1
00:00:06,506 --> 00:00:11,256
VOLKHOV-FLODEN
NÆR NOVGOROD

2
00:01:12,030 --> 00:01:12,860
Frejdis!

3
00:01:21,289 --> 00:01:22,459
Hvor er Frejdis?

4
00:01:22,540 --> 00:01:23,460
Hvor er hun?

5
00:01:23,541 --> 00:01:25,041
Frejdis! Hvor er hun?

6
00:01:30,006 --> 00:01:31,216
Jeg ved det ikke!

7
00:01:31,299 --> 00:01:32,129
Forræder!

8
00:01:32,217 --> 00:01:33,337
Hun er ikke her!

9
00:01:40,141 --> 00:01:41,181
Hvor gemmer hun sig?

10
00:01:41,267 --> 00:01:42,307
Ikke her.

11
00:01:44,646 --> 00:01:45,476
Jeg beder dig.

12
00:01:45,563 --> 00:01:47,773
Det nytter ikke at lede efter hende her.

13
00:01:57,575 --> 00:01:58,985
Hvor kan hun ellers være?

14
00:02:00,620 --> 00:02:01,620
Det ved jeg ikke.

15
00:02:04,290 --> 00:02:05,130
Det gør jeg.

16
00:02:28,815 --> 00:02:30,315
Hvor så du hende?

17
00:02:31,234 --> 00:02:32,404
Hun var derovre.

18
00:02:36,364 --> 00:02:38,374
-Er der noget mod vest?
-Her er ingen.

19
00:02:38,449 --> 00:02:39,449
Lad os fortsætte.

20
00:02:53,298 --> 00:02:54,838
Vi har fundet noget.

21
00:02:54,924 --> 00:02:55,844
Her!

22
00:03:02,807 --> 00:03:04,057
Hvad med liget?

23
00:03:04,726 --> 00:03:07,016
Nej. Men der er ulvespor.

24
00:03:34,047 --> 00:03:39,047
DNEPR-FLODEN

25
00:03:53,691 --> 00:03:56,321
Jeg har aldrig mødt en kvinde,
der griner så meget.

26
00:03:58,488 --> 00:03:59,528
Det er naturligt.

27
00:04:01,324 --> 00:04:02,374
Jeg er fri!

28
00:04:09,582 --> 00:04:11,882
Batu! Gør os selskab.

29
00:04:22,011 --> 00:04:23,261
Alfader.

30
00:05:04,137 --> 00:05:05,637
Petjenegier.

31
00:05:05,722 --> 00:05:07,272
Overlever vi vandfaldet,

32
00:05:08,308 --> 00:05:09,808
skal vi overleve dem.

33
00:05:14,689 --> 00:05:16,439
Pak sammen. Vi drager videre.

34
00:05:17,358 --> 00:05:18,568
Har I set vandfaldet?

35
00:05:19,485 --> 00:05:20,355
Ja.

36
00:05:22,155 --> 00:05:23,865
Jeg vil ikke lyve.

37
00:05:23,948 --> 00:05:25,528
Det bliver en udfordring.

38
00:05:25,616 --> 00:05:27,866
Vi skal forberede os på
at sejle ned ad det.

39
00:05:28,619 --> 00:05:29,909
Hvornår sejler vi?

40
00:05:29,996 --> 00:05:32,076
-I morgen.
-Hvad?

41
00:05:32,165 --> 00:05:34,875
Nej! Hvorfor allerede?

42
00:05:34,959 --> 00:05:36,669
Vandstanden falder.

43
00:05:36,753 --> 00:05:39,803
Venter vi længere,
kan båden ikke komme over vandfaldet.

44
00:05:39,881 --> 00:05:41,721
Så er vi fanget her.

45
00:05:41,799 --> 00:05:43,089
Er det så skidt?

46
00:05:44,052 --> 00:05:46,262
Jo længere vi bliver her,

47
00:05:46,345 --> 00:05:48,675
desto større er chancen
for at blive fundet.

48
00:05:49,265 --> 00:05:50,845
Lad os drage over land.

49
00:05:50,933 --> 00:05:53,903
Væringen sagde,
at petjenegierne er taget østpå.

50
00:05:53,978 --> 00:05:54,808
Han løj.

51
00:05:54,896 --> 00:05:57,066
Mange lejre er synlige fra vandfaldet.

52
00:05:58,441 --> 00:05:59,941
Der var bål på sletterne.

53
00:06:00,026 --> 00:06:02,856
Vi har risikeret nok ved at slå lejr her.

54
00:06:02,945 --> 00:06:04,695
Jo før vi rykker, desto bedre.

55
00:06:05,281 --> 00:06:07,831
Så ved jeg ikke, om jeg gør jer selskab.

56
00:06:08,910 --> 00:06:09,740
Hvad?

57
00:06:14,749 --> 00:06:15,579
Hvorfor ikke?

58
00:06:16,542 --> 00:06:18,382
Jeg er ikke klar til at dø.

59
00:06:23,424 --> 00:06:25,974
Vil I hellere
løbe risikoen for petjenegier?

60
00:06:29,555 --> 00:06:30,885
De har ikke fundet os endnu.

61
00:06:31,682 --> 00:06:34,272
Og du kan ikke sige,
at vandfaldet er uden risiko.

62
00:06:34,352 --> 00:06:35,852
Intet er uden risiko!

63
00:06:36,896 --> 00:06:39,816
Alt, vi har gjort de to sidste måner,
har været risikabelt.

64
00:06:39,899 --> 00:06:42,189
Tidligere havde vi intet valg.
Det har vi nu.

65
00:06:43,402 --> 00:06:44,282
Jeg bliver.

66
00:06:46,989 --> 00:06:47,819
Også jeg.

67
00:06:54,122 --> 00:06:55,252
Batu?

68
00:06:57,041 --> 00:06:57,881
Jeg ved ikke…

69
00:06:59,877 --> 00:07:00,707
Elena?

70
00:07:01,379 --> 00:07:03,209
Jeg deler deres følelser.

71
00:07:06,551 --> 00:07:07,641
Hvad er det her?

72
00:07:08,386 --> 00:07:11,096
Vi har vidst i månedsvis,
at denne dag ville komme.

73
00:07:12,348 --> 00:07:15,348
Og nu hvor dagen er her,

74
00:07:16,477 --> 00:07:19,017
vil I ikke tage udfordringen op?

75
00:07:20,481 --> 00:07:21,481
Jeg vil ikke vente her

76
00:07:21,566 --> 00:07:25,606
og lade petjenegierne
lave fløjter af mine kujoners knogler.

77
00:07:26,404 --> 00:07:27,914
Jeg gør det selv, hvis jeg skal.

78
00:07:27,989 --> 00:07:28,819
Det kan du ikke.

79
00:07:31,242 --> 00:07:32,542
Hvad mener du?

80
00:07:33,286 --> 00:07:36,786
-Jeg frygter ikke at rejse alene.
-Det handler ikke om din frygt.

81
00:07:37,748 --> 00:07:39,168
Vi behøver seks roere,

82
00:07:40,626 --> 00:07:42,996
og båden skal lettes med 50 skippund,

83
00:07:43,087 --> 00:07:45,257
ellers går den ikke fri af vandfaldet.

84
00:07:48,634 --> 00:07:49,804
Halvtreds skippund?

85
00:07:51,179 --> 00:07:52,429
Vi fjerner masten.

86
00:07:53,514 --> 00:07:55,684
Masten vejer måske 15 skippund.

87
00:08:01,856 --> 00:08:05,566
Nej. Mister jeg mine skind,
har jeg ingen grund til at fortsætte.

88
00:08:07,945 --> 00:08:09,735
Så er du ligesom alle andre.

89
00:08:33,304 --> 00:08:34,644
Retssagen begynder snart.

90
00:08:35,723 --> 00:08:37,353
Hvor jeg bliver kendt skyldig.

91
00:08:37,433 --> 00:08:38,433
Du er skyldig.

92
00:08:40,394 --> 00:08:42,064
Hvad tænkte du på?

93
00:08:42,146 --> 00:08:43,646
Og hvad tænker du på?

94
00:08:44,357 --> 00:08:47,027
At følge et monster, der dræber bedende,

95
00:08:47,109 --> 00:08:48,899
i stedet for dine betroede guder?

96
00:08:49,820 --> 00:08:50,860
Tingene er anderledes.

97
00:08:53,074 --> 00:08:57,164
Nej, ikke ting, mor.

98
00:08:58,871 --> 00:09:00,161
Vi har ændret os.

99
00:09:00,748 --> 00:09:02,118
Gør fangen klar.

100
00:09:05,127 --> 00:09:06,587
Jeg beder dig, Jorundr.

101
00:09:06,671 --> 00:09:07,801
Trygl om nåde.

102
00:09:08,631 --> 00:09:09,471
For min skyld.

103
00:09:10,424 --> 00:09:11,594
Det er din eneste chance.

104
00:09:12,426 --> 00:09:14,386
Jeg beder dig, Jorundr.

105
00:09:15,012 --> 00:09:16,432
Havde min far tryglet?

106
00:09:36,409 --> 00:09:40,079
Hun har høj feber.
Hent varmt vand og klude. Hurtigt.

107
00:09:41,872 --> 00:09:44,212
Min søn. Jeg skal have min søn.

108
00:09:44,792 --> 00:09:46,292
Du skal være stille.

109
00:09:47,044 --> 00:09:49,554
Du er meget syg,
og Harekr leder efter dig.

110
00:09:50,131 --> 00:09:52,881
Han har min søn i Jomsborg.

111
00:09:52,967 --> 00:09:54,887
Jeg skal tilbage. Jeg skal have ham…

112
00:09:55,553 --> 00:09:57,053
Jeg hjælper dig.

113
00:09:58,723 --> 00:10:02,183
Bid i den her, og forsøg at være stille.

114
00:10:07,189 --> 00:10:08,019
Okay.

115
00:10:14,280 --> 00:10:15,410
Tak. Du kan gå.

116
00:10:19,285 --> 00:10:20,235
Prinsesse Gytha.

117
00:10:22,788 --> 00:10:26,378
-Jarl Godwin.
-Ved De, hvor jeg kan finde dronningen?

118
00:10:28,294 --> 00:10:30,344
I Winchester.

119
00:10:30,421 --> 00:10:32,801
Hun tilser en af sine ejendomme.

120
00:10:33,591 --> 00:10:36,261
-Hvornår blev det planlagt?
-Det ved jeg ikke.

121
00:10:36,802 --> 00:10:39,392
Jeg tilbød at tage med, men hun afslog.

122
00:10:40,348 --> 00:10:42,808
Hun medbragte kun nogle vagter og Agnarr.

123
00:10:44,060 --> 00:10:44,890
Agnarr?

124
00:10:59,825 --> 00:11:00,945
Er du faret vild?

125
00:11:07,249 --> 00:11:08,289
Ser jeg vildfaren ud?

126
00:11:10,795 --> 00:11:11,795
Slet ikke.

127
00:11:12,797 --> 00:11:15,257
Jeg leder efter nogen.

128
00:11:23,849 --> 00:11:24,769
Ingenting.

129
00:11:37,822 --> 00:11:40,072
-Er de spiselige?
-Nej!

130
00:11:41,617 --> 00:11:42,447
De er giftige.

131
00:11:46,288 --> 00:11:47,788
Hvorfor plukker du dem så?

132
00:11:48,999 --> 00:11:51,709
Jeg forbereder mig på
at møde en ny fjende.

133
00:11:54,380 --> 00:11:55,340
Smerte.

134
00:11:57,716 --> 00:11:58,716
Hvor slem er den?

135
00:11:59,427 --> 00:12:01,467
Jeg kan stadig håndtere den.

136
00:12:03,639 --> 00:12:04,969
Måske ikke meget længere.

137
00:12:11,272 --> 00:12:13,572
-Hvad hedder de?
-Atropa.

138
00:12:14,358 --> 00:12:17,068
Atropa? Ligesom skæbnens gudinde?

139
00:12:17,778 --> 00:12:18,988
Den ældste.

140
00:12:20,406 --> 00:12:22,066
Den urokkelige.

141
00:12:23,451 --> 00:12:26,871
Det var Atropos, der bestemte,
hvordan en dødelig dør.

142
00:12:28,831 --> 00:12:30,791
Og klipper livets tråd over.

143
00:12:34,837 --> 00:12:38,297
Bekymr dig ikke for mig, Leif Eriksen.

144
00:12:39,300 --> 00:12:42,300
-Jeg ved, hvad der kommer.
-Nej, du gør ikke.

145
00:12:42,386 --> 00:12:43,256
Det gør jeg.

146
00:12:45,222 --> 00:12:46,812
Intet overrasker mig.

147
00:13:29,642 --> 00:13:30,812
Venner.

148
00:13:31,519 --> 00:13:35,649
Vi er samlet her
til retssagen mod Jorundr Torvilsson,

149
00:13:38,275 --> 00:13:41,605
som er anklaget for mord.

150
00:13:44,073 --> 00:13:46,623
Han står foran guderne
for at fortælle sandheden.

151
00:13:47,576 --> 00:13:48,986
Jeg frygter ikke sandheden.

152
00:13:49,578 --> 00:13:52,578
Hentede du mad til Frejdis den nat,
hun forsvandt?

153
00:13:54,166 --> 00:13:55,246
Det ved du, jeg gjorde.

154
00:13:56,502 --> 00:14:00,512
Fjernede du senere hendes lig fra templet,

155
00:14:01,006 --> 00:14:04,176
pakkede det ind i et tæppe
og lagde det i en vogn?

156
00:14:05,344 --> 00:14:07,974
Ja, men hun var ikke død.

157
00:14:10,307 --> 00:14:13,307
Er det tæppet,
du brugte til at tage hende fra os?

158
00:14:20,609 --> 00:14:22,149
Det er fra fødslen.

159
00:14:23,821 --> 00:14:25,411
Auor. Kom, mit barn.

160
00:14:32,246 --> 00:14:34,916
Morgenen efter at Frejdis forsvandt,

161
00:14:34,999 --> 00:14:36,629
hvad fandt du da i templet?

162
00:14:37,459 --> 00:14:41,879
Præstinden var væk,
men jeg fandt en kniv på gulvet

163
00:14:42,631 --> 00:14:44,681
med blod på.

164
00:14:45,259 --> 00:14:47,509
Frejdis fik en kniv ved fødslen.

165
00:14:51,640 --> 00:14:53,060
Er det den kniv, du fandt?

166
00:14:55,144 --> 00:14:55,984
Ja.

167
00:14:57,479 --> 00:14:58,309
Godt.

168
00:15:03,235 --> 00:15:04,485
Er det din kniv?

169
00:15:06,238 --> 00:15:07,068
Ja.

170
00:15:08,824 --> 00:15:11,294
Men jeg brugte den ikke på Frejdis,
det ved du.

171
00:15:12,202 --> 00:15:15,292
Nej, det ved jeg ikke.

172
00:15:15,372 --> 00:15:17,752
-Jeg dræbte hende ikke.
-Du dræbte hende!

173
00:15:17,833 --> 00:15:21,463
Og så tog du hendes lig til gravpladsen,
hvor vi fandt denne.

174
00:15:28,302 --> 00:15:31,972
Vi har en morder iblandt os!

175
00:15:32,973 --> 00:15:35,893
Slår han til én gang, slår han til igen!

176
00:15:37,186 --> 00:15:41,226
Vi må skille os af med den ondskab.

177
00:15:48,739 --> 00:15:49,869
Jeg afventer jeres dom.

178
00:15:52,451 --> 00:15:53,661
Mor, nej.

179
00:15:55,162 --> 00:15:56,082
Jeg beder jer.

180
00:15:56,163 --> 00:15:57,623
Vis ham nåde.

181
00:15:58,749 --> 00:16:01,919
Jeg beder jer. Han er mit eneste barn.

182
00:16:08,300 --> 00:16:09,130
Jeg beder jer.

183
00:16:17,935 --> 00:16:19,095
Vi har besluttet os.

184
00:16:20,896 --> 00:16:22,266
Han er skyldig.

185
00:16:27,027 --> 00:16:27,987
Hans hånd.

186
00:16:30,447 --> 00:16:31,907
Hans halskæde.

187
00:16:33,450 --> 00:16:34,990
Og forvisning.

188
00:17:59,411 --> 00:18:00,251
Ro!

189
00:18:25,646 --> 00:18:27,976
Forklar mig videnskaben,

190
00:18:28,065 --> 00:18:31,605
der kræver, at bådens vægt reduceres,

191
00:18:31,693 --> 00:18:33,823
så den kan komme over vandfaldet.

192
00:18:37,491 --> 00:18:39,241
Det er sindets videnskab.

193
00:18:41,870 --> 00:18:43,000
Virkelig?

194
00:18:45,666 --> 00:18:48,876
Ingen vil dø.

195
00:18:51,130 --> 00:18:54,220
Men vi afskyr at risikere døden
for at overleve,

196
00:18:56,218 --> 00:18:58,098
indtil vi ikke har noget valg.

197
00:19:00,973 --> 00:19:02,773
Harald forstår det ikke.

198
00:19:04,643 --> 00:19:06,733
Jeg forelagde ham en situation…

199
00:19:09,690 --> 00:19:13,030
…så han kan føle, hvad andre føler.

200
00:19:15,487 --> 00:19:16,527
Opofrelse.

201
00:19:18,866 --> 00:19:20,656
Alle skal risikere noget.

202
00:19:22,953 --> 00:19:23,793
Også Harald.

203
00:19:29,710 --> 00:19:30,750
Gør han det?

204
00:19:31,837 --> 00:19:33,007
Det ved jeg ikke.

205
00:19:56,320 --> 00:19:57,200
Leif?

206
00:20:03,911 --> 00:20:05,121
Jeg vil ikke dø.

207
00:20:27,476 --> 00:20:30,186
Jeg havde ikke troet,
du ville forlade mig.

208
00:20:33,148 --> 00:20:36,068
Jeg troede,
du ville være tro mod din fars ønsker.

209
00:20:36,735 --> 00:20:38,025
Jeg sagde ikke det modsatte.

210
00:20:40,447 --> 00:20:41,947
Jeg sagde, at jeg forstår,

211
00:20:43,575 --> 00:20:45,195
hvorfor de andre er modvillige.

212
00:20:55,212 --> 00:20:58,882
Frihed og kærlighed
er stærke følelser at overvinde,

213
00:21:01,009 --> 00:21:03,009
især når man ikke kender til dem.

214
00:21:03,887 --> 00:21:06,557
Jeg troede,
at truslen om vildskab og tortur

215
00:21:06,640 --> 00:21:08,560
ville gøre beslutningen lettere.

216
00:21:09,268 --> 00:21:10,388
Det ville den.

217
00:21:12,437 --> 00:21:14,107
Men ikke før den viser sig.

218
00:21:15,691 --> 00:21:19,281
Da din far kom til mig,
kendte han til petjenegierne.

219
00:21:21,029 --> 00:21:23,569
Dog var han modig nok til at rejse.

220
00:21:24,283 --> 00:21:27,413
Det skyldes,
at han frygtede noget andet mere.

221
00:21:35,961 --> 00:21:39,591
Da jeg var barn,
invaderede plyndrere Chud fra Novgorod…

222
00:21:41,717 --> 00:21:42,927
…og dræbte hundredvis.

223
00:21:44,177 --> 00:21:47,717
Mine tanter og kusiner
flygtede til floderne med deres ejendele

224
00:21:47,806 --> 00:21:50,056
for at undgå røveri og voldtægt.

225
00:21:53,145 --> 00:21:54,435
Mange druknede.

226
00:21:55,814 --> 00:21:57,024
For at afslutte lidelserne

227
00:21:57,941 --> 00:22:00,071
rejste min far til Konstantinopel

228
00:22:00,152 --> 00:22:01,572
og mødtes med kejseren.

229
00:22:04,781 --> 00:22:07,451
Han forhandlede
en afslutning på plyndringerne

230
00:22:08,201 --> 00:22:10,161
til gengæld for en stor tribut.

231
00:22:13,373 --> 00:22:15,883
Derfor ville han rejse til Konstantinopel

232
00:22:17,878 --> 00:22:18,998
for at købe fred.

233
00:22:23,884 --> 00:22:25,974
Vedhænget må være værdifuldt,

234
00:22:26,928 --> 00:22:28,848
hvis det kan redde et kongerige.

235
00:22:31,141 --> 00:22:31,981
Det er det.

236
00:22:32,893 --> 00:22:36,693
Og du er en meget stærk kvinde,

237
00:22:37,814 --> 00:22:39,654
der holder din fars løfte.

238
00:22:51,078 --> 00:22:53,578
Jeg leder efter en mand ved navn Bjørnen.

239
00:22:55,415 --> 00:22:56,495
Gør du?

240
00:22:58,168 --> 00:22:59,418
Ved du, hvor han er?

241
00:23:00,754 --> 00:23:02,094
Det kommer an på…

242
00:23:12,974 --> 00:23:13,934
Ikke på det.

243
00:23:16,186 --> 00:23:17,186
Hvad så?

244
00:23:18,230 --> 00:23:21,070
På hvem der spørger.

245
00:23:29,825 --> 00:23:32,405
-Ølkonen ved noget.
-Jaså?

246
00:23:32,494 --> 00:23:33,664
Hun fortæller det ikke.

247
00:23:34,913 --> 00:23:35,913
Hvorfor ikke?

248
00:23:35,997 --> 00:23:38,877
Jeg sagde, jeg spurgte
på vegne af Englands dronning.

249
00:23:38,959 --> 00:23:42,249
Hun grinede.
Hun ville kun tale med dronningen selv.

250
00:23:54,099 --> 00:23:56,519
Jeg præsenterer Hendes Kongelige Højhed,

251
00:23:56,601 --> 00:23:57,941
Englands Dronning.

252
00:24:00,188 --> 00:24:01,058
Gør du?

253
00:24:01,940 --> 00:24:03,110
Ja.

254
00:24:07,529 --> 00:24:08,989
Jeg hører, De kan hjælpe mig.

255
00:24:12,325 --> 00:24:14,195
Jeg kendte Godwin som barn.

256
00:24:15,036 --> 00:24:17,956
Det store familiehus
var kun tre kilometer herfra.

257
00:24:18,874 --> 00:24:19,884
Det var storslået.

258
00:24:21,585 --> 00:24:25,045
Dengang legede alle børnene sammen.

259
00:24:26,339 --> 00:24:27,419
Han var en sød dreng.

260
00:24:29,801 --> 00:24:32,351
Hans fars forræderi ændrede alt.

261
00:24:32,429 --> 00:24:36,729
Han mistede sit hjem,
sin titel, sin rigdom,

262
00:24:37,475 --> 00:24:41,305
og skammen gjorde ham vred og bitter.

263
00:24:43,732 --> 00:24:45,822
Men Bjørnen var altid loyal.

264
00:24:46,943 --> 00:24:48,203
Kendte Bjørnen Godwin?

265
00:24:48,820 --> 00:24:50,450
Han var Godwins værge.

266
00:24:54,201 --> 00:24:57,001
Hans mor døde kort efter farens fængsling,

267
00:24:57,078 --> 00:24:58,458
så Bjørnen tog ham til sig.

268
00:24:59,497 --> 00:25:02,287
Han var alt, han havde,
efter at han mistede alt.

269
00:25:03,126 --> 00:25:05,876
Hvad er hans rigtige navn? Bjørnen?

270
00:25:07,422 --> 00:25:08,512
John Fletcher.

271
00:25:09,090 --> 00:25:10,930
Han var den gamle Ealdormans fæster.

272
00:25:12,010 --> 00:25:13,680
Han gjorde alt for den dreng.

273
00:25:23,772 --> 00:25:25,232
Ealdorman Wulfhaere!

274
00:25:27,067 --> 00:25:28,397
Hvad bringer dig til London?

275
00:25:28,485 --> 00:25:30,235
Dig, jarl Godwin.

276
00:25:33,531 --> 00:25:37,291
-Har jeg grund til bekymring?
-Det ved jeg ikke. Har du?

277
00:25:37,911 --> 00:25:39,501
Jeg så dronningen i Sussex.

278
00:25:40,830 --> 00:25:44,710
Hun planlægger vel ikke
at tage noget fra mig

279
00:25:45,293 --> 00:25:46,503
og give det til en viking?

280
00:25:50,674 --> 00:25:52,344
Jeg spøger.

281
00:25:53,051 --> 00:25:56,011
Jeg antager,
at hvis dronningen ville afsætte mig,

282
00:25:56,096 --> 00:25:58,426
havde du givet mig en advarsel.

283
00:25:59,599 --> 00:26:01,309
Jeg spøger også. Frygt ej.

284
00:26:01,393 --> 00:26:04,313
Dronningen har andre anliggender i Sussex.

285
00:26:15,073 --> 00:26:16,283
Godt forsøg, kong Svein.

286
00:26:17,575 --> 00:26:18,985
Vi finder et andet rådyr.

287
00:26:27,168 --> 00:26:28,588
Rejste de, før det tøede?

288
00:26:30,088 --> 00:26:31,718
På en båd på en slæde.

289
00:26:32,507 --> 00:26:34,877
Fyldt med skind
til at sælge i Konstantinopel?

290
00:26:36,428 --> 00:26:37,798
Jeg tror, du lyver.

291
00:26:38,763 --> 00:26:39,723
Hvis jeg løj,

292
00:26:39,806 --> 00:26:41,976
havde jeg gjort historien mere troværdig.

293
00:26:43,351 --> 00:26:44,391
Ekstraordinært.

294
00:26:45,103 --> 00:26:47,273
Min bror, den store bersærkerviking,

295
00:26:47,355 --> 00:26:49,015
er nu pelshandler.

296
00:26:49,107 --> 00:26:51,607
Ikke mere enestående
end den store Olav Haraldsson,

297
00:26:51,693 --> 00:26:53,823
der stod bag
kong Knuds invasion af London,

298
00:26:53,903 --> 00:26:55,533
nu hans søns vogter.

299
00:26:56,281 --> 00:26:57,531
Vi har en aftale.

300
00:26:58,700 --> 00:27:00,990
Jeg passer på
hans nordlige imperium og Svein

301
00:27:01,077 --> 00:27:03,827
i bytte for min egen søns liv. Magnus,

302
00:27:04,497 --> 00:27:05,867
som han opfostrer ved hoffet.

303
00:27:06,458 --> 00:27:07,288
Glimrende.

304
00:27:09,794 --> 00:27:11,214
Det kan diskuteres.

305
00:27:17,761 --> 00:27:20,261
Handelsruten mod syd er lukket,

306
00:27:20,347 --> 00:27:23,177
så det er vigtigt
at holde Baltikum åben for handel.

307
00:27:23,850 --> 00:27:27,850
Det betyder at kontrollere jomsvikingerne,
der nu plyndrer vores skibe.

308
00:27:28,980 --> 00:27:30,650
Jeg mødte dem nogle måneder tilbage.

309
00:27:31,483 --> 00:27:34,653
Jeg finder dem og skiller mig af med dem
én gang for alle.

310
00:27:38,281 --> 00:27:42,741
Var der en kvinde sammen med Harald,
eller nævnte han en for dig?

311
00:27:44,204 --> 00:27:45,044
En kvinde?

312
00:27:46,664 --> 00:27:48,084
Ikke for mig. Hvorfor?

313
00:27:50,752 --> 00:27:51,592
Ikke for noget.

314
00:28:03,473 --> 00:28:04,313
Frejdis.

315
00:28:08,645 --> 00:28:12,105
-Hvor er min søn?
-Du klarer dig.

316
00:28:12,190 --> 00:28:13,530
Det er mig, Valgerda.

317
00:28:15,860 --> 00:28:16,990
Hvordan kom jeg hertil?

318
00:28:17,570 --> 00:28:19,320
Hrefna fandt dig på gravpladsen.

319
00:28:31,626 --> 00:28:34,496
Noget af moderkagen var stadig i din krop,

320
00:28:35,422 --> 00:28:37,012
og jeg fik den fjernet.

321
00:28:38,925 --> 00:28:40,215
Du klarer dig,

322
00:28:41,928 --> 00:28:44,348
men du kan aldrig få flere børn.

323
00:29:32,228 --> 00:29:34,648
Jeg kan ikke garantere nogens overlevelse.

324
00:29:37,358 --> 00:29:40,068
Hvad der er bag vandfaldet, ved jeg ikke.

325
00:29:42,405 --> 00:29:45,065
Jeg kan kun gøre mit bedste for,
at vi overlever.

326
00:29:47,202 --> 00:29:49,162
Og det kan jeg ikke, hvis vi bliver her.

327
00:30:45,552 --> 00:30:48,302
Klar! Op!

328
00:30:51,975 --> 00:30:53,095
Kast!

329
00:31:48,781 --> 00:31:49,821
Han er død for nylig.

330
00:31:51,659 --> 00:31:53,659
Der er ingen tegn på sår.

331
00:31:58,082 --> 00:31:59,292
En stor ring…

332
00:32:01,085 --> 00:32:01,915
…for en landmand.

333
00:32:22,565 --> 00:32:23,775
Fra din mor.

334
00:32:26,402 --> 00:32:28,952
Hvorfor gjorde du det?

335
00:32:29,739 --> 00:32:31,239
Jeg dræbte hende ikke.

336
00:32:33,368 --> 00:32:37,708
Jeg forsøgte at redde hende.

337
00:32:38,373 --> 00:32:40,383
Tænk over det, Kolr!

338
00:32:40,959 --> 00:32:42,999
Harekr ønskede hende død.

339
00:32:45,421 --> 00:32:46,591
Hun truede ham.

340
00:32:46,673 --> 00:32:47,633
Det gjorde jeg også.

341
00:32:48,925 --> 00:32:51,425
Så han brugte mig
til at slippe af med os begge.

342
00:32:55,723 --> 00:32:58,853
Han vil dræbe hvem som helst
for at blive ved magten.

343
00:33:00,228 --> 00:33:01,148
I dag er det mig.

344
00:33:02,480 --> 00:33:05,900
I morgen kan det være jer.

345
00:33:16,452 --> 00:33:17,292
Det gør mig ondt.

346
00:33:24,961 --> 00:33:25,961
Skub ud.

347
00:33:29,882 --> 00:33:30,722
Bemand årerne!

348
00:33:31,801 --> 00:33:32,641
Træk!

349
00:33:45,398 --> 00:33:46,818
Massakren var min skyld.

350
00:33:48,735 --> 00:33:50,485
Undskyld. Jeg tager afsted.

351
00:33:51,070 --> 00:33:53,820
-Hvor tager du hen?
-Jeg skal finde min søn.

352
00:33:54,532 --> 00:33:56,372
Harekr lader dig aldrig få ham.

353
00:33:56,451 --> 00:33:58,831
Så dræber jeg ham, ellers dræber han mig.

354
00:34:01,330 --> 00:34:02,870
Jeg kunne ikke finde andet.

355
00:34:10,465 --> 00:34:12,255
Det er godt nok.

356
00:35:31,587 --> 00:35:32,757
Forlad os.

357
00:35:44,183 --> 00:35:45,023
Overraskelse.

358
00:36:02,160 --> 00:36:03,080
Denne mand,

359
00:36:04,996 --> 00:36:05,866
Bjørnen.

360
00:36:07,039 --> 00:36:09,379
Var der tegn på, han var blevet myrdet?

361
00:36:14,881 --> 00:36:15,721
Nej.

362
00:36:18,885 --> 00:36:21,005
Men Godwin må have stået bag.

363
00:36:21,095 --> 00:36:23,215
Ligesom det falske attentatforsøg

364
00:36:23,306 --> 00:36:24,466
for din taknemmelighed.

365
00:36:25,766 --> 00:36:29,056
Det er ikke uden for Godwins fantasi.

366
00:36:30,479 --> 00:36:31,519
Hvad med Aelfwynn?

367
00:36:33,232 --> 00:36:36,282
Han bad mig give ham tilladelse
til at ægte hende.

368
00:36:36,360 --> 00:36:37,450
Jeg sagde ja.

369
00:36:38,613 --> 00:36:40,323
Hvorfor ville han skabe en situation,

370
00:36:40,406 --> 00:36:43,906
der ville få hans trolovede
tortureret til døde?

371
00:36:45,411 --> 00:36:47,331
Hvordan kunne det gavne ham?

372
00:36:48,039 --> 00:36:49,249
Det ved jeg ikke.

373
00:36:51,417 --> 00:36:53,037
Men der må have været en grund.

374
00:36:55,504 --> 00:36:58,674
Var du sikker, da du fik hende dræbt?

375
00:37:01,135 --> 00:37:01,965
Nej.

376
00:37:04,055 --> 00:37:06,385
Jeg siger ikke, du tager fejl.

377
00:37:08,476 --> 00:37:10,596
Men Godwin er en kompleks mand,

378
00:37:11,646 --> 00:37:13,606
som har lidt store tab

379
00:37:14,440 --> 00:37:16,150
og fundet en måde at overleve.

380
00:37:19,612 --> 00:37:22,662
Den er ikke bevis for de forbrydelser,
du anklager ham for.

381
00:37:23,532 --> 00:37:27,162
Og nu har han mistet noget større,

382
00:37:27,245 --> 00:37:29,205
som ikke kan genvindes.

383
00:37:35,586 --> 00:37:36,416
Kærlighed.

384
00:37:45,221 --> 00:37:46,811
Kong Knud.

385
00:37:48,224 --> 00:37:51,564
Deres Højhed, velkommen hjem.

386
00:37:51,644 --> 00:37:52,854
Deres Soldater beretter,

387
00:37:52,937 --> 00:37:55,357
hvor stor Deres sejr mod venderne var.

388
00:37:55,982 --> 00:37:58,732
Jeg er ikke den eneste,
der har holdt England sikker.

389
00:37:59,694 --> 00:38:02,824
Dronningen fortæller mig,
at De reddede hende, mens jeg var væk.

390
00:38:04,573 --> 00:38:05,533
Jeg er taknemmelig.

391
00:38:07,368 --> 00:38:09,288
Hun fortalte mig også om Deres trolovede.

392
00:38:11,080 --> 00:38:11,910
Aelfwynn.

393
00:38:12,957 --> 00:38:15,747
Dronningen havde intet andet valg.

394
00:38:15,835 --> 00:38:19,665
Det anerkender jeg.
Men det letter ikke min smerte.

395
00:38:20,923 --> 00:38:22,013
Jeg forstår.

396
00:38:22,967 --> 00:38:24,087
Min erfaring siger,

397
00:38:25,219 --> 00:38:27,469
at den bedste måde at glemme en kvinde

398
00:38:28,097 --> 00:38:30,557
er ved at finde en, der er bedre.

399
00:38:32,476 --> 00:38:33,726
De burde være gift.

400
00:38:34,228 --> 00:38:37,268
Behager det kongen,
vil jeg finde en passende brud.

401
00:38:37,857 --> 00:38:39,277
Det har jeg allerede.

402
00:38:40,693 --> 00:38:44,913
Jeg har besluttet,
at du skal være en del af min familie.

403
00:38:46,907 --> 00:38:51,367
Gytha, min niece,
vil være en vidunderlig brud.

404
00:38:52,913 --> 00:38:53,833
Deres Højhed…

405
00:38:57,209 --> 00:38:58,499
…jeg er målløs.

406
00:38:58,586 --> 00:38:59,706
Så sig ikke noget.

407
00:39:01,547 --> 00:39:02,757
De har min velsignelse.

408
00:39:06,719 --> 00:39:10,179
Min dronning, vi har noget at fejre.

409
00:39:11,974 --> 00:39:14,354
Godwin skal ægte Gytha.

410
00:39:18,439 --> 00:39:19,609
Gytha…

411
00:39:20,775 --> 00:39:22,145
Jeg beklager.

412
00:39:23,110 --> 00:39:24,820
Hvad beklager du, Deres Højhed?

413
00:39:25,404 --> 00:39:27,704
-Er du glad?
-Kan jeg være andet?

414
00:39:29,200 --> 00:39:32,910
Jeg skal ægte den rareste,
mest elskværdige mand i England.

415
00:39:32,995 --> 00:39:34,825
Hvordan kan du tro det?

416
00:39:34,914 --> 00:39:36,124
Det fortalte Aelfwynn.

417
00:39:37,750 --> 00:39:40,630
Elsker han mig halvt så meget,
som han elskede hende,

418
00:39:40,711 --> 00:39:41,961
er jeg en heldig kvinde.

419
00:39:43,631 --> 00:39:46,181
Men du er i kongelig slægt.

420
00:39:47,843 --> 00:39:48,803
Du har ret.

421
00:39:48,886 --> 00:39:51,966
I det mindste kan jeg give ham noget,
hun ikke kunne.

422
00:39:52,765 --> 00:39:53,805
Hvad er det?

423
00:39:53,891 --> 00:39:57,561
Aelfwynn sagde, det var Godwins drøm
at få en søn, der blev konge.

424
00:39:58,979 --> 00:40:01,569
Det kunne hun ikke. Det kan jeg.

425
00:40:03,818 --> 00:40:05,568
Gytha! Hvor er du?

426
00:40:06,404 --> 00:40:07,324
Kommer.

427
00:40:22,795 --> 00:40:28,425
Harekr!

428
00:40:32,888 --> 00:40:33,718
Frejdis.

429
00:40:36,976 --> 00:40:38,556
Harekr!

430
00:40:40,813 --> 00:40:42,023
Hun vil have sit barn.

431
00:40:44,567 --> 00:40:45,647
Men hun er død.

432
00:40:47,111 --> 00:40:48,401
Du sagde, hun var død.

433
00:40:48,487 --> 00:40:49,407
Harekr!

434
00:40:49,488 --> 00:40:51,988
Måske er det hendes ånd. Bed for hende.

435
00:40:52,074 --> 00:40:55,124
Nej, det er et nummer.

436
00:40:55,911 --> 00:40:58,121
Vi må straffe den ansvarlige.

437
00:40:58,205 --> 00:41:00,165
-Harekr!
-Hun er her!

438
00:41:00,791 --> 00:41:03,501
Hun er ved portene. Åbn dem.

439
00:41:04,712 --> 00:41:07,012
Åbn portene!

440
00:41:18,517 --> 00:41:19,437
Det er hende!

441
00:41:19,935 --> 00:41:21,975
Det er Frejdis!

442
00:41:39,455 --> 00:41:40,405
Frejdis,

443
00:41:41,957 --> 00:41:43,287
vi troede, du var død.

444
00:41:44,502 --> 00:41:46,052
Kom. Lad os hjælpe dig.

445
00:41:46,128 --> 00:41:48,048
Du kan ikke hjælpe mig, Harekr.

446
00:41:49,673 --> 00:41:51,433
Du er min smertes årsag.

447
00:41:53,135 --> 00:41:56,095
Du har taget min søn,
og jeg vil have ham tilbage!

448
00:41:56,972 --> 00:42:00,102
Vi tager os af ham.
Vi ønsker ham kun det bedste.

449
00:42:00,184 --> 00:42:02,104
Jeg er det bedste for ham.

450
00:42:02,186 --> 00:42:03,896
Det vil enhver mor sige.

451
00:42:05,147 --> 00:42:06,397
Jeg tager ham tilbage.

452
00:42:07,691 --> 00:42:09,691
Det kommer ikke til at ske.

453
00:42:13,656 --> 00:42:14,946
Udfordrer du mig?

454
00:42:16,367 --> 00:42:17,237
Nej.

455
00:42:18,744 --> 00:42:22,004
Det er ikke rimeligt i din tilstand.
Genvind styrken i templet.

456
00:42:24,124 --> 00:42:27,214
Lad guderne bestemme,
hvad der er rimeligt.

457
00:42:30,297 --> 00:42:32,877
Ja, lad guderne bestemme.

458
00:42:33,592 --> 00:42:35,302
Vi må stole på guderne.

459
00:42:35,386 --> 00:42:36,676
Odin er på din side.

460
00:42:37,638 --> 00:42:38,468
Så lad gå.

461
00:42:41,392 --> 00:42:43,062
Vil du slås,

462
00:42:45,229 --> 00:42:46,149
er jeg klar.

463
00:43:06,292 --> 00:43:08,792
Før hende til templet.

464
00:43:10,170 --> 00:43:11,210
Nej.

465
00:43:17,469 --> 00:43:19,099
Jeg dræber dig om nødvendigt.

466
00:43:19,680 --> 00:43:20,720
Så gør det.

467
00:43:21,932 --> 00:43:23,522
Jeg opgiver ikke min søn.

468
00:44:09,521 --> 00:44:10,401
Nej!

469
00:44:19,740 --> 00:44:20,570
Nej.

470
00:44:32,294 --> 00:44:34,214
Stop det. Jeg beordrer…

471
00:44:37,591 --> 00:44:38,971
Stop!

472
00:44:50,729 --> 00:44:52,649
-Du er ond!
-Forræder!

473
00:44:56,318 --> 00:44:57,488
Han stjal et barn!

474
00:45:01,657 --> 00:45:02,867
-Dræb ham!
-Ja!

475
00:45:04,743 --> 00:45:06,413
-Dræb ham!
-Dræb ham!

476
00:46:12,769 --> 00:46:13,649
Her.

477
00:46:15,689 --> 00:46:17,569
-Okay.
-Hvad med dig?

478
00:46:18,400 --> 00:46:19,230
Bare rolig.

479
00:46:21,570 --> 00:46:22,910
Vi gør det sammen.

480
00:46:33,665 --> 00:46:34,665
Rebene er klar.

481
00:46:35,542 --> 00:46:36,382
Skub!

482
00:46:55,938 --> 00:46:58,568
Ro! Og ro!

483
00:47:00,234 --> 00:47:01,444
Ro!

484
00:47:01,527 --> 00:47:05,857
Og ro!

485
00:47:17,376 --> 00:47:18,916
Hurtigere!

486
00:47:39,147 --> 00:47:40,477
Årerne ind!

487
00:50:19,474 --> 00:50:24,484
Tekster af: Anders Søgaard