نایت مووی تقدیم می‌کند
[ رود وولخوف، نزدیکی نووگورود ]
[ یامسبورگ ]
کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توییتر دنبال کنید » @NightMovie_Co
فریدس
فریدس کجاست؟ کجاست؟
فردیس! اون کجاست؟
نمی‌دونم - خائن -
این‌جا نیست
کجا قایم شده؟ - این‌جا نیست -
لطفا
این‌جا دنبالش گشتن فایده‌ای نداره
کجا غیر از این‌جا می‌تونه باشه
نمی‌دونم
من می‌دونم
« مترجم: سینا اعظمیان » Sina_z
[ وایکینگ‌ها: والهالا ]
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top
دقیقا کجا دیدیش؟
اون‌جا بود
سمت غرب رو پوشش بده بیاین ادامه بدیم
هیچ‌کس این‌جا نیست
یه چیزی پیدا کردیم
این‌جا
جنازه‌اش چی؟
نه، ولی ردپای گرگ هست
[ رود دنیپر ]
تا حالا با زنی که این‌قدر بخنده مواجه نشدم
چه‌طور نخندم؟
آزادم
باتو بهمون ملحق شو
خدای خدایان
پچنگ‌ها
اگه از آبشار جون سالم به‌در ببریم
بعدش باید درمقابل اون‌ها هم جون سالم به‌در ببریم
جمع کنین، داریم می‌ریم
اون آبشار رو دیدین؟
دیدیم؟
بهت دروغ نمی‌گم
چالش سختیه
باید خودمون رو آماده کنیم ازش پایین بریم
کی می‌ریم؟
فردا - چی؟ -
نه! چرا این‌قدر زود؟
سطح آب داره پایین میاد
اگه بیشتر از این وایستیم قایق نمی‌تونه از آبشار رد بشه
و همه‌مون این‌جا گیر میفتیم
این قدر بده؟
باتو، هر چه‌قدر بیشتر این‌جا بمونیم
احتمالش بیشتر می‌شه که پچنگ‌ها پیدامون کنن
اون‌وقت با قایق می‌ریم
اون وارنگیانی گفت پچنگ‌ها به‌سمت شرق رفتن
دروغ گفته
از آبشار اردوگاه‌های زیادی می‌شه دید
می‌تونستیم آتیش‌ها رو توی دشت زیرمون ببینیم
همین چند شب گذشته هم که این‌جا اردو زدیم کُلی ریسک کردیم
هر چی زودتر راه بیفتیم بهتره
پس مطمئن نیستم بهتون ملحق بشیم
چی؟
چرا نه؟
آماده‌ی مردن نیستم
ترجیح می‌دین ریسک کنین و با پچنگ‌ها روبه‌رو بشین؟
هنوز پیدامون نکردن
و نمی‌تونی بهمون بگی گذر از آبشار بدون ریسکه
هرچیزی خطر خودش رو داره
هر کاری که توی دو ماه گذشته کردیم همراه با خطر بوده
ولی قبلا انتخابی نداشتیم الان داریم
من انتخاب می‌کنم بمونم
من هم همین‌طور
باتو؟
مطمئن نیستم
الینا؟
من هم احساس مشابه اون‌ها دارم
این حرف‌ها چیه دیگه؟
ماه‌هاست می‌دونیم این روز می‌رسه
و حالا که بلاخره رسیده
حاضر نیستین با این چالش روبه‌رو بشین؟
من این‌جا منتظر نمی‌مونم
تا پچنگ‌ها بیان از استخون‌های آدم بُزدلی مثل من فلوت بسازن
اگه مجبور بشم تنهایی می‌رم
نمی‌تونی
منظورت چیه نمی‌تونم؟
از تنهای رفتن هیچ باکی ندارم - بحث ترسیدنت نیست، هارالد -
حداقل 6تا پارو زن دیگه نیاز داریم
و باید جرم قایق رو 8 تُن کم کنیم
و گرنه بدون برخورد از کف آبشار رد نمی‌شیم
هشت تُن؟
پس دکل رو بر می‌داریم
دکل نهایتا 2.4 تُن باشه
نه، اگه خزهام رو نبرم دلیلی برای رفتن ندارم
پس تو هم مثل بقیه‌ای
دادرسی به‌زودی شروع می‌شه
جایی که گناه‌کار شناخته می‌شم
خب گناه‌کار هستی
پیش خودت چه فکری می‌کردی؟
تو پیش خودت چه فکر می‌کنی؟
به‌جای خدایانی که کل عمرت بهشون اعتماد داشتی
از هیولایی پیروی می‌کنی که مردم رو هنگام عبادت قتل عام می‌کنه
شرایط تغییر کرده
نه، شرایط نه، مادر
ما تغییر کردیم
زندانی رو آماده کنین
لطفا، یورندر
التماس کن بهت آسون بگیرن
به‌خاطر من
این تنها شانسته
یورندر، لطفا
اگه بابام بود التماس می‌کرد؟
داره توی تب می‌سوزه سریع آب داغ و پارچه بیار
...پسرم، باید پسرم رو
باید ساکت‌ باشی، فریدس
خیلی مریضی و هارکر دنبالت می‌گرده
پسرم دستشه، توی یامسبورگ
باید برگردم. باید پسش بگیرم
من بهت کمک می‌کنم
باید این رو گاز بگیری و سعی کنی ساکت بمونی
خیلی‌خب
ممنون،‌ می‌تونی بری
شاهدخت گیثا
ارل گادوین - می‌دونین کجا می‌تونم ملکه رو پیدا کنم؟ -
فکر کنم توی وینچستر
رفته با به یکی از املاک‌مون رسیدگی کنه
کِی برنامه این سفر ریخته شده بود؟ - نمی‌دونم -
پشنهاد دادم همراهی‌ش کنم ولی قبول نکرد
فقط گروه کوچکی از نگهبان‌ها و اگنار رو برد
اگنار؟
گم شدی؟
به‌نظرت گُم شدم؟
به هیچ‌وجه
دنبال یکی می‌گردم
هیچی
این‌ها قابل خوردنن؟ - نه -
سمّیه
پس چرا می‌چینی‌شون؟
دارم آماده می‌شم با دشمنی جدید روبه‌رو بشم
درد
وخامتش چه‌قدره؟
هنوز از پسش برمیام
ولی یه روزی شاید نتونم
اسم‌شون چیه؟ - آتروپا (نوعی گیاه به‌نام شابیزک) -
آتروپا؟ مثل همون الهه سرنوشت؟ -
قدیمی‌ترین‌شون
همونی که یک‌دنده‌ست
آتروپوس بود که راه مردن مثل فانی‌ها رو انتخاب کرد
و ریسمان زندگی رو برید
نگران من نباش، لیف اریکسون
می‌دونم چی در انتظارمه - نه، نمی‌دونی -
می‌دونم
چیزی غافل‌گیرم نمی‌کنه
دوستان
امروز برای محاکمه یورندر تورویلسون جمع شدیم
که متهم به‌ بدترین جنایت، قتله
به این‌جا احضار شده تا در مقابل خدایان حقیقت رو بیان کنه
از حقیقت نمی‌ترسم
در شب ناپدید شدن فریدس براش غذا بردی؟
می‌دونی که بردم
و بعدش، جسدش رو از معبد بیرون آوردی
در حالی که توی پتو پیچیده بودیش و روی ارابه گذاشتیش
این ‌کار رو کردم، ولی نمرده بود
با همین پتو از پیش ما بردیش؟
این خون مال به‌دنیا آوردن بچه‌ست
آئور، بیا فرزندم
صبح بعدی که فریدس ناپدید شد
چی توی معبد پیدا کردی؟
کاهنه نبود ولی یه چاقو روی زمین پیدا کردم
که خونی بود
به فریدس یه چاقو برای به‌دنیا آوردن بچه دادن
همون چاقوییه که پیدا کردی؟
آره
خوبه
این چاقوته؟
آره
ولی برای کشتن فریدس ازش استفاده نکردم خودت می‌دونی
نه، نمی‌دونم
نکشتمش - چرا کشتیش -
و بعدش جنازه‌ش رو به گورستان بردی جایی که این رو پیدا کردیم
خردمندان، در بین‌مون یه قاتل داریم
اگه یه بار کشته، بازم می‌کشه
باید خودمون رو از شر این پلیدی پاک کنیم
منتظر قضاوت‌تون هستم
مادر نکن
لطفا
بهش رحم کنین
بهتون التماس می‌کنم تنها بچه‌ منه
تو رو خدایان
تصمیم‌مون رو گرفتیم
گناه‌کاره
دستش
گردن‌بندش گرفته می‌شه
و تبعید می‌شه
پارو بزنین
این بحث علمی رو برام توضیح بده
که نیازه جرم قایق کم بشه
تا بتونه از آبشار رد بشه
دانشِ ذهنه
واقعا؟
هیچ‌کس نمی‌خواد بمیره
ولی ما بیزاریم از به‌خطر انداختن زندگی‌مون برای زنده‌مون
تا وقتی که انتخابی نداشته باشیم
هارالد این رو درک نمی‌کنه
...وضعیت رو براش شرح دادم
تا بفهمه از بقیه می‌خواد چه کاری رو انجام بدن
فداکاری
هرکسی باید یه چیزی رو به‌خطر بندازه
چرا هارالد نه؟
این کار رو می‌کنه؟
این رو نمی‌دونم
لیف؟
نمی‌خوام بمیرم
فکر نمی‌کردم تو جزء کسایی باشی که ولم می‌کنه
فکر می‌کردم نسبت به خواسته‌های پدرت وفادار باشی
نگفتم نمی‌کنم
گفتم درک می‌کنم
که چرا بقیه مخالفن
غلبه به احساساتی مثل آزادی و عشق خیلی سخته
مخصوصا وقتی تا قبل از این طعمش رو نچشیدی
فکر می‌کردم تهدیدِ شکنجه و وحشی‌گری
کمک می‌کنه راحت‌تر تصمیم بگیرن
کمک می‌کنه
ولی نه تا وقتی که این تهدید خودش رو نشون بده
وقتی پدرت پیشم اومد درمورد پچنگ‌ها می‌دونست
با این‌حال این‌قدر شجاع بود که این سفر رو شروع کنه
به‌خاطر اینه که از چیز دیگه‌ای بیشتر می‌ترسید
وقتی که یه دختر بچه بودم مهاجمان از نووگورود به چود حمله کردن
و صدها نفر رو کشتن
خاله‌هام با بچه‌هاشون وسایل‌شون رو برداشتن و به رودخانه فرار کردن
تا غارت نشن و بهشون تجاوز نشه
خیلی‌ها غرق شدن
تا به رنج پایان بدن
بابام به قسطنطنیه رفت
و با امپراتور ملاقات کرد
برای پایان تهاجم
در ازای خراج بزرگ مذاکره کرد
برای همین داشت به قسطنطنیه برمی‌گشت
تا هزینه این صلح رو پرداخت کنه
این آویز باید بسیار با ارزش باشه
اگه برای نجات یه سرزمین کافیه
هست
و تو یه زن خیلی قوی‌ای
که قول پدرت رو عملی می‌کنی
دنبال یه مردی به اسم «خرس» هستم
ناموسا؟
می‌دونی کجاست؟
بستگی داره
نه به این
پس به چی؟
به این که کی داره می‌پرسه؟
میخانه‌چی یه چیزی می‌دونه - خب؟ -
به من نمی‌گه
چرا نه؟
گفتم دارم از طرف ملکه انگلیس پرس و جو می‌کنم
خندید گفت فقط به خود ملکه می‌گه
معرفی می‌کنم علیاحضرت همایونی
ملکه انگلیس شرف یاب شدن
جدی؟
آره
متوجه‌ شدم می‌تونی بهم کمک کنی
گادوین رو از بچگی می‌شناسم
خونه بزرگ خانوادگی فقط 3 کیلومتر با اینجا فاصله داشت
خیلی بزرگ بود
اون زمان‌ همه بچه‌ها باهم توی زمین‌ها بازی می‌کردن
پسر خوبی بود
خیانت پدرش همه چیز رو عوض کرد
از دست دادن خونه، مقام و ثروتش
و مواجهه با شرم ناشی از اون باعث شد تلخ و عصبانی بشه
ولی «خرس» همیشه بهش وفادار بود
خرس، گادوین رو می‌شناخت؟
اون نگهبان گادوین بود
مادرش مدت کوتاهی بعد از زندانی شدن پدرش مرد
پس خرس زیر پر و بالش رو گرفت
بعد از این که همه چیز رو از دست داد اون تنها چیزی بود که داشت
اسم واقعیش چیه؟ خرس؟
جان فلچر
اون ملازمِ رئیس قبلی بود
هر کاری واسه اون پسر می‌کرد
رئیس وولفیارا
چی باعث شده به لندن بیاین؟
تو، ارل گادوین
باید نگران املاکم باشم؟ - نمی‌دونم باید باشی؟ -
ملکه رو توی ساسکس دیدم
امیدوارم قصد نداشته باشه بخشی یا همه‌ش رو ازم بگیره
و به یه وایکینگ بده؟
ارل گادوین، دارم شوخی می‌کنم
مطمئنم اگه ملکه بخواد عزلم کنه
تو قبلش بهم هشدار می‌دی
من باهات شوخی می‌کنم، نترس
ملکه کار دیگه‌ای توی ساسکس داره
تلاش خوبی بود شاه اسون
یه گوزن دیگه براتون پیدا می‌کنیم
قبل از آب شدن یخ رفتن؟
با یه قایق و با یه سورتمه
پر از خز تا توی قسطنطنیه بفروشن
فکر کنم داری بهم دروغ می‌گی
اگه دروغ می‌گفتم
داستان رو قابل باورتر می‌کردم
فوق‌العاده
داداشم، جنگاور بزرگِ وایکنیگ
حالا تاجر خزه
شگفت‌انگیزتر از اولاف هارالدسون نیست
طراح حمله شاه کانوت به لندن
و حالا محافظ پسرشه
ما یه توافق داریم
من از امپراتوری شمالی و اسون محافظت می‌کنم
در ازای جون پسرم،‌ مگنوس
که داره توی دربارش بزرگ می‌شه
هوش‌مندانه‌ست
بستگی داره از کی بپرسی
با بسته شدن مسیرهای تجارت جنوبی
مهمه که دریای بالتیک رو باز نگه داری
یعنی کنترل یامسوایکینگ‌ها که دارن به کشتی‌هامون حمله می‌کنن
چند ماه پیش بهشون برخوردم
بهم اعتماد کن، پیداش می‌کنم و برای همیشه از شرشون خلاص می‌شم
زنی با هارالد بود یا بهش اشاره‌ای نکرد؟
یه زن؟
به من که چیزی نگفت، چرا؟
هیچی
فریدس
پسرم کجاست؟ - فریدس، تو خوبی -
منم، والگردا
چه‌طوری اومدم این‌جا؟
رفنا توی گورستان پیدات کرد
مقداری بند نافه و پس‌زایه داخل رحمت باقی مونده بود
تونستم خارجش کنم
مشکلی برات پیش نمیاد
ولی دیگه نمی‌تونی بچه‌دار بشی
نمی‌تونم زنده‌موندن کسی رو تضمین کنم
نمی‌دونم چی اون‌طرف آبشاره
فقط می‌تونم تضمین کنم تموم تلاشم رو می‌کنم تا زنده نگه‌مون دارم
و اگه این‌جا بمونیم نمی‌تونم این کار رو بکنم
آماده! و بلند کنین
حالا پرتش کنین
تازه مرده
هیچ نشونه‌ای از زخم نیست
...حلقه زیباییه
برای یه کشاورز
از طرف مادرت
یورندر، چرا این‌کار رو کردی؟
من نکشتمش
سعی داشتم نجاتش بدم
درموردش فکر کن، کُلر
هارکر می‌خواست اون بمیره
اون تهدیدش کرده بود
من هم همین‌طور
پس از من استفاده کرد تا از شر جفت‌مون خلاص بشه
و برای حفظ قدرتش هرکسی رو می‌کشه
امروز، نوبت منه
فردا ممکنه هر کدوم از شماها باشین
متاسفم
دور شو
به سمت پاروهاتون
پارو بزنین
قتل عام تقصیر من بود
متاسفم، و می‌رم
داری کجا می‌ری؟ - تا پسرم رو بگیرم -
هارکر هیچ‌وقت اجازه نمی‌ده داشته باشیش
پس می‌کشمش یا اون مجبور می‌شه بکشتم
بهترین چیزی بود که تونستم پیدا کنم
همین برام کفایت می‌کنه
تنهامون بذارین
سوپرایز
این مرد
خرس
نشونه‌ای بود که به قتل رسیده؟
نه
ولی مطمئنم گادوین پشت این قضیه‌ست
همین‌طور پشت ترور دروغین
تا قدردانیت رو به‌دست بیاره
نمی‌گم این چیزها فراتر از تصورات گادوینه
الفوین چی؟
برام نامه نوشت تا برای ازدواج با اون اجازه بگیره
موافقت کردم
چرا باید این‌جور وضعیتی درست کنه
که نامزدش تا سر حد مرگ شکنجه بشه؟
از این چی به‌دست میاره؟
نمی‌دونم
ولی مطمئنم یه دلیلی بوده
مطمئن بودی اون رو کی به‌قتل رسوندی؟
نه
نمی‌گم اشتباه می‌کنی، عشقم
ولی گادوین مرد پیچیده‌ایه
که غم‌های زیادی رو متحمل شده
و یه راهی برای زنده‌ موندن پیدا کرده
ولی این اثبات جرمی که متهمش می‌کنی نیست
و حالا چیز بسیار بزرگ‌تری رو از دست داده
که قابل بازگشت نیست
عشق
شاه کانوت - قربان -
اعلی‌حضرت، به خونه خوش اومدین
از سربازاتون شنیدم
که چه‌قدر پیروزیت برابر وندها چشم‌گیر بوده
من تنها کسی نیستم که انگلیس رو امن نگه داشته
ملکه می‌گن وقتی نبودم جونش رو نجات دادی
سپاس گزارم
درمورد نامزدت هم بهم گفت
الفوین
ملکه نمی‌تونست جور دیگه‌ای رفتار کنه
متوجه‌م ولی این دردم رو التیام نمی‌ده
می‌فهمم
طبق تجربه‌م
بهترین راه برای فراموش کردن یک زن بی‌نظیر
پیدا کردن زن بزرگ‌تر از اونه
باید ازدواج کنی
اگه باعث مسرت پادشاه می‌شه باید یک همسر مناسب پیدا کنم
قبلا پیدا کردم
تصمیم گرفتم تو باید جزئی از خانواده‌م بشی
گیثا، خواهر زاده‌م همسر فوق‌العاده‌ای می‌شه
...اعلی‌حضرت
زبانم قاصره
پس هیچی نگو
دعای خیر من رو داری
ملکه من، دلیلی برای جشن گرفتن داریم
گادوین با گیثا ازدواج می‌کنه
...گیثا
خیلی متاسفم
چرا متاسفین، علیاحضرت؟
خوش‌حالی؟ - چه‌طور نباشم؟ -
دارم با مهربون‌ترین و با محبت‌ترین مرد انگلیس ازدواج می‌کنم
چرا همچین‌ فکری می‌کنی؟
الفوین بهم گفت
اگه بتونه نصف اون بهم عشق بورزه
زن خیلی خوش‌شانسی می‌شم
ولی گیثا، تو از خانواده سلطنتی هستی
درست می‌گی
حداقل یه چیزی می‌تونم بهش بدم که اون نتونست
و اون چیه؟
الفوین گفت رویای گادوین بود که پسری داشته باشه که بتونه شاه شه
اون نتونست، ولی من می‌تونم
گیثا، کجایی؟
دارم میام
!هارکر
هارکر
فردیس
هارکر
بچه‌ش رو می‌خواد
ولی اون مرده
تو گفتی مرده
!هارکر
شاید روحشه، براش دعا کنین
نه، این یه حقه‌ست
باید کسی این کار رو می‌کنه رو پیدا کنیم و مجازات کنیم
هارکر - اون این‌جاست -
بیرون دروازه‌ست، بازشون کنین
دروازه‌ها رو باز کنین
خودشه
فریدسه
فریدس
فکر کردیم مُردی
بیا، بذار کمکت کنیم
نمی‌تونی کمکم کنی، هارکر
تو دلیل دردمی
تو پسرم رو گرفتی و من پسش می‌خوام
ما ازش مراقبت می‌کنیم، فریدس بهترین‌ رو براش می‌خوایم
من بهترین چیز واسه‌ش هستم
هر مادری همین رو بهت می‌گه
پسش می‌گیرم
همچین اتفاقی نمیفته
داری من رو به چالش می‌کشی؟
نه
با توجه‌ به شرایطتت منصفانه نیست به معبد بیا تا حالت بهتر بشه
بذار خدایان تصمیم بگیرن چی منصفانه‌ست و چی نیست
آره، بذار خدایان تصمیم بگیرن
باید به خدایان اعتماد کنیم - تو اودین رو سمت خودت داری -
خیلی‌خب
اگه می‌خوای باهام بجنگی، فریدس
آماده‌م
ببرش به معبد
نه
اگه مجبور بشم می‌کشمت
پس انجامش بده
از پسرم دست نمی‌کشم
نه
تمومش کنین، دستور می‌دم
تمومش کنین
پلید - خائن -
اون یه بچه‌ رو دزدید
بکشش - آره -
بکشش
!بکشش
« مترجم: سینا اعظمیان » Sina_z
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top
بیا
خیلی‌خب - پس تو چی؟ -
نگران نباش
این کار رو باهم انجام می‌دیم
طناب‌ها آماده‌ان
هل بدین
پارو بزنین
و پارو بزنین
و سریع‌تر
پارو ها رو بیارین داخل