¡Leif!
¡Elena!
¡Leif!
Mariam.
¿Estás bien?
- Eso creo. - ¿Has visto a los demás?
No.
- ¿Leif no está contigo? - No.
Necesitaremos las cuerdas y poleas de las velas.
Aquí están.
¡Pechenegos!
Agáchate.
Soy Harald Sigurdsson.
Un príncipe de Noruega
y sobrino
de Yaroslav el Sabio.
Dice: "Los príncipes noruegos están locos por desafiar al Dniéper".
Pues aquí estoy.
¿Qué transportabas?
Esclavos, pero se han ahogado.
Registrad el barco.
¡Tu kan querrá conocer a un príncipe!
Baltzar.
¿Me tienes miedo?
Creía que los pechenegos no temían a nadie.
Deberías decirle que soy muy valioso.
Si el kan supiera que tenéis un príncipe,
os haríais muy ricos.
Dice: "Vamos a ver lo valioso que eres".
VIKINGOS: VALHALLA
Kurya.
¡Kaysan!
- ¿Habéis visto a los otros? - No.
¡Dorn!
- ¿Está bien? - Sí.
Has sobrevivido.
¿Hay rastro de los demás?
No. Todavía no.
Debemos seguir río abajo.
Hay que encontrar el barco antes que los pechenegos.
Sabemos que existe.
Claro que existe.
Quiero saber dónde está.
Creemos que está en una de estas islas.
Jomsborg podría estar en cualquier sitio.
Podría navegar semanas sin encontrarla.
Puede que meses.
La mejor defensa de Jomsborg
es que es invisible desde el mar y solo sus marineros saben llegar.
¿Y qué puedes decirnos de las aguas?
Son peligrosas, con niebla densa y bancos de arrecifes.
Deberíais rezar antes de aventuraros allí.
Si encuentras Jomsborg,
dime dónde está para ponerla en los mapas.
Si la encuentro, puedes ir olvidándote de Jomsborg.
Porque dejará de existir.
Mariam.
Leif.
¿Estás bien?
Sí.
Los pechenegos tienen a Harald.
- Nos dan por muertos. - ¿Qué colores llevaban?
- Rojo y blanco. - ¿Qué significa?
No era el kan. Seguramente una tribu del este.
¿Está Cadlín?
No.
- ¿Cómo está? - El casco está maltrecho,
pero flotará.
¿Puedes devolverlo al agua?
- Sí. - Pues hazlo.
Voy a buscar a Harald.
- Vamos contigo. - No.
Debéis quedaros para enderezarlo.
Pues iremos nosotras.
Y yo también.
Soy el único que conoce los campamentos. Sin mí no sobreviviréis.
Kurya.
Coge esto por si acaso.
Lo hiciste para ti.
Solo hay para uno.
Úsalo como tú quieras.
Gracias.
Toma.
Si te ves obligada a usarla, lucha como un animal.
¡Vamos!
Afirma ser un príncipe de Noruega.
Llevadlo a mi tienda.
No creerás que esto levantará el barco.
Necesitaremos diez hombres.
Con vosotros dos bastará.
Lo hemos logrado.
Ahora solo queda sacarlo del banco de arena hasta el río.
¡No!
Cadlín.
No.
Cadlín.
Era cristiana.
No sé ninguna oración cristiana.
Creo que deberías decir lo que sientes en el corazón.
Me sentía mejor hombre con ella que cuando estaba solo.
Cuando estaba con ella…
tenía una razón para vivir.
Fue buena conmigo.
Y tú con ella.
¿Eres un príncipe de Noruega?
Sí.
Pero dices que eres esclavista.
Iba de camino a Constantinopla.
En un barco. Sin un ejército.
Es triste el miedo
a los pechenegos que tienen los varegos.
Antaño una noble raza de guerreros que nos servían de trofeos.
No soy varego.
Soy vikingo.
Y me parece evidente
que no hay ningún cráneo vikingo ahí.
¿De verdad?
¿Cómo lo sabes?
Porque si te hubieras enfrentado a uno, él bebería de tu cráneo.
Matar a alguien atado es fácil.
Luchar requiere valor.
Y veo muy poco de eso aquí.
¿Me acusas de cobarde?
Ya he visto cómo los pechenegos desafían a un guerrero.
Lo arrastran muchas millas y lo cansan
para que cuando le ofrezcan luchar,
media batalla esté ya ganada.
Tienes razón.
Hay otros modos de poner a prueba la fuerza de un guerrero.
Agachaos.
Sí.
- Huelo fuego. - Hay un campamento delante.
- Ocho tiendas. - Son saqueadores.
Harald estará allí. ¿Veis el campamento del kan?
Sí, a lo lejos.
Kurya y yo negociaremos por Harald con el líder.
Si no nos traen caballos, será que hemos fracasado
y sabrán que somos más.
Tendréis que volver al barco y marcharos a toda prisa.
No. No dejaremos a nadie atrás.
Cuando el jefe me vea, se verá obligado a llamar al kan
y mi hermano vendrá con muchos guerreros.
Vuestra única opción es huir antes.
De acuerdo.
Tus músculos resistirán más
si permaneces quieto.
Leif.
¿Qué pasa?
Debes prometerme una cosa.
El kan vendrá con muchos hombres
y te cogerán si intentas salvarme.
No he venido hasta aquí para abandonarte.
Pero yo sí.
¿Sabes qué es esto?
Mariam me lo dio.
Trayéndome hasta aquí
me has dado la oportunidad de redimirme ante Ulguen,
el dios de mi fe.
Cuando muera,
convertirá mi espíritu en un ave
y volaré hasta Ocmah,
donde mi esposa lleva mucho tiempo esperándome.
Tendrá que esperar un poco más, amigo.
Liberadlo o lo mataré.
¿Sabes quién es? ¿Lo sabes?
Es el hermano del kan.
Ofrecen una recompensa por él
y te la cambiaré por el nórdico y dos caballos.
Id a avisar al kan.
¿Estás bien?
Nunca he estado mejor.
Ahora, los caballos.
Ha pasado algo. No llevan los caballos.
¿Qué hacemos? ¿Volvemos al barco?
No.
Vamos, chicos, venid. Mirad qué tenemos.
Ahora es cuando me das las gracias.
Ahora es cuando te pregunto si tienes otro plan.
Mientras esperamos al kan…
vamos a divertirnos.
¡Vamos!
¡Elena!
¡Detenedlos!
¡Vamos, deprisa!
- Soy yo. - Leif, ¡déjame!
¡Vamos!
¡Cogedlos! ¡Detenedlos!
¡Vamos!
Tiro.
¡Batu! ¡Ayuda!
Ya vienen. ¡Vamos!
¡El kan nos persigue!
¡Todos al barco!
Vamos.
¡Harald está herido!
Arriba.
¡Deprisa! Vamos.
¡No se mueve!
¡Empujad más fuerte!
¡Vamos, empujad!
¡Con fuerza!
¡Mirad!
- ¡Vamos! - ¡Kurya!
¡Vuelve!
¡No!
¡Vuelve! ¡Kurya!
Kurya.
Hola, hermano.
He oído miles de historias sobre ti,
que te helabas en una cárcel del norte.
Y yo he pensado en ti mientras estaba allí.
¿Has pensado
en cuando maté a tu mujer mientras huías como un perro asustado?
Es una pena que no puedas ver el placer en mis ojos
cuando te atraviese con mi espada.
Perro.
¡Empujad!
- ¡Se mueve! - ¡Ya flota!
Batu, Kaysan, subid a bordo.
Harald, tú también.
Ya casi está.
Ayúdame.
¿Tanto miedo me tienes que necesitas usar tu espada
en vez de tu cuchillo para matarme?
No tengo…
miedo.
No te creo.
Creo que tú eres el cobarde.
Tú eres el que tiene miedo
del pechenego ciego que ha venido a matarte.
¿Has dicho…
"matarme"?
¿Tú?
Sí, hermano. A matarte.
Mis ojos…
No veo nada.
No puedo respirar.
Me ha envenenado.
Matadlo.
Ulguen, estoy listo.
¿Por qué volviste a por mí?
Porque…
tú habrías vuelto por nosotros.
¿Qué pasa?
Es Kurya.
De camino a Ocmah.
Llevamos aquí demasiado.
El joven rey se cree ruso.
Le gustan las exquisiteces de la realeza, como a su padre.
Pronto lo remediaremos.
Espero que tengas razón,
porque si ese es el futuro de nuestra gente,
un día nadie recordará cómo era de verdad un rey vikingo.
No cortes. Clava y retíralo.
Eres Olaf Haraldsson, el vikingo cristiano
que limpia el norte del azote pagano.
Sí, santidad.
Arrodíllate y recibe la bendición de Cristo.
Señor Jesucristo,
bendice a este poderoso guerrero en su viaje a casa
para que lleve tu mensaje de esperanza a las regiones oscuras de la Tierra.
Dale fuerza,
coraje y poder para llevar a cabo la misión de difundir tu palabra.
Y que su nombre sea recordado en los anales
como fiel siervo de tu labor.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
- Amén. - Amén.
Ve, hijo mío, y haz la obra de Dios.
Llevas horas callado.
¿Te encuentras bien?
Sí, Hallbjorn.
Siento que me guía y dirige la mano de Dios.
¿Y adónde nos lleva Dios?
A Jomsborg.
¡Venid!
Pasad.
Adelante.
El templo está abierto a todos.
Venid.
Sí. Adelante.
Entrad.
¡Vamos!
Todos sois bienvenidos.
El templo está abierto a todos, amigo.
Gracias.
Vamos. Sí. Adelante.
Hrefna, ¿puedes cuidarlo un momento?
Gracias.
¿Los cambios te suponen un problema?
No.
Solo pensaba…
en Jorundr.
Cometí muchos errores… como madre.
Desearía volver atrás para hacerlo mejor.
Como todos.
Pero el valor de Jorundr hizo que esto pasara.
Él me salvó.
Deberíamos celebrarlo.
Sí.
Ven con nosotros.
Hay mucho por hacer y necesitamos tu ayuda.
Un jomsvikingo.
Dadle agua y comida.
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí