1
00:00:30,905 --> 00:00:33,655
Leif!

2
00:00:34,534 --> 00:00:35,544
Elena!

3
00:00:37,996 --> 00:00:38,826
Leif!

4
00:00:39,539 --> 00:00:40,369
Mariam.

5
00:00:41,750 --> 00:00:42,790
Är du oskadd?

6
00:00:43,585 --> 00:00:45,835
-Jag tror det.
-Har du sett de andra?

7
00:00:46,838 --> 00:00:47,668
Nej.

8
00:00:51,468 --> 00:00:53,218
-Är inte Leif med dig?
-Nej.

9
00:01:10,153 --> 00:01:13,073
Vi behöver repen
och remskivorna från seglen.

10
00:01:13,156 --> 00:01:14,446
De är här.

11
00:01:25,085 --> 00:01:26,085
Petjeneger!

12
00:01:28,588 --> 00:01:29,458
Ducka.

13
00:01:41,059 --> 00:01:42,639
Jag är Harald Sigurdsson.

14
00:01:45,105 --> 00:01:46,305
Prins av Norge

15
00:01:47,440 --> 00:01:48,360
och brorson

16
00:01:49,359 --> 00:01:51,069
till Jaroslav den vise.

17
00:02:07,210 --> 00:02:10,920
Han säger: "Norska prinsar
måste vara dårar som utmanar Dnepr."

18
00:02:12,132 --> 00:02:13,972
Ändå står jag här inför er.

19
00:02:16,261 --> 00:02:17,391
Vad var din last?

20
00:02:19,264 --> 00:02:21,984
Slavar, men alla drunknade.

21
00:02:28,356 --> 00:02:29,316
Genomsök skeppet.

22
00:03:23,661 --> 00:03:25,621
Er khan borde träffa en vikingaprins!

23
00:03:25,705 --> 00:03:27,365
Hallå, Baltzar.

24
00:03:27,957 --> 00:03:29,247
Är du rädd för mig?

25
00:03:29,751 --> 00:03:32,001
Trodde att petjeneger
inte var rädda för någon.

26
00:03:33,213 --> 00:03:35,973
Säg till honom att jag är värd mycket.

27
00:03:37,091 --> 00:03:39,301
Om er khan visste
att ni hade en vikingaprins

28
00:03:39,385 --> 00:03:41,045
skulle ni alla vara rika män.

29
00:04:02,825 --> 00:04:06,445
Han säger:
"Låt oss ta reda på hur värdefull du är."

30
00:04:47,495 --> 00:04:49,615
Kurya.

31
00:04:56,546 --> 00:04:57,546
Kaysan!

32
00:05:00,216 --> 00:05:02,426
-Har du sett de andra?
-Nej.

33
00:05:18,359 --> 00:05:19,609
Dorn!

34
00:05:29,203 --> 00:05:31,003
-Är hon oskadd?
-Ja.

35
00:05:31,914 --> 00:05:34,004
Du klarade dig.

36
00:05:34,083 --> 00:05:35,343
Har ni sett de andra?

37
00:05:35,418 --> 00:05:36,748
Nej. Inte än.

38
00:05:38,504 --> 00:05:40,474
Vi måste fortsätta nedströms.

39
00:05:40,548 --> 00:05:43,428
Vi måste hitta dem och båten
före petjenegerna.

40
00:06:04,447 --> 00:06:06,027
Vi vet att det existerar.

41
00:06:06,115 --> 00:06:07,575
Självklart existerar det.

42
00:06:08,159 --> 00:06:10,119
Jag vill veta var det ligger.

43
00:06:11,537 --> 00:06:13,957
Vi tror att det ligger bland dessa öar.

44
00:06:15,375 --> 00:06:18,285
Jomsborg kan ligga
var som helst längs kusten.

45
00:06:19,295 --> 00:06:21,295
Jag kan segla i veckor utan att hitta det.

46
00:06:21,381 --> 00:06:22,971
Månader, till och med.

47
00:06:23,049 --> 00:06:24,759
Jomsborgs bästa försvar

48
00:06:24,842 --> 00:06:29,262
är att de är osynliga från havet,
bara deras sjömän känner till vägen in.

49
00:06:30,640 --> 00:06:32,850
Vad kan du berätta om vattnet där?

50
00:06:32,934 --> 00:06:36,944
Mycket farligt,
tät dimma och steniga grund.

51
00:06:38,064 --> 00:06:41,114
Ni måste be en bön innan ni seglar dit.

52
00:06:41,192 --> 00:06:43,072
Om ni hittar Jomsborg,

53
00:06:43,152 --> 00:06:45,412
berätta, så jag kan markera det på kartan.

54
00:06:48,282 --> 00:06:51,662
Om jag hittar dit, kan du glömma Jomsborg.

55
00:06:53,538 --> 00:06:55,418
För då finns det inte längre.

56
00:07:02,713 --> 00:07:03,593
Mariam.

57
00:07:04,424 --> 00:07:05,264
Leif.

58
00:07:07,677 --> 00:07:08,717
Är du oskadd?

59
00:07:08,803 --> 00:07:10,143
Ja.

60
00:07:13,307 --> 00:07:15,057
Men petjenegerna tog Harald.

61
00:07:16,144 --> 00:07:18,734
-De tror att vi är döda.
-Vilka färger bar de?

62
00:07:18,813 --> 00:07:20,613
-Rött och vitt.
-Vad betyder det?

63
00:07:20,690 --> 00:07:24,030
Det var inte khanen.
Troligen en stam från öst.

64
00:07:25,111 --> 00:07:26,361
Är Cadlín här?

65
00:07:27,405 --> 00:07:28,235
Nej.

66
00:07:33,161 --> 00:07:35,831
-Hur ser det ut?
-Skrovet har fått en rejäl smäll,

67
00:07:36,789 --> 00:07:37,999
men den kommer att flyta.

68
00:07:40,668 --> 00:07:42,378
Kan du få båten i vattnet?

69
00:07:42,462 --> 00:07:44,052
-Ja.
-Gör det.

70
00:07:45,965 --> 00:07:47,255
Jag ska hitta Harald.

71
00:07:48,009 --> 00:07:49,469
-Vi följer med.
-Nej.

72
00:07:50,303 --> 00:07:52,433
Ni behövs här för att räta upp båten.

73
00:07:52,513 --> 00:07:53,643
Då kommer vi.

74
00:07:54,223 --> 00:07:55,223
Och jag också.

75
00:07:56,392 --> 00:08:00,352
Bara jag känner till deras läger.
Jag är ert bästa hopp om att överleva.

76
00:08:05,776 --> 00:08:06,816
Kurya.

77
00:08:10,490 --> 00:08:13,490
Ta den här, om du skulle behöva den.

78
00:08:13,576 --> 00:08:15,156
Men du gjorde den till dig själv.

79
00:08:15,244 --> 00:08:16,704
Det räcker bara till en.

80
00:08:17,622 --> 00:08:19,172
Använd den som du vill.

81
00:08:20,041 --> 00:08:20,881
Tack.

82
00:08:25,296 --> 00:08:26,126
Här.

83
00:08:27,048 --> 00:08:29,758
Om du måste använda den,
slåss som ett djur.

84
00:08:37,892 --> 00:08:38,732
Då går vi!

85
00:09:41,414 --> 00:09:43,334
Han säger att han är en norsk prins.

86
00:09:47,545 --> 00:09:50,295
För honom till mitt tält.

87
00:10:00,141 --> 00:10:03,191
Du kan inte tro
att detta kommer att lyfta skeppet.

88
00:10:03,269 --> 00:10:04,599
Vi behöver tio man.

89
00:10:04,687 --> 00:10:06,437
Ni två räcker gott och väl.

90
00:10:29,629 --> 00:10:30,549
Vi lyckades.

91
00:10:30,630 --> 00:10:34,090
Nu måste det bort från sandbanken
och ut på djupare vatten.

92
00:10:45,353 --> 00:10:49,523
Nej!

93
00:10:52,068 --> 00:10:52,898
Cadlín.

94
00:10:55,029 --> 00:10:56,069
Nej.

95
00:10:56,822 --> 00:10:57,662
Cadlín.

96
00:11:35,361 --> 00:11:36,781
Hon var kristen.

97
00:11:38,364 --> 00:11:40,494
Jag kan inga kristna böner.

98
00:11:42,576 --> 00:11:45,866
Jag tycker att du ska säga
vad du känner i ditt hjärta.

99
00:11:56,298 --> 00:12:00,048
Jag kände mig som en bättre man
med henne än när jag var ensam.

100
00:12:04,348 --> 00:12:05,468
När jag var med henne…

101
00:12:08,060 --> 00:12:09,900
…fanns det en mening med livet.

102
00:12:16,861 --> 00:12:18,031
Hon var god mot mig.

103
00:12:20,740 --> 00:12:22,410
Som du var mot henne.

104
00:13:08,662 --> 00:13:10,412
Du påstår att du är en norsk prins?

105
00:13:11,832 --> 00:13:12,672
Ja.

106
00:13:14,752 --> 00:13:16,672
Men även slavhandlare?

107
00:13:18,547 --> 00:13:20,717
Jag var på väg till Konstantinopel.

108
00:13:23,385 --> 00:13:26,215
En båt. Utan armé.

109
00:13:29,266 --> 00:13:30,386
Sorgligt hur rädda

110
00:13:30,476 --> 00:13:32,766
varjagerna har blivit för petjenegerna.

111
00:13:34,021 --> 00:13:37,441
Förr var de en ädel ras av krigare,
de var troféer för oss.

112
00:13:40,528 --> 00:13:41,948
Jag är inte varjag.

113
00:13:42,947 --> 00:13:43,987
Jag är viking.

114
00:13:46,659 --> 00:13:47,949
Och det är uppenbart

115
00:13:48,619 --> 00:13:50,869
att du inte har
en vikingaskalle i din samling.

116
00:13:53,958 --> 00:13:54,788
Jaså?

117
00:13:55,876 --> 00:13:56,996
Hur vet du det?

118
00:13:57,086 --> 00:14:01,376
För om du hade mött en riktig,
skulle han dricka ur din skalle nu.

119
00:14:05,928 --> 00:14:07,678
Att döda en man i kedjor är lätt.

120
00:14:09,056 --> 00:14:10,846
Att slåss mot en man kräver mod.

121
00:14:13,143 --> 00:14:15,153
Jag har sett väldigt lite av det här.

122
00:14:18,065 --> 00:14:19,565
Kallar du mig feg?

123
00:14:20,192 --> 00:14:23,322
Jag har redan sett
hur petjenegerna utmanar en krigare.

124
00:14:23,946 --> 00:14:26,486
Släpar honom i flera kilometer,
låter honom törsta,

125
00:14:27,074 --> 00:14:28,994
så att när han äntligen erbjuds en kamp

126
00:14:30,661 --> 00:14:32,961
har halva slaget redan vunnits.

127
00:14:40,546 --> 00:14:41,416
Du har rätt.

128
00:14:42,464 --> 00:14:45,844
Det finns andra sätt
att testa en krigares styrka.

129
00:14:51,098 --> 00:14:51,928
Huka.

130
00:14:52,558 --> 00:14:53,388
Ja.

131
00:14:57,646 --> 00:15:00,436
-Det luktar eld.
-Det är ett läger nedanför oss.

132
00:15:01,775 --> 00:15:03,855
-Åtta tält.
-Ett plundringsläger.

133
00:15:03,944 --> 00:15:07,074
Harald kommer att vara där.
Kan du se khanens läger?

134
00:15:08,657 --> 00:15:10,197
Ja, i fjärran.

135
00:15:10,284 --> 00:15:13,454
Kurya och jag förhandlar
med ledaren om Harald.

136
00:15:13,537 --> 00:15:16,167
Om de inte ger oss hästar
har vi misslyckats,

137
00:15:16,248 --> 00:15:17,748
och de vet att det finns andra.

138
00:15:17,833 --> 00:15:21,053
Ni måste tillbaka till båten
och fara härifrån så fort ni kan.

139
00:15:22,880 --> 00:15:25,630
Nej, vi far inte utan alla.

140
00:15:26,759 --> 00:15:30,179
När krigsherren ser mig
skickar han efter khanen

141
00:15:30,262 --> 00:15:32,562
och min bror kommer med många krigare.

142
00:15:32,640 --> 00:15:35,100
Ni måste vara borta innan de kommer.

143
00:15:41,398 --> 00:15:42,938
Okej.

144
00:16:01,377 --> 00:16:03,587
Dina muskler slits inte isär

145
00:16:03,671 --> 00:16:05,341
om du kan stå stilla.

146
00:18:21,266 --> 00:18:22,096
Leif.

147
00:18:24,895 --> 00:18:25,725
Vad är på tok?

148
00:18:26,897 --> 00:18:28,767
Du måste lova mig en sak.

149
00:18:28,857 --> 00:18:31,067
Khanen kommer tillbaka med många män

150
00:18:31,151 --> 00:18:33,991
och de kommer att fånga dig
om du försöker ta mig med dig.

151
00:18:35,072 --> 00:18:37,242
Jag tog mig inte hit
för att lämna kvar dig.

152
00:18:37,324 --> 00:18:38,204
Det gjorde jag.

153
00:18:41,787 --> 00:18:43,117
Vet du vad det här är?

154
00:18:43,747 --> 00:18:45,077
Mariam gav den till mig.

155
00:18:45,582 --> 00:18:47,252
Genom att föra mig så här långt

156
00:18:47,334 --> 00:18:50,674
har du gett mig chansen
att försona mig med Ülgen,

157
00:18:50,754 --> 00:18:52,634
min tros allfader.

158
00:18:54,341 --> 00:18:55,301
När jag dör

159
00:18:56,135 --> 00:18:58,045
gör han min ande till en fågel

160
00:18:58,137 --> 00:18:59,887
och jag flyger till Uçmak,

161
00:18:59,972 --> 00:19:02,892
där min fru väntar sedan länge.

162
00:19:08,105 --> 00:19:10,105
Hon får vänta lite längre, min vän.

163
00:19:47,895 --> 00:19:49,975
Ta ner honom, annars dödar jag honom.

164
00:19:50,063 --> 00:19:52,863
Vet du vem det här är?

165
00:19:52,941 --> 00:19:54,611
Det är khanens bror.

166
00:19:55,194 --> 00:19:57,324
Han har ett pris på sitt huvud,

167
00:19:57,404 --> 00:20:00,494
som jag är villig att byta
mot nordmannen och två hästar.

168
00:20:04,411 --> 00:20:06,291
Gå och berätta för khanen.

169
00:20:38,779 --> 00:20:40,109
Är du okej?

170
00:20:41,615 --> 00:20:42,695
Aldrig mått bättre.

171
00:20:43,283 --> 00:20:45,623
Nu, hästarna.

172
00:21:05,764 --> 00:21:08,314
Något har hänt.
De har inte hämtat hästarna.

173
00:21:14,606 --> 00:21:17,776
Vad gör vi nu?
Ska vi återvända till båten?

174
00:21:19,486 --> 00:21:20,736
Nej.

175
00:21:23,573 --> 00:21:26,293
Kom, mannar. Titta vem vi har.

176
00:21:35,168 --> 00:21:37,458
Det är nu du ska
tacka mig för att jag kom.

177
00:21:37,546 --> 00:21:40,086
Det är nu jag frågar dig
om du har en annan plan.

178
00:21:55,856 --> 00:21:57,436
Medan vi väntar på khanen…

179
00:21:59,151 --> 00:22:00,741
…har vi lite underhållning.

180
00:23:20,607 --> 00:23:22,107
Kom igen!

181
00:23:25,195 --> 00:23:26,025
Elena!

182
00:23:34,162 --> 00:23:35,412
Stoppa dem!

183
00:23:49,010 --> 00:23:50,050
Iväg! Skynda!

184
00:23:51,555 --> 00:23:53,385
-Det är jag.
-Leif, lämna mig.

185
00:23:54,599 --> 00:23:55,599
Skynda!

186
00:24:14,494 --> 00:24:16,254
Ta dem! Fånga dem!

187
00:24:23,086 --> 00:24:25,086
Skynda!

188
00:24:52,157 --> 00:24:53,067
Dra.

189
00:25:03,001 --> 00:25:04,841
Batu, hjälp!

190
00:25:06,046 --> 00:25:07,006
De kommer. Skynda!

191
00:25:26,399 --> 00:25:27,689
Khanen är bakom oss!

192
00:25:27,776 --> 00:25:29,856
Alla ombord på båten!

193
00:25:31,071 --> 00:25:31,911
Kom.

194
00:25:33,073 --> 00:25:34,033
Harald är skadad!

195
00:25:34,616 --> 00:25:35,446
Hoppa in.

196
00:25:37,118 --> 00:25:38,788
Fort! Skynda.

197
00:25:43,458 --> 00:25:44,458
Den rör sig inte.

198
00:25:44,543 --> 00:25:46,673
Hårdare! Knuffa hårdare!

199
00:25:47,629 --> 00:25:49,379
Alla, tryck på!

200
00:25:54,844 --> 00:25:56,264
Hårdare!

201
00:25:56,346 --> 00:25:57,346
Titta!

202
00:25:58,682 --> 00:26:00,022
-Kom igen!
-Kurya!

203
00:26:00,100 --> 00:26:00,930
Kom tillbaka!

204
00:26:01,017 --> 00:26:01,887
Nej!

205
00:26:05,063 --> 00:26:07,273
Kom tillbaka! Kurya!

206
00:26:21,955 --> 00:26:23,075
Kurya.

207
00:26:23,707 --> 00:26:24,787
Hej, bror.

208
00:26:34,092 --> 00:26:36,802
Jag har hört tusen berättelser om dig

209
00:26:37,887 --> 00:26:41,387
huttrande i ett fängelse i norr.

210
00:26:41,474 --> 00:26:44,144
Jag tänkte på dig ofta när jag var där.

211
00:26:47,480 --> 00:26:49,980
Tänkte du på mig

212
00:26:51,234 --> 00:26:55,614
när jag dödade din fru
medan du flydde som en rädd hund.

213
00:27:01,286 --> 00:27:04,536
Synd att du inte
kommer att se njutningen i mina ögon

214
00:27:05,498 --> 00:27:08,628
när jag sticker mitt svärd i dig.

215
00:27:10,629 --> 00:27:11,459
Hund.

216
00:27:16,134 --> 00:27:17,844
Mer, knuffa!

217
00:27:19,721 --> 00:27:21,511
-Den rör sig!
-Vi flyter!

218
00:27:21,598 --> 00:27:24,268
Batu, Kaysan, kom ombord.

219
00:27:26,061 --> 00:27:26,981
Harald, du med.

220
00:27:28,730 --> 00:27:29,770
Det är nästan klart.

221
00:27:31,358 --> 00:27:32,358
Hjälp mig.

222
00:27:38,073 --> 00:27:41,953
Är du så rädd för mig
att du måste döda mig med ditt svärd

223
00:27:42,035 --> 00:27:43,865
istället för med din kniv?

224
00:27:45,413 --> 00:27:46,543
Jag är inte…

225
00:27:48,708 --> 00:27:49,538
…rädd.

226
00:27:51,169 --> 00:27:52,379
Jag tror dig inte.

227
00:27:53,755 --> 00:27:55,585
Jag tror att det är du som är feg.

228
00:27:56,966 --> 00:27:58,676
Det är du som är rädd

229
00:27:58,760 --> 00:28:02,100
för den blinda petjenegen
som är här för att döda dig.

230
00:28:06,393 --> 00:28:07,273
Sa du…

231
00:28:11,272 --> 00:28:12,112
…döda mig?

232
00:28:14,317 --> 00:28:15,277
Du?

233
00:28:20,198 --> 00:28:23,578
Ja, min bror. För att döda dig.

234
00:28:27,288 --> 00:28:28,458
Ögon…

235
00:28:33,336 --> 00:28:34,416
Jag kan inte se.

236
00:28:35,463 --> 00:28:37,013
Jag kan inte andas.

237
00:28:40,510 --> 00:28:41,970
Han har förgiftat mig.

238
00:28:47,726 --> 00:28:49,136
Döda honom.

239
00:29:46,117 --> 00:29:50,327
Ülgen, jag är redo.

240
00:31:40,064 --> 00:31:41,614
Varför räddade ni mig?

241
00:31:44,736 --> 00:31:45,566
För att

242
00:31:46,571 --> 00:31:48,201
du hade räddat oss.

243
00:32:27,111 --> 00:32:27,951
Vad är det?

244
00:32:28,905 --> 00:32:29,815
Det är Kurya.

245
00:32:31,491 --> 00:32:33,121
På väg till Uçmak.

246
00:32:56,849 --> 00:32:58,229
Vi har varit här för länge.

247
00:32:59,644 --> 00:33:01,524
Den unge kungen tror att han är ryss.

248
00:33:02,689 --> 00:33:06,149
Han gillar de finare sakerna
med att vara kung, precis som sin far.

249
00:33:07,026 --> 00:33:08,396
Det blir ordning på honom.

250
00:33:08,486 --> 00:33:09,946
Jag hoppas att du har rätt,

251
00:33:10,029 --> 00:33:12,569
för om det där är vårt folks framtid,

252
00:33:12,657 --> 00:33:16,697
kommer ingen att minnas
hur en vikingakung verkligen var.

253
00:33:20,540 --> 00:33:23,380
Svinga inte. Hugg och dra tillbaka det.

254
00:33:23,459 --> 00:33:26,129
Du är Olof Haraldsson,
den kristna vikingen

255
00:33:26,212 --> 00:33:29,172
som befriade markerna i norr
från det hedniska gisslet.

256
00:33:29,257 --> 00:33:31,337
Ja, Ers helighet.

257
00:33:32,301 --> 00:33:36,011
Knäböj och ta emot Kristi välsignelse.

258
00:33:42,645 --> 00:33:43,595
Jesus Kristus,

259
00:33:43,688 --> 00:33:46,648
välsigna denna mäktiga krigare
på hans resa hem,

260
00:33:46,733 --> 00:33:52,573
så att han kan bära Ditt budskap om hopp
in i vårt jordiska hems mörka regioner.

261
00:33:52,655 --> 00:33:54,655
Ge honom styrka,

262
00:33:54,741 --> 00:33:58,411
mod och kraft
i hans uppdrag med Ditt heliga ord.

263
00:33:58,494 --> 00:34:01,874
Och må hans namn
för evigt och alltid bli ihågkommet

264
00:34:01,956 --> 00:34:04,996
som en trogen tjänare av Dina stora verk.

265
00:34:05,543 --> 00:34:10,053
I Faderns, Sonens
och den helige Andes namn.

266
00:34:10,840 --> 00:34:11,760
Amen.

267
00:34:13,009 --> 00:34:14,339
-Amen.
-Amen.

268
00:34:21,517 --> 00:34:24,187
Gå nu, min son, och utför Guds arbete.

269
00:34:44,665 --> 00:34:47,085
Du har varit tyst i timmar.

270
00:34:48,252 --> 00:34:49,462
Mår du bra?

271
00:34:50,963 --> 00:34:52,303
Ja, Hallbjörn.

272
00:34:53,633 --> 00:34:57,893
För jag känner att jag leds
och styrs av Guds hand.

273
00:34:59,680 --> 00:35:02,810
Och vart för Gud oss?

274
00:35:04,227 --> 00:35:05,267
Jomsborg.

275
00:35:26,707 --> 00:35:27,537
Kom!

276
00:35:32,964 --> 00:35:34,014
Kom in.

277
00:35:34,090 --> 00:35:34,920
Kom.

278
00:35:35,967 --> 00:35:37,467
Templet är öppet för alla.

279
00:35:42,473 --> 00:35:43,563
Kom.

280
00:35:45,476 --> 00:35:46,386
Ja. Kom in.

281
00:35:48,855 --> 00:35:49,685
Kom.

282
00:35:54,026 --> 00:35:55,186
Alla är välkomna.

283
00:36:07,415 --> 00:36:09,705
Templet är öppet
för alla, min vän. Kom in.

284
00:36:09,792 --> 00:36:10,672
Tack.

285
00:36:48,497 --> 00:36:51,207
Kom. Ja. Kom in.

286
00:37:19,570 --> 00:37:22,740
Hrefna, kan du hålla honom en stund?

287
00:37:22,823 --> 00:37:23,873
Tack.

288
00:37:49,100 --> 00:37:51,060
Har du problem med förändringarna?

289
00:37:52,895 --> 00:37:53,725
Nej.

290
00:38:02,947 --> 00:38:04,237
Jag tänkte bara…

291
00:38:06,242 --> 00:38:07,162
…på Jorundr.

292
00:38:12,373 --> 00:38:16,293
Jag gjorde så många misstag… som mor.

293
00:38:20,631 --> 00:38:23,471
Jag önskar att jag kunde
göra om allt, fast bättre.

294
00:38:24,135 --> 00:38:24,965
Det gör vi alla.

295
00:38:26,721 --> 00:38:29,391
Men Jorundrs mod bidrog till allt detta.

296
00:38:30,349 --> 00:38:31,639
Han räddade mig.

297
00:38:33,185 --> 00:38:34,765
Han borde hyllas.

298
00:38:37,523 --> 00:38:38,443
Ja.

299
00:38:40,109 --> 00:38:41,189
Gör oss sällskap.

300
00:38:42,486 --> 00:38:44,816
Det finns mycket att göra
och vi behöver dig.

301
00:39:55,643 --> 00:39:56,483
En jomsviking.

302
00:40:00,439 --> 00:40:02,149
Ge den här mannen mat och vatten.

303
00:41:53,260 --> 00:41:58,270
Undertexter: Sanna Greneby