Papá, ¿puedo regalar esto?
Encogió y es muy pequeño.
Oh, aún te queda.
Vamos, dámelo.
[suspira]
Parece que un niño va a nacer.
¡Puja, Puja!
[gruñe]
Gruñe si tienes que hacerlo.
¡Lo estás haciendo muy bien!
[exhala]
¡Es un papá!
[música animada]
♪ ♪
¿Es esto demasiado elegante?
No si eres un espantapájaros.
Ni siquiera quiero ir.
No puedo dejarte aquí, así que tienes que ir.
Vamos a almorzar con mis viejos amigos
y no quiero que llamen a protección de menores.
¿Entonces se trata de ti, no de mí?
Sí, durante dos horas, quiero que parezca
que te criaron personas civilizadas
y no eres amenaza para la salud pública.
¿No decías siempre que debemos
ser sinceros sobre quiénes somos?
Dentro de la familia, sí.
Pero para los de fuera, es una vida de engaños.
Abuelo y yo vamos a comprar ropa usada.
Ah, a comprar ropa usada,
rebuscar en los armarios de los muertos.
La basura de una mujer es el tesoro de otra.
Gracias a Dios, o nadie se casaría nunca.
Miren, es Arthur Fonzarelli.
¿Dónde está tu camiseta?
Abuelo dijo que podía venderla.
Aparentemente, es vintage.
Todo lo que tienes es vintage.
Tú eres vintage.
La puse en una bolsa
para que no puedas oler el Aqua Velva.
No funcionará. Tendrás que rociarla.
- ¿Con qué? - Juventud.
Pronto olerás como yo.
Tal vez lo más aterrador que has dicho.
¿Y desde cuándo compras ropa usada?
Desde que mi nieta me lo pidió.
Hago todo lo que quiere.
Dice museo, vamos al museo.
Dice nadar, me pongo un Speedo.
Por favor, nunca digas nadar.
¿Mejor?
Quítale todo lo que creas que puedes vender.
[música animada]
¿No te sientes mejor ahora, vestido como un adulto?
Siento que me citaron en el tribunal.
Cerveza para mí y para mi abogado...
Revisaremos el inofensivo menú de bebidas sin alcohol.
Jimmy, ¿quieres un mojito falso,
un té de isla pequeña,
o un amable abrazo en la playa?
Tomará una Coca sin ron.
Sé que no estás feliz, pero hoy es importante.
Cada par de meses desde la universidad,
mis amigos y yo nos vemos aquí para almorzar.
¿Te preguntas por qué?
No.
Porque significa mucho para mí ser el tipo de persona
que nunca olvida a sus amigos.
También me gustaría ser ese tipo de hombre,
pero tuve que almorzar con mi papá.
Tómate tu cóctel sin alcohol.
Parece un buen momento para iniciarte
en la cultura del alcohol.
Barman, que no paren.
¡Ahí está! [ríe]
Hola.
¡Hola! ¿Cómo estás, amigo?
todos: ¡Hola!
Chicos, chicos, este es mi hijo, Jimmy.
Jimmy, este es Petey D, Petey G, Mikey, Tommy,
Russo, Kevin y Schwanz.
¡Caray!
Mírate, Jimmy.
No te veo desde tu sonograma.
¿Recuerdas?
Sí, señor.
Muy bien, chicos, tomen una cerveza.
[todos gritan]
Debo decir algo antes de sentarnos.
Jimmy, quiero que escuches cada palabra
porque se trata de tu papá.
La última vez que almorzamos aquí, le pedí a Jim
que me escribiera una carta de recomendación
para mi hija, Denise, que quiere ir
a Nuestra Señora de las Penas,
donde estudia tu hermana Grace.
La mitad de la ciudad quiere ir, pero no caben todos.
[risas]
Y ninguna escuela de Boston quiere a un neoyorquino.
Quizá ya no puedas escuchar mi acento,
pero es de donde soy.
Bueno, la decisión de la escuela saldrá mañana.
Pero no estoy preocupado, Jimmy.
Te creo.
Porque sé lo que pasará.
Gracias a tu papá, mi viejo amigo Jim,
nunca he estado más seguro
de que nada en mi vida se vaya a solucionar.
Qué clase de hombre es tu papá.
Lo quiero.
Todos lo queremos, ¿no?
todos: ¡Sí! - Gracias.
Por Jim. todos: Por Jim.
Esto es mucho dinero.
No tenía idea.
Es la economía sostenible, abuelo.
¿Les gustan las corbatas con broche o Hush Puppies
o chaquetas de Members Only?
Podría ganar una fortuna.
- ¿Qué tal este? - Demasiado.
Este está a mitad de precio.
Le falta la mitad cuando lo tienes puesto.
No. Guácala.
No. No.
Oye, regresa dos vestidos.
¿Este?
No creo que sea de mi talla.
Ni la tuya.
Hazme un favor. Olvidé mis lentes.
Mira la etiqueta. Dime qué dice.
"Pertenecí a Rose Oliver".
¿Cómo sabías que había algo escrito aquí?
Sigue comprando, cariño. Tengo que sentarme.
[música triste]
♪ ♪
No sea tan duro con usted, gobernador.
Los pronombres son un campo minado hoy día.
Por favor, deja de llamarme "gobernador".
Solo soy el exgobernador.
Pero es gobernador honorario durante el resto de su vida.
No lo quiero.
Es hacer leña del árbol caído.
Me recuerda al pasado cuando podía rehacer
la mancomunidad de un plumazo y todos aceptaban mis llamadas.
Seguro que aún lo hacen.
Cada vez más van directamente al buzón de voz.
Sé lo que eso significa.
Tenemos que arreglar su desastre.
¿Cómo lo arreglas?
Diga la verdad.
A la gente le encanta la verdad.
Respetan la verdad. Responden a la verdad.
[suena tono de llamada de "Batman"]
Dios mío, exgobernador. Lo siento mucho.
Es mi exesposo. Mucho menos honorario.
Tiene a nuestros hijos esta semana
y está enviando la bati-señal, que solo se usa en emergencias.
Alégrate de que alguien quiera hablar contigo.
¿Tiene otra sala?
Los gobernadores tienen otra sala, no los exgobernadores.
Adelante.
- ¿Todo bien? - No.
¿Uno de los niños está herido?
- No. - ¿Estás herido?
Será más rápido si me dejas decirte.
Está bien.
Necesito ayuda desesperada, muy desesperada.
Con calma. Usa tus palabras.
Estoy usando mis palabras.
Estás repitiendo palabras.
Repetí "desesperada" para expresar
la gravedad de mi situación.
Olvidé escribir una carta de recomendación
para la hija de Petey D,
que solicitó ir Nuestra Señora de las Penas.
Es su única hija y la fregué.
Sí que lo hiciste. Qué decepción.
¿Enviaste la bati-señal para esto?
Las decisiones salen por la mañana.
Estoy en una reunión con el exgobernador Devon Monohan.
Creo que no debes llamarlo así.
La bati-señal es para accidentes de auto, fuegos,
infecciones de estafilococos, piojos.
Jules, estoy a punto de fracasar miserablemente
y no ser buen amigo
y si no soy el maravilloso viejo amigo que creo que soy,
quizá no soy el increíble padre que creo que soy
ni el estupendo exesposo que creo que soy.
Quizá solo soy una carga, un don nadie, un cero.
¿Estás en público?
Estoy cerca de público.
Pero tú, Julia, tú no eres un cero, gracias a Dios.
Eres lo opuesto al cero.
Es el infinito.
Esa escuela te adora.
Si hubieras existido
cuando la Santa Madre estaba viva,
ella no habría tenido penas.
Habría reído constantemente.
La escuela de nuestra hija se llamaría
Nuestra Señora de la Carcajada Profunda.
Está bien, ya basta.
Le has dedicado mucho tiempo,
has sido voluntaria en el comedor,
has sido chaperona en las excursiones.
Tienes que llamar a la directora de la escuela,
elogiar a esa niña
y que la admitan ahora, por favor.
Ni siquiera conozco a la hija de Petey D.
Solo vi a Petey D una vez y eso fue suficiente--
con los Yankees y ese acento.
Pon eso de lado, Julia, por favor.
Canaliza tus mejores ángeles.
Mis mejores ángeles ya fueron canalizados,
o ya te habría colgado.
Entonces canaliza a los ángeles buenos,
los que queden.
Te enviaré su información por texto.
Todavía la tengo en el email que abrí
pero que olvidé marcar como importante.
Muy mal, Jim, muy mal.
¿Lo tienes?
Sí. Lo tengo y ya me cansé de esta llamada.
Llamaré a la escuela. Gracias. Buen día.
Discúlpeme, exgobernador. Solo será un momento más.
No tengo mucho que hacer.
Julia Kearney llamando a Kate Mackey.
Maravilloso.
Hola, Julia.
Hola, Kate.
Gracias por tomar la llamada.
Agradezco lo que eso significa.
[susurra] Este será usted pronto.
[normal] Me gustaría hablar contigo
sobre una maravillosa candidata
a ser admitida en Nuestra Señora de las Penas.
Se llama... Denise DiNunzio.
Es una estudiante excepcional y...
jugadora de fútbol,
mediocampista, de hecho.
¡Y qué mediocampista!
[ríe]
No vayas al mediocampo, Kate, o te arrepentirás.
El mediocampo es el campo de Denise.
Sí, Julia, consideramos a Denise seriamente,
pero la nota de la entrevistadora fue...
"No tiene suficiente vergüenza".
Quizá estaba nerviosa.
¿Y qué chica no lo estaría al ser entrevistada para entrar
a la escuela de sus sueños?
Es cierto.
¿Puedes dar fe de ella personalmente?
Es la sal de la Tierra, la mejor de las mejores,
alta calidad, de la mejor calidad.
En pocas palabras, un 10.
Son neoyorquinos.
Tratamos de evitarlos.
Como deberías.
Pero, Julia, si puedes hablar así de ella,
entonces dejaré eso de lado.
Denise DiNunzio, bienvenida a Nuestra Señora de las Penas.
[ríe] Muchas gracias, Kate.
Y vamos, Mártires.
Disculpe, será solo otro breve momento, exgobernador.
[parloteo]
[suena tono de llamada de "Batman"]
- Oh, oh, oh, oh. - ¿Quién es?
¿Sí, comisionado?
Ya está.
¡Ah!
Oye, Petey, dile a Denise
que vestirá el gris del Espíritu Santo.
- ¡Oh! - ¡Dios mío!
Podría llorar.
Podría llorar, Jim. Estoy llorando.
Mira estas lágrimas. - Mm.
No he llorado desde que Jeter se retiró.
Yo pago el almuerzo.
[gritos y aclamaciones]
Muy bien, exgobernador, ¿en qué estábamos?
Estabas elogiando las virtudes de la verdad
y luego me hiciste ser testigo de un desfile de mentiras.
Para ser justos, no eran mentiras como tal
y por tanto, nunca mentiría sobre Patrice D'Amelio.
Denise DiNunzio.
O ella.
Obviamente, te preguntaron si la conocías.
En ese momento, tuviste un cruce ético:
a la derecha, el buen camino; a la izquierda, el malo.
Tomaste el malo. Corriste hacia el malo.
La escuela no la habría aceptado
si admitía que no la conocía.
Por eso le llaman el buen camino,
porque es difícil llegar a él.
De otra manera, solo le llamarían "el camino".
Pensé que quedaría impresionado con mi destreza.
Me importa la integridad.
De otro modo, aún sería gobernador.
Estaré en contacto.
No lo hará. Lo perdí como cliente.
Nunca volveré a saber de usted.
Cierto.
¿Mallomar?
¿Qué tal una máquina del tiempo?
¿Rechazas una Mallomar? Esto es serio.
Por favor, dime qué ocurre, abuelo.
¿Quién es Rose Oliver?
No.
Aún tienes tu inocencia y no quiero arruinarla.
Abuelo, estoy en línea seis horas al día.
Ya no creo en nada.
Rose estaba en Brandeis cuando yo estaba en BC.
Nos conocimos en una fiesta.
Nos enamoramos al otro lado de la ponchera.
Sé que es difícil de imaginar, pero fui joven.
No es difícil.
Solo tomo la cara de Jimmy y la jalo.
[ríe]
Nos veíamos en Boston los fines de semana y paseábamos.
Le gustó un vestido en una vitrina,
así que ahorré dinero y se lo compré para su cumpleaños.
Escribí lo que escribí en la etiqueta.
"Pertenezco a Rose Oliver".
Porque así era. Queríamos casarnos,
pero nuestros padres no lo permitían.
Rose era judía. Yo era católico.
- ¿A quién le importa? - A la gente le importaba.
Así que me despedí de Rose.
Estaba tan triste que me metí al ejército.
Por cierto, espero que nunca te rompan el corazón,
porque si lo hacen, mato a quien lo haga.
¡Lo romperé como una rama!
¡Sus pedazos estarán en tres estados!
Pero si te rompen el corazón,
espera un par de meses antes de tomar decisiones importantes.
Recibido.
Qué imbécil.
El desamor es muy malo,
pero al menos nadie te dispara.
Regresé en el 75.
Rose estaba casada.
Mi papá guardó el anuncio del "Globe".
Escribió arriba: "¿Ves?".
No le hablé en dos años.
¿Y después qué pasó?
Lo maté.
No, no, no.
Nada.
Vivió su vida, supongo, y yo la mía.
Yo seguí adelante.
Conocí a tu abuela.
Pasamos 44 años maravillosos hasta que murió.
Pero siempre me dije que sin importar dónde estuviera Rose,
aún tendría ese vestido.
¿Qué puedo decirte?
Los chicos son tontos.
No todos.
[música animada]
♪ ♪
Por tu culpa perdí un cliente importante.
Piensa en el bien que le hiciste a Denise.
Ni siquiera conozco a Denise.
¿Puedo preguntar algo?
- Adelante. - ¿Sí?
¿Por qué están aquí?
Porque mamá tiene que averiguar cómo arreglar esto.
Papá no ayuda y yo estoy borracho.
Jimmy, creo que has tomado suficiente.
Puedo parar cuando quiera.
¿Entonces por qué no paras?
Porque no quiero.
Está bien. Solo bebe en silencio.
Pero nunca solo.
Trey, estamos aquí porque hablas
el idioma del exgobernador.
Piensas como él,
porque ambos están en la cima de la pirámide social.
Puedes permitirte lujos como la sinceridad y la integridad.
Algunos tienen verdadera integridad.
¡Ah!
Y el exgobernador puede que sea uno de ellos.
¿Entonces qué hacemos, hombre moral?
Te amo, Julia, pero no estás por encima
de una mentira blanca.
Ni aquí.
O allá.
Me caes bien, Jim,
aunque me tomó tiempo acostumbrarme.
- Tú también. - Tú también.
Mira, Trey, eso quedó en el pasado.
Sí, al grano, por favor.
- Haré una llamada. - Está bien.
Y si esa llamada tiene éxito,
aceptarás el fracaso.
Y tú aceptarás tu fracaso.
Luego tú aceptarás su fracaso y tú aceptarás su fracaso.
Y posiblemente, cuando todo esto termine,
el exgobernador entenderá quiénes son los Kearney
y con lo que lidiaré todos los días
durante el resto de mi vida.
Intenta ser su hijo. Es una locura.
¿Cómo es que no tiene otra sala?
[puerta abriendo]
Tienes cinco minutos.
Dios mío, extraño decir esas cosas.
Gracias por recibirnos, señor.
Cuando el dueño de los Boston Celtics llama,
no dejas que vaya al buzón.
[ambos ríen]
Estamos aquí para decir la verdad, la pura verdad.
Cada uno hemos preparado una declaración.
Esa fue la mía.
Escucho.
A propósito, "señor" está bien.
"Señor, señor" funciona.
¿Jim?
Sr. Monohan,
Julia y yo estamos divorciados, pero somos codependientes.
Nos exigimos cosas irracionales todo el tiempo.
En este caso, yo fui el exigente irracional
y Julia fue la desafortunada receptora.
¿Julia?
Pero en vez de colgarle como a un humano funcional,
seguí mi instinto, un reflejo imposible de evitar
de ayudar a este hombre si podía.
Estaba en modo "mentir o morir", Sr. Monohan.
¿Jimmy?
Tengo un problema por el que finjo beber.
Algo que no extraño de ser gobernador
son los favores que piden.
La mayoría de las veces, tienes que decir no
porque nunca sabes el daño que pueda hacer.
Significa mucho para mí que todos hayan venido
y decir la verdad a quien solía tenía poder.
Me hace sentir bien...
como que hay esperanza, hay futuro...
quizá sí debería tener otra sala.
Trey. - ¿Sí?
¿Cómo te involucraste con esta gente?
[puerta abriendo]
Regresé, abuelo.
- ¿Cómo te fueron las compras? - Un éxito, espero.
¿Qué compraste?
Una máquina de tiempo.
¿Rosie Oliver?
Bobby Kearney.
Sí.
¿Cómo estás?
Mejor de lo que pensé.
El día acaba de mejorar.
Estoy en mi apartamento, haciendo mis cosas
y suena el timbre de la puerta.
Gracie.
Cuando le conté la historia a la dueña de la tienda,
me dio la dirección de Rose.
Siéntate, siéntate, siéntate.
A mis nietos les gusta comprar ropa usada
y al parecer cuando Alvin murió--
Alvin era mi esposo.
Oh, lo sé.
Sí, esos chacales
rebuscaron el armario que compartíamos.
¿No vendiste el traje a propósito?
[ríe] Claro que no, Robert.
Si estuviera arruinada y en la calle
y vendiera todo lo que poseo,
seguiría usando ese traje.
¡Lo sabía!
Bueno, quizá quien lo compre, mire la etiqueta
y vea que es algo especial.
Abuelo...
Oh.
Dios mío.
Te daré el dinero.
No te preocupes. Vendí la mayoría de tu ropa.
Feliz cumpleaños, Rose.
Oh. Gracias.
Es hermoso.
Eres un buen escritor.
Estaba inspirado.
¿Les gustaría un Mallomar?
Sí, por favor. Estaría bien.
Sí, piérdete.
Siéntate, siéntate. - Vaya.
[ríe]
Entonces... tu esposo murió.
Y bien muerto.
[música animada]
Quería venir, que las chicas se conozcan,
dar gracias como un ser humano.
Salud por Clarice.
Denise, quien estoy segura que será un miembro maravilloso
de las chicas de Nuestra Señora.
- Denise. - Denise.
Denise, Denise, Denise.
Encajará perfectamente.
Me encantaba la escuela pública a la que iba.
No pedí cambiar
y definitivamente no a una torre de marfil sin chicos,
donde me robarán la oportunidad de estudiar a los hombres,
para entender sus engaños,
para incrustarme en su traición
para un día poder poner de rodillas su patriarcado...
y el matriarcado, todo lo que termine en "cado".
Estoy deseando lanzar una bola de demolición
a Nuestra Señora de las Penas
y mientras bailo en su tumba, recodaré a los dolientes
que se fundó para pelear contra la herejía
y buscar la salvación de almas.
Soy parte de la turba
y la turba se despertará.
Esta puede que sea la razón
por la que la entrevistadora de Denise DiNunzio
mostró preocupación.
El zorro ahora está en el gallinero.
Eso te enseñará.
Las cosas no han sido igual en Nuestra Señora de las Penas.
De hecho, piensan cambiarle el nombre
a "Santo Dios, ¿por qué la aceptamos?".
La culpa fue para mí.
En el campus, mi reputación se hizo pedazos.
Algún día, me dejarán ser voluntaria
de nuevo en el comedor.
Algún día, me dejarán ser chaperona.
Pero hoy no.