Kau tahu, laki-laki bergabung dengan kelas bahasa Prancis untuk menggoda perempuan.
Tapi putra kami, Gautam, pergi kesana untuk belajar bahasa Prancis.
"Dari peron mana kereta berangkat?"
Hai.
- Hai. - Ada masalah?
Tidak memangnya kenapa?
Kau memaki terus, Kupikir ada sesuatu yang mengganggumu.
Oh, tidak, tidak, aku hanya berlatih.
Ok.
Kurasa orang harus tahu bagaimana mengumpat dalam setiap bahasa.
Membantu menyingkirkan sepatu, kau tahu.
Saran gratis.
- Dia sempurna untuknya. - Aku bersumpah.
Dia pasti akan membawa kebahagiaan dalam hidupnya.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana denganku?
Kenapa kau belajar bahasa Prancis?
Aku bekerja di IFS, Layanan Luar Negeri India.
Kupikir mereka akan mengirimku ke Eropa kalau aku bisa bahasa Prancis di resumeku.
Ok.
Ya, itulah rencananya.
Ya.
Oh, jadi kau yang merencanakan.
Kenapa? Apa itu kejahatan?
Tidak tidak Tidak!
Aku, tak ada rencana. Tak pernah.
Kau tahu dia sangat buruk dalam hal menggoda,
Dia selalu berakhir di zona pertemanan.
Maukah keluar denganku untuk minum kopi?
Sebenarnya, coret itu, maukah pergi makan malam denganku?
Tentu.
Apakah undangan ini hanya untukku,
Atau diperpanjang ke pacarku, Ketan, juga?
Tapi ketika mereka bersama, mereka sangat nyaman.
Apa kita melihat hari ini datang? Bukan dalam mimpi kita.
"Kekasihku adalah kekayaanku"
"Kekasihku adalah kehancuranku"
"Cinta yang kita bagi menjadi saksi akan hal itu"
"Kekasihku adalah kekayaanku"
"Kekasihku adalah kehancuranku"
"Cinta yang kita bagi menyaksikan itu"
"Kau adalah alasannya"
"Aku pria paling bahagia di dunia"
"Ya Tuhan, aku tak bisa memintaku"
"Cintaku"
"Aku berdoa untuk umur panjangmu"
"Aku ingin kau jadi istriku yang sah"
"Sayangku"
"Aku berdoa untuk umur panjangmu"
"Aku ingin kau jadi istriku yang sah"
"Semoga diberkati dengan Kesejahteraan"
"Semoga kau selalu bersinar Dengan kebahagiaan"
"Semoga gelangmu tak pernah kehilangan kilaunya"
"Semoga Allah menjauhkanmu dari kejahatan"
- Ini minuman banci. - Aku tak ingin minuman dingin.
- Vodka, tolong. - Beri aku barang-barang mahal.
Yang paling mahal.
- Double besar. - Isi sampai penuh.
Permisi, semuanya.
- Boleh aku minta perhatian kalian? - Hitam. Hitam.
- Double hitam. - Segelas Hitam juga.
Sebenarnya, semua pria di keluargaku percaya pada asmara.
Kalian tahu, mereka sangat romantis.
Pada tahun 1949, seorang wanita gipsi menunjukkan kepada kakekku sebuah cincin sederhana
- Di pasar Turki dan berkata... - Kau tertarik dengan pidatonya?
"Ini adalah ruh muska.
"Kau tahu, itu kompas jiwa?
"Setiap pria yang memiliki cincin ini akan bertemu gadis impiannya."
Ya, dia mengatakan itu.
Kau dengarkan ini, serius?
Pada tahun 1977, Nenek memberikan cincin itu kepada Ayahku.
Saat itu, Ayah ditugaskan di Singapura.
Di situlah dia bertemu ibuku, Sona.
Jadi, itu benar-benar berhasil.
Kita akan tertangkap.
- Sekitar setahun yang lalu... - Ini barang mahal. Hentikan, Pinky.
- Ibuku memberiku cincin itu... - Kita akan ketahuan.
Dan berkata, "Gautam, cincin ini benar-benar berfungsi. Benar-benar ajaib."
Saat itu, kupikir ibu benar-benar konyol.
Tapi...
Suatu hari...
Seperti menghirup udara segar, aku bertemu seorang gadis.
Hari itulah aku menyadari...
Kalau cincin ini masih belum kehilangan keajaibannya.
Ira.
Di cincin ini ada namamu tertulis di atasnya.
Maukah kau memberiku kehormatan untuk memakaikannya?
Tepuk tangan, teman-teman.
Ira, jika kita tak bertemu di London,
Kita akan bertemu di Paris.
Jika bukan Paris, maka Amsterdam.
Ira, aku akan menemukanmu di setiap sudut dunia,
Baik itu di desa atau kota ...
Karena kau adalah takdirku.
Aku sangat mencintaimu, Ira.
Aku juga mencintaimu, Gautam.
Boleh ku minta es, bro?
Mau minum apa, Jaggi?
Kata-kata yang bagus, bro! Hebat!
- Ini pernikahan besar. - Kata-kata yang bagus, bro.
- Apa yang kau lakukan, Jaggi? - Tunngu sebentar kak, kau sudah...
- Dia akan membuat kita terbunuh, Dasar idiot. - Lihat kesana.
Kau telah menyentuh hatiku, kawan.
- Selamat. - Terima kasih banyak.
Kau salah satu gadis yang beruntung.
Dia permata seseorang.
Tak apa-apa. Kau tak perlu melakukan ini.
Aku biasanya tak minum lebih dari satu, bro.
Tapi karena ini pernikahan keluarga,
Dengan izinmu, bolehkah aku minta satu lagi?
Tentu, silakan.
- Selamat. - Terima kasih banyak.
Selamat tinggal, nikmatilah.
Tentu.
Orang yang lucu.
Kau tak memperkenalkan kami, Ira.
Kupikir dia salah satu kerabatmu.
Aku akan pergi dan memeriksa.
Dengar, Tuan Chaudhary, inilah cinta yang kucari.
Ada yang namanya Double Black juga?
- Biar ku minum. - Maukah kau...
Seseorang harus mencintai, menikah, dan menjadi tua dengan wanita yang sama.
- Apa yang terjadi? - Aku jatuh cinta dengan empat.
- Tidak! Ini salah. - Tuhan tahu.
- Aku mencintai setiap gadis yang kulihat. - Permisi?
Permisi?
Kau dari pihak siapa?
Aku? Aku dari sisiku.
Sisinya!
Tapi...
Aku Jaggi, Joginder.
- Ini Ran, Itu Pinky. - Pernikahan yang indah.
Kalian pikir ini lucu?
Siapa yang mengundang kalian?
- Kita - Tuhan mengundang kita semua ke dunia ini.
Apa yang bisa kita lakukan?
Apa yang bisa kami lakukan selain menikmati minuman kami!
Dia mabuk, bung.
Dia mabuk.
Siapa yang kau panggil, Pak?
Kalian semua akan sadar setelah polisi tiba disini.
Polisi!
Memanggil polisi tak akan ada gunanya, bro.
Siapa yang akan bertugas pada jam segini?
- Bisma. - Bisma.
Bro, kalau Bisma datang kesini, aku ingin empat botol darimu.
- Kami hanya butuh satu. - Dia mabuk, kawan.
Mana penyelenggaranya?
Ada asrama anak laki-laki di sebelah, Pak.
Mereka melakukan gatecrash (datang tak diundang) tiap ada pernikahan.
- Hai! - Harap tenang.
- Aku memberimu 500 dolar. - Pergi sebelum kuhancurkan wajahmu.
Maaf, bro.
Maaf. aku minta maaf.
Jangan biarkan ini merusak moodmu.
Ini pernikahanmu.
Kau memberikan pidato yang begitu indah untuk istrimu.
Sebagai kompensasi untuk minuman ini,
Kau bisa datang ke pernikahanku dan minum sebanyak yang kau mau.
Minuman keras impor.
- Bawa mereka keluar dari sini. - Silakan pergi.
- Ini adalah... minuman keras impor. - Ayo.
- Kau diundang juga, Janji. - Kami akan pergi.
Jangan sentuh, Jangan sentuh!
Ayo, kita kembali sekarang.
Hai! aku Pinky Singh.
Sampai jumpa di luar. Aku akan memukulmu dengan tongkat hoki.
"Aku akan menemukanmu disudut mana pun di dunia.
"Jika kita tak bertemu di desa, kita akan bertemu di kota."
“Jika bukan Ludhiana maka Bathinda, Amritsar, Sangrur,
"Gujarat, Kerala atau tempat lainnya...
"Karena kau takdirku."
Apa yang dia katakan sangat sempurna. Pukulan tepat sasaran.
Tendangannya juga sempurna, tepat sasaran.
- Menghancurkan suasana hati. - Dimana kita bisa menemukan es, bro?
- Menghancurkan yang tinggi. - Siapapun tolong carikan aku es.
Ini pertama kalinya aku minum minuman keras yang mahal.
kau.
Lemparkan paspor, ID, ayolah.
Nazir ...
Periksa dia dengan benar. Pakaiannya juga.
Singkirkan.
Kau juga punya cap disini.
Lemparkan itu juga.
Apa yang kau lakukan? Singkirkan itu juga.
Dengarkan,
Singkirkan apa pun yang akan memberi tahu mereka dari mana kau berasal.
Ini tak memberitahu apa-apa.
Lipat saja dan sembunyikan di sepatumu.
Keluargamu mengirimmu kesini sendirian?
Tak ada orang lain yang tersisa.
Pemboman... menghancurkan segalanya hingga rata dengan tanah.
Apa yang kau lakukan di London?
Sepupuku tinggal disana.
Benarkah?
Di London?
Bagaimana dia sampai disana?
Dia pergi ke sana lima tahun lalu, berpegangan ban pesawat.
Tak semudah berpegangan pada sepeda atau ban bus.
Ban pesawat ditarik kembali setelah lepas landas.
Aku tahu.
Ada ruang kosong di samping ban.
Disitu dia bersembunyi.
Dia hampir mati beku, tapi dia baik-baik saja sekarang.
Dia bekerja di sebuah restoran.
Dia bilang padaku kalau dia akan membantuku menetap disana.
Kamu pergi kemana?
London.
Apa kau juga punya seseorang disana?
Ya, benar.
Aku pasti akan mengenalkan mereka padamu suatu hari nanti.
Kau bisa mentraktir kami di restoranmu.
Matikan lampu.
Sekarang cek pos.
Berbatasan.
Saat aku menekan klakson, Kau pakai ini di atas kepala.
Ok.
- Tak bernafas. - Ok.
Periksa mesin.
Mesin, ya? periksa.
Kalau kau tertangkap, aku tak mengenalmu.
Ok?
Aku tak bisa melakukan ini.
Hei, tak apa-apa, Bilal.
Aku tak bisa melakukannya.
Bilal, itu hanya butuh waktu dua menit, ok?
Begitu kita melintasi perbatasan dan memasuki Inggris,
Kau akan bisa bersama saudaramu.
Betul?
Jangan bergerak! berhenti!
Jangan bergerak! Tangan diatas! Jangan bergerak!
Jangan tembak!
Tidak.
Halo.
- Pak, tolong.
- Tolong, Pak. Aku ingin...
Pak, tolong. bantu. bantu.
- Halo, Gautama. -Halo.
Mereka telah dilatih dengan baik. Tak ada identifikasi.
Menolak untuk mengatakan sepatah kata pun kecuali "suaka."
Qadri telah menemukan orang Pakistannya.
Akan sangat menghargai kalau kau bisa memeriksa imigran india ilegalmu.
Ya.
Kau dari desa mana?
Siapa nama ayahmu?
Suaka.
Siapa nama ibumu?
Suaka.
Halo?
Suaka.
Kau pasti bukan dari Afghanistan atau Suriah.
Kau berasal dari mana?
India? Pakistan? Bangladesh? Kau berasal dari mana?
Suaka.
Asy...
Mereka profesional. Lakukan tes pada darah mereka.
- Kawan? - Tentu.
Bro!
Bro, ini aku, Jaggi.
Kita tak bisa membantu mereka.
Ingat aku? Aku telah merusak pernikahanmu, menyebabkan keributan?
Mereka harus...
Ayolah!
"Kalau tak disini, ya disana.
"Bathinda, Sangrur...
"London, Amsterdam?"
Ini aku.
Jadi...
Kau punya kebiasaan pergi ke tempat-tempat tanpa diundang.
Kau membuat India bangga.
Setiap orang punya cerita yang sama.
Mendapat nilai rendah di sekolah.
Keluar dari kuliah.
Pernikahan Gatecrash.
Minuman keras gratis.
Kemudian mulai percaya bahwa keluarga dan temanmu tak memahamimu.
"Ayo pergi ke Amerika Serikat .
"Britania Raya."
Uang gampang, ya?
Tidak bro, kau salah paham. bukan begitu.
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Untuk membayar sekolah menengah,
Aku biasa menjual teh dan biskuit di stasiun kereta api kecil di Punjab.
Tentu saja tanpa memiliki izin yang semestinya.
Kepala Stasiun Roshanlal pernah berkata,
"Jaggi, kau membuat teh lebih baik daripada yang memiliki izin."
Teh aku dulu terjual habis
Bahkan sebelum kereta malam tiba di stasiun.
Aku biasa menghasilkan 500 dolar setiap hari.
Aku bisa menghasilkan uang dengan mudah di sana sendiri.
Sungguh pencapaian yang luar biasa!
Jadi, kau telah melintasi perbatasan delapan negara untuk menjual teh?
Atau untuk membersihkan toilet Eropa?
Dengar, aku bertemu pecundang sepertimu setiap hari.
Tidak, bro, aku yakin kau belum pernah menemukan orang sepertiku.
Bro, aku sebenarnya disini karena apa yang kau katakan.
Dan seolah-olah takdir telah merencanakan ini, aku menemukanmu disini.
Karena apa yang ku katakan?
Ya!
Hei bagus, Jaggi.
- Jagi! Jagi! Jagi! - Apa?
Kemarilah.
- Kau tahu apa yang kulihat? - Apa?
Putri duyung di kolam renang.
Percayalah, gadis-gadis cantik berkulit putih berenang dengan kostum minim.
- Ayo kita nikmati pemandangannya, tolong? - Kau jadi bersemangat untuk hal sepele.
Silakan, ayo kita pergi dan menikmati pemandangan.
- Akan menyenangkan. - Mari kita fokus pada permainan.
Kau ingin fokus pada permainan?
Kalau kita bermain bagus disini, kita akan mendapat tempat tetap di kamp India
Dua tahun kerja keras dan kita bisa menjadi pemain internasional.
Kita akan menjadi bintang.
Pesta, klub malam, gadis cantik
Ini bukan kriket Kau akan menjadi bintang.
Kau pemain hoki.
Apa yang membuatmu berpikir akan ada pesta, klub malam, dan gadis-gadis?
Apa kau gila?
Paling-paling, Kau akan mendapatkan pekerjaan yang layak
di militer atau kereta api, berkat kuota olahraga.
Benar. Dan kau pasti akan melihat gadis-gadis tapi di stasiun kereta api.
Dimana kau akan mengenakan jas hitam,
Dan memegang bendera merah di satu tangan dan bendera hijau di tangan lainnya.
Dia bicara omong kosong.
Kau benar.
Jaggi, kita harus pergi menikmati pemandangan.
Benar? ayo kita segera pergi tanpa membuang waktu lagi.
Ya, ayo pergi sebelum pelatih datang.
- Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi. - Hei, kami akan segera kembali.
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.
Ambil posisimu.
Mereka segar bugar.
Tak ada yang memakai dua potong, bung!
Kupikir aku di negeri dongeng.
Kendalikan nafsumu, guys.
Seharusnya terlihat seperti kau melakukan ini setiap hari.
Terlihatlah wajar. hanya...
Kau memakai pakaian olahraga, bodoh. Turunkan kakimu.
Ayo! Terlihatlah wajar.
Ini wajar bagiku, Jaggi.
Aku telah menghabiskan masa kecilku di danau dengan kerbau.
Ini membuat mataku baik-baik saja.
Pikirkan di luar kerbau, Pinky.
Bersikaplah seperti seorang pria.
Mereka segar bugar.
Luar biasa.
Itu salah satu putri duyung yang cantik.
Di mana?
Gadis sialan.
Jagi?
Dia cantik.
Dia memang putri duyung.
Yang warna pink?
Dia datang kemari.
- Ya? - Ya.
Oh.
Pinky!
Klik foto yang bagus dengan dia di latar belakangnya.
Apa kau sudah gila? Kau bisa membuat kita terbunuh.
Ambil ini, duffer.
- Itu hanya foto. - Pengikutku akan mati karena cemburu.
Ayo.
Dia datang kemari.
- Ambil pose. - Selesai.
Dia disini, cepat.
Selesai.
Satu lagi. Siap.
Selesai.
- Apa kau mengkliknya? - Ayo.
Satu lagi. ganti.
- Selesai. Aku mengkliknya. - Selesai?
Selesai?
- Bagaimana ini? - Bagus.
Kenapa kau membalikkan burungnya?
Bagaimana itu?
Cukup baik untukku. Kita bisa mencoba lagi kalau kau mau.
Tentu.
Kau ingin aku masuk lagi, keluar, berpose Baywatch?
Tidak, kau tak perlu masuk lagi. Kau bisa berjalan lagi lewat sini.
Itu akan berhasil.
Percayalah, itu akan merusak Internet.
Apa yang terjadi?
Kau mengklik gambarku tanpa izin dariku.
Dan kau berencana mempostingnya?
Siapa namamu?
Joginder Dhillon.
Tapi aku menggunakan Jaggi Dil di sosmed.
Joginder Dhillon.
Itu pilihan yang lebih baik untuk pengadilan, bukan?
Sempurna.
- Pengadilan? - Ayahnya akan menuntutmu di London.
Oh, aku prihatin dengan kondisi negara kau tuju.
Tak layak, bung.
Hapus gambarnya.
Jangan mempostingnya bahkan karena kesalahan.
Lakukan sekarang.
- Omong-omong... - Lakukan.
Dimana kau mendapatkan kondom untuk ukuranmu?
Permisi?
Karena punyamu kontol terbesar yang pernah kulihat, bung.
Bagus. Bagus.
Mereka kacungmu? cakep.
Kenapa? Apa kau ingin makan siang bersama mereka?
Abaikan dia.
Kami akan menemukan putri duyung lain.
Aku tak bisa mengabaikannya, kawan.
Dia hanya menantangku itu juga dalam bahasa Inggris kelas tinggi.
Aku harus mempostingnya, Tn. Chaudhary.
Ini semua?
Hei, foto yang bagus, sayang.
Sayang?
Dasar bodoh!
Hentikan.
Halo, kawan.
- Hei, hei, hei! - Santai.
Siapa yang membiarkan mereka masuk?
- Brengsek! Jagi! - Jangan sembunyi, Berikan itu padaku.
Kau tak perlu handuk itu.
- Siapa yang membiarkan mereka masuk? - Berbaliklah, putri.
Di manakah lokasi Jaspreet?
- Jaspreet! - Hai.
Ini tak benar.
- Kau menikmati menonton pria telanjang? - Tak adil.
Mereka tak malu-malu ketika mereka terus menatap kita.
- Tepat. - Tidak tidak Tidak!
Kami merasa malu.
Brengsek!
Ini tak adil.
- Apa yang terjadi? - Tak adil.
Kenapa kau merasa malu sekarang?
Jangan ambil tasnya.
Aku memperingatkanmu. Aku akan mengajukan keluhan terhadapmu.
Mengecewakan.
Sakit...
- Hai! - Kau benar-benar harus tinggal tanpa itu.
Tidak!
Kau disini.
Kau ingin mengklik gambarku?
Nah, saatnya melihat pose Baywatchmu sekarang.
Lakukan dengan benar, kalau begitu. Tunggu sebentar.
- Ini. - Keren.
Tentu. Oke.
Ok.
Hei, GQ. Pose GQ.
Ayolah sayang.
Kau akan kehabisan baterai sebelum aku kehabisan pose.
Terus klik.
Bisakah kau memanggil Sunita dari tim panahan?
Dia harus bertemu dengannya.
Dia akan menembakkan panahnya tepat disitu
Kau harus mandi di ruang ganti perempuan.
Benarkah?
Lalu kita akan bertemu setiap hari.
Benar?
Hey apa yang salah?
Bagus. Jangan lupa untuk membagikan foto-fotonya.
Lagipula aku tak punya foto bertelanjang dada.
Ada restoran besar di dekatnya.
Ayo pergi kesana dan makan. Kalian bisa makan apa pun yang kalian inginkan.
Lagi pula, kalian tak akan mendapatkan medali apa pun.
Kalian mungkin makan untuk isi hati kalian juga.
Lihat perolehan waktu kalian.
Niharika: 1 menit 11 detik.
Anushka: 1 menit 13 detik.
Kartika : 1 menit 6 detik.
Dan Sheena: 1 menit 7 detik.
Kalian tahu perolehan waktu gadis-gadis dari Bengal itu?
1.2.
Apa yang terjadi? Apa kalian disini untuk buang-buang waktu?
Bubar, Pergi!
Aku akan berlatih lebih banyak, Pak.
Ya. Bagus.
Terima kasih Tuhan. Sayang, aku harus buang air kecil. Sampai jumpa.
Jangan sekarang.
Kenapa kau tak pergi dan menonton film porno saja?
Permisi!
Aku disini hanya untuk mengatakan...
Tak ada gunanya menunjukkan jarimu.
Aku tak akan memasang cincin di atasnya.
Aku tahu kau pernah melihatku telanjang, tapi kita tak saling kenal.
Tak tahu malu.
Terkutuklah aku.
Kau tak akan pergi?
Keren, Jadilah berguna.
Stopwatch ada di dalam tas. Waktuku.
Tunjukkan.
- Ya? - Tunjukkan.
Sialan.
Masih tertinggal 2,25 detik.
Ini sangat buruk.
Bagaimana kau bisa menjadi lebih baik besok?
Terima kasih.
Aku punya solusi.
Kau kelebihan berat badan. Kau harus mengurangi berat badan.
Maaf?
Apa yang baru saja kau katakan?
Kau kelebihan berat badan.
Bajingan!
- Keparat! - Pecundang!
- Pemalas! - Tunggu sebentar.
Kenapa kau memaki dia?
Hanya, kawan, dukungan moral.
Ngomong-ngomong, apa yang aku lewatkan?
Aku sedang tak mood untuk berlatih hari ini.
- Perutku sakit. - Kenapa? Apa yang kau makan?
Badai mendekat, Jaggi!
- Hah? - Badai.
Kau ingin aku bergabung denganmu?
Sayang, aku sini kalau kau membutuhkanku.
Beraninya kau!
Beraninya aku apa?
Beraninya kau mengatakan itu!
Apa? Oh! Tentang kau kelebihan berat badan?
Kau kelebihan berat badan hingga 300 kilogram.
300 kilo?
- Apa? Apa maksudmu? - Apa apa...
Manipur membebani bahu ini.
Kerala membebani yang itu.
Oh, kau membawa Punjab dan Bengal di punggungmu.
Katakan sesuatu, bagaimana kau bisa berenang dengan semua beban ini?
Apa maksudmu? Apa?
Lihat, ini cukup sederhana.
Ini bukan kelas matematika atau statistik.
0.3, 1.5, 2.9, dan seterusnya.
Satu-satunya yang kau lakukan saat kau berada di air adalah menikmati berenang.
Lihat, Kau ditugaskan untuk berenang dengan baik karena kau bahagia di air.
Kau harus menikmati berenang.
Aku pemain yang baik karena aku menikmati hoki.
Lupakan tekanan, kekhawatiran, dan perolehan waktu.
Kau harus melupakan kompetisi.
Simpan di belakang pikiranmu dan bukan di depan.
Santai, nikmati.
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Kau akan datang di kedua atau ketiga? Bagaimanapun, kau berada di urutan kedua atau ketiga.
Jadi, kenapa tidak...
Berikan kendali bebas,
Kemudian perhatikan bagaimana kudamu berpacu di depan.
Kuda betina. Apa pun.
Mengerti?
Aku akan kembali berlatih sekarang.
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!
Berenanglah seperti ikan, Kartika.
Berenang seperti...
Lebih cepat, Kartika.
Kau harus berenang, kau tahu. Tak ada yang akan mendorongmu maju.
Lebih cepat, Kartika.
Kartika, memberikan 100% saja tidak cukup.
Kau harus memberikan 101% untuk menang.
Lebih cepat! Ayo! Kita tak punya waktu untuk disia-siakan.
Bahkan aku bisa lebih baik dari ini. Apa yang kau lakukan, Kartika?
Apa?
Berhenti melakukan itu, aku keluar.
Apa?
Kau buta?
Kau tak lihat kalau aku melakukan yang terbaik?
Mengerti.
Apa?
Duduklah.
Ayo, duduk.
Kau tidak bisa menang seperti ini, Kartika.
Apa maksudmu?
Aku temanmu.
Aku punya rencana.
Aku akan membantumu menang, Percaya padaku.
Aku akan mematahkan kaki gadis Manipur itu.
Aku akan menambahkan pencahar untuk sarapan gadis Bengal itu.
Aku akan menculik gadis Kerala.
Kau tak perlu khawatir tentang apa pun.
Kau menyebut ini "yang terbaik" mu?
Ini adalah "yang terbaik" mu? Ini!
Kau pikir aku melakukan ini untuk diriku sendiri?
Kartika...
Kau perlu memutuskan apakah Kau ingin menjadi Nemo,
Atau hiu di Jaws ?
Tn. Jaws dari Jalandhar,
Kenapa kau tak tunjukkan padaku bagaimana melakukan itu?
Berhenti merayuku.
Gadis gila!
Aku tak bisa berenang.
Kau gila? Aku tak bisa berenang.
- Aku mengatakan yang sebenarnya. - Kurasa dia tenggelam, kawan.
Ayo Kartika. Apa yang kau lakukan?
- Aku tak bisa berenang. - Jaggi, berhenti bertingkah berlebihan.
Gadis gila!
Dia seperti aktor berakting.
Dia bisa merubah profesinya.
Sialan!
Astaga!
- Panggil Pak Damle. - Ya.
Panggil saja petugas medis.
Jaggi?
Jaggi?, ok?
Kau baik-baik saja?
Aku... Aku sangat menyesal. aku...
Kau baik-baik saja?
Aku... Aku benar-benar tak tahu.
Aku... Aku sangat menyesal.
Kau menciumku.
Apa?
Kau menciumku.
Aku baru saja memberimu CPR.
Kau bisa menyebutnya apa pun yang kau inginkan,
Tapi, di tempatku berasal, kami menyebutnya ciuman.
Dan di tempatku, orang-orang sepertimu disebut idiot.
Aku akan memberitahu semua orang bahwa kau menciumku.
Aku dikutuk.
Tunggu sebentar.
Maaf.
Tak keren, oke?
Bagus. Maaf.
Ayo pergi.
Aku tak pergi kemana-mana.
"Tidak ada jarak, tidak ada batasan"
"Tidak ada batasan dalam hal cinta"
"Ini sangat luar biasa"
"Obsesi tak pernah pudar"
"Aku tak tahan lagi aku ingin menyentuh jiwamu"
"Aku tak bisa menunggu di pantai lagi"
"Aku terobsesi denganmu"
"Dunia ini bukan apa-apa tanpamu"
"Kau menghancurkanku"
"Kau melengkapiku"
"Tak ada yang benar atau salah lagi"
"Sekarang kau belahan jiwaku"
"Kau menghancurkanku"
"Kau melengkapiku"
"Tak ada yang benar atau salah lagi"
"Sekarang kau belahan jiwaku"
1 menit 3 detik.
Inilah waktu terbaikmu sejauh ini.
Kartika, waktu ini bisa membawamu ke final.
"Memabukkan Ya, memabukkan"
"Matamu memabukkan"
"Aku akan tenggelam di dalamnya, aku pasti akan tenggelam di dalamnya"
"Aku tidak akan pernah bisa muncul lagi"
"Aku terpikat pada obsesi aneh kali ini"
"Aku terus menyebut namamu Siang dan malam"
"Aku terobsesi denganmu"
-"Dunia ini bukan apa-apa tanpamu" -Ayo, lebih cepat.
Kamu bukan Nemo! Anda adalah hiu!
"Kau menghancurkanku"
"Kau melengkapiku"
"Tidak ada yang benar atau salah lagi"
"Sekarang kau adalah belahan jiwaku"
"Kau menghancurkanku"
"Kau melengkapiku"
"Tak ada yang benar atau salah lagi"
"Sekarang kau belahan jiwaku"
"Kau menghancurkanku"
"Kau melengkapiku"
"Tidak ada yang benar ..."
Ini kamarmu.
Selamat tinggal.
Inikah yang kau sebut ciuman.
Penerbanganmu baru saja mendarat, Paman?
Dia tak menjawab panggilanmu?
Oh, ya, ya, Paman. Dia berlatih sepanjang malam.
Ya. Latihan inti.
Lap demi lap demi lap...
Sangat berdedikasi, Paman.
Dia berlatih sampai larut.
Sialan.
Paman...
Tidak, dia di kamar kecil.
Aku akan memintanya meneleponmu balik
Tentu, Paman.
Ya, ya, tentu.
Ayo, ayo, ayo, Kartika. Ayo.
Ayo Kartika! Ayo.
Ayo cepat, putri duyung!
Maju maju maju.
Ya ya ya. Ayo!
Cepat cepat cepat! Pegang ini.
Ayo, ayo, Kartika. Ayo.
Siapa dia?
Ayo, Kartika! Ayolah!
- Ayo! - Ya!
Ayo cepat.
Ayolah, Kartika!
- Ayo. - Ayo, Kartika!
Ya.
Ayolah, Kartika!
- Oh, Tuhan! - Ayolah, Kartika!
Ayo, Kartika!
Ayo cepat.
Maju maju maju! Ayo!
Ya ya ya!
Dia menang! Dia menang! Dia menang!
Kartika!
Ini dia, pemenang kita.
- Selamat. Akhirnya! - Kau melakukannya dengan baik.
- Aku sangat bangga padamu, Nak. - Selamat.
Terimakasih ayah.
Ini luar biasa, juara. Kau berenang seperti ikan.
Kubilang menurunkan berat badan akan berhasil.
Temanmu?
Ya, Ibu, tentu saja.
Jagg... Joginder.
Membantu melatihku, itu saja.
Jadi begitu.
Halo, Joginder.
Halo.
Apa yang kau kerjakan?
Aku bermain sebagai penyerang tengah untuk Tim Hoki Punjab.
- Penyerang tengah, ok. Itu hebat. - Bu, ayo pergi?
Jangan lupa mengundangnya.
Untuk ulang tahunmu? Kenapa kau tidak memberitahuku? Kapan itu?
Tidak, untuk pernikahannya.
Itu masih 3 bulan lagi. Di London.
Apa kau baik-baik saja?
- Apa kau baik-baik saja? - Dia baik, Ayah.
- Dia baik-baik saja. - Maafkan aku.
Ya maaf.
- Dia baik-baik saja. - Maaf.
Dengar, Kartika, lihat kartu-kartu ini dan pilihlah satu.
Ini bukan tempatnya.
- Aku tak ingin ada kerepotan di menit-menit terakhir. - Tidak sekarang, Bu.
Lihat ini, Sangat manis, bukan?
Ini cantik.
Itu belum selesai.
Apa? Pernikahan?
Tidak, pernikahan sudah selesai, tapi bukan undangannya.
- Bolehkah kita? - Aku akan mengantarmu bertemu Pak Damle?
- Ayo pergi. - Oh baiklah.
Ayo kita temui Damle.
Kasihan.
Diam, teman-teman.
Kalau kau pergi untuk melihat, dia benar-benar menggunakannya untuk tubuhnya.
Dan kemudian memberinya undangan pernikahan.
Hentikan, bukan begitu.
Bagus juga.
Sekarang aku tak perlu memikul tanggung jawabnya lagi.
Dia sekarang tanggung jawab pria London itu.
Aku harus pergi dan menjadi bintang.
Aku harus kaya.
Kau hanya menunggu dan melihat bagaimana aku akan mencetak gol sekarang.
Di setiap gol, setiap gadis di stadion akan berdiri dan pergi,
"Jaggi, aku mencintaimu."
"Hei, Jaggi, aku mencintaimu."
Kawan! Ini bukan kriket.
Kita pemain hoki.
Paling-paling, kau akan mendapatkan pekerjaan yang layak
di militer atau kereta api, berkat kuota olahraga. Benar, Jagi?
Ngomong-ngomong, pria di London itu tak tahu
Kalau Jaggi sudah bersenang-senang dengannya.
Benar.
Dia sangat pintar.
- Kau salah satu bajingan yang beruntung, Jaggi. - Aku setuju.
Jika aku tahu ini, aku juga akan mencoba keberuntunganku.
- Kau sialan... - Hei!
Kartika!
Karti ...
Apa?
Tolong turun.
Hentikan itu.
Apa?
Kenapa kau tak memberi tahuku kalau kau akan menikah?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Kau gila?
Kenapa kau kasar?
Aku menghapus Tinder gara-gara kamu.
Aku memukul Rane dengan tongkat hoki. Pria malang itu sangat kesakitan.
Tunggu sebentar, Aku tak pernah menyuruhmu melakukan semua itu.
Cukup download aplikasi lagi.
Minta maaf pada Rane. Kenapa kau menyalahkanku?
Jaggi, aku tak ingin membuatnya rumit.
Bagus, Biarlah masa lalu menjadi masa lalu.
Aku minta maaf.
Bisakah kita lanjutkan?
Apa, Maaf"?
Apakah ini permainan papan?
Aku akan minta maaf padanya, Kau akan minta maaf padaku.
Kartika, tidakkah kau pikir apa yang kau lakukan adalah
Apa yang kulakukan? Apa maksudmu? Tunggu sebentar. Apa?
Tidak, tidak begitu.
Apa yang kulakukan? Apa maksudmu?
Kalau kau mencoba membuatku bersalah atas apa yang terjadi tadi malam,
Kuberi tahu kamu, kalau aku bukan gadis seperti itu.
Kalau ini membicarakan tentang itu, maka aku tak tertarik.
- Aku tak ingin membicarakan itu. - Tunggu, Kartika.
Berhenti atau...
Atau yang lain, apa?
Aku akan menghapus nomormu.
Lakukan itu, kawan.
- Aku menghapusnya. - Sangat dewasa, Lakukan.
Puas?
Coba hubungi aku sekarang.
Aku sudah memblokirmu.
Jaggi, maafkan aku.
Baiklah, seharusnya aku memberitahumu, aku tahu.
Tapi aku tak merencanakan ini.
Apa yang terjadi di antara kita baru saja terjadi.
Aku punya rencana lain. Aku akan pindah kembali ke London.
Aku akan menikah disana, jadi...
Bagus, bukan?
Tapi lakukan yang terbaik.
Aku yakin kau akan berhasil dalam hidup dan...
Kita bisa tetap berhubungan dan...
Ini bukan karangan bunga.
Yang ini dari hatiku. Mengerti?
Katakan pada Sheena aku akan memotong kuncir kudanya suatu hari nanti.
"Setiap kali aku melihat gadis cantik, hati gilaku pergi ole-ole ..."
"Ayo bernyanyi mengikuti irama Dan menari..."
Kuharap dia tak muncul.
Aku tak mau berurusan dengannya sekarang.
Jangan katakan itu.
Aku disini untuk drama.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kawan, tepuk tangan untuk pegulat Bhawani Singh dari Rohtak.
Apa kita menemukan orang multitalenta lain di antara penonton?
Siapa yang bisa naik ke panggung ini dan tampil?
Siapa pun? Siapa saja?
Hai!
Tidak, dia tak akan melakukannya. Apa yang kau lakukan, Jaggi?
Kenapa tidak?
- Jaggi, silakan. - Aku pergi.
Tidak, dia tak akan melakukannya, Jangan bikin keributan.
Dia pasti akan menyanyikan lagu sedih yang serius.
Aku tak mau... Aku tak mau berurusan dengannya.
"Barat, Barat Barat, Barat"
"Suasana yang begitu indah"
"Barat, Barat Barat, Barat"
"Suasana yang begitu indah"
"Hanya malam ini yang kita miliki"
"Besok siapa yang tahu di mana kita berada"
"Hanya malam ini yang kita miliki"
"Besok siapa yang tahu di mana kita berada"
"Barat, Barat Barat, Barat"
"Suasana yang begitu indah"
"Hanya malam ini yang kita miliki"
"Besok siapa yang tahu di mana kita berada"
"Hanya malam ini yang kita miliki"
"Besok siapa yang tahu di mana kita berada"
Kau adalah sesuatu!
Aku tak bisa memahamimu.
Jujur kupikir kau akan menyanyikan lagu sedih.
Aku bukan laki-laki seperti itu.
Menangis hanya buang-buang waktu dan tenaga.
Ini bagian terbaik menjadi seorang Punjabi.
Tak masalah jika kita merasa seperti "Humpty Dumpty jatuh dengan hebat,"
Kita akan selalu menyanyikan lagu ceria.
Ok.
- Dengar? - Apa?
Jangan menikah dengannya, kumohon.
Jaggi, tolong jangan membuatku bosan.
Pernikahan sudah direncanakan sebelum aku datang kesini.
Aku tak merencanakan kalau aku akan bertemu denganmu.
Hidup berjalan. Kita bisa berteman.
Mengapa kau tak berteman dengan tunanganmu saja?
Aku mencintaimu.
Kau tak mencintaiku.
Kau hanya shock setelah kau mendengar berita pernikahanku.
- Hei - Aku akan menjelaskannya padamu secara logis.
Dengar, Kau datang ke kolam renang, Kau mengklik gambarku.
Itu bukan cinta, kan?
Lalu kau menghadiri sesi latihanku, aku akan mengatakan zona serupa.
- Jadi, bukan cinta. - Ok.
Kemudian kau membantuku. Itu manis. Terima kasih.
Tapi aku percaya itu sesuatu yang harus dilakukan sesama olahragawan.
Itu bukan cinta.
Jadi, aku mengistirahatkan kasusku disini.
Dan bagaimana dengan yang terjadi di antara kita malam itu?
Kau bisa menyebutnya apa pun yang kau inginkan.
Berhubungan atau seks, pilihlah.
Pasti bukan cinta, ya.
Aku sangat yakin.
Jangan membodohiku.
- Kau sangat percaya diri. - Aku tahu.
Kau tak mengenal dirimu sendiri, tapi kau mengaku mengenalku.
Kartika, kau harus memberi kita kesempatan.
Lupakan tentang pernikahan. Apa omong kosong ini?
Bukankah kau di bawah umur?
Tidak, aku tak di bawah umur.
Dan seseorang tak hanya menikah karena cinta.
Untuk apa lagi seseorang menikah?
- Untuk menetap. - Hah?
Lihat, semuanya akan sangat cerah di awal,
Karena permulaan hari tentunya.
Kemudian setelah beberapa saat, katakanlah, setelah 10 tahun,
Pinggangku akan lebih lebar 10 inci karena aku akan punya anak.
Jadi ya, tubuh akan dicampakkan.
Aku tak punya masalah dengan itu. Aku baik-baik saja dengan itu.
Dengarkan aku.
Aku akan terlihat membosankan.
Aku akan sedikit menjengkelkan karena aku akan membesarkan anak-anakku sendiri.
Suamiku tak akan membantuku dengan itu.
Aku akan melampiaskan amarahku padanya.
Aku akan menjadi pemakan emosional.
Pinggangku akan terus mengembang dan bersaing dengan layar IMAX.
Setelah beberapa waktu, aku akan mulai menghadapi krisis paruh baya.
- Jika tak ada yang berhasil, ada terapi. - Benar.
Terapi cokelat ada, terapi ritel ada.
Terapi "Terapi" ada disana, jadi...
Kau harus mencoba terapi tawa juga.
Tidak lucu.
Kawan, apakah ini pernikahan atau misi bunuh diri?
Inilah yang terjadi dalam sebuah pernikahan, Jaggi.
Aku tahu, aku sudah menyaksikannya. Ya.
Ah, benarkah?
Tapi alangkah baiknya kita tak harus melalui ini.
Kita tak akan sampai pada titik dimana kita saling mengenal dengan baik
Kita akan bosan satu sama lain.
Sangat baik.
Beginilah kisah kita nantinya, singkat dan manis.
Ya.
Kartika, jika itu yang kau pikirkan, Kau belum menyaksikan cinta sejati.
Kau telah mendasarkan filosofimu pada barang palsu yang murah.
Dengar...
Aku mencintaimu...
Sampai akhir dan tidak hanya sampai interval.
Aku datang dengan garansi seumur hidup.
Tatap mataku dan katakan bahwa kau mencintainya.
Apa ini? Hanya...
Katakan saja, dan aku akan pergi.
Apa artinya? aku... aku tidak...
Kenapa...
Kau gagal.
Dengar, aku tak peduli dengan mantan, perselingkuhan, atau tunanganmu...
Karena aku cinta dalam hidupmu, nomor satumu.
Aku mencintaimu.
Batalkan saja pernikahannya.
Tolong batalkan pernikahannya.
Apa?
Batalkan pernikahan. Seberapa sulitkah itu?
Apa kau sudah gila? Ini tidak mudah.
Maksudku... tidak.
Katakan saja pada ibumu, "Aku tak mencintainya. Aku mencintai Jaggi," dan batalkan pernikahannya.
- Aku tak praktis. - Dia sudah bertemu denganku.
Bagaimana mungkin? Jadi bagaimana jika dia bertemu denganmu?
- Apa? - Terus?
- Aku mencintaimu. - Bagus. Ok, baiklah.
Jika kau terus merasakan hal yang sama bahkan setelah 3 bulan,
Datanglah ke London,
Aku akan membatalkan pernikahanku.
- Kau janji? - Aku janji.
Apa film dengan Shah Rukh Khan di dalamnya?
DDLJ!
Gaya DDLJ, aku akan membatalkan pernikahanku. Aku berjanji.
- Kau tak akan mundur? - Tak akan.
Oke, sekarang bisakah kita menikmati diri kita sendiri?
Kau baru saja menyanyikan "Yamma, yama ..."
"Hanya malam ini yang kita miliki"
"Besok siapa yang tahu di mana kita akan berada"
Bisakah kita melakukan itu?
Sempurna.
"Wahai yang murah hati"
"Sejak aku menatapmu"
"Wahai yang murah hati"
"Aku tak bisa mengalihkan pandanganku darimu"
"Aku ingin menjebakmu di mataku"
"Aku ingin kau menjadi milikku"
"Cintaku"
"Ya Tuhan, bisakah aku memanggilnya belahan jiwaku?"
"Orang kepercayaanku"
"Ya Tuhan, bisakah aku memanggilnya belahan jiwaku?"
"Orang kepercayaanku"
"Saat aku menatap matanya"
"Saat dia bicara padaku"
"Aku mendengar melodi"
"Ya Tuhan, bisakah aku memanggilnya belahan jiwaku?"
"Orang kepercayaanku"
"Yang kuinginkan hanyalah setetes Dan aku ditawari lautan"
"Matahari muncul Dan kegelapan menghilang"
"Aku bersumpah aku milikmu seutuhnya"
"Aku bersumpah aku telah kehilangan hatiku untukmu"
"Ini bukan hanya fase yang lewat"
"Aku ingin menjebakmu di mataku"
"Aku ingin kau menjadi milikku"
"Cintaku"
"Ya Tuhan, bisakah aku memanggilnya belahan jiwaku?"
"Orang kepercayaanku"
"Ya Tuhan, bisakah aku memanggilnya belahan jiwaku?"
"Orang kepercayaanku"
Kartika!
Jadi, kau datang kesini dengan undangan pernikahan, bukan visa?
Undangan pernikahan yang ada nama orang lain tercetak di atasnya.
Aku tak punya pilihan lain, bro.
Aku sudah mengajukan permohonan visa. Aplikasiku ditolak.
Agen itu kabur dengan semua uangku.
Aku tak punya pilihan lagi.
Kita hanya berjarak satu telapak tangan satu sama lain.
Kau tahu, teman-temanku mengira aku sudah gila.
Aku belum memberi tahu ibuku apa pun.
Aku meninggalkan surat di bawah bantalnya dan datang kesini.
Tertulis, "Aku akan segera kembali."
Aku tahu aku akan dipukuli saat aku kembali.
Tak apa-apa.
Aku tahu kau akan mengerti.
Pidatomu sangat menginspirasiku.
"Jika kita tak bertemu di Paris, kita akan bertemu di Amsterdam.
"Jika bukan Amritsar, maka Chandigarh.
"Aku akan menemukanmu di setiap sudut dunia karena kau adalah takdirku.
"Aku mencintaimu."
Dengar... itu waktu yang berbeda, tempat yang berbeda.
Itu pidato resepsi pernikahan sederhana, itu saja.
Tidak bro, jangan katakan itu.
Itu bukan sekedar pidato.
Itu sebuah filosofi... Sebuah filosofi tentang cinta.
Itu menyentuh bagian terdalam hatiku.
Jadi, kau datang kesini karena filosofiku, bukan?
Inilah filosofi baruku.
Setelah kau mendengar itu, Kau akan bersikeras untuk kembali ke India.
Apa masalahnya? Aku bilang aku minta maaf.
Bukan karena mengatakan yang sebenarnya.
Aku masih merasa apa yang kukatakan itu benar.
Tapi ini bukan tempat atau waktu yang tepat untuk itu, jadi aku minta maaf.
Kau menyesal?
Wow!
Dia Menteri Pusat, Ira.
Itu makan malam diplomatik resmi .
Itu bukan protes unjuk rasa jalanan.
Aku mengundangmu untuk makan malam dengan atasanku, bukan untuk berkelahi dengan mereka.
Jika seseorang memiliki pandangan politik yang berbeda dengan kita,
Kita mulai menghormati itu dan tak mulai menyerangnya.
Tapi kau menjadi kau...
Kau berada disana sebagai istriku.
Kau tak ada disana sebagai aktivis sosial.
Permisi? Beraninya kau!
Posisiku tak pernah penting bagimu. Kau tak peduli.
- Gautam, dengarkan aku. - Tidak, Kau dengarkan aku.
Ini bukan pertama kalinya.
Dan aku yakin ini juga bukan yang terakhir kalinya.
Pak, gantungan kunci?
Bu, gantungan kunci? Hanya lima euro, Bu.
Tolong.
Kau dari Pakistan?
India?
Aku juga. Silakan ambil satu.
Apa kau sudah makan?
Tidak, Belum sejak dua hari.
Tunggu disini. Aku akan segera kembali.
Siapa namamu?
Aditya.
Dari mana kamu berasal?
Saharapur.
Di mana kau tinggal?
Di sana-sini.
Ada sebuah kamp di seberang metro 18th Street.
Aku biasanya tinggal disana.
30-40 dari kita tinggal disana.
India, Pakistan, Bangladesh, dan Afrika.
Polisi Prancis telah menerima petunjuk tentang pemukiman ilegal.
Banyak pemuda dan anak-anak telah ditangkap.
Minggir!
Para imigran gelap ini
Yang sebagian besar adalah orang India, akan segera dideportasi.
Dia anak yang sama siapa...
Ini Rajesh Kambode dengan juru kamera Rakesh Yadav melaporkan langsung...
Apa kau memberi tahu polisi?
Lihat aku, Gautam!
Apa kau memberi tahu polisi tentang pemukiman itu?
Tenang, Ira.
Tenang?
Ya benar. Jadi?
Apa kau akan mengizinkan orang asing tinggal di rumahmu?
Kau tak mau, kan?
Lalu kenapa Prancis harus mengizinkannya?
Mereka semua ilegal.
Kau balas dendam, bukan?
Karena aku berdebat dengan menteri itu?
Kau sudag gila, Ira.
Aku bicara denganmu
Aku mendengar.
Siapa kau, Gautam?
Kau bukan pria yang kunikahi.
Aku orang yang sama.
Aku adalah "perencana" Gautam yang sama.
Kupikir kau akan berubah setelah kita menikah.
Kau akan menjadi lebih dewasa.
Dengar Ira, aku pegawai pemerintah. Aku hanya seorang karyawan.
Tak sepertimu, aku tak bisa mulai memprotes begitu saja.
Kenapa kau terus menghinaku dengan mengacu pada pekerjaanku?
Aku tak menghina.
Aku juga tak punya masalah dengan pekerjaanmu.
Kau orang yang punya masalah dengan pekerjaanku.
Aku punya masalah denganmu!
Aku menikahimu Gautam, bukan Pemerintah India.
Ok, dengar.
Dengar... Ira!
- Tolong, jangan bertengkar. - Tidak, Gautam. Tolong.
Ayo, keluar dulu dari zona revolusioner "Bhagat Singh" mu.
Tolong?
Aku mencintaimu, Ira.
Aku benar-benar melakukannya, kan?
Aku juga mencintaimu, Gautam.
Tapi aku tak menyukaimu.
Aku tak menyukaimu lagi.
Aku...
Aku merasa tercekik disini.
Aku...
Aku butuh ruang.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku... Aku harus pergi.
Aku ingin pergi.
Aku harus pergi, tolong.
Tolong biarkan aku pergi.
Aku akan memanggilkanmu taksi.
Kau mengerti?
Ini adalah bagian kedua dari kisah cintaku.
Singkat dan manis.
Sekarang dapatkan inspirasi darinya,
Dan katakan padaku kalau kau ingin kembali ke India.
Jangan sekarang, bro. Tolong jangan lakukan itu.
Aku sudah datang sejauh ini untuknya. Bagaimana aku bisa kembali?
Tolong bantu aku untuk maju, bro.
Kau tak mengerti, ya?
Kau tak punya apa-apa untuk maju.
Kau sia-sia datang kesini.
Gadis itu rela menikah dengan orang lain, bodoh.
Tak ada yang menunggumu.
Kisah cintamu tak berakhir bahagia.
Itu hanya akan membuatmu hancur.
Apa kau tak mengerti?
Nasib, takdir, semuanya sampah.
Marfatia, segera selesaikan dokumen anak ini.
Dan pesankan dia penerbangan berikutnya ke India.
Tolong jangan, bro.
Aku sendiri yang akan mengantarnya ke bandara.
Halo?
Pak, kau harus menunggu di hotel bandara untuk beberapa waktu.
Aku akan meneleponmu setelah aku selesaikan dokumennya.
Hal yang tertunda seperti sekarang.
Ya, Marfatia. aku di hotel bandara, kamar 405.
Kenapa terlambat?
Pak, dua orang ilegal lagi dideportasi.
Butuh beberapa waktu untuk memproses dokumen mereka.
Aku butuh 20 menit lagi, Pak.
Oke. Tolong cepat.
Dan hubungi aku segera setelah kau sampai disini, aku akan turun.
Ya.
- Jaggi! - Sorry, bro!
Jaggi!
Jaggi, berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Turun... turun.
Jangan marah, Jaggi. Apa yang kau lakukan?
Dengarkan aku, Turun. Jangan bodoh.
- Kau menyerah terlalu cepat, bro. - Aku tak akan menyerah.
Aku harus pergi menemui Kartika.
- Jaggi, jangan lakukan itu. - Aku harus pergi dan bertemu Kartika.
- Kau tak mengerti. - Tidak Jaggi. Dengarkan aku.
- Aku akan melompat, bro. Menyingkirlah. - Jangan bodoh, ulurkan tanganmu.
- Tidak, bro. - Ini akan jatuh, Jaggi.
- Aku akan melompat. - Diam, Jaggi.
- Aku akan melompat. - Jangan bodoh, ulurkan tanganmu.
- Kau Harus menjauh. Aku akan melompat. - Jaggi, dengarkan aku.
Kau harus menjauh, aku akan melompat.
- Ulurkan tanganmu, Jaggi. - Kawan!
Jaggi!
- Jaggi, kamu... Berhenti bergerak! - Tolong lepaskan tanganku, bro.
Tolong lepaskan, bro. Biarkan aku pergi.
Berhenti bergerak atau kita berdua akan mati.
Pegang tanganku dan naiklah.
Pegang tanganku, ayo.
Ayo, Jaggi.
Beri aku tanganmu, ayo.
Ayo, ya, ya. Ya.
Ya, ayolah. Ya, ya. Ayo.
Ya.
Dasar bodoh.
Maaf, bro.
Sampai jumpa lagi.
Bandara, stasiun kereta api, stasiun bus...
Gambarnya sudah kukirim kemana-mana, Pak.
Tapi kupikir dia akan bersembunyi selama beberapa hari.
Tak ada kesempatan, Marfatia. Dia akan mencoba lagi.
Dia sedang terburu-buru.
Dia tahu Eurotunnel memiliki keamanan yang ketat dan dia akan tertangkap.
Hanya ada satu cara untuk pergi dari Prancis ke London, dan itu adalah Calais.
Tempat yang sama dimana dia ditangkap terakhir kali.
Dia akan mencoba lagi dari sana, Marfatia.
Aku menuju ke Calais.
Jaggi! Jaggi!
Mereka melepaskanmu?
Bilal.
Apa kabar?
Apa yang terjadi?
Tak apa.
Bilal, aku harus sampai di London pada Senin pagi dengan biaya berapa pun.
Harus ada jalan.
Itu mungkin kalau kau punya uang tunai.
Tak mungkin sebaliknya.
Apa kau punya uang tunai?
Aku hanya memiliki tiket pulang pergi ke India.
Yang mereka berikan padaku saat mendeportasiku. Apa itu akan berhasil?
Lupakan itu. Apa yang kau katakan tentang sepupumu?
Dia bilang...
Lepaskan dia.
- Mana uangnya? - Ayo.
- Bangun. - Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau memukulku?
Apa yang kau lakukan?
- Periksa sakunya. - Apa yang kau lakukan? aku...
Diam!
- Periksa sakunya. - Aku tak punya uang.
- Diam! - Periksa sakunya.
Tidak, Aku tak punya uang.
Dari mana aku mendapatkan uang? Aku tak punya uang.
- Jangan bergerak. - Dimana kau menyembunyikannya?
Berikan padaku.
Kenapa kau memukulnya?
Hei... Aku punya uang. Kemarilah.
Aku punya uang. Aku akan memberikannya padamu.
- Kemarilah, Lala. - Aku punya uang.
Aku akan memberikannya padamu. Aku hanya perlu menelepon.
- Aku akan mendapatkan uangnya. - Siapa yang akan kau hubungi?
Ada seorang pria yang bekerja di Kedutaan Besar India.
Dia mengeluarkanku dari pusat penahanan.
Aku akan meneleponnya dan memintanya mengirimkan uang.
Diam, Nak.
Bro, telepon.
Ini.
- Cepat. - Aku mencoba mengingat nomornya.
Dia tak ingat nomornya.
Jadi, pada dasarnya, di pesta sangeet , semua orang harus tampil.
Jadi... Tunggu sebentar. Halo?
Kartika?
Ini aku, Jaggi.
Hai!
Sialan. Oke.
Tentu saja, Jaggi, dari...
-Ya. -Ya?
Hai, maaf, apa kabar? Maaf.
Aku baik. Dengar, aku di Prancis.
Aku akan segera ke London.
Tunggu sebentar, apa maksudmu di Prancis?
Apa lagi yang bisa Prancis maksudkan? Prancis, Calais, DDLJ.
Aku akan segera berada di London. Bersiaplah untuk membatalkan pernikahan.
Cepat, minta 5.000 dolar.
Aku akan bertanya,Tunggu. Biarkan aku menyapa.
- Minta dia untuk bergegas. - Halo?
Sial, kau hampir membuatku takut, bodoh.
Bodoh, kalau aku tak mendengar Pinky dan Rane di belakang,
Aku akan percaya padamu.
Omong-omong, apa kabar Amritsar? Apa kabar?
Aku tak di Amritsar, cinta.
Pinky dan Rane tak bersamaku.
Kau harus pergi dan memberi tahu orang tuamu kalau aku akan datang.
Jaggi, tolong berhenti bercanda. Itu tidak lucu.
Ini bukan lelucon, jadi tolong...
Mereka akan mendapatkan kejutan hidup mereka.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Jangan bercanda... Halo?
Dia sedang bicara dengan seorang gadis.
Aku tak berbicara dengan seorang gadis. Dia punya suara yang tipis.
Apa yang terjadi, Jaggi?
Dengar, aku...
- Dia bohong. - Aku tak bicara dengan seorang gadis.
Ada apa ribut-ribut?
- Dengar, aku datang. Aku punya... - Jaggi?
- Halo? - Lepaskan telepon.
Lepaskan teleponnya, Biarkan saja. Lepaskan teleponnya.
- Jaggi? - Aku sudah..
Halo? Halo?
Halo, maaf, ponselnya terlepas dari tanganku.
Teruslah bicara, Kartika.
Jaggi, bisakah kau berhenti bercanda? Apa yang terjadi? Halo?
- Kartika... - Berikan teleponnya.
Sudah lama aku tak mendengar suaramu.
Aku suka suaramu.
- Tunggu sebentar, apa yang terjadi? - Jangan khawatir.
Aku datang, ok? Kau harus...
Dengar... Kartika, aku cinta kamu.
Apa...
Apa?
Nomor yang anda hubungi saat ini tidak tersedia.
Silakan coba lagi nanti.
Ini bahasa Prancis, nomornya.
Dia di perancis, sayang.
Jangan menarik perhatian?
Kita semua tahu dia gila. Pasti bercanda, aku tak tahu.
Aku tak memintanya datang.
Permisi, Bu, aku dari Kedutaan Besar India.
Aku mencari seorang pria India bernama Jaggi.
Apa kau...
Apa ini lelucon?
Kita berdua bisa saja mati! Bodoh!
Maaf, bro.
Maaf.
Aku akan membawanya kembali ke Paris.
Bagaimana status penerbangannya?
Sudah berangkat, Pak.
Tak ada kursi tambahan yang tersedia untuk malam ini, dalam penerbangan apa pun.
Kita bisa mencobanya besok.
Beri tahu pusat penahanan. Aku akan turunkan dia disana.
Apa itu, bro?
Laut.
Dan apa yang ada di seberang laut?
Dover, Inggris.
Serius?
Bisa tolong hentikan mobilnya sebentar?
Tolong. Biarkan aku melihatnya. Kumohon, bro.
Aku memohon padamu. Sebentar saja.
Diam.
Tolonglah, bro. Biarkan aku melihatnya.
Sana, aku hentikan mobilnya. Senang?
Bolehkah aku turun untuk melihatnya lebih jelas?
Kau ingin.
Aku tak bisa pergi kemanapun di negara ini.
Dan kau akan mendeportasiku.
Tolong biarkan aku turun dan melihatnya dengan baik.
Terima kasih terima kasih banyak.
Dover berarti Inggris, yang artinya London.
Jaraknya hanya sejauh ibu jari sekarang.
Sepertinya cukup dekat, bro.
- 20 mil. - Itu dia? Hanya 20 mil?
Seseorang bisa dengan mudah berenang jarak jauh.
Pergilah.
Pergilah dan berenang ke tujuanmu.
Berkurang satu sakit kepalaku.
Masuklah kesana dan kami tidak akan bisa menemukan tubuhmu.
Aku tidak perlu repot-repot mendeportasimu.
- Benarkah? - Benar.
Arusnya deras, suhunya di bawah nol derajat.
Kau akan mati kedinginan dalam sepuluh menit.
Kalau aku beruntung dan kau berakhir di bawah baling-baling feri,
Maka kau akan jadi daging cincang.
Ayolah, jangan pesimis begitu.
Dulu kau sangat romantis.
Kau menjadi sangat agresif sekarang.
Sungguh, kau ingin aku di bawah baling-baling?
Aku bisa melakukannya dengan beberapa kabar baik, Marfatia.
Pak, pusat penahanan ditutup.
Apa maksudmu ditutup?
Ini bukan resor yang bisa mereka tutup. Suruh mereka membukanya.
Pak, mereka tak akan membawanya kembali tanpa perintah pengadilan.
Lagi pula, ini akhir pekan, Pak. Ini bukan India.
Semua orang sudah pulang.
Omong-omong, aku bicara dengan Murli di bandara.
Penerbangannya berangkat pada senin pagi.
Apa maksudmu dengan penerbangannya berangkat senin pagi?
Apa yang harus kulakukan dengannya selama dua hari ke depan?
Tak ada pilihan lain, Pak. Apa yang kita lakukan sekarang?
Menari di atas kepalaku.
- Jangan tertawa. - Aku tak tertawa, Pak.
Bukan kau, Marfatia. Aku akan kembali.
Ok.
Ketika kau menginginkan sesuatu dengan sepenuh hati dan pikiran,
Seluruh alam semesta bersekongkol membantumu mencapainya.
Dengar, aku harus mentolerirmu selama dua hari.
Kau punya dua pilihan.
Pilihan pertamamu adalah... ini.
Tidak, bro, apa yang kau katakan?
- Aku akan lakukan apa yang kau katakan. - Bagus.
Demi Tuhan!
Ketika perawat berkata, "Makanlah sesuatu sebelum kau minum pil,"
Maksudnya roti panggang yang diolesi mentega, apel atau semacamnya.
Dia tak bermaksud kau melahap semua yang ada di restoran.
Kau tahu, ibuku selalu berkata,
"Adalah dosa kalau mengganggu siapa pun ketika mereka sedang makan."
Kau adalah Romeo generasi Tinder.
Kau tak tahu apa-apa tentang cinta.
Kau menyukai filsafat, bukan?
Dan satu lagi.
Hidup itu seperti prasmanan.
Pertama datang konter salad, diikuti oleh konter acar,
Kemudian datang hidangan utama,
Berbagai masakan,
Pada akhirnya diikuti makanan penutup.
Masalahmu adalah kau telah berhenti di salad bar,
Dan kau anggap hanya itu yang ditawarkan.
Kau salah.
Lanjutkan saja.
Lihat ragamnya. Kau akan jadi gila.
Apa kau mengerti?
Pergilah menyapanya dan perkenalkan dirimu.
Lanjutkan.
Benarkah?
Tapi aku cukup lemah dalam bahasa Prancis.
Jangan bicara bahasa Punjabi, dan dia akan mengajarimu bahasa Prancis.
Ini.
Pergi, tawarkan dia minuman.
Terima kasih.
Dengar?
Jangan coba melarikan diri.
Aku duduk disini.
Boleh aku duduk?
Ya.
Kau sangat suka mengatakan ya.
Hai, hai.
Namaku Jaggi.
Siapa namamu?
Namaku Emily.
Emily. Oke.
Rue num ... "Nomor 3, Rue De La Rouge."
-"Rue" berarti jalan. - Ok.
Bisakah kita kesana?
Kau cepat.
Tunggu sebentar.
Gadis itu memberimu alamatnya, dan kau ingin aku membawamu kesana?
Aku bukan sopirmu.
Aku petugas komisi tinggi yang akan mendeportasimu. Mengerti?
- Ayo pergi. - Aku tak pernah mengatakan kau sopirku.
Kau saudara laki-lakiku. Kau adalah guruku.
Aku bukan lelaki seperti itu. Kau salah paham.
Aku berasal dari keluarga baik-baik.
Aku mengenalmu cukup baik.
Ayo pergi.
Ini setidaknya akan menghentikanmu dari pergi gaga atas gadis itu.
Kita telah sampai tempat tujuan.
Rue nomor tiga.
Kita di sini. Menepilah, bro.
Berhenti, berhenti, berhenti.
Dan.
La.
Aku tak mau dasi, paman.
Ukuran.
Kalau begitu ucapkan. Berhenti bicara omong kosong, ya.
Tunggu sebentar?
Boleh kuminta ponselmu, bro?
Aku akan bertanya pada Kartika berapa ukurannya.
Terima kasih.
Daftar singkat yang ini. Ini bagus.
Kau bicara dengannya.
Aku tak peduli.
- Hel ... Wah! - Halo?
- Halo, Kartika? - Berapa ukuran bajumu?
Hah?
Kami tahu kau menggunakan komputer untuk menelepon dari nomor Prancis,
Jadi leluconnya selesai, Jaggi.
Kenapa aku bercanda, sayang?
Kau tak percaya padaku?
Kau ingin bukti? Tunggu, aku akan mengirimkan gambar, tunggu sebentar.
Apa? Kau ingin aku percaya
Kalau kau datang jauh-jauh dari Amritsar ke Prancis dengan pesawat?
Siapa yang bilang tentang pesawat?
Aku datang kesini menumpang.
Itu tidak lucu, Jaggi. Apa kau sudah gila?
Apa yang kau katakan?
Ya, aku tergila-gila dengan ini.
Sekarang cepat beri tahu aku ukuran bajumu. aku di toko, aku ada urusan.
Oke baik, itu saja.
Oke, kau terlalu berlebihan. Berhentilah bercanda.
Aku tak bercanda saat itu.
Dan aku tak bercanda sekarang.
Aku disini Untukmu.
Cobalah untuk mengerti, Kartika. Aku mencintaimu.
Aku akan menikah, Jaggi. Kenapa kau mengatakan ini?
Kita akan menikah.
Kita akan sama-sama menikah.
Tapi kita punya skandal panas sebelum itu.
Hubungan cinta yang gila.
Kau bilang kalau aku datang, kau akan membatalkan pernikahanmu. Jadi inilah aku.
Oke, oke, hentikan, oke. Aku hanya bercanda.
Kau gila?
Aku tak akan mengatakan hal seperti itu dengan serius.
Apa? Apa yang kau harapkan?
Kalau kau datang kesini dan aku akan membatalkan pernikahanku?
Itu tak akan terjadi, oke?
Baiklah, aku menyukaimu.
- Aku tahu. - Lihat, itulah yang kumaksud.
Kau gila. Kau tak mendengarkanku.
Kau tidak berguna.
Jaggi, kumohon...
Halo?
Ok, bateraiku lemah. Dengarkan aku baik-baik.
Kalau kau benar-benar di Prancis, silakan kembali.
Dengar, Kartika...
Kau adalah nomor satuku,
Dan aku nomor satumu. Apa kau mengerti?
Halo?
Dia begitu sibuk memarahiku sampai dia lupa memberi tahuku ukuran bajunya.
Baterai ponselnya habis.
Aku tahu.
Dan dia tinggal di desa terpencil di London dimana tak ada listrik.
- Halo? - Ya?
Ukurannya?
Pinggul?
Dada?
Bro, minta dia bersikap sopan atau aku akan menamparnya.
Katakan padanya ukuran tubuhnya.
Ukuran?
Sebentar.
Tingginya adalah...
Model yang salah.
Oke.
Lihat aku.
Jadi saat kita berpelukan, itu...
Sebesar ini.
Tinggi....
Segini.
Bahu, tinggi, pinggang.
Yang ini?
- Sempurna. - Diskon 50%.
Benarkah?
Terima kasih paman.
"Kekasihku adalah hartaku"
"Kekasihku adalah kehancuranku"
"Cinta yang kita bagi menyaksikan itu"
"Kekasihku adalah hartaku"
"Kekasihku adalah kehancuranku"
"Cinta yang kita bagi menyaksikan itu"
"Cintaku"
"Aku berdoa untuk umur panjangmu"
"Aku ingin kenangan cintamu"
"Untuk selamanya tetap terukir di hatiku"
Bagaimana dengan privasi, bro?
Ada sereal, susu.
Ini dia.
Kopi.
Bro?
Kau merindukannya?
Maksudku makanannya.
Semua makanan India yang lezat yang dia masak.
Sekarang kau hanya makan sereal dan mueslis.
Kau merindukannya, bukan?
Aku bisa merasakannya. Itu terlihat di matamu.
Lupakan perasaanmu dan selesaikan ini.
Jadi begitu!
Kau selingkuh.
Oh, diamlah.
Inilah hidup.
Kehidupan.
Berhenti bertingkah seperti kekasih yang sedih, bro.
Baik, jadi dia marah dan pergi.
Kenapa kau tak pergi dan meyakinkan dia untuk kembali?
Pergi dan jemput dia.
Oke, aku juga akan ikut denganmu.
Berhentilah menjadi antusias dan duduklah.
Ira ingin pergi. Inilah yang dia inginkan.
- Akhir dari cerita. - Bagaimana bisa berakhir disini?
Katakan padaku, apa yang kau lakukan untuk meyakinkannya?
Apa kau meminta maaf?
Apa kau menangis? Apa kau memohon?
Apa kau merendahkan kakinya atau membungkuk di depannya?
Kau tidak.
Lihat aku.
Kau penguntit.
Aku penguntit?
Ya.
Apa...
Apa yang kau lakukan?
Aku menelepon Ira.
Berikan ponselku. Kembalikan ponselku!
- Gautam? - Berikan padaku ...
Halo?
Halo, Gautam?
Halo?
Hai.
Apa kau tak sengaja meneleponmu?
Tidak.
Maksudku, aku hanya...
Aneh kau menelepon.
Aku baru saja akan meneleponmu.
- Oke. - Bisakah kita bertemu hari ini?
Makan siang?
Tak apa-apa kalau kau sibuk. Aku mengerti.
Tidak... Maksudku, ya, aku bisa.
Tentu.
- Dekat kantormu? - Ya.
Jam satu?
Kedengarannya sempurna.
Aku akan segera menemuimu.
Sampai ketemu lagi.
Kau harus lebih sering tersenyum, bro.
Wajahmu bersinar.
Kau terlihat tampan.
Hai.
Ira!
Apa kabar?
Siapa kau?
Ini aku, Jaggi.
Ingat, aku pernah menghadiri pernikahanmu?
"Kau dari pihak siapa?"
"Aku? Aku dari sisiku."
Oh, ya, aku ingat.
Apa yang membawamu kesini, Jaggi?
Sebenarnya, aku akan menikah.
- Oh, selamat. - Terima kasih.
Jadi, aku datang untuk mengundangmu dan Gautam.
Terima kasih.
Jaggi, kenapa kau tidak memesan sesuatu untuk dirimu?
Tentu. Ok.
Ok.
Selamat tinggal.
Apa yang dia lakukan denganmu?
Ceritanya panjang, Ira.
Sebenarnya, aku harus mendeportasinya.
Deportasi?
Lalu kenapa dia bahagia?
Dia menderita kebahagiaan abadi.
Bagus untuknya.
Kau dan aku, kita sangat berbeda, Gautam.
Kukira kita tak pernah punya kesempatan, bukan?
Kau... Kau senang nuansa biru.
Aku melihat merah, hijau, ungu, hitam ... tapi kau hanya melihat biru.
Kau hanya melihat warna biru.
Kita sangat berbeda.
Lagi pula, ada pengacara sipil di kantorku.
Dia telah menyiapkan surat cerai kita.
Kau hanya perlu menandatanganinya.
Kau bisa membacanya lebih dulu, tentu saja.
Dan ini milikmu.
Aku ingin tahu,
Kalau aku punya baju renang termal ini, aku bisa berenang ke London.
Lagi pula, itu hanya 20 mil jauhnya.
Tak apa-apa.
Mungkin lain kali. Jangan khawatir.
Tunjukkan padaku bagaimana kau akan berenang.
Ayo, itu hanya 20 mil.
Kau bisa melakukannya, ayolah.
Tidak tidak tidak tidak.
Kau tak punya bantuan apapun diluar sana.
Kau Superman.
Cinta adalah kekuatan supermu, bukan?
Jadi pergilah dan berenang. Pergilah. Berenang.
Ayo, berenang!
Sudah sampai di London?
Kau tak bisa berenang melintasi Selat Inggris.
Kau harus mengukir itu di otakmu.
Gadis itu tak menunggumu. Kau tak akan menikah dengannya.
Kisah cintamu sudah berakhir. Ini sudah berakhir!
Penerbanganmu ke India berangkat hari Senin,
Dan saat itulah pintu ini akan terbuka.
Gautam?
Gautam!
Gautam! Bangun!
Gautam!
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan disini?
Kau meneleponku jam empat pagi.
Saat aku bangun, aku melihat ada 10 panggilan tak terjawab darimu.
Aku sudah mencoba meneleponmu kembali sepanjang pagi.
Aku tak meneleponmu, ok?
Aku meneleponmu?
Ya.
Gautam, lihat.
"Apakah aku mencapai tujuanku atau tidak terletak di tangan Tuhan."
Tapi aku akan mati jika aku tak mencoba.
Itu sebabnya aku pergi.
Aku telah mengambil uang tunai dari dompetmu.
Maaf merepotkan. Dan terima kasih...
Karena sudah merawatku dengan baik.
Kami berdua harus melewati beberapa perbatasan, bro.
Kami berdua punya jalan panjang didepan kami.
Aku berusaha dengan segenap hati dan jiwaku untuk mencapai Kartika.
Bro, kau belum mencoba sampai kau mencoba dengan sepenuh hati dan jiwa.
Semoga tuhan menyertaimu.
Apa ini, Gautam?
Anak itu...
Apa yang dia lakukan?
Kau punya pesan suara.
Kartika, aku datang.
Tolong tunggu aku kalau aku ditahan.
Jika ada Tuhan yang kau yakini,
Tolong doakan aku ya?
Aku mencintaimu.
Halo, Jaggi?
Ini Gautam.
Pak, ini Kartika.
Apa dia disana?
Pak, aku menerima pesan suara.
Dia mengatakan sesuatu tentang berenang.
Bisakah aku bicara dengannya saja, Pak?
Aku... Aku hanya ingin bicara dengannya sekarang.
Kami masih mencari tahu.
Mencari tahu? Seperti apa?
Dia hilang.
Aku akan meneleponmu kembali segera setelah aku menemukan sesuatu, oke?
Siapa itu?
Dia jatuh cinta dengan gadis ini.
Dia ingin berenang melintasi Selat Inggris
Dan pergi ke London untuk menemuinya. Bisakah kau percaya ini?
Dia gila. Dia akan mati.
Dia bodoh.
Aku harus melakukan sesuatu.
Ini bunuh diri.
Aku harus melakukan sesuatu.
Dengar, aku benar-benar minta maaf dia seharusnya tak melibatkanmu dalam hal ini.
Dia seharusnya tidak mengganggumu. Aku sangat menyesal.
Tidak, Gautam.
Kau tak perlu menyesal.
Ini jauh lebih besar dari kau dan aku.
Dia bisa mati.
Dengar, kau harus menghubungi penjaga pantai.
Aku punya sukarelawan di sepanjang pantai yang bisa membantu kita menemukan Jaggi.
Jadi, biarkan aku membantumu, ok?
"Aku ingin menjadikanmu tuhanku agar aku bisa memujamu"
"Aku berdoa untuk persahabatanmu agar aku bisa mencari dukungan darimu"
"Aku ingin berdoa dan memintamu"
"Aku ingin kau terukir di hatiku"
"Aku ingin kau menjadi kebiasaan yang tak akan pernah bisa kulepaskan"
"Aku ingin menjadikanmu penyemangatku"
"Aku ingin menjadikanmu takdirku"
"Aku ingin kau menjadi cintaku"
"Aku ingin kau jadi doa tulusku"
"Aku ingin kau menjadi kebiasaan yang tak akan pernah bisa kulepaskan"
"Aku ingin menjadikanmu penyemangatku"
"Aku ingin menjadikanmu takdirku"
"Aku ingin kamu menjadi cintaku"
"Aku ingin kau jadi doa tulusku"
"Aku ingin ku menjadi kebiasaan yang tak akan pernah bisa kulepaskan"
"Aku ingin menjadikanmu penyemangatku"
"Kenapa kita terikat oleh batasan?"
"Kenapa kita dibatasi oleh batas-batas?"
"Kenapa ada jarak yang begitu jauh di antara kita?"
"Saat tujuan kita sama"
"Kenapa jalan kita tak sama?"
"Aku ingin memberi contoh untuk cinta"
"Aku ingin menulis kisah cinta kita di atas air"
Jaggi, kamu bukan Nemo. Kau adalah hiu.
- Ayo, ayo, ayo... - "Jadilah firasat yang gemilang"
"Aku ingin menjadikanmu penyemangatku"
"Aku ingin kau tinggal di hatiku"
"Aku ingin tetap diam dan membuatmu tersenyum"
"Aku ingin kamu menjadi berkat dari Tuhan"
"Aku ingin menjadikanmu penyemangatku"
"Aku ingin kau menjadi cintaku"
"Aku ingin kau menjadi doa tulusku"
"Aku ingin kau menjadi kebiasaan yang tak akan pernah bisa kulepaskan"
"Aku ingin menjadikanmu penyemangatku"
"Laut ini akan menjadi saksiku"
"Kau bisa menyebutnya dosa Atau menyebutnya cinta"
"Aku ingin kau menjadi hakim dan juriku"
"Aku ingin menjadikanmu penyemangatku"
Dia mencoba menyeberangi Selat Inggris untuk bersamamu.
Penjaga pantai menyelamatkannya dari tenggelam.
Apa dia marah?
Apa dia sudah gila?
Apa?
Apa dia baik-baik saja, Pak?
Ya, dia baik-baik saja.
Aku sangat... Aku sangat menyesal.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Ya?
Apa kau akan membatalkan pernikahanmu seandainya dia berhasil ke London?
Tidak.
Aku tak tahu. Aku... aku tak tahu. Aku...
Sudah jelas, Pak.
Aku cukup jelas soal itu. Tentu saja, itu...
Maksudku, aku sadar.
Aku punya otak. Tentu saja, Aku tak akan membatalkan pernikahanku.
Aku tak tahu.
Apa kau merasa bersalah?
Ini bukan rasa bersalah, Pak. Aku...
Aku mungkin tak bisa menjelaskannya. Aku...
Siapa yang melakukan hal seperti itu, Pak?
Di era dan masa ini...
Bagaimana seseorang melakukannya dengan penuh cinta, Pak?
Aku bingung, Pak.
Apa yang harus kulakukan?
Kau harus memutuskan, Kartika.
Kau harus berpikir sebelum memutuskan.
Jangan mengambil keputusan dengan emosi.
Keputusannya mudah jika kau mencintainya.
Dan bahkan lebih mudah jika kau tak mencintainya.
Kau ingat saat kau berusia sembilan tahun,
Ibumu dan aku sering bertengkar?
Apa kau ingat itu?
Ada orang lain dalam hidupku.
Aku sangat senang dengannya.
Ibumu dan aku, kita berteman, tapi...
Kau tahu.
Aku berpikir untuk meninggalkanmu demi dia.
Tapi aku tak melakukannya.
Aku memilihmu.
Aku memilih keluargaku.
Atas diriku, perasaan dan cintaku.
Dan kau tahu apa?
Aku membuat keputusan yang tepat.
Kau mengejarku, Kartika.
Kau orang yang realistis.
Kau pintar.
Kau bukan orang bodoh yang romantis.
Lupakan apa yang terjadi di kamp olahraga.
Pikirkan tentang masa depanmu.
Kau punya jalan panjang di depanmu.
Kau harus membuat kehidupan untuk dirimu sendiri ...
Dengan Karan.
Apa kau mengerti?
Kau tahu bro...
Sohni biasa berenang menyeberangi Sungai Chenab setiap hari untuk bertemu Mahiwal.
Dan aku tak bisa...
Aku tak bisa melakukannya bahkan sekali.
- Halo? - Apa yang kau pikirkan?
Apa sebenarnya yang terjadi dalam pikiranmu?
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?
Kau terus mengatakan bahwa kau mencintaiku. Sebesar itukah kau mencintaiku?
Kau tahu apa yang ku alami disini?
- Aku... - Aku apa? Berhentilah terbata-bata.
Ini bukan lelucon. Aku akan menikah.
Dan lihat apa yang kau lakukan padaku.
Jaggi, kau belum dewasa, tak pintar, dan idiot tingkat Avengers!
Dan aku lebih parah...
Karena aku mencintaimu.
Hah? Apa?
Aku mencintaimu.
Kau bodoh.
Aku juga mencintaimu, Kartika.
Sekarang berhentilah tersenyum.
Kau menari dengan gembira, bukan?
Tidak.
Sedikit?
Katakan padaku.
Tidak.
Aku mencintaimu.
Apa kau berencana menikahinya melalui telepon,
Atau kau mau pergi kesana?
Ayo pergi.
Kita punya banyak pekerjaan yang harus di lakukan.
Selamat pagi, Marfatia.
Maaf mengganggumu di hari minggu.
Katakan saja dilemari mana kita simpan
Arsip paspor yang rusak, dicuri, dan hilang?
6D, Pak.
- Ada masalah, Pak? - Tidak tidak.
Aku bisa datang ke kantor. Ini cuma butuh waktu setengah jam.
Tidak, tidak, tidak, Marfatia.
Jika ada apa-apa lagi, aku akan meneleponmu.
Jadi, kau ingin aku membatalkan pernikahan?
Ini pernikahanku, Ayah.
Aku akan memutuskan.
Apa kau tak mendengar apa yang kukatakan saat itu?
Aku mendengarmu, Ayah.
Ayah, aku memilih diriku sendiri.
Bukan kamu, bukan Ibu, dan pastinya bukan Karan.
Bagaimana aku bisa membuat orang bahagia kalau aku tak bahagia?
Kau pikir kau sudah membuat keputusan yang tepat?
Kau bilang kau melakukannya untuk keluargamu.
Apa kita punya keluarga?
Apa kau bahagia?
Bisakah kau lihat apa yang terjadi padaku?
Ayah, jika kau meninggalkan aku dan ibu selama beberapa tahun
Atau meninggalkan kita selamanya,
Itu akan bermasalah untuk beberapa waktu,
Tapi kami akan berhasil.
Percayalah, kami akan melakukannya.
Kau pikir kami lemah dan kau membahayakan kehidupan semua orang.
Kaulah yang lemah, Ayah.
Aku tak lemah.
Maaf aku tak sepertimu.
Aku tak akan membuat kesalahan yang sama.
Ikut aku.
Apa? Hai!
Apa?
- Rajesh? - Ayah, apa yang kau ...
Apa yang kau lakukan?
Apa yang salah?
Apa?
Hai, Alex, Gautam sini dari Kedutaan Besar India.
Pagi, Gautam. Apa yang bisa kubantu?
Masalahnya, aku punya anak India disini,
Yang kehilangan paspor dan surat-suratnya di Paris,
Dan dia sangat ingin pergi ke London untuk pernikahan keluarga.
Apa dia punya visa Inggris?
Ya, tentu saja, tentu saja.
Dia memiliki visa yang valid.
Biarkan aku melakukan satu hal,
Aku akan mengirimkan semua detailnya dan kenapa kau tak melihatnya?
Namanya Ajit Nagarkar.
Tapi masalahnya dia harus ada disana besok.
Bukankah itu pemberitahuan singkat?
Ya, itu.
Tapi aku akan mengambil tanggung jawab langsung, kau tahu.
Aku benar-benar minta maaf telah membebanimu dengan ini.
Lihat apa yang bisa kulakukan. Serahkan padaku.
Terima kasih banyak, Alex. Ini tanggung jawabku, ya.
- Selamat tinggal sekarang. - Semangat.
Kenapa kau mencoba menghancurkan kariermu?
Bagaimana kalau kau tertangkap?
Ini akan jadi kekacauan diplomatik. Kau akan dipenjara.
Kau akan kehilangan semua yang sudah kau capai selama ini.
Kau bisa kehilangan segalanya.
Aku tak bisa kehilangan lebih dari apa yang telah kuhilangkan.
Anak ini melakukan perjalanan 6.000 kilometer untuk bertemu gadis itu karena dia mencintainya.
Dan aku tak bisa berjalan 40 kaki untuk membawamu kembali kedalam hidupku.
Kalau bukan untukku,
Setidaknya aku bisa memperbaiki hidup orang lain.
Aku akan pergi ke London.
Aku akan kembali dalam dua hari dan mengeluarkanmu dari sini.
Untuk sementara, kau harus menjauh dari mereka.
Bagaimana kau akan pergi ke London?
Temanku di kedutaan, Gautam, akan membantuku.
Lupakan Inggris dan London.
Kau harus pulang ke India denganku.
Aku tak bisa memberi tahumu betapa bahagianya ibuku.
Dia akan mendapatkan menantu perempuan dan putranya lagi.
Jaga dirimu.
Laki-laki mana yang kamu bicarakan, Rajesh?
Aku tak mengerti. Aku hanya tak mengerti.
Siapa dia? Siapa yang kau bicarakan?
Paman, biarkan aku bicara dengannya. Dia akan mendengarkanku.
Biarkan aku mencobanya.
Kenapa kalian semua tak memberitahuku apapun?
Ada apa denganmu, Kartika?
Apa kau gila?
Aku tak percaya ini.
Kau tahu betapa khawatirnya orang tuamu?
Ini, makanlah pizza.
Ayolah.
Kau pikir aku ingin makan pizza sekarang?
Dengar, aku tak bisa mentolerir wajah murammu ini lagi.
Jadi, tolong ambil sepotong. Jangan melakukan drama apapun.
Sheena, tolong, biarkan aku.
Ini rasa favoritmu.
4G Virgin.
Ta-da!
Apa?
Jaggi dan malaikat pelindungnya ingin bicara denganmu.
Mereka menghubungiku di Insta.
Ambil.
Ayo.
Kau penuh drama, bukan?
Oh, aku ratu drama sekarang?
Jadi begitu.
Dimana kau cintaku?
Hai, aku minta maaf. Aku tahu kau mencoba meneleponku. Aku minta maaf.
Tak apa-apa.
Apa kau baik-baik saja?
Jangan tanya.
Aku merasa seperti bintang Bollywood tahun 90-an.
Jangan khawatir.
Aku ingin memberi tahumu bahwa aku akan datang kesana, jadi kau tak perlu khawatir. Oke?
Kenapa kau datang kesini? Aku akan datang kesana.
Kau tak akan kemana-mana, Jaggi. Aku datang kesitu, kumohon.
Maksudku, aku mengejar penerbangan dan datang kesana.
Dengan cara yang sah.
Gautam telah menyelesaikan semuanya.
- Orang tuamu - Mereka bahagia.
Pernikahan putri mereka satu-satunya yang dibatalkan bukanlah masalah besar.
Pernikahan tak akan dibatalkan.
Hanya pengantin pria yang mendapatkan pembaruan.
Dengarkan...
Aku datang kesini jauh-jauh dari India, kan?
Aku akan segera berada di London.
Kau tahu aku melalui perjalanan yang sangat sulit.
Tapi semuanya terasa baik-baik saja setiap kali aku memikirkanmu.
Tapi kau...
Kau bersama ibumu, ayahmu,
Sepupu, kerabat, dan pengantin pria yang dibatalkan disana.
Aku juga akan segera kesana.
Kartika, aku tahu, sepuluh langkah yang akan kau ambil ke arahku
Akan jauh lebih sulit daripada 10.000 langkah yang ku ambil untuk sampai kesini.
Jadi, kalau kau mau keluar, tak apa-apa. Maksudku...
Aku tak akan sedih. Aku akan kembali.
Lalu kenapa kau melakukan banyak drama?
Untuk memberitahumu kalau kau nomor satuku, segalanya bagiku.
Bolehkah aku bertanya sesuatu, Jaggi?
Tentu saja boleh.
Kenapa aku?
Kenapa tidak?
Aku mencintaimu.
Aku melintasi dunia untuk memberitahumu itu.
Kau tahu, semua yang kau katakan kepadaku yang terjadi setelah menikah.
Kau bilang padaku itu seperti cerita horor.
Percayalah, tak akan seperti itu. Aku tak akan membiarkan itu terjadi.
Karena kita tak akan "menetap" setelah kita menikah.
Kita punya hubungan panas.
Kartika, aku tak peduli kalau pinggangmu bersaing dengan layar IMAX.
Kau akan berusia 60 tahun, wajahmu akan penuh kerutan dan kau jadi pemarah,
Tapi kau akan tetap sama cantiknya bagiku seperti kau sekarang,
Karena kau adalah kau.
Kenapa kau datang sejauh ini?
Kenapa kau menangis?
Halo, dengarkan? Sebentar.
Kau...
Apa kau punya jendela di dekatmu?
Ya.
Lihatlah keluar.
Ok.
Kau bisa melihat bulan?
- Tidak. - Aku juga tak bisa.
Kita diciptakan satu sama lain.
Aku mencintaimu.
- Ayo pergi. - Kau ikut aku?
Tentu saja. kau bilang kau akan menawariku minuman keras impor di pernikahanmu.
Sudah lupa?
Bro...
Kau sekeras batu, kawan.
Jagi, dengar...
Kita tak akan duduk bersama di pesawat.
Kau tak harus datang dan bicara denganku.
Aku tak mau.
Seriuslah, Jaggi.
Kalau seseorang bertanya
Aku mahasiswa.
Aku belajar fisika di universitas.
Aku akan pergi ke London untuk pernikahan sepupuku.
Kenapa kau punya dokumen perjalanan sementara?
Karena pasporku dicopet di Metro.
Dengarkan?
Simpan ini.
Kau akan merawatnya lebih baik daripada aku.
Kau bisa, kan?
Permisi?
Ya?
Kupikir kau harus dengarkan dia dulu. Dia ingin mengatakan sesuatu.
Apa yang terjadi?
Katakan padanya apa yang baru saja kau katakan padaku.
Keluarkan aku dari sini.
Aku butuh tempat tinggal.
Aku butuh pekerjaan.
Aku akan memberimu semua informasi.
Tapi tolong bantu aku.
Barusan dia bilang apa?
Jadi, suruh mereka masuk sekarang.
Halo?
Ya terima kasih.
Ya Tuhan.
Kau harus memberi tahu pihak berwenang bahwa dia tak bisa naik pesawat.
Kau punya fotonya. Kau harus menghentikannya Gautam.
Berhenti! Tunggu!
Apa kau gila, Gautam?
Kau mencoba menyelundupkan alien ke Inggris.
Apa yang kau lakukan, Pak?
Apa yang telah kulakukan?
Aku tak tahu apa yang kalian bicarakan.
Aku sendirian, Marfatia. Aku sendiri.
Mereka tahu semuanya, Pak.
- Apa yang mereka tahu? - Dimana Jaggi?
- Aku tak membelinya.
Temukan anak itu. Dia pasti berada di suatu tempat.
Kami tak menemukan apa-apa.
Kami akan biarkan dia naik pesawat.
Terima kasih, petugas.
Ini kesalahan besar. Bolehkah aku?
Pesawatnya tak akan kemana-mana, Gautam.
Tidak, sampai kita menemukan dan mendapatkan ini ilegal.
Aku butuh petugas keamanan untuk melakukan pemeriksaan menyeluruh di bandara.
Biarkan dia naik pesawat.
- Permisi? - Ya?
Sudah terlambat. Mengapa mereka butuh banyak waktu?
Harap bersabar dengan kami, Pak. Ini tak akan memakan waktu lama.
Pesawat telah diperiksa secara menyeluruh.
Tempat kargo, di mana-mana.
Aku khawatir kita tak bisa menahannya lebih lama lagi,
Atau kita akan membuat semua orang turun.
Lebih baik kita duduk.
Selamat pagi, tuan dan nyonya.
Ini kapten kalian yang berbicara.
Saya ingin menyambut kalian dengan penerbangan 89B ke London.
Apa yang kau katakan tentang sepupumu?
Dia bilang padaku bahwa semakin dingin saat pesawat naik ketinggian.
Darahmu juga mulai membeku.
Kau merasa seolah-olah anggota tubuhmu akan patah dan berantakan.
Kau tak bisa bernapas.
Otakmu berhenti bekerja.
Kau tak bisa menangis karena air matamu akan membeku.
Ya, perjalanan akan menjadi lebih mudah kalau kau pingsan.
Tapi kau harus bangun sebelum pesawat mendarat, atau...
Atau?
"Satukan kami, Tuhan"
"Aku berdoa seratus kali setiap hari"
"Satukan kami, Tuhan"
"Aku berdoa seratus kali setiap hari"
"Hitunglah semua doa"
"Bagaimana kau bisa membuat kesalahan?" - Tuan, bisakah kau membawaku ke alamat ini?
Terima kasih.
"Ada ayam jago putih di tembok pembatas untukmu"
"Hei, gadis berbaju biru lelaki ini tergila-gila padamu"
"Aku melihatmu setelah sekian lama"
"Aku tak ingin hari ini berakhir"
"Aku hanya ingin tempat di hatimu"
"Di situlah aku ingin tinggal"
"Aku ingin menjaga kepalaku di bahumu"
"Aku ingin melupakan semua kesedihanku"
"Hitunglah semua doa"
"Takdir sudah ditutup"
"Seorang gadis yang beruntung akan menikah"
"Takdir sudah ditutup"
"Seorang gadis yang beruntung akan menikah"
Tuan dan nyonya, bersiaplah untuk mendarat.
Awak kabin, silakan ambil posisi kalian untuk mendarat.
Tuan dan nyonya, kita mulai turun.
Pastikan sandaran kursi Anda dalam posisi tegak.
Dan meja serta nampan Anda dilipat dengan aman.
Harap pastikan sabuk pengaman Anda terpasang dengan aman
dan semua barang bawaan disimpan di loker di atas kepala. Terima kasih.
Ini tasnya.
Pak, kami telah menemukan barang-barangnya.
Dan cincin ini.
- Aku tak bisa melakukan ini. - Biarkan aku bicara dengannya.
- Kau tak tahu tentang apa ini. - Ayah, aku sudah putuskan.
Aku bisa bicara dengan keluargaku. Semua akan baik-baik saja.
Aku tak bisa. Aku minta maaf. aku...
- Dengar, Kartika, kita semua punya masa lalu. - Tidak, aku tak bisa, aku...
Ok, Dengar, Kartika, kita bisa menyelesaikannya, apa pun itu.
Dimana kau, aku... aku...
Dengar, aku benar-benar mengerti, tapi...
Dengar, kita semua punya masa lalu, ok? Dan itu baik-baik saja.
Baik untukmu... Kartika!
Kartika, Gautam.
Dimana Jagi? Aku sudah menunggu...
Aku sudah menunggunya. Dimana dia?
Dia...
Dia membeli gaun ini untukmu.
Ok.
Aku...
Dimana dia? Aku bicara dengannya tadi malam. Dia pasti sudah memberitahumu.
Dia seharusnya datang.
Kami datang kesini, tapi dalam perjalanan ...
Dia mengalami kecelakaan dan dia tak bisa bertahan.
Aku menyesal.
Aku...
Aku hanya memberitahumu kalau aku bicara dengannya... tadi malam.
Cinta, bagi sebagian orang, adalah pusaran air yang menenggelamkanmu,
Bagi sebagian orang, itu adalah badai, badai salju, kobaran api.
Padahal, bagi sebagian orang, itu adalah perahu yang membawa mereka ke pantai.
Bagi sebagian orang, itu adalah keheningan, puisi ...
Angin sepoi-sepoi yang sejuk.
Ada beberapa yang bisa melawan dunia untuk cinta mereka.
Dan ada beberapa yang terus berjuang sendiri.
Ada beberapa yang bisa menempuh jarak yang sangat jauh untuk cinta,
Seperti Jaggi kami,
Dan ada beberapa yang merasa sulit mengambil beberapa langkah.
Apa itu cinta?
Kita semua punya cara sendiri untuk mengekspresikannya.
Kita semua punya cerita sendiri.
Hanya ada satu faktor umum, dan Jaggi jadi contohnya.
Semangat.
Kawan, kita tak boleh sedih Kalau kita merayakan Jaggi.
Benar? Ayo, kita sambut. Inilah Jaggi.
Tak masalah jika kita merasa seperti "Humpty Dumpty jatuh dengan hebat,"
KIta akan selalu menyanyikan lagu ceria.
"Barat, Barat Barat, Barat"
"Suasana yang begitu indah"
"Barat, Barat Barat, Barat"
Ayo! Berdiri, teman-teman!
- Ayo, berdiri. - "Suasana yang begitu indah"
Berdiri!
"Aku masih disini"
"Dekat denganmu"
"Rasakan kehadiranku"
"Aku tinggal"
"Dalam senyummu"
"Aku membantumu menemukan dirimu sendiri"
"Jika kau ingin bertemu denganku, lihat saja dirimu sendiri"
"Katakan saja pada dirimu sendiri Apa yang ingin kau katakan padaku"
"Katakan semua hal yang tak terucapkan di antara kita"
"Ceritakan semuanya secara detail"
Translate by: Sawoeng Kampoeng Probolinggo Oktober 2021
"Aku tak bernafas lagi"
"Tapi aku akan tetap hidup"
"Aku akan dan aku akan menjadi milikmu"
"Kaulah yang aku puja"
"Kau adalah semangatku"
"Jangan lupa baca ulang suratku"
"Tersenyumlah saat kau merasa terbebani"
"Semua kenangan yang kau miliki tentang aku"
"Jadikan mereka semangatmu"
"Aku ingin menjadikanmu tuhanku"
"Agar aku bisa memujamu"
"Aku berdoa untuk hubungan kalian"
"Agar aku mencari dukungan darimu"
"Aku ingin berdoa dan memintamu"
"Aku ingin kau terukir di hatiku"
"Aku ingin kau menjadi kebiasaan yang tak akan pernah bisa aku lepaskan"
"Aku ingin menjadikanmu semangatku"
"Aku ingin menjadikanmu takdirku, aku ingin kau menjadi cintaku"
"Aku ingin kau menjadi doa tulusku"
"Aku ingin kamu menjadi kebiasaan yang tak akan pernah bisa aku lepaskan"
"Aku ingin menjadikanmu penyemangatku"
"Kenapa kita terikat oleh batasan?"
"Kenapa kita dibatasi oleh batasan?"
"Kenapa jarak kita begitu jauh?"
"Ketika tujuan kita sama"
"Kenapa jalan kita tak sama?"
"Aku ingin memberi contoh untuk cinta"
"Aku ingin menulis kisah cinta kita di atas air"
"Aku ingin kau menjadi firasat yang gemilang"
"Aku ingin menjadikanmu penyemangatku"
"Aku ingin kau tinggal di hatiku"
"Aku ingin tetap disini dan menjadikanmu senyumku"
"Aki ingin kau menjadi berkah dari tuhan"
"Aku ingin menjadikanmu penyemangatku"