06:43,362 --> 00:06:44,863
Nazaj.

59
00:06:47,533 --> 00:06:48,867
Čudak me je ugriznil!

60
00:06:53,288 --> 00:06:54,623
Pojdi.

61
00:07:02,005 --> 00:07:04,383
Tisti mulec se od prihoda samo smehlja.

62
00:07:04,466 --> 00:07:07,052
In danes naenkrat ugrizne Morana?

63
00:07:07,135 --> 00:07:11,765
Ker Morana nihče ne mara.
Osem let je bil v Gothamski kaznilnici,

64
00:07:11,849 --> 00:07:13,642
pa še kar dela za določen čas.

65
00:07:21,567 --> 00:07:25,404
Fleck, nam boš danes povedal šalo?
–Že sam sem ga vprašal.

66
00:07:25,487 --> 00:07:26,905
Jaz poznam šalo.

67
00:07:28,866 --> 00:07:32,703
Tipu umre pes.
Zelo ga je imel rad.

68
00:07:33,495 --> 00:07:38,000
Šel je v cerkev
prosit župnika Mulcahyja,

69
00:07:38,083 --> 00:07:40,586
če bi ga cerkveno pokopal.

70
00:07:41,044 --> 00:07:44,298
Mulchay mu odvrne:
"O, ne. Žal mi je, sinko.

71
00:07:44,381 --> 00:07:48,177
V naši cerkvi
ne moremo pokopati živali.

72
00:07:48,260 --> 00:07:53,307
Ampak veterinar v mestu
pa lahko pripravi pogreb, veš?"

73
00:07:53,390 --> 00:07:54,892
Presneto, Arthur.

74
00:07:55,809 --> 00:07:57,352
Tip se zahvali

75
00:07:57,436 --> 00:08:02,399
in doda: "Mislite, da bo
2 jurja dovolj za pogreb?"

76
00:08:03,692 --> 00:08:05,360
Župnik Mulchay ga pogleda.

77
00:08:06,486 --> 00:08:09,531
"Zakaj nisi povedal,
da je bil pes katolik?"

78
00:08:15,537 --> 00:08:17,831
Umij se.
–Ti je bila všeč, Arthur?

79
00:08:18,790 --> 00:08:20,125
Pojdimo.

80
00:08:21,710 --> 00:08:24,171
"Zakaj nisi povedal,
da je bil pes katolik?"

81
00:08:29,176 --> 00:08:34,806
JOKER
NOROST V DVOJE

82
00:09:19,560 --> 00:09:21,019
ODDELEK B
MINIMALNO VAROVANJE

83
00:09:21,103 --> 00:09:24,481
Ozri se okoli, Arthur.
Tako živi druga polovica.

84
00:09:24,898 --> 00:09:27,609
Tudi ti bi lahko,
če ne bi ubil pet ljudi.

85
00:09:28,235 --> 00:09:30,195
Enega v živo na televiziji.

86
00:09:31,947 --> 00:09:35,075
<i>Ko končaš tuzemsko zgodbo …</i>

87
00:09:35,158 --> 00:09:37,202
Kaj, klinca, je to sranje?

88
00:09:37,286 --> 00:09:40,873
<i>Se v nebesih pridružiš njim</i>

89
00:09:41,790 --> 00:09:46,253
<i>Krog tako bo sklenjen …</i>

90
00:09:47,337 --> 00:09:49,631
Zmigaj se! Butec.

91
00:10:05,647 --> 00:10:08,650
Pridi.
Klinčev blaznež.

92
00:10:13,572 --> 00:10:16,325
Ljubi Jezus, mu nista mogla dati
usranega dežnika?

93
00:10:16,992 --> 00:10:21,413
Daj, no, odvetnica. Veš, da ne smemo.
–V njihovo dobro.

94
00:10:21,496 --> 00:10:23,540
Ne serjita.
Do kože je premočen.

95
00:10:23,624 --> 00:10:27,961
Takšna so pravila.
Prekršil jih bom, če me prosiš.

96
00:10:28,086 --> 00:10:29,421
Bi rekla.

97
00:10:31,548 --> 00:10:34,384
Lahko se zahvališ,
ker smo ti ga umili.

98
00:10:36,178 --> 00:10:37,513
Sedi.

99
00:10:38,972 --> 00:10:40,307
Takole, Arthur.

100
00:10:44,686 --> 00:10:47,773
Danes se dobiva z dr. Beatty.
Se je spomniš?

101
00:10:49,149 --> 00:10:50,817
Tokrat te bo snemala,

102
00:10:50,901 --> 00:10:54,154
da bo lahko predvajala
na zaslišanju o prisebnosti.

103
00:10:54,821 --> 00:10:58,784
Če te bodo spoznali za prisebnega,
in vedno te,

104
00:10:58,867 --> 00:11:00,494
potem sledi sojenje.

105
00:11:01,828 --> 00:11:07,125
Moral bi biti v pravi bolnišnici
s pravimi zdravniki,

106
00:11:08,126 --> 00:11:12,673
ne pa v tej bedni kaznilnici
s temi nasilneži.

107
00:11:14,842 --> 00:11:19,888
Dr. Beatty meni, da je zaradi vsega,
kar se ti je zgodilo v otroštvu,

108
00:11:20,013 --> 00:11:22,182
nastal razkol,

109
00:11:23,475 --> 00:11:28,772
razcep v tebi,
da si lažje prenesel bolečino.

110
00:11:29,648 --> 00:11:34,278
Verjame, da v tebi živi
še ena oseba.

111
00:11:34,361 --> 00:11:39,533
In da je ta druga oseba
zagrešila zločine.

112
00:11:41,410 --> 00:11:43,704
Veš, kaj to pomeni, Arthur?

113
00:11:47,666 --> 00:11:50,335
<i>Arthur, danes ti bom postavila
nekaj vprašanj.</i>

114
00:11:52,880 --> 00:11:57,009
<i>Morda se česa ne boš spomnil.</i>

115
00:11:57,092 --> 00:11:59,720
<i>Ali pa si zbegan
zaradi svojih dejanj.</i>

116
00:12:00,470 --> 00:12:03,056
<i>Pomagala ti bom dojeti,
kaj se je zgodilo.</i>

117
00:12:11,106 --> 00:12:15,360
Arthur, tu nisem samo zato,
da bi ti pomagala pri obrambi.

118
00:12:16,862 --> 00:12:18,197
Tu sem, da pomagam tebi.

119
00:12:19,489 --> 00:12:25,120
<i>Da pa lahko opravim svoje delo,
moraš biti iskren z mano.</i>

120
00:12:25,204 --> 00:12:26,622
<i>Je to razumljivo?</i>

121
00:12:29,041 --> 00:12:30,501
<i>Lahko dobim cigareto?</i>

122
00:12:31,335 --> 00:12:32,669
<i>Seveda.</i>

123
00:12:36,673 --> 00:12:40,177
<i>Začniva s prvim incidentom. Prav?</i>

124
00:12:41,345 --> 00:12:46,683
<i>Trije moški, ki so te nadlegovali
na podzemni, te trpinčili.</i>

125
00:12:46,767 --> 00:12:49,311
<i>Se ti je zdelo,
da so sprožili neko bolečino?</i>

126
00:12:49,394 --> 00:12:51,188
<i>Iz preteklosti?
Iz otroštva?</i>

127
00:12:52,564 --> 00:12:54,566
Se spomniš, kaj se je zgodilo?

128
00:12:58,529 --> 00:13:02,741
Se ti je stemnilo?
Si videl žarečo svetlobo?

129
00:13:10,165 --> 00:13:11,500
Dobro.

130
00:13:15,003 --> 00:13:16,713
Kaj pa Murray Franklin?

131
00:13:18,799 --> 00:13:21,385
Kaj, če sploh česa,
se spomniš o tistem večeru?

132
00:13:28,475 --> 00:13:29,810
<i>Glasbe.</i>

133
00:13:32,354 --> 00:13:34,982
<i>Dobro. Arthur, res dobro.</i>

134
00:13:37,568 --> 00:13:39,653
Smem povedati, česa se spomnim sama?

135
00:13:41,154 --> 00:13:45,325
Spomnim se,
da si prišel oblečen v Jokerja.

136
00:13:46,702 --> 00:13:50,914
In spomnim se,
da je Joker plesal na tisto glasbo.

137
00:13:51,748 --> 00:13:53,083
<i>Kajne?</i>

138
00:13:55,335 --> 00:13:57,212
<i>Njegov bend mi je bil res všeč.</i>

139
00:13:58,839 --> 00:14:03,218
<i>Z mamo sva po navadi
skupaj gledala oddajo.</i>

140
00:14:04,094 --> 00:14:06,221
<i>Je bil Murray Franklin všeč tudi njej?</i>

141
00:14:08,432 --> 00:14:12,644
<i>"Kako je čeden.
Poglej njegove bleščeče zobe."</i>

142
00:14:15,898 --> 00:14:17,441
Je to materin glas?

143
00:14:19,193 --> 00:14:21,069
Pogosto slišiš njen glas v glavi?

144
00:14:23,071 --> 00:14:24,406
Ves čas.

145
00:14:27,242 --> 00:14:29,786
Se je po njeni smrti spremenil?

146
00:14:30,787 --> 00:14:32,247
Kako to mislite?

147
00:14:32,748 --> 00:14:34,082
Je …

148
00:14:35,792 --> 00:14:37,628
Je ta drugi del tebe,

149
00:14:38,962 --> 00:14:40,297
Joker,

150
00:14:41,006 --> 00:14:43,509
po njeni smrti večkrat prišel?

151
00:14:43,592 --> 00:14:46,512
Skupaj sta živela, ne?
V enosobnem stanovanju?

152
00:14:52,226 --> 00:14:54,603
Mogoče bi se o tem pogovorila z Jokerjem.

153
00:14:56,396 --> 00:14:57,981
Bo hotel govoriti z mano?

154
00:15:19,002 --> 00:15:20,712
ARKHAMSKA BOLNIŠNICA

155
00:15:26,844 --> 00:15:29,596
Hej, Arthur.
Arthur.

156
00:15:30,138 --> 00:15:31,890
Vse bi naredil.

157
00:15:31,974 --> 00:15:34,518
Pazniki pravijo,
da mi boš pokazal, kako se poljublja.

158
00:15:37,145 --> 00:15:39,606
Pravijo, da se zna Joker
odlično poljubljati.

159
00:15:40,357 --> 00:15:42,276
Še nikoli me ni nihče poljubil.

160
00:15:56,039 --> 00:15:57,374
Tako, ja.

161
00:15:58,000 --> 00:16:00,127
Ricky ne ve, kaj ga je zadelo.

162
00:16:00,294 --> 00:16:03,380
Sploh ni okleval.
–Ja, res.

163
00:16:03,463 --> 00:16:05,048
Kot …

164
00:16:06,800 --> 00:16:08,802
Iskren bom s teboj, Arthur.

165
00:16:09,845 --> 00:16:12,139
Nisem te imel
za neozdravljivega romantika.

166
00:16:12,222 --> 00:16:13,599
Lahko dobim cigareto?

167
00:16:15,017 --> 00:16:17,686
Zakaj pa ne.
–Ne, ne, kaj počneš?

168
00:16:17,769 --> 00:16:19,813
Cigareto dobi samo,
če pove šalo.

169
00:16:19,897 --> 00:16:22,024
Daj, no.
Saj nas spravlja v smeh, a ne?

170
00:16:23,066 --> 00:16:24,359
Komajda.

171
00:16:26,361 --> 00:16:30,782
Se spomniš zbora, ki sva ga videla?
Zadnjič na oddelku B?

172
00:16:30,866 --> 00:16:32,826
Se spomniš, da so peli?

173
00:16:32,910 --> 00:16:35,829
Noter sem te spravil.
Naslednji teden greva tja.

174
00:16:36,455 --> 00:16:37,998
Nakladaš.

175
00:16:38,081 --> 00:16:40,709
Zakaj bi to počel?
–Res, res.

176
00:16:40,792 --> 00:16:44,838
Kellermanu sem povedal,
da se lepo vedeš. Zaslužiš si.

177
00:16:45,923 --> 00:16:49,384
Le kje ima pamet?
–Ja.

178
00:16:49,468 --> 00:16:51,845
Ve, da bo prišel v medije.

179
00:16:51,929 --> 00:16:54,056
In rekel sem, da bom šel z njim.

180
00:16:54,640 --> 00:16:57,518
No, zdaj pa je vse jasno.

181
00:16:57,601 --> 00:17:00,896
Pičke, gremo!
V vrsto po dva.

182
00:17:00,979 --> 00:17:03,357
Ricky.
Romeo, spravi jih v vrsto.

183
00:17:03,440 --> 00:17:07,069
Gremo. V vrsto po dva.
–Dajmo, gremo.

184
00:17:07,152 --> 00:17:10,489
Misliš resno?
–Seveda mislim resno.

185
00:17:11,073 --> 00:17:12,491
Na Svetem pismu prisežem.

186
00:17:13,367 --> 00:17:14,952
In niti ni bilo težko.

187
00:17:16,787 --> 00:17:21,333
Odkar so o tebi posneli film,
te imajo vsi za zvezdnika.

188
00:17:23,001 --> 00:17:24,670
In ti, Arthur?

189
00:17:25,671 --> 00:17:27,548
Se še imaš za zvezdnika?

190
00:17:29,716 --> 00:17:31,552
Stavim, da se.

191
00:17:34,930 --> 00:17:37,015
<i>Povem ti, to je življenje</i>

192
00:17:37,099 --> 00:17:38,809
Dobro, Arthur.

193
00:17:43,939 --> 00:17:46,441
<i>Tako pravijo ljudje</i>

194
00:19:20,827 --> 00:19:23,622
Spravi se pokonci.
–Anderson, gremo.

195
00:19:25,374 --> 00:19:26,834
Clifford, kaj, klinca?

196
00:19:26,917 --> 00:19:29,127
Fantje, gremo.
Predstava se začenja.

197
00:19:29,253 --> 00:19:30,587
Odprite učke!

198
00:19:30,671 --> 00:19:32,589
Zmigajte se.
–Vstani.

199
00:19:32,673 --> 00:19:35,217
Dajmo, gremo.

200
00:19:35,300 --> 00:19:38,053
Poglej se, Arthur.
Kot bi te izstrelili iz topa.

201
00:19:38,136 --> 00:19:39,680
Zmigajte se!

202
00:19:39,763 --> 00:19:41,348
Upam, da bom smel peti.

203
00:19:43,058 --> 00:19:46,812
<i>Ko sveti vsi korakajo …</i>

204
00:19:52,693 --> 00:19:56,530
<i>O, kako bi rad bil zraven</i>

205
00:19:57,030 --> 00:20:00,784
<i>Ko sveti vsi korakajo</i>

206
00:20:00,868 --> 00:20:04,413
<i>Sonce sveti
Daj, nasmej se</i>

207
00:20:04,496 --> 00:20:07,708
<i>Bog čaka
Da te prime za roko</i>

208
00:20:07,791 --> 00:20:11,128
<i>Zapoj aleluja
Daj, nasmej se</i>

209
00:20:11,962 --> 00:20:14,464
Čakajte, čakajte.

210
00:20:16,175 --> 00:20:18,760
Prosim, pozdravite Arthurja Flecka.

211
00:20:20,846 --> 00:20:24,183
Ni običajno,
da pride k nam zapornik z oddelka E,

212
00:20:24,266 --> 00:20:29,313
a so mi zagotovili, da je vzoren pacient
brez kakršnih koli incidentov.

213
00:20:30,856 --> 00:20:34,443
G. Fleck, vem, da se lahko
novo okolje zdi nenavadno.

214
00:20:34,526 --> 00:20:38,363
Veste, pri tem pouku
se zdravimo z glasbo.

215
00:20:38,447 --> 00:20:41,033
Uravnavamo nasprotujoče si sile,

216
00:20:42,159 --> 00:20:45,162
svoje razbite koščke.

217
00:20:45,746 --> 00:20:51,460
Prosim le, da pojete,
če in ko ste pripravljeni.

218
00:20:53,337 --> 00:20:56,215
Dobro, začnimo.
<i>–Pozabi težave in se nasmej</i>

219
00:20:56,298 --> 00:20:59,384
<i>Da preženeš vse skrbi</i>

220
00:20:59,468 --> 00:21:02,679
<i>Zapoj aleluja
Daj, nasmej se …</i>

221
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
Poskusi tole.

222
00:21:05,807 --> 00:21:09,478
Ne, res ne morem. Ne poznam je.
–Prav.

223
00:21:11,772 --> 00:21:13,190
Si res ti?
–Tole poskusi.

224
00:21:13,273 --> 00:21:16,985
Ja, to bom poskusil.
C-dur.

225
00:21:18,654 --> 00:21:23,116
<i>Svet imam v žepu
Sedim na mavrici</i>

226
00:21:24,368 --> 00:21:27,621
<i>Vse je v mojih rokah</i>

227
00:21:27,704 --> 00:21:30,624
<i>Kakšen svet, o življenje, zaljubljen sem</i>

228
00:21:30,707 --> 00:21:33,210
Lee sem.
–Zdravo.

229
00:21:35,712 --> 00:21:38,423
Arthur.
–Vem.

230
00:21:38,507 --> 00:21:44,054
<i>To pesem pojem, da prežene dež</i>

231
00:21:44,137 --> 00:21:46,974
Kaj počne tak prijeten fant
na takšnem kraju?

232
00:21:47,349 --> 00:21:51,395
Pet ljudi sem ubil.
Enega v živo na televiziji.

233
00:21:52,521 --> 00:21:53,856
In ti?

234
00:21:55,274 --> 00:21:57,776
Podtaknila sem ogenj
v stolpnici staršev.

235
00:22:01,905 --> 00:22:03,240
V resnici

236
00:22:04,658 --> 00:22:05,993
sem jih šest.

237
00:22:06,994 --> 00:22:09,162
Nihče ne ve,
a sem ubil tudi mamo.

238
00:22:12,332 --> 00:22:13,750
Tudi jaz bi jo morala.

239
00:22:14,501 --> 00:22:16,420
Mama me je zaprla v ustanovo.

240
00:22:16,879 --> 00:22:18,589
Pravi, da imam psihozo.

241
00:22:21,425 --> 00:22:25,220
Veš, dvajsetkrat sem pogledala
film o tebi.

242
00:22:25,846 --> 00:22:27,931
Res?
Je dober?

243
00:22:29,016 --> 00:22:32,102
Niso mi ga dovolili gledati.
–Dober je.

244
00:22:33,312 --> 00:22:34,688
Odličen.

245
00:22:35,480 --> 00:22:37,316
V isti soseski sem odraščala.

246
00:22:37,399 --> 00:22:41,069
S prijatelji smo vsak dan
hodili po tistih stopnicah v šolo.

247
00:22:41,904 --> 00:22:44,114
Tudi moje starše je klinc brigalo zame.

248
00:22:44,198 --> 00:22:46,283
Oče me je pretepal.

249
00:22:49,620 --> 00:22:51,371
Veš, kaj?

250
00:22:51,455 --> 00:22:55,667
"Tok, tok." "Žal mi je, mala.
Oče je umrl v prometni nesreči."

251
00:23:00,047 --> 00:23:02,841
Oprosti.
Ni smešno.

252
00:23:07,763 --> 00:23:10,641
Ko bi me prijatelji videli zdaj.

253
00:23:13,519 --> 00:23:16,313
Ko sem prvič videla Jokerja,

254
00:23:16,396 --> 00:23:19,024
ko sem te videla
na <i>Murrayju Franklinu,</i>

255
00:23:19,107 --> 00:23:22,236
sem si ves čas mislila:

256
00:23:22,361 --> 00:23:26,240
"Upam, da bo tipu preluknjal bučo."

257
00:23:30,744 --> 00:23:32,538
In potem si mu jo.

258
00:23:37,417 --> 00:23:41,922
Prvič v življenju
se nisem več počutila tako sama.

259
00:23:46,635 --> 00:23:51,265
<i>Pozabi težave in se nasmej</i>

260
00:23:52,432 --> 00:23:55,853
<i>Da preženeš vse skrbi</i>

261
00:23:57,187 --> 00:24:01,024
<i>Zapoj aleluja
Daj, nasmej se</i>

262
00:24:01,483 --> 00:24:04,903
<i>Pripravi se na sodni dan</i>

263
00:24:07,531 --> 00:24:11,869
<i>Sonce sveti
Daj, nasmej se</i>

264
00:24:13,871 --> 00:24:17,249
<i>Bog čaka
Da te prime za roko</i>

265
00:24:18,166 --> 00:24:22,171
<i>Zapoj aleluja
Daj, nasmej se</i>

266
00:24:31,555 --> 00:24:32,890
Jackie.

267
00:24:34,016 --> 00:24:37,144
Veš, kaj najbolj obžalujem
iz oddaje <i>Murrayja Franklina?</i>

268
00:24:37,853 --> 00:24:39,188
Kaj pa?

269
00:24:40,230 --> 00:24:43,609
Da nisem najprej streljal
in mu potem dovolil spraševati.

270
00:24:46,236 --> 00:24:47,696
Je to šala, Arthur?

271
00:24:49,198 --> 00:24:50,532
Ja.

272
00:24:55,704 --> 00:24:57,998
In samo malo staromodnosti
si rabil zanjo.

273
00:25:02,920 --> 00:25:04,254
Hvala, prijatelj.

274
00:25:11,261 --> 00:25:12,971
Greva ti po zdravila.

275
00:25:14,723 --> 00:25:18,936
<i>Nedolžen zaradi neprištevnosti
v tem primeru ni logično.</i>

276
00:25:19,019 --> 00:25:21,355
<i>Pet nedolžnih ljudi je umoril.</i>

277
00:25:21,438 --> 00:25:25,609
<i>In njegovo izprijeno nasilje …</i>
–Fleck, pri poročilih si.

278
00:25:25,692 --> 00:25:29,029
<i>… občudujejo njegovi privrženci
po vsej državi, ne le v mestu.</i>

279
00:25:29,112 --> 00:25:31,031
<i>Vandalizem, požigi …</i>

280
00:25:31,114 --> 00:25:35,118
Sodnik pravi, da si sposoben za sojenje.
Vedel sem, jebenti.

281
00:25:35,202 --> 00:25:37,871
<i>Še vedno so v njegovem imenu
pripravljeni na nasilje.</i>

282
00:25:38,539 --> 00:25:41,667
<i>Ti ljudje verjamejo,
da je Arthur Fleck</i>

283
00:25:41,750 --> 00:25:44,878
<i>nekakšen mučenik.</i>

284
00:25:45,754 --> 00:25:47,089
<i>Vendar ni.</i>

285
00:25:47,172 --> 00:25:51,134
<i>Arthur Fleck je pošast
in dobro je vedel, kaj počne.</i>

286
00:25:51,218 --> 00:25:54,555
Tako je.
<i>–Tožilstvo bo zahtevalo smrtno kazen.</i>

287
00:25:54,638 --> 00:25:56,682
<i>Hvala.
Danes ne bo vprašanj.</i>

288
00:25:56,765 --> 00:25:58,100
Sranje, stari.

289
00:25:59,059 --> 00:26:02,062
Si slišal, Fleck?
Smrtna kazen.

290
00:26:02,145 --> 00:26:04,565
Scvrli te bodo, Artie.

291
00:26:04,648 --> 00:26:06,066
Kakšen je občutek?

292
00:26:11,488 --> 00:26:15,576
<i>V življenju me končno</i>

293
00:26:16,618 --> 00:26:20,747
<i>Nekdo potrebuje</i>

294
00:26:22,749 --> 00:26:26,128
<i>Nekdo, o katerem sanjam</i>

295
00:26:28,589 --> 00:26:33,010
<i>Končno me ni strah</i>

296
00:26:33,093 --> 00:26:36,972
<i>Življenje me vodi</i>

297
00:26:38,473 --> 00:26:42,728
<i>Vem, da bom zanjo močan</i>

298
00:26:44,438 --> 00:26:51,236
<i>Končno so sanje resničnost postale</i>

299
00:26:52,571 --> 00:26:55,657
<i>Sanje preteklih let</i>

300
00:26:57,159 --> 00:27:01,330
<i>Z nekom nežnim kot ti</i>

301
00:27:02,164 --> 00:27:05,792
<i>Življenje mi sanje uresniči</i>

302
00:27:06,919 --> 00:27:11,548
<i>Zdaj več ne dovolim
Da žalost me zlomi</i>

303
00:27:11,632 --> 00:27:14,968
<i>Ne, kot me je zlomila prej</i>

304
00:27:15,969 --> 00:27:20,766
<i>Z mano nekdo je
Ki ne zapusti me</i>

305
00:27:20,849 --> 00:27:24,019
<i>Končno nisem več sam</i>

306
00:27:25,312 --> 00:27:30,192
<i>Zdaj lahko rečem: "To je samo moje"</i>
–Le povej jim!

307
00:27:30,275 --> 00:27:34,279
<i>Ko ljubezen je z mano
Srce moje poje</i>

308
00:27:34,363 --> 00:27:39,993
<i>V življenju me končno
Nekdo potrebuje</i>

309
00:27:40,077 --> 00:27:41,453
To, Arthur.

310
00:27:54,216 --> 00:27:55,551
To, stari.

311
00:28:02,182 --> 00:28:06,520
<i>Zdaj lahko rečem:
"To je samo moje"</i>

312
00:28:06,603 --> 00:28:10,691
<i>Ko ljubezen je z mano
Srce moje poje</i>

313
00:28:10,774 --> 00:28:13,902
<i>Končno v življenju nekoga imam</i>

314
00:28:15,070 --> 00:28:19,491
<i>Končno v življenju nekoga imam</i>

315
00:28:19,575 --> 00:28:22,953
<i>Končno</i>

316
00:28:23,036 --> 00:28:24,413
Odgovori mu, Arthur.

317
00:28:24,663 --> 00:28:27,082
Kako se počutiš?
Se bojiš?

318
00:28:27,165 --> 00:28:28,625
Ja, povej mu!

319
00:29:24,765 --> 00:29:30,187
<i>Ne, ne moreš dajati izjav medijem,
četudi te je Kellerman prosil.</i>

320
00:29:30,270 --> 00:29:32,231
Veš, da so že ves teden tukaj.

321
00:29:32,731 --> 00:29:34,107
Zaradi mene.

322
00:29:34,816 --> 00:29:37,069
Govoriti hočejo z mano.
–Hej, Fleck.

323
00:29:37,152 --> 00:29:38,987
<i>Povedala sem ti …</i>
–Mi podpišeš knjigo?

324
00:29:39,071 --> 00:29:42,241
<i>Prihodnji mesec boš imel
tik pred sojenjem intervju.</i>

325
00:29:43,033 --> 00:29:47,079
Že, toda Kellerman je prosil,
da dam izjavo zdaj.

326
00:29:47,162 --> 00:29:48,622
Nocoj mi dovoli ogled filma.

327
00:29:48,705 --> 00:29:50,582
Kot normalnemu človeku.
<i>–Katerega filma?</i>

328
00:29:50,666 --> 00:29:53,210
<i>O čem govoriš?</i>
–Daj že, Arthur.

329
00:29:53,794 --> 00:29:57,756
Dobro. Oprosti, nehati moram.
<i>–Arthur, rekla sem ti …</i>

330
00:29:58,257 --> 00:30:01,301
No, pojdiva.
–Jackie, počakaj. Knjigo mi bo podpisal.

331
00:30:02,928 --> 00:30:05,389
Arthur, pohiti.
Nočem zamuditi začetka.

332
00:30:05,889 --> 00:30:09,184
Ko ga bodo scvrli,
bo vredna celo bogastvo.

333
00:30:14,940 --> 00:30:16,275
Počasi.

334
00:30:27,619 --> 00:30:28,954
Pojdiva.

335
00:30:32,457 --> 00:30:34,918
Upam, da boš dobil Raka

336
00:30:35,043 --> 00:30:36,879
<i>Muzikal, muzikal.</i>

337
00:30:36,962 --> 00:30:40,674
<i>Sit sem umetnih mej
med muzikalom in dramo.</i>

338
00:30:40,757 --> 00:30:44,052
<i>Torej me nikakor ne potrebujete.</i>

339
00:30:44,970 --> 00:30:48,557
<i>Pa te, ker lahko postaneš večji
kot kdaj koli prej.</i>

340
00:30:48,640 --> 00:30:52,394
<i>Na veliko platno
te bomo izstrelili kot raketo.</i>

341
00:30:52,477 --> 00:30:56,148
<i>Ne le stare podobe s cilindrom,
kravato in frakom, temveč umetnika</i>

342
00:30:56,231 --> 00:30:57,774
<i>na višku moči.</i>
–Poberiva se.

343
00:30:57,858 --> 00:31:02,613
<i>Novega Tonyja Hunterja, 1953.</i>
–Ne morem. Ustrelili bi me.

344
00:31:03,322 --> 00:31:06,366
Daj, no.
Saj že veš, kako se bo končalo.

345
00:31:06,450 --> 00:31:07,910
Vse se bo uredilo.

346
00:31:08,577 --> 00:31:11,330
<i>Za koga me imaš?
In njih?</i>

347
00:31:11,413 --> 00:31:13,832
<i>Kaj je po tvojem gledališče?
Razvedrilo.</i>

348
00:31:13,916 --> 00:31:16,960
<i>Verjemi, ni razlike
med čarobnim ritmom</i>

349
00:31:17,085 --> 00:31:19,713
<i>nesmrtnih stopal Billa Robinsona …
–Si že povedal.</i>

350
00:31:19,796 --> 00:31:23,425
<i>Že prav. Kaj je počel Bill Robinson?
Plesal je na stopnicah, ne?</i>

351
00:31:23,509 --> 00:31:26,345
<i>Na istih stopnicah
sem igral kralja Ojdipa.</i>

352
00:31:26,428 --> 00:31:28,096
<i>V čem je razlika?
Vse je gledališče.</i>

353
00:31:28,180 --> 00:31:33,143
<i>Pokaži mi najbednejšega klovna
in pokazal ti bom razvedrilo. Vsi smo …</i>

354
00:31:34,811 --> 00:31:36,146
Pesem boš zamudila.

355
00:31:37,773 --> 00:31:43,320
<i>Vse, kar se v življenju zgodi
Se lahko tudi na platnu</i>

356
00:31:43,403 --> 00:31:46,949
<i>Lahko jih spraviš v smeh
Ali pa v jok</i>

357
00:31:47,032 --> 00:31:52,120
<i>Vse, vse je dovoljeno</i>

358
00:31:53,705 --> 00:31:56,917
<i>Klovn, ki hlače izgubi</i>

359
00:31:57,000 --> 00:32:00,546
<i>Ali ples, ki sanjari o romanci</i>

360
00:32:00,671 --> 00:32:05,384
<i>In prizor, kjer zlobnež zloben je</i>

361
00:32:05,467 --> 00:32:08,554
<i>To razvedrilo je</i>

362
00:32:08,637 --> 00:32:11,640
<i>Luči na dami v ozki obleki</i>

363
00:32:11,723 --> 00:32:15,477
<i>In nevesta z ženinom ob sebi</i>

364
00:32:15,561 --> 00:32:19,606
<i>Ali ples, kjer se mu vsa preda</i>

365
00:32:20,274 --> 00:32:22,943
<i>To razvedrilo je</i>

366
00:32:23,026 --> 00:32:24,862
To pa razumem.
<i>–Zgodba vroča je lahko</i>

367
00:32:24,945 --> 00:32:26,363
<i>Prežeta s spolnostjo</i>

368
00:32:27,030 --> 00:32:30,409
<i>Veseli ločenec, ki bivšo lovi</i>

369
00:32:31,493 --> 00:32:34,037
<i>Ali pa kralj Ojdip</i>

370
00:32:34,121 --> 00:32:38,417
<i>Kjer fant ubije očeta
In se zgodba zapleta</i>

371
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
Požar!

372
00:32:41,712 --> 00:32:43,172
Brez panike!

373
00:32:43,505 --> 00:32:45,299
Počasi, počasi.
Pomirite se.

374
00:32:48,719 --> 00:32:50,345
Arthur, pojdiva.

375
00:32:52,556 --> 00:32:54,391
Arthur, takoj!

376
00:32:58,020 --> 00:33:05,903
<i>Ko bi me le zdaj videli</i>

377
00:33:05,986 --> 00:33:10,866
<i>Moji bivši prijatelji</i>

378
00:33:13,493 --> 00:33:15,454
Gremo, hitro!

379
00:33:16,622 --> 00:33:22,794
<i>Zrem v tvoj nasmeh
In prizor je lep</i>

380
00:33:26,757 --> 00:33:33,555
<i>Naj ti cepci končno vidijo</i>

381
00:33:34,181 --> 00:33:37,267
<i>Da se odlični</i>

382
00:33:37,351 --> 00:33:43,232
<i>Izvrstni fantje vame zaljubijo</i>

383
00:33:50,405 --> 00:33:52,157
Je to tvoje maslo?

384
00:33:52,241 --> 00:33:53,867
Rekla sem ti, da hočem proč.

385
00:33:55,160 --> 00:33:56,787
Si zmešana?

386
00:33:58,121 --> 00:34:02,376
<i>Rečem lahko le:
"Joj, poglejte me, kje sem"</i>

387
00:34:02,459 --> 00:34:06,797
<i>Nocoj v loncu marmelade
Končno pristala sem</i>

388
00:34:06,922 --> 00:34:11,176
<i>Kakšna zgodba, ti hudič
Ne bi mi verjeli</i>

389
00:34:11,260 --> 00:34:13,887
<i>Ko bi me zdaj videli</i>

390
00:34:15,722 --> 00:34:17,056
Pizda.

391
00:34:19,976 --> 00:34:21,311
Sem pridi.

392
00:34:26,149 --> 00:34:28,318
Prihajajo.
–Dajmo, hitro.

393
00:34:28,860 --> 00:34:30,445
Ni zabavnejše od filma?

394
00:34:38,620 --> 00:34:43,208
<i>Ko bi me videli
Stari prijatelji</i>

395
00:34:43,292 --> 00:34:46,587
<i>Po tem dragem kurniku
Se potikati</i>

396
00:34:46,712 --> 00:34:50,591
<i>Ko z najboljšimi zdaj družim se</i>

397
00:34:50,674 --> 00:34:54,761
<i>Kdo je rekel, da na vrh se ne sme?</i>

398
00:35:09,067 --> 00:35:10,068
Pojdiva.

399
00:35:10,152 --> 00:35:13,864
<i>Ko najboljši od vseh, in on to je</i>

400
00:35:13,947 --> 00:35:17,868
<i>Mene, deklino neznano izbere</i>

401
00:35:17,951 --> 00:35:22,080
<i>Kakšen skok, hudiča
Ne bodo verjeli</i>

402
00:35:22,164 --> 00:35:23,874
<i>Ti moji stari prijatelji</i>

403
00:35:23,957 --> 00:35:25,751
<i>Ko bi me le zdaj videli</i>

404
00:35:25,834 --> 00:35:31,006
<i>Ko bi me le zdaj videli

405
00:35:32,549 --> 00:35:34,551
Pusti me, jebenti!

406
00:35:37,721 --> 00:35:39,056
Kurbež!

407
00:35:44,770 --> 00:35:46,438
Kar smej se, kreten.

408
00:35:50,901 --> 00:35:52,486
Zadnja na levi.

409
00:35:56,949 --> 00:35:59,243
Bi se rad igral z mano, Arthur?

410
00:36:00,244 --> 00:36:01,787
Dva tedna v samici.

411
00:36:08,627 --> 00:36:09,962
Uživaj.

412
00:36:59,845 --> 00:37:04,808
<i>Primi mojo dlan
Priložnost nama daj</i>

413
00:37:04,892 --> 00:37:08,896
<i>In našla bom pot k tebi nazaj</i>

414
00:37:10,105 --> 00:37:14,860
<i>Tu in zdaj
Uspelo nama bo</i>

415
00:37:14,943 --> 00:37:18,655
<i>Povedati svojo resnico</i>

416
00:37:22,534 --> 00:37:27,456
<i>Prepričana sva, da bi dobro bila</i>

417
00:37:27,581 --> 00:37:31,502
<i>Če bi živela le midva</i>

418
00:37:32,628 --> 00:37:38,091
<i>Rekli bodo, da nisva pri sebi</i>

419
00:37:41,261 --> 00:37:48,227
<i>A sem samo vate zaljubljena</i>

420
00:37:53,941 --> 00:37:55,734
Tukaj si.

421
00:37:58,904 --> 00:38:00,989
Si res tu?

422
00:38:01,073 --> 00:38:02,407
Ja.

423
00:38:04,117 --> 00:38:06,328
Paznik me je spustil noter.

424
00:38:07,538 --> 00:38:09,540
Zate bi naredila vse.

425
00:38:11,291 --> 00:38:14,044
Toda nimava veliko časa.
Pridi sem.

426
00:38:14,169 --> 00:38:15,504
Kaj je?

427
00:38:15,879 --> 00:38:17,840
Pridi.
Lahko vstaneš?

428
00:38:20,175 --> 00:38:21,760
Pridi na svetlo.

429
00:38:30,769 --> 00:38:32,563
Domov me bodo poslali.

430
00:38:33,397 --> 00:38:35,816
Kaj? Zakaj?

431
00:38:36,775 --> 00:38:38,986
Pravijo, da slabo vplivaš name.

432
00:38:41,238 --> 00:38:42,573
Kaj?

433
00:38:44,783 --> 00:38:46,827
Za naju bo dobro.

434
00:38:46,910 --> 00:38:48,495
Vsak dan bom na sojenju.

435
00:38:48,579 --> 00:38:50,998
Vsak dan te bom videla,
dokler ne boš zunaj.

436
00:38:53,292 --> 00:38:54,668
In kaj bo potem?

437
00:38:57,129 --> 00:38:58,964
Goro bova postavila.

438
00:39:03,302 --> 00:39:04,720
Počakaj.

439
00:39:17,691 --> 00:39:19,193
Šminko si prinesla.

440
00:39:20,319 --> 00:39:22,279
Rada bi videla resničnega tebe.

441
00:39:47,346 --> 00:39:49,348
Poglej, kaj so ti naredili.

442
00:40:30,514 --> 00:40:32,516
Zdaj sva samo midva.

443
00:40:42,359 --> 00:40:44,903
Nehaj jemati zdravila.

444
00:40:44,987 --> 00:40:46,780
Sem jih že.

445
00:41:06,967 --> 00:41:09,803
Boš lahko?
–Ja.

446
00:41:48,300 --> 00:41:50,427
O čem me bo spraševal?

447
00:41:50,511 --> 00:41:53,013
Razen o …
Saj veš.

448
00:41:54,139 --> 00:41:56,808
Upam, da o tvojem življenju tu

449
00:41:57,476 --> 00:42:00,395
in kakšni so pogoji v bolnišnici.

450
00:42:01,563 --> 00:42:04,107
Morda te bo vprašal o Lee.
–Res?

451
00:42:04,191 --> 00:42:08,737
Veliko intervjujev ima o tebi.
In o sebi.

452
00:42:09,488 --> 00:42:10,822
Lepo.

453
00:42:11,698 --> 00:42:13,283
Ljubim jo.

454
00:42:14,952 --> 00:42:16,286
Razume me.

455
00:42:16,787 --> 00:42:19,206
Dve minuti.
Paddy je pripravljen.

456
00:42:20,040 --> 00:42:21,375
Arthur.

457
00:42:22,167 --> 00:42:25,003
Priložnost imaš pokazati
svojo drugo plat.

458
00:42:26,171 --> 00:42:29,842
Da bo javnost videla,
kdo dejansko si.

459
00:42:29,925 --> 00:42:34,596
Ne bi smel kaditi. Naduto deluješ.
–Prav.

460
00:42:34,680 --> 00:42:39,393
Izkoristiti morava ta čas,
da pokaževa ljudem, da si človeški.

461
00:42:40,519 --> 00:42:44,064
Razumeti morajo, da si bil bolan.
V blodnjah.

462
00:42:45,440 --> 00:42:49,444
Nisi Joker,
Arthur Fleck si.

463
00:42:51,905 --> 00:42:54,116
Ne skrbi, odličen boš.

464
00:42:57,411 --> 00:42:58,745
Arthur!

465
00:43:03,792 --> 00:43:05,586
Si v redu?

466
00:43:07,212 --> 00:43:09,173
Ni prepozno, da odpoveva.

467
00:43:13,760 --> 00:43:18,974
Želiš, da te kličem Arthur ali Joker?

468
00:43:19,057 --> 00:43:22,936
G. Meyers, dogovorila sva se.
Ne smete ga klicati Joker.

469
00:43:23,020 --> 00:43:25,397
Arthur je.
Arthur Fleck.

470
00:43:27,316 --> 00:43:28,775
Ko boš pripravljen, Paddy.

471
00:43:29,693 --> 00:43:31,278
Zdaj mora oditi.

472
00:43:32,029 --> 00:43:34,364
Za steklom lahko gleda,
ne more pa biti tu.

473
00:43:35,407 --> 00:43:36,825
Bodi to, kar si.

474
00:43:46,418 --> 00:43:48,378
Snemamo?
–Snemamo.

475
00:43:51,256 --> 00:43:52,591
<i>Kamere so vklopljene.</i>

476
00:43:53,884 --> 00:43:58,514
<i>Ime Arthur Fleck je pred dvema letoma
zadelo Gotham kot orkan.</i>

477
00:43:58,597 --> 00:44:02,935
Skromni klovn
in prebijajoči se komik Fleck

478
00:44:03,018 --> 00:44:07,814
je v komaj štirih tednih
petkrat grozljivo moril.

479
00:44:08,190 --> 00:44:11,735
Stotine že čaka na sedež

480
00:44:11,818 --> 00:44:15,239
na enem prvih sojenj,
ki jih bo prenašala televizija.

481
00:44:15,322 --> 00:44:20,202
<i>Arthur Fleck, Joker,
pa bo imel prvi intervju</i>

482
00:44:20,285 --> 00:44:23,205
<i>po razvpitem večeru
v oddaji </i>Murrayja Franklina.

483
00:44:23,288 --> 00:44:26,875
<i>In, ja, vsi vemo,
kako se je končalo.</i>

484
00:44:30,963 --> 00:44:34,258
Arthur Fleck, dobrodošel.
–Pozdravljeni.

485
00:44:34,925 --> 00:44:39,137
Pripoveduj mi o večeru
na odru z Murrayjem Franklinom.

486
00:44:40,055 --> 00:44:42,975
O čem si razmišljal,

487
00:44:43,058 --> 00:44:45,727
ko si potegnil pištolo
in mu prestrelil glavo?

488
00:44:49,565 --> 00:44:51,608
No, Paddy,

489
00:44:55,696 --> 00:44:57,698
takrat sem imel težko obdobje.

490
00:44:58,782 --> 00:45:01,368
Le malo se spomnim
o tistem večeru.

491
00:45:02,995 --> 00:45:05,873
Vse je izbrisano.
Videl sem svetle luči.

492
00:45:05,956 --> 00:45:10,961
<i>Težko sem razlikoval,
kaj je resnično in kaj ne.</i>

493
00:45:11,086 --> 00:45:16,091
Lepo te prosim. V živo na TV si bil.
Nič ni resničnejšega.

494
00:45:17,426 --> 00:45:21,471
Paddy, o tistem večeru se spomnim le,
da sem se nameraval ubiti.

495
00:45:21,555 --> 00:45:22,890
Na televiziji.

496
00:45:23,849 --> 00:45:26,894
Mislil sem,
da Murray igra vlogo v moji predstavi.

497
00:45:27,895 --> 00:45:29,521
Vendar je slabo igral.

498
00:45:29,605 --> 00:45:34,693
Torej je dobil zasluženo.
Tvoja zadnja šala, če ji smemo tako reči:

499
00:45:34,776 --> 00:45:37,613
"Dobiš, kar si zaslužiš, pisk."
To si rekel.

500
00:45:37,696 --> 00:45:40,157
A to ni smešno.

501
00:45:40,240 --> 00:45:43,660
Prav imaš,
boljšo šalo bi moral povedati.

502
00:45:45,287 --> 00:45:46,914
Skušaš biti duhovit?

503
00:45:47,581 --> 00:45:48,415
Ne.

504
00:45:50,834 --> 00:45:53,545
Si zaslužiš smrt?

505
00:45:54,046 --> 00:45:55,797
Tožilstvo zahteva smrtno kazen.

506
00:45:55,881 --> 00:45:59,551
Rekel si, da si se hotel
ubiti na televiziji.

507
00:46:00,677 --> 00:46:02,387
Si še vedno želiš umreti?

508
00:46:03,764 --> 00:46:07,226
Takrat se je res zdelo lažje kot živeti.

509
00:46:08,393 --> 00:46:11,271
Vendar nisem več takšen.

510
00:46:11,355 --> 00:46:12,481
Nisem …

511
00:46:13,607 --> 00:46:15,692
Tisto nisem pravi jaz.
–Tisto nisi bil ti.

512
00:46:15,776 --> 00:46:18,278
Ne, ni tako.
–Poglejva, če razumem.

513
00:46:18,362 --> 00:46:22,449
Nisem mislil tega.
–Torej se braniš, da je to storil Joker.

514
00:46:22,533 --> 00:46:23,992
Obramba z neprištevnostjo.

515
00:46:24,117 --> 00:46:28,080
Ne spoznam se na obrambo.
–Ta druga osebnost,

516
00:46:28,163 --> 00:46:31,375
morilski klovn v tebi,
je ubil Murrayja.

517
00:46:31,458 --> 00:46:34,336
S kom govorim ta hip?
Kateri od vaju je tu?

518
00:46:34,461 --> 00:46:37,339
Ubogi, neumni Arthur Fleck?

519
00:46:37,422 --> 00:46:39,842
Ali Joker,
ki je podžgal kup barab …

520
00:46:39,925 --> 00:46:41,385
Ti je sploh mar?

521
00:46:42,553 --> 00:46:43,887
Ni ti.

522
00:46:44,638 --> 00:46:46,181
Tak si kot Murray.

523
00:46:46,265 --> 00:46:48,851
Tak si kot vsi.
Samo senzacijo bi rad.

524
00:46:48,934 --> 00:46:52,229
Ni ti mar …
Govoriti hočeš samo o mojih napakah.

525
00:46:52,312 --> 00:46:55,315
O tem, kar sem storil prej,
ne pa o tem, kdo sem zdaj.

526
00:46:55,399 --> 00:46:57,651
Ne o tem, kako sem zdaj drugačen.

527
00:46:59,152 --> 00:47:02,406
O tem bi morala govoriti, Paddy.

528
00:47:03,907 --> 00:47:05,242
Prav.

529
00:47:06,410 --> 00:47:08,579
Odmor moramo narediti.
–Ne bomo ga.

530
00:47:08,662 --> 00:47:09,997
<i>Dobro.</i>

531
00:47:10,706 --> 00:47:16,461
Dobro, torej nam povej,
kaj je drugače, Arthur?

532
00:47:17,546 --> 00:47:20,507
Povedal ti bom,
kaj je drugače, Paddy.

533
00:47:21,508 --> 00:47:23,760
Nisem več sam.

534
00:47:24,845 --> 00:47:26,180
Točno.

535
00:47:26,263 --> 00:47:30,184
Dekle, ki je pelo tisti večer,
ko si skušal pobegniti.

536
00:47:31,101 --> 00:47:33,812
Nisva skušala pobegniti.
–Gdč. Harley Quinzel.

537
00:47:35,939 --> 00:47:38,609
Tisti večer sta priredila
izjemno predstavo.

538
00:47:38,692 --> 00:47:40,194
NORO ZALJUBLJENA

539
00:47:41,695 --> 00:47:43,864
Res je posebna, a ne?

540
00:47:44,698 --> 00:47:46,033
Ti povej.

541
00:47:46,450 --> 00:47:48,535
Se ti ne zdi malo …

542
00:47:50,370 --> 00:47:52,581
Se ti ne zdi pretirano?

543
00:47:54,124 --> 00:47:55,918
Pretirano?

544
00:47:58,545 --> 00:48:04,426
<i>Norica je, kar predobro vem</i>

545
00:48:06,553 --> 00:48:12,142
<i>A vseeno očarljiva</i>

546
00:48:12,976 --> 00:48:14,895
<i>Zaljubljen sem</i>

547
00:48:16,021 --> 00:48:20,108
<i>Mar se ne vidi?</i>

548
00:48:21,026 --> 00:48:25,656
<i>Kot otrok v naročju</i>

549
00:48:28,075 --> 00:48:33,580
<i>Ljubezen je stari žalostni občutek</i>

550
00:48:34,665 --> 00:48:39,670
<i>Zadnje čase nič ne spim</i>

551
00:48:41,129 --> 00:48:46,552
<i>Odkar me je ta podobica</i>

552
00:48:47,261 --> 00:48:51,640
<i>Pahnila čez rob</i>

553
00:49:01,692 --> 00:49:06,822
<i>Spet divji sem</i>

554
00:49:06,905 --> 00:49:11,201
<i>Očaran</i>

555
00:49:11,285 --> 00:49:18,166
<i>Neumni otrok v solzah</i>

556
00:49:19,168 --> 00:49:21,461
<i>Uročen</i>

557
00:49:22,504 --> 00:49:28,260
<i>Zbegan in zmeden</i>

558
00:49:29,720 --> 00:49:32,472
<i>Sem</i>

559
00:49:37,728 --> 00:49:42,149
<i>Ob srce sem, pa kaj za to?</i>

560
00:49:44,943 --> 00:49:49,948
<i>Strinjam se, res hladna je</i>

561
00:49:53,243 --> 00:49:57,956
<i>Smeji se in všeč mi je</i>

562
00:49:59,124 --> 00:50:05,464
<i>Čeprav sem ta norec jaz</i>

563
00:50:08,550 --> 00:50:12,387
<i>Pel ji bom</i>

564
00:50:12,471 --> 00:50:16,225
<i>Ji prinesel pomlad</i>

565
00:50:16,350 --> 00:50:19,561
<i>Hrepenel bom po dnevu</i>

566
00:50:19,645 --> 00:50:25,359
<i>Ko bom samo njen</i>

567
00:50:26,485 --> 00:50:29,196
<i>Uročen</i>

568
00:50:29,279 --> 00:50:34,701
<i>Zbegan in zmeden</i>

569
00:50:36,745 --> 00:50:42,042
<i>Sem zdaj</i>
–Oprostite. Hvala.

570
00:50:49,800 --> 00:50:55,055
<i>Več o Arthurju Flecku
po oglasu naših sponzorjev.</i>

571
00:51:01,311 --> 00:51:04,439
<i>Danes se začne sojenje za umor
Arthurju Flecku.</i>

572
00:51:04,523 --> 00:51:07,860
<i>Pomočnik tožilstva, Harvey Dent,
pripravlja uvodne pripombe</i>

573
00:51:07,943 --> 00:51:10,362
<i>za po mnenju nekaterih
"sojenje stoletja".</i>

574
00:51:10,445 --> 00:51:13,031
<i>Po mesecih protestov
bo policija pripravljena.</i>

575
00:51:13,115 --> 00:51:14,449
<i>Zaprla bo okoliške ulice</i>

576
00:51:14,533 --> 00:51:17,911
<i>in postavila ograjo za množico,
ki naj bi štela več tisoč ljudi.</i>

577
00:51:17,995 --> 00:51:21,999
<i>Moje mnenje je, da je to rezultat
popolnega zloma socialne službe.</i>

578
00:51:22,082 --> 00:51:25,169
<i>Da ne omenjam medijske norije.</i>

579
00:51:25,294 --> 00:51:26,920
<i>Dobro, Denise, v etru si.</i>

580
00:51:27,004 --> 00:51:28,797
<i>Hvala, da ste sprejeli moj klic.</i>

581
00:51:28,881 --> 00:51:32,718
<i>Kar je preveč, je preveč.
Ta bedak si ne zasluži sojenja.</i>

582
00:51:32,801 --> 00:51:34,678
<i>Moral bi naravnost na stol.</i>

583
00:51:34,761 --> 00:51:36,430
<i>Dati bi ga morali za primer.</i>

584
00:52:23,727 --> 00:52:25,354
PROSTOST
JOKERJU

585
00:52:25,437 --> 00:52:28,357
<i>Ko se smehljaš</i>

586
00:52:31,568 --> 00:52:34,947
<i>Ko se smehljaš</i>

587
00:52:36,740 --> 00:52:42,204
<i>Se ves svet smehlja s teboj</i>

588
00:52:46,041 --> 00:52:49,002
<i>Ko se smejiš</i>

589
00:52:49,878 --> 00:52:54,007
<i>Ko se smejiš</i>

590
00:52:55,676 --> 00:53:01,890
<i>Sonce prežene oblake</i>

591
00:53:05,394 --> 00:53:09,106
<i>A ko točiš solze</i>

592
00:53:10,524 --> 00:53:15,946
<i>Prikličeš dež</i>

593
00:53:16,029 --> 00:53:19,157
<i>Zato nehaj ihteti</i>

594
00:53:20,576 --> 00:53:25,414
<i>In bodi znova vesel</i>

595
00:53:26,456 --> 00:53:29,251
<i>Smehljaj se naprej</i>

596
00:53:30,669 --> 00:53:34,590
<i>Saj ko se smehljaš</i>

597
00:53:37,342 --> 00:53:42,556
<i>Se ves svet smehlja</i>

598
00:53:44,558 --> 00:53:46,894
<i>S teboj</i>
–Prihajava.

599
00:53:50,480 --> 00:53:53,192
Dobro.
Predstava se začenja.

600
00:53:57,779 --> 00:53:58,906
Poglejte ga.

601
00:54:00,032 --> 00:54:02,701
<i>Arthur Fleck …</i>
–Utihnite, pizde.

602
00:54:04,870 --> 00:54:07,080
Arthur.
–Milligan.

603
00:54:07,372 --> 00:54:10,083
Arthur.
–Bučo ti bom razbil.

604
00:54:23,972 --> 00:54:25,307
To, Arthur.

605
00:54:27,809 --> 00:54:29,436
Čeden je.

606
00:54:31,688 --> 00:54:33,232
Vstanite.

607
00:54:33,315 --> 00:54:34,858
Sodišče zaseda.

608
00:54:34,942 --> 00:54:37,736
Sodišču predseduje
sodnik Herman Rothwax.

609
00:54:41,031 --> 00:54:42,950
Dobro jutro, dame in gospodje.

610
00:54:43,909 --> 00:54:45,244
Sedite, prosim.

611
00:54:47,621 --> 00:54:49,915
William, pripelji poroto.

612
00:54:58,799 --> 00:55:00,717
G. Fleck, ste dobro?

613
00:55:03,136 --> 00:55:04,471
Je vse v redu?

614
00:55:05,764 --> 00:55:08,851
Ja, gospod sodnik.
Nekoga iščem.

615
00:55:11,061 --> 00:55:13,355
G. Fleck, prosim, sedite.

616
00:55:16,191 --> 00:55:18,861
Vem, da se veliko dogaja.

617
00:55:18,944 --> 00:55:21,446
Vendar smo na sodišču.

618
00:55:21,864 --> 00:55:24,700
Ne bom dovolil kakršnih koli izbruhov.

619
00:55:25,117 --> 00:55:27,578
In to velja za vse v dvorani.

620
00:55:28,078 --> 00:55:29,663
Sidney, napovej primer.

621
00:55:30,122 --> 00:55:32,749
Država New York proti Arthurju Flecku.

622
00:55:32,833 --> 00:55:35,878
<i>Številka primera GCO71963.</i>

623
00:55:36,003 --> 00:55:39,214
<i>Vse, kar se v življenju zgodi</i>

624
00:55:39,965 --> 00:55:43,844
<i>Se lahko tudi na platnu</i>

625
00:55:44,553 --> 00:55:47,514
<i>Lahko jih spraviš v smeh</i>

626
00:55:47,598 --> 00:55:50,434
<i>Ali pa v jok</i>

627
00:55:50,976 --> 00:55:53,020
<i>Vse</i>

628
00:55:53,103 --> 00:55:57,441
<i>Vse je dovoljeno</i>

629
00:56:02,112 --> 00:56:07,576
<i>Klovn, ki hlače izgubi</i>

630
00:56:07,701 --> 00:56:13,707
<i>Ali ples, ki sanjari o romanci</i>

631
00:56:13,790 --> 00:56:19,755
<i>In prizor, kjer zlobnež zloben je</i>

632
00:56:21,173 --> 00:56:24,718
<i>To razvedrilo je</i>

633
00:56:28,055 --> 00:56:33,310
<i>Luči na dami v ozki obleki</i>

634
00:56:33,393 --> 00:56:38,607
<i>In nevesta z ženinom ob sebi</i>

635
00:56:38,732 --> 00:56:44,988
<i>Ali ples, kjer se mu vsa preda</i>

636
00:56:46,406 --> 00:56:50,369
Po mojem mnenju
ni nobenih dokazov,

637
00:56:50,452 --> 00:56:54,081
da ima Arthur Fleck
razcepljeno osebnost.

638
00:56:54,164 --> 00:56:58,752
Ali da je kdaj deloval
skozi vlogo Jokerja

639
00:56:58,877 --> 00:57:03,882
kot druge osebnosti,
ločene od sebe.

640
00:57:04,633 --> 00:57:09,346
Doktor, ali po preučitvi
tega primera menite,

641
00:57:09,429 --> 00:57:14,643
da g. Fleck trpi
za psihično motnjo ali hibo?

642
00:57:14,768 --> 00:57:15,978
Ne.

643
00:57:16,061 --> 00:57:22,234
Po mojem mnenju nima psihoze
ali nezmožnosti dojemati resničnosti.

644
00:57:22,317 --> 00:57:25,237
Mislim, da je bil
v času zločinov pri sebi.

645
00:57:25,779 --> 00:57:29,950
Dejansko menim,
da hlini psihično bolezen.

646
00:57:31,994 --> 00:57:33,328
Tiho!

647
00:57:36,331 --> 00:57:38,917
In če jo

648
00:57:40,377 --> 00:57:42,546
hlini, kot pravite,

649
00:57:43,505 --> 00:57:48,343
kaj potem menite
o obtoženčevem psihičnem stanju?

650
00:57:48,427 --> 00:57:53,891
Mislim, da ima štiri dokaj blage
in zelo pogoste psihične motnje,

651
00:57:53,974 --> 00:57:57,519
ki vključujejo dolgotrajno žalost,

652
00:57:57,603 --> 00:58:01,857
narcisoidno sebičnost,
osamljenost,

653
00:58:01,940 --> 00:58:04,651
ravnodušnost do tujih čustev.

654
00:58:04,735 --> 00:58:07,154
Gre za moteno osebnost.

655
00:58:07,237 --> 00:58:12,367
Ne morem pa vam zanj dati
psihiatričnega opravičila.

656
00:58:12,826 --> 00:58:14,620
Hvala, dr. Liu.

657
00:58:15,954 --> 00:58:17,456
Nimam več vprašanj.

658
00:58:19,291 --> 00:58:21,084
Priča je vaša, ga. Stewart.

659
00:58:21,627 --> 00:58:23,003
Hvala.

660
00:58:23,086 --> 00:58:25,088
Lahko jutri Lee
priskrbiš boljši Sedež?

661
00:58:25,172 --> 00:58:29,051
Dr. Liu, dobro jutro.
–Dobro jutro.

662
00:58:30,427 --> 00:58:32,387
Koliko ste se pogovarjali
z Arthurjem Fleckom?

663
00:58:32,721 --> 00:58:34,097
Okoli dve uri.

664
00:58:34,181 --> 00:58:35,682
Dve uri.

665
00:58:36,767 --> 00:58:38,644
Dejansko je bilo 89 minut.

666
00:58:39,686 --> 00:58:44,942
Povejte, kako lahko z gotovostjo trdite,
da Arthur nima psihične bolezni?

667
00:58:45,734 --> 00:58:49,154
Kako ste lahko po komaj
89 minutah prepričani,

668
00:58:49,238 --> 00:58:55,827
da omenjeni "Joker"
ni od njega jasno ločena osebnost?

669
00:58:55,911 --> 00:58:58,163
Da to ni on.

670
00:58:58,247 --> 00:59:01,542
Pregledal sem tudi
vse rezultate preiskav.

671
00:59:01,625 --> 00:59:06,505
Psiholoških, nevroloških
in medicinskih preiskav.

672
00:59:06,630 --> 00:59:09,967
In po mojem mnenju
gre zgolj za predstavo.

673
00:59:10,968 --> 00:59:14,513
Ste prebrali poročila
Centra za socialno delo,

674
00:59:15,806 --> 00:59:19,643
kjer navajajo,
da so Arthurja pri sedmih letih

675
00:59:19,726 --> 00:59:22,020
vrnili osebi, ki ga je zlorabljala?

676
00:59:23,814 --> 00:59:25,357
K njegovi materi.

677
00:59:26,316 --> 00:59:28,068
Ja, sem.

678
00:59:29,194 --> 00:59:34,324
Ste ga v 89-minutnem
pogovoru vprašali,

679
00:59:34,658 --> 00:59:38,579
zakaj socialna služba
ni verjela grozljivim zgodbam

680
00:59:38,662 --> 00:59:41,456
takrat sedemletnega dečka

681
00:59:41,540 --> 00:59:45,085
o telesni in spolni zlorabi,
ki ju je trpel?

682
00:59:48,964 --> 00:59:52,426
Ne, nisem ga vprašal o tem.

683
00:59:53,969 --> 00:59:56,555
Torej naj verjamemo,

684
00:59:57,598 --> 01:00:02,936
da ste po 89 minutah
z Arthurjem Fleckom

685
01:00:03,020 --> 01:00:07,149
ter prebiranju kartoteke in preiskav

686
01:00:07,232 --> 01:00:10,903
tistih vladnih uradov,
ki so ga pustili na cedilu,

687
01:00:10,986 --> 01:00:16,074
naj vam verjamemo,
da lahko z gotovostjo zatrdite,

688
01:00:16,158 --> 01:00:20,662
da Arthur nima
nobene hujše psihične bolezni?

689
01:00:21,663 --> 01:00:24,875
Da se mu ni bilo treba
umakniti v domišljijo

690
01:00:24,958 --> 01:00:27,544
in ustvariti še ene identitete,

691
01:00:27,669 --> 01:00:33,759
da bi zaščitil prestrašenega,
ranljivega sedemletnega dečka

692
01:00:33,842 --> 01:00:36,803
pred vsemi travmami in zlorabami,
ki jih je doživel?

693
01:00:37,846 --> 01:00:41,475
In da ta identiteta
ni prišla znova na plan,

694
01:00:41,767 --> 01:00:44,686
ko so ga napadli in mučili

695
01:00:44,770 --> 01:00:48,106
trije pijani nasilneži na podzemni?

696
01:00:52,528 --> 01:00:57,783
<i>"Ko sem se zjutraj zbudil,
sem pomislil: 'Murray, Murray.'</i>

697
01:00:57,866 --> 01:01:00,452
In tam je stal Murray.

698
01:01:00,786 --> 01:01:02,120
Hecno, ne?

699
01:01:02,746 --> 01:01:04,498
Nato se spomnim Sophie.

700
01:01:04,581 --> 01:01:07,000
Imel sem …"
–Ugovor. Gospod sodnik,

701
01:01:07,084 --> 01:01:10,128
še enkrat, gre za zasebni dnevnik
mojega klienta.

702
01:01:10,254 --> 01:01:11,421
Zavrnjeno.

703
01:01:11,505 --> 01:01:16,134
Dokler ga. Kane komentira
zgolj zapise g. Flecka …

704
01:01:16,218 --> 01:01:18,929
To so moje osebne šale.
Niso namenjene branju na glas.

705
01:01:19,012 --> 01:01:20,347
G. Fleck, tišina!

706
01:01:22,266 --> 01:01:25,060
Vaše besede bere.

707
01:01:25,143 --> 01:01:28,188
Porota se bo odločila,
kako si jih bo pojasnila.

708
01:01:30,774 --> 01:01:32,109
Prosim, nadaljujte.

709
01:01:33,569 --> 01:01:38,282
Ga. Kane, prosim,
berite dalje označeni del.

710
01:01:39,241 --> 01:01:41,118
"Nato se spomnim Sophie.

711
01:01:41,660 --> 01:01:44,246
Spet sem sanjal o njej.
Pozabil sem.

712
01:01:45,372 --> 01:01:47,457
<i>Skoraj nikoli ne sanjam.</i>

713
01:01:47,541 --> 01:01:49,835
Kaj moram narediti, da bi se spomnil?"

714
01:01:49,960 --> 01:01:52,546
Govori o Sophie Dumond,
sosedi g. Flecka,

715
01:01:52,629 --> 01:01:55,757
s katero je bil obseden.
In datum?

716
01:01:56,675 --> 01:01:58,302
17. november.

717
01:01:59,511 --> 01:02:04,683
V poročilu je navedeno,
da je g. Fleck 17. novembra

718
01:02:04,766 --> 01:02:07,394
do smrti zabodel Randlla Kleinmanhofferja.

719
01:02:08,437 --> 01:02:14,401
Istega dne,
ko je ustrelil in ubil Murrayja Franklina.

720
01:02:15,485 --> 01:02:19,656
Vem, da to ni vaše
strokovno področje,

721
01:02:19,740 --> 01:02:22,993
vendar ste že prej prebrali
vse dnevnike g. Flecka, ne?

722
01:02:23,076 --> 01:02:24,411
Ja, sem.

723
01:02:24,494 --> 01:02:30,542
In ali se po vašem mnenju
zdi ta glas drugačen?

724
01:02:31,668 --> 01:02:36,340
Kot bi jih napisala
druga osebnost?

725
01:02:37,925 --> 01:02:39,593
Ne, zdi se kot Arthur.

726
01:02:40,427 --> 01:02:42,012
Nadaljujte.

727
01:02:42,095 --> 01:02:45,265
Pogosto je pisal
o svojih fantazijah.

728
01:02:46,767 --> 01:02:52,189
In o ženskah,
s katerimi je imel izmišljena razmerja.

729
01:02:53,357 --> 01:02:56,318
<i>In seveda svoje šale.</i>

730
01:02:56,401 --> 01:03:00,739
<i>Vedno je pisal veliko</i>

731
01:03:00,822 --> 01:03:03,116
<i>teh nesmešnih šal.</i>

732
01:03:05,118 --> 01:03:07,663
Samo socialna delavka je.
Ni usposobljena za …

733
01:03:07,746 --> 01:03:10,582
Prikazujete ga kot klinčevega idiota.

734
01:03:11,667 --> 01:03:14,044
Če boste vztrajali pri tem,
ne bo prišel ven.

735
01:03:14,169 --> 01:03:16,672
Vprašajte jo,
zakaj sedim tako daleč od njega.

736
01:03:17,464 --> 01:03:19,132
Prosim, ne počniva tega tu.

737
01:03:19,216 --> 01:03:22,678
Vidite vse te ljudi spredaj?
Zaradi koga so po vašem tu?

738
01:03:22,761 --> 01:03:24,888
Na koliko majicah je Arthur Fleck?

739
01:03:25,889 --> 01:03:27,516
Na koliko transparentih?

740
01:03:27,599 --> 01:03:31,395
Sojenje stoletja, pa niti ne ve,
kdo je njen klient.

741
01:03:31,478 --> 01:03:34,064
Kako to mislite?
–Vidiš, kako hudo je bolan?

742
01:03:34,147 --> 01:03:36,149
Koliko pomoči potrebuje?

743
01:03:36,733 --> 01:03:38,360
Ni bolan.

744
01:03:39,736 --> 01:03:41,238
Popoln je.

745
01:03:41,363 --> 01:03:44,658
Saj ne misliš,
da bo kar odkorakal od tod?

746
01:03:44,741 --> 01:03:46,660
Ja, kar odkorakal bo od tod.

747
01:03:47,327 --> 01:03:49,913
Z mano ob sebi.
–In kaj bo potem?

748
01:03:53,083 --> 01:03:54,918
In potem bova postavila goro.

749
01:03:55,043 --> 01:03:57,504
Kaj?
–Iz grička.

750
01:03:57,880 --> 01:03:59,339
Kaj to sploh pomeni?

751
01:04:00,299 --> 01:04:01,925
Se bosta poročila?
–Umaknite se!

752
01:04:04,052 --> 01:04:05,387
Ne poslušaš.

753
01:04:05,470 --> 01:04:08,015
Zmagava lahko,
a bo vse zajebala.

754
01:04:08,098 --> 01:04:12,102
Ne, ti ne poslušaš.
Lee pazi name.

755
01:04:14,188 --> 01:04:16,398
Razume, kaj sem prestal.

756
01:04:16,481 --> 01:04:18,025
O čem govoriš?

757
01:04:18,609 --> 01:04:20,903
Iz iste četrti sva.

758
01:04:20,986 --> 01:04:25,282
Izgubila je očeta.
Mama je bila zlobna do nje.

759
01:04:25,365 --> 01:04:26,825
V ustanovo jo je zaprla.

760
01:04:26,909 --> 01:04:29,453
Zato ji daj mir.

761
01:04:30,746 --> 01:04:33,332
Prav, Lee je seveda mar zate.

762
01:04:33,415 --> 01:04:34,750
Vem.

763
01:04:35,292 --> 01:04:37,336
Vendar ni odraščala v tvoji četrti.

764
01:04:37,461 --> 01:04:40,547
S starši živi na Upper West Sidu.

765
01:04:40,631 --> 01:04:43,717
Njen oče ni mrtev.
Zdravnik je.

766
01:04:44,426 --> 01:04:47,387
Prostovoljno je šla v bolnišnico

767
01:04:47,471 --> 01:04:50,432
in se odjavila, ko je sama želela.

768
01:04:50,516 --> 01:04:53,644
Ni se sama odjavila.
–Arthur.

769
01:04:53,727 --> 01:04:56,730
Slabo sem vplival nanjo,
zato so naju ločili.

770
01:04:59,233 --> 01:05:03,111
Je omenila,
da je študirala psihiatrijo?

771
01:05:03,862 --> 01:05:05,364
Ne moreš razumeti.

772
01:05:06,240 --> 01:05:10,118
Reči hočem, da te ima za norca.

773
01:05:11,537 --> 01:05:13,205
Žal mi je, samo …

774
01:05:14,540 --> 01:05:16,917
Vem, kako je, ko ljubiš.

775
01:05:17,000 --> 01:05:19,753
A po mojem ne moreš verjeti
eni njeni besedi.

776
01:05:27,553 --> 01:05:31,056
<i>Iz NCB studia v Gothamu.</i>

777
01:05:31,139 --> 01:05:35,519
<i>Dame in gospodje,</i>
V živo z Jokerjem in Harley.

778
01:05:44,862 --> 01:05:46,655
<i>Je ta luč …</i>

779
01:05:48,615 --> 01:05:51,159
<i>Ta posebna luč</i>

780
01:05:51,618 --> 01:05:54,538
<i>Ki me ni nikoli obsijala</i>

781
01:05:56,707 --> 01:05:59,877
<i>Želim, da življenje bi</i>

782
01:06:00,002 --> 01:06:02,045
<i>Preživel s teboj</i>

783
01:06:02,754 --> 01:06:04,882
<i>Preživel s teboj</i>

784
01:06:05,841 --> 01:06:08,093
<i>Je ta pot …</i>

785
01:06:09,469 --> 01:06:11,013
<i>Tako pravijo</i>

786
01:06:11,930 --> 01:06:15,642
<i>Ki te pripelje do vseh stvari</i>

787
01:06:18,020 --> 01:06:20,772
<i>A kaj mi bo to</i>

788
01:06:20,856 --> 01:06:23,483
<i>Če te ni ob meni</i>

789
01:06:23,567 --> 01:06:25,903
<i>Če te ni ob meni

790
01:06:26,612 --> 01:06:30,657
<i>O, ne veš, kako je to</i>

791
01:06:31,783 --> 01:06:36,288
<i>Res ne veš, kako je to</i>

792
01:06:36,788 --> 01:06:39,208
<i>Ko lahko ljubiš</i>

793
01:06:39,333 --> 01:06:41,793
<i>Ko ljubiš tako</i>

794
01:06:41,919 --> 01:06:44,505
<i>Kot ljubim tebe</i>

795
01:06:45,422 --> 01:06:47,966
<i>Ljubi, ljubi</i>

796
01:06:48,050 --> 01:06:52,179
<i>O, ne veš, kako je to</i>

797
01:06:52,721 --> 01:06:55,933
<i>Res ne veš, kako je to …</i>

798
01:06:57,434 --> 01:06:59,102
Kaj se je zgodilo?

799
01:06:59,978 --> 01:07:02,606
Nič več me nisi gledala.

800
01:07:02,689 --> 01:07:04,566
Vse se je vrtelo samo okoli tebe.

801
01:07:05,150 --> 01:07:09,321
Pesem pa govori
o ljubezni do mene!

802
01:07:10,781 --> 01:07:13,200
Okoli koga se zdaj vse vrti?

803
01:07:15,118 --> 01:07:16,870
Hočeš reči, da ne gre za naju?

804
01:07:17,371 --> 01:07:20,958
Seveda gre,
vendar pojeva njim.

805
01:07:21,041 --> 01:07:22,459
Zato sva tu, ljubi.

806
01:07:24,211 --> 01:07:28,549
Ker sem posumil,
da ljudem ne dava, kar si želijo.

807
01:07:28,632 --> 01:07:30,968
V redu je, ljubi, prav imaš.

808
01:07:33,011 --> 01:07:35,097
Ljudem dajva, kar želijo.

809
01:07:36,849 --> 01:07:39,268
Glasba.
Dajmo od začetka.

810
01:07:46,483 --> 01:07:47,860
Je konec medenih tednov?

811
01:07:55,993 --> 01:07:57,327
Kaj?

812
01:08:00,414 --> 01:08:02,207
Zakaj si to naredila?

813
01:08:16,305 --> 01:08:17,639
Healeyja daj.

814
01:08:27,191 --> 01:08:29,276
Poglej ga.

815
01:08:29,359 --> 01:08:32,904
Par tednov si spet na TV,
pa se že vedeš, kot da je vse tvoje.

816
01:08:32,988 --> 01:08:35,448
Zakaj sedita na naših klopcah, jebenti?

817
01:08:35,532 --> 01:08:37,283
Kdo je rekel, da so vaše?

818
01:08:37,367 --> 01:08:39,828
Ricky, kaj, klinca, te je pičilo?

819
01:08:40,578 --> 01:08:42,581
Slišala sta me.
Vstanita.

820
01:08:43,247 --> 01:08:45,082
Ugani, koga sem videl spredaj.

821
01:08:46,752 --> 01:08:48,252
Tvojo prijateljico.

822
01:08:49,671 --> 01:08:51,631
Dovolj je.
Oba vstanita.

823
01:08:51,715 --> 01:08:54,134
Fleck, obisk imaš.

824
01:08:57,386 --> 01:08:59,264
Kaj sem ti rekel, Arthur?

825
01:09:01,140 --> 01:09:02,475
Zmigaj se!

826
01:09:05,354 --> 01:09:06,813
Dan za dnem ta kreten.

827
01:09:14,238 --> 01:09:16,698
Res si zmešan, Fleck.

828
01:09:36,009 --> 01:09:37,344
Pet minut.

829
01:09:42,182 --> 01:09:43,642
Kako se držiš?

830
01:09:55,404 --> 01:09:57,239
Je vse v redu?

831
01:10:03,912 --> 01:10:06,206
Si mi …
Si mi lagala?

832
01:10:10,169 --> 01:10:11,587
Seveda.

833
01:10:12,337 --> 01:10:14,339
Vsi malo lažemo.

834
01:10:18,427 --> 01:10:21,221
Nisi iz iste četrti kot jaz?

835
01:10:21,305 --> 01:10:23,724
In tvoj oče je zdravnik?

836
01:10:24,766 --> 01:10:26,101
Si bogata?

837
01:10:27,978 --> 01:10:30,022
Samo všeč sem ti hotela biti.

838
01:10:36,486 --> 01:10:38,572
Si res sama prišla sem?

839
01:10:40,032 --> 01:10:41,450
Ja.

840
01:10:45,787 --> 01:10:47,456
Zmešano.

841
01:10:49,708 --> 01:10:53,587
Samo zato, da bi me spoznala?

842
01:10:54,296 --> 01:10:55,839
Da bi te spoznala.

843
01:11:00,177 --> 01:11:02,346
Lahko bi mi samo napisala pismo.

844
01:11:04,056 --> 01:11:07,017
In kaj bi napisala?
Nula sem.

845
01:11:07,851 --> 01:11:10,854
Za razliko od tebe
nisem z življenjem nič naredila.

846
01:11:14,024 --> 01:11:17,236
Si res dvajsetkrat gledala film o meni?

847
01:11:19,112 --> 01:11:21,198
Prej štirikrat ali petkrat.

848
01:11:25,661 --> 01:11:29,831
Je bil res dober ali si lagala tudi o tem?
–Odličen je bil.

849
01:11:37,464 --> 01:11:41,718
Odvetnica pravi,
da me imaš za norca.

850
01:11:42,970 --> 01:11:44,680
Nisem norec.

851
01:11:46,181 --> 01:11:48,267
Ne vidiš, kaj počne?

852
01:11:48,934 --> 01:11:50,853
V dvorani se ti posmehujejo.

853
01:11:53,438 --> 01:11:55,607
Ni ji mar zate.

854
01:11:57,568 --> 01:11:58,902
Meni pa je.

855
01:12:01,029 --> 01:12:06,201
V tvojo staro stolpnico sem se preselila,
da bova imela dom, ko prideš ven.

856
01:12:06,285 --> 01:12:08,078
Ti je odvetnica povedala tudi to?

857
01:12:09,288 --> 01:12:10,664
Si se res?

858
01:12:12,040 --> 01:12:14,084
Nočem živeti tam.

859
01:12:18,797 --> 01:12:20,132
Noseča sem.

860
01:12:25,304 --> 01:12:26,680
Kaj?

861
01:12:34,646 --> 01:12:41,069
<i>Zakaj vedno zapojejo ptički</i>

862
01:12:42,279 --> 01:12:47,534
<i>Ko si ti blizu?</i>

863
01:12:49,161 --> 01:12:52,080
<i>Tako kot jaz</i>

864
01:12:52,164 --> 01:12:55,083
<i>Hrepenijo</i>

865
01:12:55,167 --> 01:12:58,545
<i>Da bi bili ob tebi</i>

866
01:13:00,005 --> 01:13:07,012
<i>Zakaj zvezde padejo z neba</i>

867
01:13:07,846 --> 01:13:12,142
<i>Vedno ko prideš mimo?</i>

868
01:13:14,144 --> 01:13:17,189
<i>Tako kot jaz</i>

869
01:13:17,272 --> 01:13:20,108
<i>Hrepenijo</i>

870
01:13:20,192 --> 01:13:22,903
<i>Da bi bile ob tebi</i>

871
01:13:26,448 --> 01:13:29,243
<i>Na dan, ko si se rodil</i>

872
01:13:29,326 --> 01:13:32,037
<i>So angeli se zbrali</i>

873
01:13:32,120 --> 01:13:37,167
<i>In se odločili, da sanje uresničijo</i>

874
01:13:37,918 --> 01:13:42,256
<i>Mesečino so vlili v tvoje zlate lase</i>

875
01:13:42,381 --> 01:13:46,552
<i>V modre oči ti vnesli zvezdno luč</i>

876
01:13:49,972 --> 01:13:52,808
<i>In zato</i>

877
01:13:52,891 --> 01:13:56,186
<i>Vsa dekleta v mestu</i>

878
01:13:56,270 --> 01:13:58,856
<i>Hodijo za tabo</i>

879
01:13:58,939 --> 01:14:02,276
<i>Kamorkoli greš</i>

880
01:14:03,110 --> 01:14:05,946
<i>Tako kot jaz</i>

881
01:14:06,029 --> 01:14:08,740
<i>Hrepenijo</i>

882
01:14:08,824 --> 01:14:11,034
<i>Da bi bile ob tebi</i>

883
01:14:38,437 --> 01:14:41,481
<i>Tako kot jaz</i>

884
01:14:41,565 --> 01:14:45,027
<i>Hrepenijo</i>

885
01:14:46,028 --> 01:14:49,364
<i>Da bi bile ob tebi</i>

886
01:14:59,249 --> 01:15:01,210
Ste mislili, da vam bo kaj storil?

887
01:15:02,044 --> 01:15:03,378
Ali vaši hčerki?

888
01:15:03,879 --> 01:15:05,506
Ja, sem.

889
01:15:08,509 --> 01:15:09,968
Menili ste, da je nevaren.

890
01:15:11,845 --> 01:15:13,972
Vlomil mi je v stanovanje.

891
01:15:15,807 --> 01:15:17,142
Ste poklicali policijo?

892
01:15:18,560 --> 01:15:19,895
Ne.

893
01:15:21,313 --> 01:15:25,442
Njegova mama mi je povedala,
da je imel vse življenje težave,

894
01:15:25,526 --> 01:15:28,487
da pa še mravlje ne bi pohodil.

895
01:15:31,406 --> 01:15:32,741
In

896
01:15:33,367 --> 01:15:38,121
ali je bil moški,
ki vam je vlomil v stanovanje,

897
01:15:38,664 --> 01:15:44,336
kaj drugačen od Arthurja Flecka,
ki ste ga poznali?

898
01:15:45,546 --> 01:15:47,256
Dejansko ga nisem poznala.

899
01:15:48,090 --> 01:15:51,927
Videvala sem ga v veži,
nekajkrat v dvigalu.

900
01:15:53,262 --> 01:15:57,474
Malo sem poznala njegovo mamo.
Prijazna je bila z mojo hčerko.

901
01:15:58,642 --> 01:16:03,522
Ga. Dumond,
zakaj niste želeli danes pričati?

902
01:16:04,565 --> 01:16:07,901
In zakaj se niste odzvali
na naše pozive?

903
01:16:08,569 --> 01:16:12,114
Ko je Arthur storil, kar je storil,

904
01:16:13,282 --> 01:16:15,617
so hoteli novinarji govoriti z mano o tem.

905
01:16:16,451 --> 01:16:21,123
In bila sem lik v tistem zanič filmu,
ki so ga posneli.

906
01:16:21,957 --> 01:16:23,709
Je bil zanič?
–Potem so ti ljudje,

907
01:16:24,418 --> 01:16:26,962
verjetno pristaši kot ti zunaj,

908
01:16:27,087 --> 01:16:31,175
prihajali k meni v službo
in me nadlegovali,

909
01:16:31,592 --> 01:16:33,719
me krivili za to,
kar se mu je zgodilo.

910
01:16:35,596 --> 01:16:38,307
Bala sem se za svojo
in za hčerkino varnost.

911
01:16:38,390 --> 01:16:39,933
Odselili sva se iz mesta.

912
01:16:40,225 --> 01:16:43,312
Zakaj ste potem le pristali?

913
01:16:43,395 --> 01:16:45,898
Ker bi morala tisti večer
poklicati policijo.

914
01:16:48,066 --> 01:16:50,027
Potem morda ti ljudje ne bi …

915
01:16:51,987 --> 01:16:54,031
Morda zdaj ne bi bili mrtvi.

916
01:16:55,741 --> 01:16:58,368
Hvala.
Nimam več vprašanj.

917
01:16:59,703 --> 01:17:01,705
Priča je vaša, ga. Stewart.

918
01:17:04,249 --> 01:17:05,584
Ga. Durmond.

919
01:17:07,503 --> 01:17:12,132
Kaj se je zgodilo, ko ste takrat
Arthurja prosili, naj odide iz stanovanja?

920
01:17:12,216 --> 01:17:16,178
Rekel je, da ima slab dan.
In nato je odšel.

921
01:17:16,261 --> 01:17:20,557
Torej ni grozil vam ali hčerki
niti vama storil kaj žalega?

922
01:17:22,059 --> 01:17:23,393
Ne.

923
01:17:23,477 --> 01:17:27,481
Ste ga naslednji teden gledali
na televiziji pri <i>Murrayju Franklinu?</i>

924
01:17:28,065 --> 01:17:29,399
Sem.

925
01:17:29,691 --> 01:17:34,238
Se vam je zdel isti moški kot ta,
ki je sedel v vašem stanovanju?

926
01:17:34,905 --> 01:17:38,575
Je govoril enako
ali celo enako izgledal?

927
01:17:39,159 --> 01:17:42,454
Ne, naličen je bil kot klovn.

928
01:17:43,664 --> 01:17:49,419
In ko je bila Arthurjeva mama
tako prijazna z vašo hčerko,

929
01:17:49,545 --> 01:17:51,755
vam je kaj povedala o svojem sinu?

930
01:17:59,179 --> 01:18:01,682
Povedala je,
da je z Arthurjem nekaj narobe.

931
01:18:01,765 --> 01:18:07,229
Da živi v izmišljenem svetu
in da ima ta svoj smeh.

932
01:18:07,312 --> 01:18:11,984
Rekla vam je, da je to "bebav smeh".
Tako mu je rekla.

933
01:18:12,067 --> 01:18:14,152
<i>"Njegov bebavi smeh."</i>

934
01:18:14,236 --> 01:18:15,612
Ja.

935
01:18:16,572 --> 01:18:18,198
Kaj vam je še povedala?

936
01:18:19,950 --> 01:18:24,246
Da si je izmislila zgodbo,
ko je bil še otrok.

937
01:18:25,247 --> 01:18:27,624
Da bi se bolje počutil.

938
01:18:27,708 --> 01:18:31,044
Da bi nehal jokati
in da se ne bi ubil.

939
01:18:31,837 --> 01:18:33,088
Kakšno zgodbo?

940
01:18:33,839 --> 01:18:37,092
Da se je rodil,
da bi širil radost.

941
01:18:38,343 --> 01:18:40,846
Nekaj takšnega.
Zato ga je klicala "Srečko".

942
01:18:41,346 --> 01:18:42,222
In?

943
01:18:42,306 --> 01:18:47,019
In ni mogla verjeti,
da je svoje življenje posvetil

944
01:18:47,102 --> 01:18:48,937
tej izmišljeni zgodbi.

945
01:18:49,062 --> 01:18:52,941
Bil je ulični klovn
in želel je postati komik.

946
01:18:53,817 --> 01:18:57,070
Se mu je zaradi tega posmehovala?

947
01:18:57,738 --> 01:19:02,534
Trapast se ji je zdel, ker je skušal
nasmejati ljudi. Ni se ji zdel smešen.

948
01:19:04,661 --> 01:19:08,373
<i>Vam je povedala,
da je bil vse življenje po ustanovah?</i>

949
01:19:09,124 --> 01:19:10,459
<i>Ja.</i>

950
01:19:11,668 --> 01:19:13,712
<i>Je o njem povedala še kaj?</i>

951
01:19:15,464 --> 01:19:19,426
<i>Šaljivec vedno</i>

952
01:19:20,636 --> 01:19:22,846
<i>Zraven je</i>

953
01:19:22,930 --> 01:19:27,559
<i>Vedno je kdo osamljeni klovn</i>

954
01:19:29,561 --> 01:19:35,400
<i>Smejoči revež pade na tla</i>

955
01:19:36,235 --> 01:19:41,740
<i>In to se vsem smešno zdi</i>

956
01:19:42,491 --> 01:19:46,620
<i>V vsaki igri</i>

957
01:19:47,621 --> 01:19:49,706
<i>Burkež je</i>

958
01:19:49,790 --> 01:19:55,754
<i>A ni smešen nalašč</i>

959
01:19:56,755 --> 01:20:00,008
<i>Pa vseeno</i>

960
01:20:01,009 --> 01:20:03,011
<i>Enako gledajo nanj</i>

961
01:20:03,095 --> 01:20:07,808
<i>Ne vidijo njegovega strtega srca</i>

962
01:20:18,235 --> 01:20:23,365
<i>Ni jim mar
Da je le norec</i>

963
01:20:24,575 --> 01:20:26,702
<i>Tepec</i>

964
01:20:26,785 --> 01:20:31,164
<i>Trapast, kot se le da</i>

965
01:20:33,292 --> 01:20:36,587
<i>Vedno je nekdo šaljivec</i>

966
01:20:37,963 --> 01:20:39,840
<i>Drugače ne gre</i>

967
01:20:39,923 --> 01:20:45,179
<i>A usoda je razdelila karte
In zdaj vem</i>

968
01:20:50,559 --> 01:20:53,270
<i>Ta šaljivec sem sam</i>

969
01:21:07,659 --> 01:21:11,288
<i>Ni jim mar, da je le norec</i>

970
01:21:11,914 --> 01:21:13,332
<i>Tepec</i>

971
01:21:13,415 --> 01:21:17,085
<i>Trapast, kot se le da</i>

972
01:21:17,711 --> 01:21:19,421
<i>Vedno je nekdo šaljivec</i>

973
01:21:20,422 --> 01:21:21,465
<i>Drugače ne gre!</i>

974
01:21:21,924 --> 01:21:25,969
<i>A usoda je razdelila karte in zdaj vem</i>

975
01:21:26,887 --> 01:21:29,473
<i>Ta šaljivec sem sam</i>

976
01:21:31,058 --> 01:21:33,352
<i>Ta šaljivec sem sam</i>

977
01:21:53,622 --> 01:21:57,167
<i>Ta šaljivec</i>

978
01:21:58,836 --> 01:22:03,507
<i>Sem sam!</i>

979
01:22:06,802 --> 01:22:12,766
Ja, da ni nikoli imel dekleta.
Mislila je, da je najbrž devičnik.

980
01:22:12,850 --> 01:22:14,184
Ne zmorem več.

981
01:22:15,310 --> 01:22:17,271
Ne zmorem več tega!

982
01:22:17,354 --> 01:22:20,357
<i>Sodnik, smem pristopiti, prosim?
–Ne, ne smete.</i>

983
01:22:20,440 --> 01:22:22,651
<i>Rad bi odpustil odvetnico.
–Končno!</i>

984
01:22:22,734 --> 01:22:23,652
<i>Prosim?</i>

985
01:22:23,735 --> 01:22:26,488
Rad bi se zastopal sam.
Odpuščena si.

986
01:22:26,572 --> 01:22:31,118
Arthur, ne počni tega. Zares gre.
–Pa še kako zares.

987
01:22:31,201 --> 01:22:33,495
Mir v dvorani. Mir!

988
01:22:35,247 --> 01:22:38,584
Sodni uslužbenec,
odpeljite g. Flecka v pripor!

989
01:22:40,460 --> 01:22:41,295
<i>Mir!</i>

990
01:22:41,378 --> 01:22:43,297
SOJENJE ARTHURJU FLECKU
V ŽIVO

991
01:22:43,380 --> 01:22:47,342
<i>Vsi tožilci in odvetniki
takoj v mojo pisarno!</i>

992
01:22:56,894 --> 01:22:59,188
Sem? Hvala.

993
01:23:03,859 --> 01:23:05,402
Brez dotikanja.

994
01:23:06,737 --> 01:23:08,906
Jebenti, kako sem ponosna nate.

995
01:23:14,494 --> 01:23:18,707
Moral bi videti, kako je zunaj.
Vsi so nori nate.

996
01:23:21,919 --> 01:23:23,253
Uspelo ti je.

997
01:23:26,089 --> 01:23:30,010
Vem, ampak mogoče bi moral
prebrati kaj o pravu.

998
01:23:31,220 --> 01:23:33,847
Veš, nisem hodil v srednjo šolo.

999
01:23:37,017 --> 01:23:38,644
Brez dotikanja, sem rekel.

1000
01:23:44,691 --> 01:23:46,818
Zmoreš vse, kar želiš.

1001
01:23:48,737 --> 01:23:50,072
Joker si.

1002
01:24:14,304 --> 01:24:18,559
<i>Dober večer. Ob 18h na to sredo,
8. novembra, imamo 9 stopinj.</i>

1003
01:24:18,642 --> 01:24:21,311
<i>Sem Stan L. Brooks
in to so novice.</i>

1004
01:24:21,395 --> 01:24:25,107
<i>Danes osupljiv razvoj sojenja
Arthurju Flecku.</i>

1005
01:24:25,190 --> 01:24:28,151
<i>Obtoženi morilec Fleck,
znan tudi kot Joker,</i>

1006
01:24:28,235 --> 01:24:32,906
<i>je prekinil zaslišanje in odpustil
svojo odvetnico Maryanne Stewart.</i>

1007
01:24:32,990 --> 01:24:34,908
<i>Nato jo je poljubil v slovo.</i>

1008
01:24:34,992 --> 01:24:39,162
<i>Potem je Flecka temeljito izprašal
sodnik Herman Rothwax.</i>

1009
01:24:39,246 --> 01:24:41,623
<i>Pravica do samozastopanja</i>

1010
01:24:41,707 --> 01:24:45,252
<i>ne pomeni dovoljenja zlorabe
dostojanstva sodnega procesa.</i>

1011
01:24:45,419 --> 01:24:49,298
<i>Lahko obvladujete čustva, g. Fleck?
–Da, gospod.</i>

1012
01:24:49,423 --> 01:24:53,468
<i>Sodnik Rothwax je nerad odobril
Fleckovo prošnjo, da bi se zastopal sam,</i>

1013
01:24:53,552 --> 01:24:56,180
<i>pod pogojem,
da pristane na pomoč odvetnika.</i>

1014
01:24:56,263 --> 01:24:59,600
<i>Fleckova bivša odvetnica
Maryanne Stewart</i>

1015
01:24:59,683 --> 01:25:02,728
<i>in pomočnik tožilca Dent
se ne strinjata z odločitvijo.</i>

1016
01:25:02,811 --> 01:25:04,938
<i>Tragično.</i>

1017
01:25:05,022 --> 01:25:07,608
<i>Arthur verjame,
da ima podpornike,</i>

1018
01:25:07,691 --> 01:25:09,943
<i>vendar jim ni mar zanj.</i>

1019
01:25:10,027 --> 01:25:11,862
<i>Joker jih zanima.</i>

1020
01:25:12,362 --> 01:25:16,950
<i>Ne dojema resničnosti,
psihično je bolan.</i>

1021
01:25:17,034 --> 01:25:20,412
<i>Če bi ga le prepričali o tem,
bi zmagali.</i>

1022
01:25:20,495 --> 01:25:23,749
<i>Fleck ve, kaj počne.
Ve, da izgublja.</i>

1023
01:25:23,832 --> 01:25:28,879
<i>Ne pozabimo, da je zloben.
Vse to sodi k njegovemu načrtu.</i>

1024
01:25:29,004 --> 01:25:32,049
<i>Sojenje Arthurju Flecku
se bo nadaljevalo v ponedeljek.</i>

1025
01:25:32,132 --> 01:25:34,134
<i>Ostale novice.
Župan Thorndike …</i>

1026
01:25:36,386 --> 01:25:38,096
Tu je.

1027
01:25:38,180 --> 01:25:39,806
Dajmo, pomirite se.

1028
01:25:39,890 --> 01:25:41,225
Utihni, jebenti!

1029
01:25:41,308 --> 01:25:43,810
Sedi, sedi.

1030
01:25:45,437 --> 01:25:47,231
Fleck, dol. Arthur!
–To, Arthur!

1031
01:25:47,314 --> 01:25:49,399
Dajmo, spravi se z mize.

1032
01:25:50,359 --> 01:25:52,319
Dol, Arthur.
<i>–Ko sveti vsi …</i>

1033
01:25:52,402 --> 01:25:53,695
Ricky, sedi, jebenti!

1034
01:25:53,779 --> 01:25:55,113
<i>Korakajo</i>
–Ricky!

1035
01:25:55,197 --> 01:25:58,200
<i>Ko sveti vsi korakajo</i>
–Troy, nehaj!

1036
01:25:58,283 --> 01:25:59,910
Ricky!
Dol, jebenti!

1037
01:25:59,993 --> 01:26:03,539
<i>O, kako bi rad bil zraven …</i>
–Vrni mi kapo!

1038
01:26:03,914 --> 01:26:05,374
<i>Ko sveti vsi …</i>

1039
01:26:05,499 --> 01:26:07,376
Zlezi dol, ko ti rečem.

1040
01:26:08,335 --> 01:26:10,003
Povečerjajte do konca.

1041
01:26:10,712 --> 01:26:12,047
Sedi!

1042
01:26:12,130 --> 01:26:14,842
Pomirite se.
–Predstave je konec. Mir.

1043
01:26:16,343 --> 01:26:19,680
Sedi, jebenti!
<i>–Ko sveti vsi korakajo …</i>

1044
01:26:20,138 --> 01:26:23,767
Bullock!
<i>–Ko sveti vsi korakajo!</i>

1045
01:26:24,226 --> 01:26:27,813
<i>Ko sveti vsi korakajo</i>

1046
01:26:27,896 --> 01:26:31,316
<i>O, kako bi rad bil zraven</i>

1047
01:26:31,733 --> 01:26:34,486
<i>Ko sveti vsi korakajo</i>

1048
01:26:39,449 --> 01:26:41,118
Razčesnil ti bom bučo.

1049
01:26:46,790 --> 01:26:49,877
<i>Ko sveti vsi korakajo …</i>

1050
01:26:59,094 --> 01:27:02,389
Po pregledu vseh primerov,
ki so lahko presedan,

1051
01:27:02,973 --> 01:27:06,268
<i>Jensen proti Višjemu sodišču</i>
je najustreznejši,

1052
01:27:07,311 --> 01:27:11,982
sem se nerad odločil,
da se ima g. Fleck

1053
01:27:12,065 --> 01:27:15,485
kot odvetnik pravico
obleči po svoji želji,

1054
01:27:16,028 --> 01:27:18,155
če s tem ne povzroča nereda

1055
01:27:18,238 --> 01:27:21,575
ali moti delovanja sodišča.

1056
01:27:22,492 --> 01:27:26,997
<i>Ne bom dovolil, da bi sojenje podivjalo
tako kot množica zunaj.</i>

1057
01:27:27,080 --> 01:27:32,044
<i>In ne bom vam dovolil, da ga spremenite
v še večji cirkus, kot ste ga že.</i>

1058
01:27:33,795 --> 01:27:37,674
Hvala.
–G. Dent, pokličite naslednjo pričo.

1059
01:27:41,512 --> 01:27:44,056
Tožilstvo kliče Garyja Mlako.

1060
01:27:44,681 --> 01:27:48,602
Sodni uslužbenec?
Pospremite g. Mlako na prostor za priče.

1061
01:28:09,331 --> 01:28:10,666
Gary.

1062
01:28:13,710 --> 01:28:15,045
Daj jih.

1063
01:28:42,114 --> 01:28:43,574
Prosim, dvignite desnico.

1064
01:28:46,076 --> 01:28:48,537
Ali prisegate,
da boste v svojem pričanju

1065
01:28:48,620 --> 01:28:52,082
govorili samo resnico
in nič drugega kot resnico?

1066
01:28:52,165 --> 01:28:53,500
Da.

1067
01:28:57,212 --> 01:29:00,674
Dobro jutro, g. Mlaka.
Hvala, da ste prišli.

1068
01:29:02,509 --> 01:29:04,344
IMENIK

1069
01:29:04,970 --> 01:29:06,638
Še zadnje vprašanje.

1070
01:29:06,722 --> 01:29:11,852
Je oseba, ki ste jo videli do smrti
zabosti Randlla Kleinmanhofferja,

1071
01:29:13,520 --> 01:29:16,356
danes v tej sodni dvorani?
–Da.

1072
01:29:17,107 --> 01:29:18,901
Nam ga lahko pokažete?

1073
01:29:19,359 --> 01:29:23,238
In opišete njegova oblačila?

1074
01:29:24,865 --> 01:29:27,409
Za tisto mizo sedi.

1075
01:29:28,160 --> 01:29:31,038
V rdečem suknjiču, naličen kot klovn.

1076
01:29:32,039 --> 01:29:36,335
Bo v zapisniku zabeleženo,
da je prepoznal obtoženega?

1077
01:29:37,044 --> 01:29:38,086
Da, bo.

1078
01:29:39,087 --> 01:29:40,506
Nimam več vprašanj.

1079
01:29:43,550 --> 01:29:45,427
Priča je vaša, g. Fleck.

1080
01:29:54,061 --> 01:29:56,522
G. Mlaka.

1081
01:29:58,398 --> 01:30:00,859
Gary Mlaka?

1082
01:30:02,361 --> 01:30:06,073
Povejte, gospod, je to vaše pravo ime?

1083
01:30:07,616 --> 01:30:08,951
Ja.

1084
01:30:09,117 --> 01:30:10,452
Resno?

1085
01:30:10,827 --> 01:30:14,081
Resno?
Se pišete Mlaka?

1086
01:30:16,750 --> 01:30:20,462
No, sliši se bolj kot šala.

1087
01:30:21,129 --> 01:30:22,464
Pa ni.

1088
01:30:23,799 --> 01:30:28,262
Naj bi vam verjeli, da se pišete Mlaka?
Mlaka?

1089
01:30:28,345 --> 01:30:30,973
G. Fleck, kam merite s tem?

1090
01:30:31,056 --> 01:30:35,227
Kot sem rekel, ne dovolim,
da iz mojega sojenja naredite cirkus.

1091
01:30:35,561 --> 01:30:39,731
Prav, toda z vsem spoštovanjem,
gospod sodnik,

1092
01:30:39,815 --> 01:30:42,109
se vam ne zdi,
da je malo pozno za to?

1093
01:30:42,192 --> 01:30:44,152
Ne preizkušajte mojega potrpljenja.

1094
01:30:46,864 --> 01:30:49,241
G. Mlaka,

1095
01:30:50,200 --> 01:30:53,287
to popoldne ste pričali,

1096
01:30:53,370 --> 01:30:56,623
da ste me videli zabosti
g. Klimna Manhoffa

1097
01:30:56,707 --> 01:31:00,210
nekajkrat v vrat.
Drži?

1098
01:31:00,878 --> 01:31:02,337
Kleinmanhofferja.

1099
01:31:02,838 --> 01:31:05,174
Ja, videl sem te.

1100
01:31:06,550 --> 01:31:10,095
In kaj si še videl tistega dne?

1101
01:31:11,346 --> 01:31:14,349
Zabodel si ga v oko

1102
01:31:14,433 --> 01:31:19,521
in mu velikokrat treščil
glavo v steno.

1103
01:31:20,147 --> 01:31:24,818
Že, toda Randall je bil nasilnež, a ne?

1104
01:31:25,777 --> 01:31:27,946
Ni si zaslužil umreti.

1105
01:31:29,740 --> 01:31:31,074
Kaj pa vem.

1106
01:31:31,867 --> 01:31:33,243
Pozabi.

1107
01:31:33,327 --> 01:31:35,996
Gary, si videl mojo predstavo

1108
01:31:36,079 --> 01:31:38,498
pri <i>Murrayju Franklinu</i>
pozneje tisti večer?

1109
01:31:38,999 --> 01:31:41,335
Ne, nisem.
–Nisi?

1110
01:31:42,211 --> 01:31:45,881
Te moram spomniti,
da si prisegel?

1111
01:31:45,964 --> 01:31:49,551
Zaprt sem bil na policijski postaji.
V sobi za zaslišanje.

1112
01:31:50,552 --> 01:31:53,138
Ker so mislili,
da me boš mogoče hotel ubiti.

1113
01:31:54,431 --> 01:31:57,726
Edina priča sem bil.
Vso noč so me imeli tam.

1114
01:31:58,769 --> 01:32:01,813
Mar ni to priročno, g. Mlaka?

1115
01:32:01,897 --> 01:32:04,942
Nisi videl oddaje,
ničesar, kar sem povedal.

1116
01:32:05,025 --> 01:32:06,568
Ne morem verjeti!

1117
01:32:06,902 --> 01:32:08,237
G. Fleck.

1118
01:32:08,320 --> 01:32:09,655
Prav.

1119
01:32:11,657 --> 01:32:16,119
Ko si bil v stanovanju moje mame,
naj počiva v miru,

1120
01:32:16,203 --> 01:32:20,499
ko naj bi me menda videl
butati g. Klannonmna,

1121
01:32:20,582 --> 01:32:25,504
ali kako že,
velikokrat z glavo v zid,

1122
01:32:27,089 --> 01:32:28,841
sem se ti zdel zmešan?

1123
01:32:30,008 --> 01:32:33,720
Sem se ti zdel drugačen?

1124
01:32:33,804 --> 01:32:40,811
Ali sem bil isti stari Joker
kot vedno?

1125
01:32:42,104 --> 01:32:45,357
Arthur, ne delaj si tega.
To nisi ti.

1126
01:32:45,816 --> 01:32:48,902
Nisem jaz?
Torej misliš, da to nisem jaz?

1127
01:32:49,444 --> 01:32:53,407
Morda pa ne veš,
kdo v resnici sem.

1128
01:32:56,243 --> 01:32:59,580
Nikoli nisem videl te tvoje plati.
–Morda nisi gledal.

1129
01:33:00,205 --> 01:33:01,790
Mogoče nihče ni.

1130
01:33:01,915 --> 01:33:05,669
Ker nihče ni vedel, da sploh sem.

1131
01:33:05,794 --> 01:33:08,422
Ozri se, poglej vse te ljudi,

1132
01:33:08,505 --> 01:33:11,967
vse te zunaj,
te kamere.

1133
01:33:12,050 --> 01:33:15,345
Koga po tvojem vidijo, g. Mlaka?

1134
01:33:17,181 --> 01:33:18,515
Jokerja.

1135
01:33:20,851 --> 01:33:22,644
O, ljubi otrok,

1136
01:33:23,770 --> 01:33:28,692
danes si tukaj dokazal,
da nisi drugačen

1137
01:33:28,775 --> 01:33:31,862
od vseh tistih,
ki so me podcenjevali.

1138
01:33:31,945 --> 01:33:33,697
<i>Od Murrayja Franklina</i>

1139
01:33:33,780 --> 01:33:38,243
<i>do prekletih zavaljenih
butastih paznikov v Arkhamu.</i>

1140
01:33:38,327 --> 01:33:40,704
<i>Mislijo, da lahko z mano delajo
kot z drekom!</i>

1141
01:33:40,787 --> 01:33:42,331
<i>A ne bom dovolil vam</i>

1142
01:33:42,414 --> 01:33:43,749
<i>ali vam</i>

1143
01:33:43,832 --> 01:33:47,586
<i>ali vam ali komur koli od vas,
da me tlačite!</i>

1144
01:33:47,711 --> 01:33:50,214
<i>Svoboden sem!</i>

1145
01:33:54,885 --> 01:33:56,887
Arthur, zakaj mi to delaš?

1146
01:33:57,513 --> 01:33:58,847
Kaj?

1147
01:33:59,181 --> 01:34:00,516
Gary, všeč si mi.

1148
01:34:01,183 --> 01:34:03,936
Rekel sem, da ti ne bom nič storil,
in nisem ti.

1149
01:34:04,019 --> 01:34:05,521
Nič mi nisi storil?

1150
01:34:07,189 --> 01:34:09,024
Nisem mogel nazaj v službo.

1151
01:34:09,900 --> 01:34:14,154
Še vedno ne morem spati
in ves čas me je strah.

1152
01:34:15,155 --> 01:34:16,907
Prej se nisem nikoli bal.

1153
01:34:18,033 --> 01:34:21,995
Celo zdaj se bojim,
ko stojiš pred menoj.

1154
01:34:24,122 --> 01:34:27,084
Tistega dne nisem mogel narediti ničesar.

1155
01:34:27,835 --> 01:34:30,128
Čisto majhnega sem se počutil.

1156
01:34:31,880 --> 01:34:34,716
Spomnil si me, kako nemočen sem.

1157
01:34:37,469 --> 01:34:39,263
Dar imaš za dramo.

1158
01:34:39,346 --> 01:34:42,349
Na moje srčne strune brenkaš,
mali Gary.

1159
01:34:46,436 --> 01:34:48,438
Nimam več vprašanj, gospod sodnik.

1160
01:34:49,314 --> 01:34:51,984
Sploh veš, kakšen občutek je to, Arthur?

1161
01:34:52,067 --> 01:34:53,068
Pizda!

1162
01:34:53,652 --> 01:34:57,781
Edini v službi
se nisi norčeval iz mene.

1163
01:34:58,657 --> 01:35:01,285
Edini si bil prijazen z mano.

1164
01:35:03,829 --> 01:35:07,082
Rekel sem, da nimam več vprašanj.

1165
01:35:11,295 --> 01:35:13,297
Dobro, g. Mlaka.

1166
01:35:13,589 --> 01:35:15,465
Hvala vam za pričanje.

1167
01:35:17,259 --> 01:35:19,595
Zdaj lahko odidete.

1168
01:35:29,688 --> 01:35:31,273
MLAKA?

1169
01:35:31,356 --> 01:35:33,317
To je vse,
DRUŽBA

1170
01:35:34,067 --> 01:35:35,986
G. Dent, pokličite naslednjo pričo.

1171
01:35:38,530 --> 01:35:40,699
Nimamo več prič, gospod sodnik.

1172
01:35:41,491 --> 01:35:44,786
Predstavili smo primer.
Tožilstvo je končalo.

1173
01:35:45,537 --> 01:35:46,872
Dobro.

1174
01:35:47,664 --> 01:35:52,211
Dobro, g. Fleck,
zdaj lahko predstavite svojo obrambo.

1175
01:35:55,422 --> 01:35:57,758
Tudi obramba je končala, gospod sodnik.

1176
01:35:58,967 --> 01:36:00,219
Prosim?

1177
01:36:01,178 --> 01:36:04,681
G. Fleck, se ne nameravate braniti?

1178
01:36:04,765 --> 01:36:07,684
Ne, gospod sodnik.
Obramba je končala.

1179
01:36:08,143 --> 01:36:10,729
"To je vse, družba!"

1180
01:36:11,480 --> 01:36:12,814
Dobro, dobro.

1181
01:36:14,107 --> 01:36:15,400
Dobro.

1182
01:36:16,902 --> 01:36:19,446
<i>Dovolj! Na sodišču smo!</i>

1183
01:36:21,990 --> 01:36:23,992
<i>Ker sta obe strani končali,</i>

1184
01:36:24,993 --> 01:36:29,039
<i>bomo sojenje nadaljevali
jutri zjutraj ob 9.30.</i>

1185
01:36:29,122 --> 01:36:31,792
Predal si nam primer,
kurčevi idiot!

1186
01:36:31,875 --> 01:36:34,545
Cvrl se boš, ker si mi ubil sina!
–Cvri se v peklu!

1187
01:36:34,670 --> 01:36:37,172
Bi kaj dodal?
–Arthur, te bodo obsodili?

1188
01:36:37,256 --> 01:36:39,216
Arthur, sem.
–Pokaži nam ta nasmeh.

1189
01:36:39,299 --> 01:36:40,884
Kakšno razsodbo pričakuješ?

1190
01:36:45,639 --> 01:36:47,558
Kaj boš, če te oprostijo?

1191
01:36:49,768 --> 01:36:52,312
<i>Naredila bova goro</i>

1192
01:36:55,315 --> 01:36:57,776
<i>Iz majhnega griča</i>

1193
01:37:00,529 --> 01:37:04,032
<i>Naredila si bom goro</i>

1194
01:37:05,868 --> 01:37:11,665
<i>Vsaj upam, da bo tako</i>

1195
01:37:11,748 --> 01:37:16,920
<i>Naredila si bom goro</i>

1196
01:37:17,045 --> 01:37:22,801
<i>O, kako visoka bo</i>

1197
01:37:25,179 --> 01:37:30,017
<i>Ne vem, kako jo bova naredila</i>

1198
01:37:30,100 --> 01:37:33,687
<i>Veva le, da bova poskusila</i>

1199
01:37:39,359 --> 01:37:41,695
<i>Naredila si bova nebesa</i>

1200
01:37:41,778 --> 01:37:44,031
<i>Iz majhnega pekla</i>

1201
01:37:44,114 --> 01:37:46,491
<i>Naredila si bova nebesa</i>

1202
01:37:46,575 --> 01:37:48,744
<i>To pa dobro vem</i>

1203
01:37:48,827 --> 01:37:51,371
<i>Če postavim goro</i>

1204
01:37:51,455 --> 01:37:53,790
<i>Z veliko ljubezni</i>

1205
01:37:53,874 --> 01:37:57,961
<i>Bom nesla sanje na goro
In nebesa bodo čakala na njej</i>

1206
01:38:01,215 --> 01:38:03,467
<i>Naredila bom goro</i>

1207
01:38:03,550 --> 01:38:05,511
<i>Iz majhnih nebes</i>

1208
01:38:05,594 --> 01:38:08,055
Ali …
–Da.

1209
01:38:08,597 --> 01:38:09,932
In vi?

1210
01:38:10,933 --> 01:38:13,185
<i>O, ja!</i>

1211
01:38:17,731 --> 01:38:20,108
<i>Poglej to goro</i>

1212
01:38:20,234 --> 01:38:22,319
<i>To goro poglej</i>

1213
01:38:22,402 --> 01:38:24,696
<i>Poglej to goro</i>

1214
01:38:24,780 --> 01:38:27,032
<i>To goro poglej</i>

1215
01:38:28,992 --> 01:38:31,286
<i>Naredila bom goro</i>

1216
01:38:31,370 --> 01:38:33,622
<i>Goro bom postavila</i>

1217
01:38:33,705 --> 01:38:35,874
<i>Naredila bom goro</i>

1218
01:38:35,958 --> 01:38:38,168
<i>Goro bom postavila</i>

1219
01:38:45,342 --> 01:38:48,262
<i>Naj jo naredim!</i>

1220
01:38:50,973 --> 01:38:57,229
<i>Samo eno visoko goro</i>

1221
01:38:59,064 --> 01:39:02,943
<i>Goro bom naredila z ljubeznijo</i>

1222
01:39:03,610 --> 01:39:07,781
<i>Nesla bom sanje na goro
In nebesa bodo čakala na njej</i>

1223
01:39:15,747 --> 01:39:17,082
<i>Naredila bom …</i>

1224
01:39:18,000 --> 01:39:19,418
<i>Naredila nama bom …</i>

1225
01:39:20,335 --> 01:39:21,962
<i>Naredila nama bom goro</i>

1226
01:39:22,838 --> 01:39:24,548
<i>Naredila nama bom goro</i>

1227
01:39:25,215 --> 01:39:26,675
<i>Naredila nama bom goro</i>

1228
01:39:27,593 --> 01:39:29,678
<i>Visoko
Narediva jo</i>

1229
01:39:29,761 --> 01:39:31,889
<i>Gora, goro, naredi goro</i>

1230
01:39:31,972 --> 01:39:34,183
<i>Gora, goro, naredi goro

1231
01:39:34,308 --> 01:39:38,812
<i>Gora, gora</i>

1232
01:39:38,896 --> 01:39:43,901
<i>Gora, gora

1233
01:40:11,803 --> 01:40:13,722
Rekel sem mu, da ne bom.

1234
01:40:14,806 --> 01:40:16,475
Samo štiri dni delam.

1235
01:40:17,267 --> 01:40:18,602
Dobro zate.

1236
01:40:52,386 --> 01:40:55,514
Kako gre, Joe?
–Saj veš, isto staro sranje.

1237
01:40:55,597 --> 01:40:57,474
Joker.
–Kako je Kathy?

1238
01:40:57,558 --> 01:40:59,810
Je res on?
–Še vedno me gnjavi.

1239
01:41:00,519 --> 01:41:02,396
Ja, tako kot vse.

1240
01:41:05,941 --> 01:41:07,025
Se vidimo zjutraj.

1241
01:41:11,405 --> 01:41:12,573
Pokaži jim hudiča.

1242
01:41:15,409 --> 01:41:16,743
V godlji sem.

1243
01:41:17,619 --> 01:41:18,954
Kaj je?

1244
01:41:19,746 --> 01:41:22,165
Zmigaj se.
–Počasi, ljubči.

1245
01:41:27,588 --> 01:41:30,299
Zakaj so vsi jezni name?

1246
01:41:30,424 --> 01:41:31,758
Zmigaj svojo rit.

1247
01:41:33,218 --> 01:41:34,553
Pridi, Arthur.

1248
01:41:36,430 --> 01:41:38,265
Zdaj sem odvetnik!

1249
01:41:38,348 --> 01:41:40,350
Na sodišču se vidimo!
–Utihni, pizda!

1250
01:41:40,434 --> 01:41:43,729
Jaz pa sem kraljica Sabe.
–Umoril te bom.

1251
01:41:46,273 --> 01:41:47,608
A res?

1252
01:41:48,192 --> 01:41:49,568
Vstani!

1253
01:41:49,902 --> 01:41:51,236
Zgrabi ga za noge, Mac.

1254
01:41:52,863 --> 01:41:54,198
Gremo.

1255
01:41:55,449 --> 01:41:59,703
Si se moral postavljati na televiziji?
–Mislim, da je izgubil zavest.

1256
01:42:03,040 --> 01:42:04,374
Kurbež.

1257
01:42:07,002 --> 01:42:08,337
Postavi ga na noge.

1258
01:42:12,216 --> 01:42:15,344
V redu je.
Razumem, Jackie.

1259
01:42:15,761 --> 01:42:17,721
Bi rad, da ti povem šalo?

1260
01:42:17,804 --> 01:42:21,141
Res misliš,
da si zaradi fine rdeče obleke

1261
01:42:21,225 --> 01:42:23,602
in te svinjarije na ksihtu
boljši od nas?

1262
01:42:24,228 --> 01:42:27,105
Ne sanja se ti,
koliko je treba,

1263
01:42:27,189 --> 01:42:30,317
da malo razvedriš to klinčevo luknjo.

1264
01:42:30,400 --> 01:42:34,446
Naj ti povem tisto o moji mami.
–Zdaj lahko nehaš igrati.

1265
01:42:34,530 --> 01:42:37,741
Mama je bila res zjeban človek.
–Ker vemo, da si samo Arthur.

1266
01:42:37,824 --> 01:42:41,370
In hodila je samo z nasilneži.
–A res?

1267
01:42:41,453 --> 01:42:47,709
Vprašal sem jo:
"Mama, zakaj si z nasilnim fantom?"

1268
01:42:48,293 --> 01:42:51,547
Odvrnila je:
"Nimam pojma, pa če me mahneš."

1269
01:42:52,881 --> 01:42:54,258
Rekel sem, da nehaj.

1270
01:42:55,843 --> 01:42:57,302
O, všeč mu je!

1271
01:43:03,433 --> 01:43:07,187
Jackie, mi ne boš prej plačal pijače?

1272
01:43:09,147 --> 01:43:10,899
Gremo, gremo!

1273
01:43:10,983 --> 01:43:12,985
Gremo, pizda!
–Ne!

1274
01:43:15,654 --> 01:43:18,532
Spravi se sem!
–Ne!

1275
01:43:19,199 --> 01:43:21,869
Spusti me!
–Sleci klinčev suknjič.

1276
01:43:21,952 --> 01:43:23,453
Utihni, pizda.

1277
01:43:23,954 --> 01:43:25,330
Sleci klinčeve cunje.

1278
01:43:25,414 --> 01:43:26,748
Jackie!

1279
01:43:27,249 --> 01:43:29,585
Ne! Ne!

1280
01:43:35,757 --> 01:43:37,885
Arthur!
–Zase se brigaj, Bullock!

1281
01:43:37,968 --> 01:43:40,137
Kaj ste mu naredili?
–Zapri gobec, Ricky!

1282
01:43:40,220 --> 01:43:41,138
Kaj se je zgodilo, Arthur?

1283
01:43:41,221 --> 01:43:44,099
Sveti prihajajo, Jackie!
Sveti prihajajo!

1284
01:43:48,353 --> 01:43:51,815
<i>Ko sveti vsi …</i>

1285
01:43:51,899 --> 01:43:55,944
<i>Ko sveti vsi korakajo …</i>
–Utihni, pizda!

1286
01:43:56,028 --> 01:44:00,490
<i>O, kako bi rad bil zraven …</i>
–Spravi ga od tam, jebenti!

1287
01:44:00,574 --> 01:44:03,160
<i>Ko sveti vsi korakajo</i>

1288
01:44:03,577 --> 01:44:05,829
Ne, ne! Ne!

1289
01:44:06,663 --> 01:44:07,998
Pridi sem, prekleto!

1290
01:44:10,584 --> 01:44:12,419
A zdaj korakajo, a ne?

1291
01:44:13,420 --> 01:44:15,005
Klinčevi kreten!

1292
01:44:16,173 --> 01:44:17,591
A zdaj korakajo?

1293
01:44:18,091 --> 01:44:20,802
Jackie, popusti.
Izpusti ga, ne more dihati.

1294
01:44:20,886 --> 01:44:23,889
Rekel sem ti, da zapri gobec!
–Pusti ga!

1295
01:44:23,972 --> 01:44:27,976
Zapri že gobec!
–Jackie, popusti.

1296
01:44:37,736 --> 01:44:39,071
Mrtev je.

1297
01:45:17,985 --> 01:45:21,947
<i>Svet imam v žepu</i>

1298
01:45:22,030 --> 01:45:25,409
<i>Sedim na mavrici</i>

1299
01:45:25,492 --> 01:45:29,746
<i>Vse je v mojih rokah</i>

1300
01:45:31,331 --> 01:45:37,254
<i>Kakšen svet, o življenje, zaljubljena sem</i>

1301
01:45:40,591 --> 01:45:44,261
<i>To pesem pojem</i>

1302
01:45:44,344 --> 01:45:47,264
<i>Da prežene dež</i>

1303
01:45:47,347 --> 01:45:51,852
<i>Ko mignem s prstom</i>

1304
01:45:52,811 --> 01:45:59,193
<i>Kakšna sreča, vidiš, zaljubljena sem</i>

1305
01:46:00,694 --> 01:46:03,697
<i>Življenje je lepo</i>

1306
01:46:06,158 --> 01:46:09,745
<i>Dokler je vse v mojih rokah</i>

1307
01:46:11,914 --> 01:46:15,876
<i>Res bi bilo trapasto</i>

1308
01:46:17,085 --> 01:46:20,255
<i>Če bi to kdaj spustila</i>

1309
01:46:25,385 --> 01:46:32,267
<i>Svet imam v žepu, sedim na mavrici</i>

1310
01:46:32,976 --> 01:46:37,439
<i>Vse je v mojih rokah</i>

1311
01:46:37,940 --> 01:46:40,609
<i>Kakšen svet</i>

1312
01:46:42,236 --> 01:46:45,864
<i>Ni drugačnega življenja</i>

1313
01:46:49,117 --> 01:46:55,249
<i>Kakšen svet, o življenje
Tako sem zaljubljena</i>

1314
01:46:58,085 --> 01:47:00,712
SOJENJE ATHURJU FLECKU
ZAKLJUČNI GOVOR

1315
01:47:02,589 --> 01:47:05,467
<i>G. Fleck, vaš zaključni govor.</i>

1316
01:47:33,036 --> 01:47:37,583
V opozorilo,
nismo v klubu komedijantov.

1317
01:47:37,666 --> 01:47:39,751
Niste na odru.

1318
01:48:01,857 --> 01:48:03,483
<i>Oprostite.</i>

1319
01:48:05,819 --> 01:48:07,946
Potrebujete kratek odmor?

1320
01:48:27,633 --> 01:48:30,511
Hotel sem priti kot Joker.

1321
01:48:32,179 --> 01:48:36,892
In nameraval sem jezno bentiti.

1322
01:48:37,726 --> 01:48:39,186
Valiti krivdo na vse vas

1323
01:48:40,062 --> 01:48:41,438
in vse druge

1324
01:48:44,733 --> 01:48:47,945
za to klinčevo bedno življenje.

1325
01:48:50,447 --> 01:48:53,325
<i>Vseeno je,
ker ne zmorem več.</i>

1326
01:48:54,743 --> 01:48:57,037
<i>Ne morem biti to,
kar želite od mene.</i>

1327
01:48:58,872 --> 01:49:00,707
<i>Vse so bile samo sanje.</i>

1328
01:49:11,051 --> 01:49:12,678
Nobenega Jokerja ni.

1329
01:49:14,638 --> 01:49:15,889
Samo jaz sem.

1330
01:49:24,523 --> 01:49:26,441
Šest ljudi sem ubil.

1331
01:49:29,945 --> 01:49:32,906
Želim si, da jih ne bi,
ampak sem jih.

1332
01:49:35,534 --> 01:49:39,788
Nihče ne ve,
a sem ubil tudi mamo.

1333
01:49:40,539 --> 01:49:46,712
Blazino sem ji dal čez obraz
in jo zadušil.

1334
01:49:53,177 --> 01:49:54,261
Rad bi samo …

1335
01:49:55,512 --> 01:49:57,681
Rad bi vse vrgel v zrak

1336
01:49:58,557 --> 01:50:01,351
in začel novo življenje.

1337
01:50:19,077 --> 01:50:20,537
Umirite se.

1338
01:50:35,511 --> 01:50:37,679
Tok, tok.

1339
01:50:39,848 --> 01:50:41,183
Kdo je?

1340
01:50:45,312 --> 01:50:46,647
Arthur Fleck.

1341
01:50:50,817 --> 01:50:52,778
Kateri Arthur Fleck?

1342
01:51:02,663 --> 01:51:04,915
<i>Harley tu.
Po pisku pustite sporočilo.</i>

1343
01:51:04,998 --> 01:51:09,294
<i>Če pa si novinar, potem odjebi.
Hvala.</i>

1344
01:51:12,673 --> 01:51:15,676
Jaz sem, Arthur.

1345
01:51:18,262 --> 01:51:21,014
Porota se je že vrnila z razsodbo.

1346
01:51:21,849 --> 01:51:23,475
Manj kot uro so rabili.

1347
01:51:24,768 --> 01:51:27,062
Toliko, da veš.

1348
01:51:29,481 --> 01:51:33,485
Dovolili so, da te pokličem,
če se boš vrnila, ker bi rad, da si tu.

1349
01:51:37,072 --> 01:51:38,824
Nisem želel, da odideš.

1350
01:51:44,121 --> 01:51:47,624
<i>Če boš odšla</i>

1351
01:51:49,042 --> 01:51:51,461
<i>Na ta sončni dan</i>

1352
01:51:52,796 --> 01:51:58,468
<i>S tabo sonce bo šlo stran</i>

1353
01:51:59,845 --> 01:52:06,310
<i>In ptice vse z modrega neba</i>

1354
01:52:07,227 --> 01:52:13,108
<i>Ko sta se srci najini
Ljubezni predajali</i>

1355
01:52:14,443 --> 01:52:20,282
<i>Ko se je rojeval dan
In je noč vztrajala</i>

1356
01:52:20,991 --> 01:52:26,997
<i>In je luna nočnim pticam
Plašno prisluhnila</i>

1357
01:52:28,332 --> 01:52:30,792
<i>Če boš odšla</i>

1358
01:52:34,254 --> 01:52:40,010
<i>Če pa ostala boš, podaril ti bom dan</i>

1359
01:52:40,093 --> 01:52:44,973
<i>Kot ga ni bilo in ga ne bo nikoli več</i>

1360
01:52:45,682 --> 01:52:50,771
<i>Vznesena na dežju
Tvoj dotik ponesel naju bo</i>

1361
01:52:50,854 --> 01:52:55,359
<i>Šepetal bom tvojim očem
Ki jih ljubim tako</i>

1362
01:52:56,109 --> 01:53:00,781
<i>In če boš odšla
Pojdi, jokal ne bom</i>

1363
01:53:02,491 --> 01:53:08,997
<i>A vse dobro izgine
Z besedo zbogom</i>

1364
01:53:11,291 --> 01:53:14,711
<i>Če boš odšla</i>

1365
01:53:15,712 --> 01:53:18,549
<i>Ne zapusti me</i>

1366
01:53:19,716 --> 01:53:22,636
<i>Če boš odšla</i>

1367
01:53:23,011 --> 01:53:28,851
Napetost raste, ko čakamo na razsodbo
sojenja Arthurju Flecku.

1368
01:53:28,934 --> 01:53:31,812
<i>Če boš odšla</i>

1369
01:53:33,480 --> 01:53:36,149
<i>Kot moraš, vem</i>

1370
01:53:37,150 --> 01:53:39,778
<i>Komu naj še verjamem</i>

1371
01:53:40,445 --> 01:53:43,991
<i>Na svetu tem?</i>

1372
01:53:44,992 --> 01:53:48,328
<i>Le prazna soba</i>

1373
01:53:48,412 --> 01:53:51,582
<i>Polna praznine</i>

1374
01:53:52,583 --> 01:53:55,669
<i>Kot je prazen tvoj pogled</i>

1375
01:53:55,794 --> 01:53:59,423
<i>Vem, vse mine</i>

1376
01:54:00,841 --> 01:54:05,846
<i>Bil bi senca tvojega psa</i>

1377
01:54:05,929 --> 01:54:08,307
<i>Če vedel bi</i>

1378
01:54:08,390 --> 01:54:14,271
<i>Da smel bi ob tebi ostati</i>

1379
01:54:17,441 --> 01:54:20,319
<i>Če boš odšla …</i>

1380
01:54:23,822 --> 01:54:27,242
<i>Naj vas opomnim,
ne glede na razsodbo,</i>

1381
01:54:27,326 --> 01:54:31,580
ne bom dovolil nobenih izbruhov.

1382
01:54:33,207 --> 01:54:35,417
Predsednica, lahko začnete.

1383
01:54:39,046 --> 01:54:41,965
V zadevi države New York

1384
01:54:42,049 --> 01:54:43,634
proti Arthurju Flecku,

1385
01:54:43,717 --> 01:54:48,138
številka primera GCO71963,

1386
01:54:48,222 --> 01:54:53,101
je porota v prvi točki
spoznala Arthurja Flecka

1387
01:54:53,185 --> 01:54:54,561
za krivega

1388
01:54:54,645 --> 01:54:56,605
naklepnega umora …
–Mir!

1389
01:54:56,688 --> 01:54:59,858
… Mauricea Franklina.
Tako pravimo vsi.

1390
01:55:01,109 --> 01:55:02,569
V drugi točki

1391
01:55:03,320 --> 01:55:06,365
je porota Arthurja Flecka

1392
01:55:06,448 --> 01:55:07,908
spoznala za krivega

1393
01:55:07,991 --> 01:55:11,995
uboja Randlla Kleinmanhofferja.

1394
01:55:12,079 --> 01:55:13,413
Tako pravimo vsi.

1395
01:55:14,957 --> 01:55:16,917
V tretji točki

1396
01:55:17,000 --> 01:55:19,837
je porota Arthurja Flecka

1397
01:55:20,504 --> 01:55:22,172
spoznala za krivega

1398
01:55:22,256 --> 01:55:24,424
uboja …
–Nehaj se režati, pizda bolna!

1399
01:55:27,511 --> 01:55:28,887
<i>Klinčevi pezde!</i>

1400
01:55:28,971 --> 01:55:30,472
SOJENJE ARTHURJU FLECKU
RAZSODBA

1401
01:55:31,932 --> 01:55:33,016
Sedite!

1402
01:55:33,642 --> 01:55:38,397
Kaznovani boste za nespoštovanje sodišča.
Takoj jih spravite proč!

1403
01:55:39,773 --> 01:55:40,816
Spravite jih proč.
–Ne gani se.

1404
01:55:40,899 --> 01:55:42,401
Bolni pezde!

1405
01:58:26,607 --> 01:58:27,941
Ti si.

1406
01:58:31,236 --> 01:58:33,155
Pridi, stari.
Proč moramo.

1407
01:58:33,238 --> 01:58:34,573
Pridi.

1408
01:58:39,119 --> 01:58:40,454
Po nekoga grem.

1409
01:58:47,628 --> 01:58:49,880
Jokerja imam.
Naju lahko spraviš proč?

1410
01:58:49,963 --> 01:58:51,298
Ja, spravi ga noter.

1411
01:58:52,966 --> 01:58:55,219
Noter.
Sedi noter.

1412
01:58:58,847 --> 01:59:01,350
Hudič, res je on.
Kam bi rad šel?

1413
01:59:01,475 --> 01:59:03,393
Pelji.
Pelji, jebenti.

1414
01:59:03,477 --> 01:59:05,562
Pizde so dobile,
kar so si zaslužile.

1415
01:59:05,646 --> 01:59:07,439
Kam bi rad šel?
Kam naj gremo?

1416
01:59:07,523 --> 01:59:09,775
Samo proč naju spravi, pizda.

1417
01:59:09,858 --> 01:59:12,236
Skloni se in ne vstajaj.

1418
01:59:13,237 --> 01:59:14,571
Skloni se.

1419
01:59:14,988 --> 01:59:16,823
A bi lahko peljal hitreje, pizda?

1420
01:59:16,907 --> 01:59:20,285
Trudim se. Pizda!
Policija je povsod.

1421
01:59:22,037 --> 01:59:24,665
Uspelo ti je.
Uspelo ti je, jebenti!

1422
01:59:24,748 --> 01:59:28,961
Rekel si, da bi vse vrgel v zrak.
In nekdo je vse vrgel v zrak!

1423
01:59:30,712 --> 01:59:33,715
Noro, jebenti!
–Jebite se!

1424
01:59:33,799 --> 01:59:35,467
Jebite se!

1425
01:59:39,805 --> 01:59:42,474
<i>Sporočamo vam strašno novico.</i>

1426
01:59:42,558 --> 01:59:45,727
<i>V centru Gothama je v avtu
eksplodirala ogromna bomba.</i>

1427
01:59:45,811 --> 01:59:48,814
Ti hudič.
<i>–Eksplodirala je tik pred sodiščem,</i>

1428
01:59:48,897 --> 01:59:53,277
<i>kjer so se zbrali tisoči, da bi slišali
razsodbo v sojenju Arthurju Flecku.</i>

1429
01:59:53,360 --> 01:59:55,487
<i>Še vedno čakamo podrobnosti.</i>

1430
01:59:55,571 --> 01:59:58,574
<i>Ostanite z nami za zadnje novice …</i>
–Si v redu? Si ranjen?

1431
01:59:58,657 --> 02:00:01,785
Stari, si v redu?
–A je tip v redu?

1432
02:00:03,704 --> 02:00:06,456
Pizda. Pizdarija.
A se lahko izogneš?

1433
02:00:06,540 --> 02:00:08,792
Ne, pomiri se. Rdeča je.
V redu je.

1434
02:00:08,876 --> 02:00:11,128
Pizda!
–Pomiri se.

1435
02:00:13,547 --> 02:00:15,299
To je šele začetek.

1436
02:00:15,382 --> 02:00:18,844
Zdaj bojo požgali mesto.

1437
02:00:23,640 --> 02:00:26,643
Ne, ne, čakaj.
Ne delaj tega, stari.

1438
02:00:27,144 --> 02:00:29,104
Sedi nazaj noter.

1439
02:00:29,188 --> 02:00:30,564
Noter, noter.

1440
02:00:37,154 --> 02:00:38,488
Vrni se!

1441
02:00:39,114 --> 02:00:41,617
Vrni se, stari.
Joker!

1442
02:00:44,119 --> 02:00:45,454
Pizda!

1443
02:00:47,206 --> 02:00:48,707
Stari, kam greš?

1444
02:00:49,291 --> 02:00:50,459
Vseeno te obožujemo!

1445
02:00:51,043 --> 02:00:52,586
Obožujemo te, Joker.

1446
02:00:52,961 --> 02:00:54,296
Joker!

1447
02:00:57,591 --> 02:00:59,218
Joker!

1448
02:01:31,416 --> 02:01:32,751
Lee?

1449
02:01:37,422 --> 02:01:38,757
Lee!

1450
02:02:04,157 --> 02:02:05,534
Poglej se.

1451
02:02:08,579 --> 02:02:09,913
Ostrigla si se.

1452
02:02:17,921 --> 02:02:21,425
Nekdo je vrgel v zrak sodišče.
Svoboden sem.

1453
02:02:24,595 --> 02:02:26,138
Lahko greva proč.

1454
02:02:32,603 --> 02:02:33,937
Si me slišala?

1455
02:02:35,105 --> 02:02:37,024
Nekdo je vrgel v zrak sodišče.

1456
02:02:37,107 --> 02:02:38,442
Lahko greva.

1457
02:02:40,360 --> 02:02:41,695
Pobegnil sem.

1458
02:02:43,780 --> 02:02:45,699
Nikamor ne greva, Arthur.

1459
02:02:47,743 --> 02:02:51,038
Samo sanje sva imela
in ti si obupal.

1460
02:02:53,832 --> 02:02:55,542
Nikamor ne bi šla.

1461
02:03:02,341 --> 02:03:04,510
Tisti sem, v katerega si se zaljubila.

1462
02:03:06,261 --> 02:03:09,389
Tisti sem,
ki je umoril Murrayja Franklina.

1463
02:03:10,432 --> 02:03:11,767
Ne.

1464
02:03:12,935 --> 02:03:14,269
Ne, nisi.

1465
02:03:15,479 --> 02:03:17,272
Ni Jokerja.

1466
02:03:18,190 --> 02:03:19,816
Tako si rekel, a ne?

1467
02:03:27,991 --> 02:03:29,535
Ne morem …

1468
02:03:30,202 --> 02:03:32,579
Ne morem živeti brez tebe.

1469
02:03:35,999 --> 02:03:38,752
Prosim te.
Otroka bova imela.

1470
02:03:41,547 --> 02:03:46,510
<i>Zares prava predstava</i>

1471
02:03:47,386 --> 02:03:49,137
<i>Te pošlje v svet …</i>

1472
02:03:49,221 --> 02:03:50,389
Prosim, nehaj.

1473
02:03:50,472 --> 02:03:54,977
<i>Žarečega obraza
In rekel boš</i>

1474
02:03:56,353 --> 02:03:59,565
<i>Ko se podaš na svojo pot</i>

1475
02:04:00,816 --> 02:04:04,486
<i>Da je to razvedrilo</i>

1476
02:04:05,195 --> 02:04:06,905
Nočem več peti.

1477
02:04:07,364 --> 02:04:08,657
<i>Pesem</i>

1478
02:04:10,075 --> 02:04:11,952
<i>Ki ti družbo dela …</i>

1479
02:04:12,035 --> 02:04:15,163
Pogovarjaj se z mano.
<i>–Ali ples</i>

1480
02:04:15,747 --> 02:04:17,708
<i>S kančkom ljubezni …</i>

1481
02:04:17,791 --> 02:04:19,585
Govori.
Prosim, nehaj peti.

1482
02:04:19,668 --> 02:04:21,336
<i>Verjameš v vse</i>

1483
02:04:22,421 --> 02:04:26,008
<i>O čemer sva sanjarila</i>

1484
02:04:27,384 --> 02:04:31,638
<i>To je razvedrilo</i>

1485
02:04:37,227 --> 02:04:38,562
Zbogom, Arthur.

1486
02:05:13,847 --> 02:05:15,474
<i>Ganljivo, a ne?</i>

1487
02:05:16,183 --> 02:05:19,645
<i>Pridi, moj arašidek.
Pomagal ti bom.</i>

1488
02:05:35,911 --> 02:05:37,913
<i>Nismo si odveč</i>

1489
02:05:42,167 --> 02:05:45,879
<i>Senca moja in moj odmev</i>

1490
02:05:48,090 --> 02:05:50,342
Fleck.
Greva, obisk imaš.

1491
02:05:54,513 --> 02:05:56,348
Ni več klinčevih cigaret.

1492
02:06:11,905 --> 02:06:13,240
Greva!

1493
02:06:19,371 --> 02:06:21,206
Arthur, počakaj.

1494
02:06:24,001 --> 02:06:25,752
Ti lahko povem svojo šalo?

1495
02:06:27,921 --> 02:06:30,716
Je kratka?
–Ja, kratka bo.

1496
02:06:31,633 --> 02:06:32,968
V redu.

1497
02:06:33,051 --> 02:06:35,637
Torej, psihopat pride v bar

1498
02:06:35,721 --> 02:06:38,557
in vidi slavnega klovna
sedeti samega.

1499
02:06:39,057 --> 02:06:40,601
Pijanega kot mavro, bedno.

1500
02:06:41,518 --> 02:06:43,645
"Ne morem verjeti, da si tu," pravi.

1501
02:06:44,188 --> 02:06:49,151
"Kakšno razočaranje.
Na TV sem te včasih gledal.

1502
02:06:50,527 --> 02:06:52,237
Kaj ti lahko naročim?"

1503
02:06:52,321 --> 02:06:54,448
Klovn se obrne in odvrne:

1504
02:06:55,574 --> 02:06:58,785
"Če plačaš ti,
mi lahko naročiš kar koli."

1505
02:07:01,079 --> 02:07:03,373
"Odlično," reče psihopat.

1506
02:07:03,457 --> 02:07:05,792
"In če ti naročim,
kar si zaslužiš, pizda?"

1507
02:07:45,916 --> 02:07:47,084
<i>Ko …</i>

1508
02:07:49,002 --> 02:07:55,050
<i>Ko bom postavil goro</i>

1509
02:07:57,594 --> 02:08:03,475
<i>In nekoč jo bom</i>

1510
02:08:06,520 --> 02:08:14,403
<i>Bo bog Gabrijela poslal</i>

1511
02:08:15,737 --> 02:08:20,409
<i>Da me odpelje proč</i>

1512
02:08:23,495 --> 02:08:30,502
<i>Rad bi krasnega sina</i>

1513
02:08:32,129 --> 02:08:39,136
<i>Ki bo moje mesto prevzel</i>

1514
02:08:42,973 --> 02:08:47,561
<i>Sinu bom pustil</i>

1515
02:08:48,854 --> 02:08:56,361
<i>Svoj raj na zemlji</i>

1516
02:08:58,071 --> 02:09:02,367
<i>Z božjo milostjo</i>

1517
02:09:04,494 --> 02:09:06,705
<i>Obsijan</i>

1518
02:12:06,385 --> 02:12:10,472
JOKER
NOROST V DVOJE

1519
02:12:14,943 --> 02:12:18,943
Prevedla Miša Šavor

1520
02:12:19,544 --> 02:12:23,344
Tehnična obdelava
DrSi Infire