1
00:00:30,905 --> 00:00:33,655
¡Leif!

2
00:00:34,534 --> 00:00:35,544
¡Elena!

3
00:00:37,996 --> 00:00:38,826
¡Leif!

4
00:00:39,539 --> 00:00:40,369
Mariam.

5
00:00:41,750 --> 00:00:42,790
¿Estás bien?

6
00:00:43,585 --> 00:00:45,835
- Eso creo.
- ¿Has visto a los demás?

7
00:00:46,838 --> 00:00:47,668
No.

8
00:00:51,468 --> 00:00:53,218
- ¿Leif no está contigo?
- No.

9
00:01:10,153 --> 00:01:13,073
Necesitaremos las cuerdas
y poleas de las velas.

10
00:01:13,156 --> 00:01:14,446
Aquí están.

11
00:01:25,085 --> 00:01:26,085
¡Pechenegos!

12
00:01:28,588 --> 00:01:29,458
Agáchate.

13
00:01:41,059 --> 00:01:42,639
Soy Harald Sigurdsson.

14
00:01:45,105 --> 00:01:46,305
Un príncipe de Noruega

15
00:01:47,440 --> 00:01:48,360
y sobrino

16
00:01:49,359 --> 00:01:51,069
de Yaroslav el Sabio.

17
00:02:07,210 --> 00:02:10,920
Dice: "Los príncipes noruegos
están locos por desafiar al Dniéper".

18
00:02:12,132 --> 00:02:13,972
Pues aquí estoy.

19
00:02:16,261 --> 00:02:17,391
¿Qué transportabas?

20
00:02:19,264 --> 00:02:21,984
Esclavos, pero se han ahogado.

21
00:02:28,356 --> 00:02:29,316
Registrad el barco.

22
00:03:23,661 --> 00:03:25,621
¡Tu kan querrá conocer a un príncipe!

23
00:03:25,705 --> 00:03:27,365
Baltzar.

24
00:03:27,957 --> 00:03:29,247
¿Me tienes miedo?

25
00:03:29,751 --> 00:03:32,001
Creía que los pechenegos
no temían a nadie.

26
00:03:33,213 --> 00:03:35,973
Deberías decirle que soy muy valioso.

27
00:03:37,091 --> 00:03:39,301
Si el kan supiera que tenéis un príncipe,

28
00:03:39,385 --> 00:03:41,045
os haríais muy ricos.

29
00:04:02,825 --> 00:04:06,445
Dice: "Vamos a ver lo valioso que eres".

30
00:04:36,109 --> 00:04:37,989
VIKINGOS: VALHALLA

31
00:04:47,495 --> 00:04:49,615
Kurya.

32
00:04:56,546 --> 00:04:57,546
¡Kaysan!

33
00:05:00,216 --> 00:05:02,426
- ¿Habéis visto a los otros?
- No.

34
00:05:18,359 --> 00:05:19,609
¡Dorn!

35
00:05:29,203 --> 00:05:31,003
- ¿Está bien?
- Sí.

36
00:05:31,914 --> 00:05:34,004
Has sobrevivido.

37
00:05:34,083 --> 00:05:35,343
¿Hay rastro de los demás?

38
00:05:35,418 --> 00:05:36,748
No. Todavía no.

39
00:05:38,504 --> 00:05:40,474
Debemos seguir río abajo.

40
00:05:40,548 --> 00:05:43,428
Hay que encontrar el barco
antes que los pechenegos.

41
00:06:04,447 --> 00:06:06,027
Sabemos que existe.

42
00:06:06,115 --> 00:06:07,575
Claro que existe.

43
00:06:08,159 --> 00:06:10,119
Quiero saber dónde está.

44
00:06:11,537 --> 00:06:13,957
Creemos que está en una de estas islas.

45
00:06:15,375 --> 00:06:18,285
Jomsborg podría estar en cualquier sitio.

46
00:06:19,295 --> 00:06:21,295
Podría navegar semanas sin encontrarla.

47
00:06:21,381 --> 00:06:22,971
Puede que meses.

48
00:06:23,049 --> 00:06:24,759
La mejor defensa de Jomsborg

49
00:06:24,842 --> 00:06:29,262
es que es invisible desde el mar
y solo sus marineros saben llegar.

50
00:06:30,640 --> 00:06:32,850
¿Y qué puedes decirnos de las aguas?

51
00:06:32,934 --> 00:06:36,944
Son peligrosas,
con niebla densa y bancos de arrecifes.

52
00:06:38,064 --> 00:06:41,114
Deberíais rezar antes de aventuraros allí.

53
00:06:41,192 --> 00:06:43,072
Si encuentras Jomsborg,

54
00:06:43,152 --> 00:06:45,412
dime dónde está para ponerla en los mapas.

55
00:06:48,282 --> 00:06:51,662
Si la encuentro,
puedes ir olvidándote de Jomsborg.

56
00:06:53,538 --> 00:06:55,418
Porque dejará de existir.

57
00:07:02,713 --> 00:07:03,593
Mariam.

58
00:07:04,424 --> 00:07:05,264
Leif.

59
00:07:07,677 --> 00:07:08,717
¿Estás bien?

60
00:07:08,803 --> 00:07:10,143
Sí.

61
00:07:13,307 --> 00:07:15,057
Los pechenegos tienen a Harald.

62
00:07:16,144 --> 00:07:18,734
- Nos dan por muertos.
- ¿Qué colores llevaban?

63
00:07:18,813 --> 00:07:20,613
- Rojo y blanco.
- ¿Qué significa?

64
00:07:20,690 --> 00:07:24,030
No era el kan.
Seguramente una tribu del este.

65
00:07:25,111 --> 00:07:26,361
¿Está Cadlín?

66
00:07:27,405 --> 00:07:28,235
No.

67
00:07:33,161 --> 00:07:35,831
- ¿Cómo está?
- El casco está maltrecho,

68
00:07:36,789 --> 00:07:37,999
pero flotará.

69
00:07:40,668 --> 00:07:42,378
¿Puedes devolverlo al agua?

70
00:07:42,462 --> 00:07:44,052
- Sí.
- Pues hazlo.

71
00:07:45,965 --> 00:07:47,255
Voy a buscar a Harald.

72
00:07:48,009 --> 00:07:49,469
- Vamos contigo.
- No.

73
00:07:50,303 --> 00:07:52,433
Debéis quedaros para enderezarlo.

74
00:07:52,513 --> 00:07:53,643
Pues iremos nosotras.

75
00:07:54,223 --> 00:07:55,223
Y yo también.

76
00:07:56,392 --> 00:08:00,352
Soy el único que conoce los campamentos.
Sin mí no sobreviviréis.

77
00:08:05,776 --> 00:08:06,816
Kurya.

78
00:08:10,490 --> 00:08:13,490
Coge esto por si acaso.

79
00:08:13,576 --> 00:08:15,156
Lo hiciste para ti.

80
00:08:15,244 --> 00:08:16,704
Solo hay para uno.

81
00:08:17,622 --> 00:08:19,172
Úsalo como tú quieras.

82
00:08:20,041 --> 00:08:20,881
Gracias.

83
00:08:25,296 --> 00:08:26,126
Toma.

84
00:08:27,048 --> 00:08:29,758
Si te ves obligada a usarla,
lucha como un animal.

85
00:08:37,892 --> 00:08:38,732
¡Vamos!

86
00:09:41,414 --> 00:09:43,334
Afirma ser un príncipe de Noruega.

87
00:09:47,545 --> 00:09:50,295
Llevadlo a mi tienda.

88
00:10:00,141 --> 00:10:03,191
No creerás que esto levantará el barco.

89
00:10:03,269 --> 00:10:04,599
Necesitaremos diez hombres.

90
00:10:04,687 --> 00:10:06,437
Con vosotros dos bastará.

91
00:10:29,629 --> 00:10:30,549
Lo hemos logrado.

92
00:10:30,630 --> 00:10:34,090
Ahora solo queda sacarlo
del banco de arena hasta el río.

93
00:10:45,353 --> 00:10:49,523
¡No!

94
00:10:52,068 --> 00:10:52,898
Cadlín.

95
00:10:55,029 --> 00:10:56,069
No.

96
00:10:56,822 --> 00:10:57,662
Cadlín.

97
00:11:35,361 --> 00:11:36,781
Era cristiana.

98
00:11:38,364 --> 00:11:40,494
No sé ninguna oración cristiana.

99
00:11:42,576 --> 00:11:45,866
Creo que deberías decir
lo que sientes en el corazón.

100
00:11:56,298 --> 00:12:00,048
Me sentía mejor hombre con ella
que cuando estaba solo.

101
00:12:04,348 --> 00:12:05,468
Cuando estaba con ella…

102
00:12:08,060 --> 00:12:09,900
tenía una razón para vivir.

103
00:12:16,861 --> 00:12:18,031
Fue buena conmigo.

104
00:12:20,740 --> 00:12:22,410
Y tú con ella.

105
00:13:08,662 --> 00:13:10,412
¿Eres un príncipe de Noruega?

106
00:13:11,832 --> 00:13:12,672
Sí.

107
00:13:14,752 --> 00:13:16,672
Pero dices que eres esclavista.

108
00:13:18,547 --> 00:13:20,717
Iba de camino a Constantinopla.

109
00:13:23,385 --> 00:13:26,215
En un barco. Sin un ejército.

110
00:13:29,266 --> 00:13:30,386
Es triste el miedo

111
00:13:30,476 --> 00:13:32,766
a los pechenegos que tienen los varegos.

112
00:13:34,021 --> 00:13:37,441
Antaño una noble raza de guerreros
que nos servían de trofeos.

113
00:13:40,528 --> 00:13:41,948
No soy varego.

114
00:13:42,947 --> 00:13:43,987
Soy vikingo.

115
00:13:46,659 --> 00:13:47,949
Y me parece evidente

116
00:13:48,619 --> 00:13:50,869
que no hay ningún cráneo vikingo ahí.

117
00:13:53,958 --> 00:13:54,788
¿De verdad?

118
00:13:55,876 --> 00:13:56,996
¿Cómo lo sabes?

119
00:13:57,086 --> 00:14:01,376
Porque si te hubieras enfrentado a uno,
él bebería de tu cráneo.

120
00:14:05,928 --> 00:14:07,678
Matar a alguien atado es fácil.

121
00:14:09,056 --> 00:14:10,846
Luchar requiere valor.

122
00:14:13,143 --> 00:14:15,153
Y veo muy poco de eso aquí.

123
00:14:18,065 --> 00:14:19,565
¿Me acusas de cobarde?

124
00:14:20,192 --> 00:14:23,322
Ya he visto cómo los pechenegos
desafían a un guerrero.

125
00:14:23,946 --> 00:14:26,486
Lo arrastran muchas millas y lo cansan

126
00:14:27,074 --> 00:14:28,994
para que cuando le ofrezcan luchar,

127
00:14:30,661 --> 00:14:32,961
media batalla esté ya ganada.

128
00:14:40,546 --> 00:14:41,416
Tienes razón.

129
00:14:42,464 --> 00:14:45,844
Hay otros modos de poner a prueba
la fuerza de un guerrero.

130
00:14:51,098 --> 00:14:51,928
Agachaos.

131
00:14:52,558 --> 00:14:53,388
Sí.

132
00:14:57,646 --> 00:15:00,436
- Huelo fuego.
- Hay un campamento delante.

133
00:15:01,775 --> 00:15:03,855
- Ocho tiendas.
- Son saqueadores.

134
00:15:03,944 --> 00:15:07,074
Harald estará allí.
¿Veis el campamento del kan?

135
00:15:08,657 --> 00:15:10,197
Sí, a lo lejos.

136
00:15:10,284 --> 00:15:13,454
Kurya y yo negociaremos
por Harald con el líder.

137
00:15:13,537 --> 00:15:16,167
Si no nos traen caballos,
será que hemos fracasado

138
00:15:16,248 --> 00:15:17,748
y sabrán que somos más.

139
00:15:17,833 --> 00:15:21,053
Tendréis que volver al barco
y marcharos a toda prisa.

140
00:15:22,880 --> 00:15:25,630
No. No dejaremos a nadie atrás.

141
00:15:26,759 --> 00:15:30,179
Cuando el jefe me vea,
se verá obligado a llamar al kan

142
00:15:30,262 --> 00:15:32,562
y mi hermano vendrá con muchos guerreros.

143
00:15:32,640 --> 00:15:35,100
Vuestra única opción es huir antes.

144
00:15:41,398 --> 00:15:42,938
De acuerdo.

145
00:16:01,377 --> 00:16:03,587
Tus músculos resistirán más

146
00:16:03,671 --> 00:16:05,341
si permaneces quieto.

147
00:18:21,266 --> 00:18:22,096
Leif.

148
00:18:24,895 --> 00:18:25,725
¿Qué pasa?

149
00:18:26,897 --> 00:18:28,767
Debes prometerme una cosa.

150
00:18:28,857 --> 00:18:31,067
El kan vendrá con muchos hombres

151
00:18:31,151 --> 00:18:33,991
y te cogerán si intentas salvarme.

152
00:18:35,072 --> 00:18:37,242
No he venido hasta aquí para abandonarte.

153
00:18:37,324 --> 00:18:38,204
Pero yo sí.

154
00:18:41,787 --> 00:18:43,117
¿Sabes qué es esto?

155
00:18:43,747 --> 00:18:45,077
Mariam me lo dio.

156
00:18:45,582 --> 00:18:47,252
Trayéndome hasta aquí

157
00:18:47,334 --> 00:18:50,674
me has dado la oportunidad
de redimirme ante Ulguen,

158
00:18:50,754 --> 00:18:52,634
el dios de mi fe.

159
00:18:54,341 --> 00:18:55,301
Cuando muera,

160
00:18:56,135 --> 00:18:58,045
convertirá mi espíritu en un ave

161
00:18:58,137 --> 00:18:59,887
y volaré hasta Ocmah,

162
00:18:59,972 --> 00:19:02,892
donde mi esposa lleva
mucho tiempo esperándome.

163
00:19:08,105 --> 00:19:10,105
Tendrá que esperar un poco más, amigo.

164
00:19:47,895 --> 00:19:49,975
Liberadlo o lo mataré.

165
00:19:50,063 --> 00:19:52,863
¿Sabes quién es? ¿Lo sabes?

166
00:19:52,941 --> 00:19:54,611
Es el hermano del kan.

167
00:19:55,194 --> 00:19:57,324
Ofrecen una recompensa por él

168
00:19:57,404 --> 00:20:00,494
y te la cambiaré
por el nórdico y dos caballos.

169
00:20:04,411 --> 00:20:06,291
Id a avisar al kan.

170
00:20:38,779 --> 00:20:40,109
¿Estás bien?

171
00:20:41,615 --> 00:20:42,695
Nunca he estado mejor.

172
00:20:43,283 --> 00:20:45,623
Ahora, los caballos.

173
00:21:05,764 --> 00:21:08,314
Ha pasado algo. No llevan los caballos.

174
00:21:14,606 --> 00:21:17,776
¿Qué hacemos? ¿Volvemos al barco?

175
00:21:19,486 --> 00:21:20,736
No.

176
00:21:23,573 --> 00:21:26,293
Vamos, chicos, venid. Mirad qué tenemos.

177
00:21:35,168 --> 00:21:37,458
Ahora es cuando me das las gracias.

178
00:21:37,546 --> 00:21:40,086
Ahora es cuando te pregunto
si tienes otro plan.

179
00:21:55,856 --> 00:21:57,436
Mientras esperamos al kan…

180
00:21:59,151 --> 00:22:00,741
vamos a divertirnos.

181
00:23:20,607 --> 00:23:22,107
¡Vamos!

182
00:23:25,195 --> 00:23:26,025
¡Elena!

183
00:23:34,162 --> 00:23:35,412
¡Detenedlos!

184
00:23:49,010 --> 00:23:50,050
¡Vamos, deprisa!

185
00:23:51,555 --> 00:23:53,385
- Soy yo.
- Leif, ¡déjame!

186
00:23:54,599 --> 00:23:55,599
¡Vamos!

187
00:24:14,494 --> 00:24:16,254
¡Cogedlos! ¡Detenedlos!

188
00:24:23,086 --> 00:24:25,086
¡Vamos!

189
00:24:52,157 --> 00:24:53,067
Tiro.

190
00:25:03,001 --> 00:25:04,841
¡Batu! ¡Ayuda!

191
00:25:06,046 --> 00:25:07,006
Ya vienen. ¡Vamos!

192
00:25:26,399 --> 00:25:27,689
¡El kan nos persigue!

193
00:25:27,776 --> 00:25:29,856
¡Todos al barco!

194
00:25:31,071 --> 00:25:31,911
Vamos.

195
00:25:33,073 --> 00:25:34,033
¡Harald está herido!

196
00:25:34,616 --> 00:25:35,446
Arriba.

197
00:25:37,118 --> 00:25:38,788
¡Deprisa! Vamos.

198
00:25:43,458 --> 00:25:44,458
¡No se mueve!

199
00:25:44,543 --> 00:25:46,673
¡Empujad más fuerte!

200
00:25:47,629 --> 00:25:49,379
¡Vamos, empujad!

201
00:25:54,844 --> 00:25:56,264
¡Con fuerza!

202
00:25:56,346 --> 00:25:57,346
¡Mirad!

203
00:25:58,682 --> 00:26:00,022
- ¡Vamos!
- ¡Kurya!

204
00:26:00,100 --> 00:26:00,930
¡Vuelve!

205
00:26:01,017 --> 00:26:01,887
¡No!

206
00:26:05,063 --> 00:26:07,273
¡Vuelve! ¡Kurya!

207
00:26:21,955 --> 00:26:23,075
Kurya.

208
00:26:23,707 --> 00:26:24,787
Hola, hermano.

209
00:26:34,092 --> 00:26:36,802
He oído miles de historias sobre ti,

210
00:26:37,887 --> 00:26:41,387
que te helabas en una cárcel del norte.

211
00:26:41,474 --> 00:26:44,144
Y yo he pensado en ti
mientras estaba allí.

212
00:26:47,480 --> 00:26:49,980
¿Has pensado

213
00:26:51,234 --> 00:26:55,614
en cuando maté a tu mujer
mientras huías como un perro asustado?

214
00:27:01,286 --> 00:27:04,536
Es una pena que no puedas ver
el placer en mis ojos

215
00:27:05,498 --> 00:27:08,628
cuando te atraviese con mi espada.

216
00:27:10,629 --> 00:27:11,459
Perro.

217
00:27:16,134 --> 00:27:17,844
¡Empujad!

218
00:27:19,721 --> 00:27:21,511
- ¡Se mueve!
- ¡Ya flota!

219
00:27:21,598 --> 00:27:24,268
Batu, Kaysan, subid a bordo.

220
00:27:26,061 --> 00:27:26,981
Harald, tú también.

221
00:27:28,730 --> 00:27:29,770
Ya casi está.

222
00:27:31,358 --> 00:27:32,358
Ayúdame.

223
00:27:38,073 --> 00:27:41,953
¿Tanto miedo me tienes
que necesitas usar tu espada

224
00:27:42,035 --> 00:27:43,865
en vez de tu cuchillo para matarme?

225
00:27:45,413 --> 00:27:46,543
No tengo…

226
00:27:48,708 --> 00:27:49,538
miedo.

227
00:27:51,169 --> 00:27:52,379
No te creo.

228
00:27:53,755 --> 00:27:55,585
Creo que tú eres el cobarde.

229
00:27:56,966 --> 00:27:58,676
Tú eres el que tiene miedo

230
00:27:58,760 --> 00:28:02,100
del pechenego ciego
que ha venido a matarte.

231
00:28:06,393 --> 00:28:07,273
¿Has dicho…

232
00:28:11,272 --> 00:28:12,112
"matarme"?

233
00:28:14,317 --> 00:28:15,277
¿Tú?

234
00:28:20,198 --> 00:28:23,578
Sí, hermano. A matarte.

235
00:28:27,288 --> 00:28:28,458
Mis ojos…

236
00:28:33,336 --> 00:28:34,416
No veo nada.

237
00:28:35,463 --> 00:28:37,013
No puedo respirar.

238
00:28:40,510 --> 00:28:41,970
Me ha envenenado.

239
00:28:47,726 --> 00:28:49,136
Matadlo.

240
00:29:46,117 --> 00:29:50,327
Ulguen, estoy listo.

241
00:31:40,064 --> 00:31:41,614
¿Por qué volviste a por mí?

242
00:31:44,736 --> 00:31:45,566
Porque…

243
00:31:46,571 --> 00:31:48,201
tú habrías vuelto por nosotros.

244
00:32:27,111 --> 00:32:27,951
¿Qué pasa?

245
00:32:28,905 --> 00:32:29,815
Es Kurya.

246
00:32:31,491 --> 00:32:33,121
De camino a Ocmah.

247
00:32:56,849 --> 00:32:58,229
Llevamos aquí demasiado.

248
00:32:59,644 --> 00:33:01,524
El joven rey se cree ruso.

249
00:33:02,689 --> 00:33:06,149
Le gustan las exquisiteces de la realeza,
como a su padre.

250
00:33:07,026 --> 00:33:08,396
Pronto lo remediaremos.

251
00:33:08,486 --> 00:33:09,946
Espero que tengas razón,

252
00:33:10,029 --> 00:33:12,569
porque si ese es
el futuro de nuestra gente,

253
00:33:12,657 --> 00:33:16,697
un día nadie recordará
cómo era de verdad un rey vikingo.

254
00:33:20,540 --> 00:33:23,380
No cortes. Clava y retíralo.

255
00:33:23,459 --> 00:33:26,129
Eres Olaf Haraldsson, el vikingo cristiano

256
00:33:26,212 --> 00:33:29,172
que limpia el norte del azote pagano.

257
00:33:29,257 --> 00:33:31,337
Sí, santidad.

258
00:33:32,301 --> 00:33:36,011
Arrodíllate y recibe
la bendición de Cristo.

259
00:33:42,645 --> 00:33:43,595
Señor Jesucristo,

260
00:33:43,688 --> 00:33:46,648
bendice a este poderoso guerrero
en su viaje a casa

261
00:33:46,733 --> 00:33:52,573
para que lleve tu mensaje de esperanza
a las regiones oscuras de la Tierra.

262
00:33:52,655 --> 00:33:54,655
Dale fuerza,

263
00:33:54,741 --> 00:33:58,411
coraje y poder para llevar a cabo
la misión de difundir tu palabra.

264
00:33:58,494 --> 00:34:01,874
Y que su nombre
sea recordado en los anales

265
00:34:01,956 --> 00:34:04,996
como fiel siervo de tu labor.

266
00:34:05,543 --> 00:34:10,053
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

267
00:34:10,840 --> 00:34:11,760
Amén.

268
00:34:11,841 --> 00:34:12,931
Amén.

269
00:34:13,009 --> 00:34:14,339
- Amén.
- Amén.

270
00:34:21,517 --> 00:34:24,187
Ve, hijo mío, y haz la obra de Dios.

271
00:34:44,665 --> 00:34:47,085
Llevas horas callado.

272
00:34:48,252 --> 00:34:49,462
¿Te encuentras bien?

273
00:34:50,963 --> 00:34:52,303
Sí, Hallbjorn.

274
00:34:53,633 --> 00:34:57,893
Siento que me guía
y dirige la mano de Dios.

275
00:34:59,680 --> 00:35:02,810
¿Y adónde nos lleva Dios?

276
00:35:04,227 --> 00:35:05,267
A Jomsborg.

277
00:35:26,707 --> 00:35:27,537
¡Venid!

278
00:35:32,964 --> 00:35:34,014
Pasad.

279
00:35:34,090 --> 00:35:34,920
Adelante.

280
00:35:35,967 --> 00:35:37,467
El templo está abierto a todos.

281
00:35:42,473 --> 00:35:43,563
Venid.

282
00:35:45,476 --> 00:35:46,386
Sí. Adelante.

283
00:35:48,855 --> 00:35:49,685
Entrad.

284
00:35:52,400 --> 00:35:53,230
¡Vamos!

285
00:35:54,026 --> 00:35:55,186
Todos sois bienvenidos.

286
00:36:07,415 --> 00:36:09,705
El templo está abierto a todos, amigo.

287
00:36:09,792 --> 00:36:10,672
Gracias.

288
00:36:48,497 --> 00:36:51,207
Vamos. Sí. Adelante.

289
00:37:19,570 --> 00:37:22,740
Hrefna, ¿puedes cuidarlo un momento?

290
00:37:22,823 --> 00:37:23,873
Gracias.

291
00:37:49,100 --> 00:37:51,060
¿Los cambios te suponen un problema?

292
00:37:52,895 --> 00:37:53,725
No.

293
00:38:02,947 --> 00:38:04,237
Solo pensaba…

294
00:38:06,242 --> 00:38:07,162
en Jorundr.

295
00:38:12,373 --> 00:38:16,293
Cometí muchos errores… como madre.

296
00:38:20,631 --> 00:38:23,471
Desearía volver atrás para hacerlo mejor.

297
00:38:24,135 --> 00:38:24,965
Como todos.

298
00:38:26,721 --> 00:38:29,391
Pero el valor de Jorundr
hizo que esto pasara.

299
00:38:30,349 --> 00:38:31,639
Él me salvó.

300
00:38:33,185 --> 00:38:34,765
Deberíamos celebrarlo.

301
00:38:37,523 --> 00:38:38,443
Sí.

302
00:38:40,109 --> 00:38:41,189
Ven con nosotros.

303
00:38:42,486 --> 00:38:44,816
Hay mucho por hacer
y necesitamos tu ayuda.

304
00:39:55,643 --> 00:39:56,483
Un jomsvikingo.

305
00:40:00,439 --> 00:40:02,149
Dadle agua y comida.

306
00:41:53,260 --> 00:41:58,270
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí