Thở đi, Freydis.
- Thở. - Đừng chạm vào ta!
Sắp rồi!
Thở đi, Freydis.
Cô nằm xuống nào. Freydis.
Đừng động vào ta.
Lính gác!
Sát nhân! Ta không tin các ngươi!
Freydis, để tôi giúp.
Cô ở đây rồi, nhưng để bọn tôi giúp.
Tôi không cần gì từ chị.
Cô muốn con cô được an toàn chứ?
Mẹ con tôi an toàn rồi. Thần linh sẽ bảo vệ chúng tôi.
Đi đi!
HUYỀN THOẠI VIKINGS: VALHALLA
Tiếng Ả Rập là ngôn ngữ của học giả.
Nó chính xác nên các học giả ở thế giới đã biết
có thể trao đổi ý tưởng, tranh luận và biện giải mà không có gì mơ hồ.
Khi hiểu, chàng có thể giải mã mọi thứ…
Kể cả thứ khó giải mã sao?
Chàng học nhanh hơn ta nghĩ đấy.
Đâm vào cái gì rồi!
Chuyện gì vậy?
Bánh lái hỏng rồi! Hạ buồm xuống.
Cần thanh kim loại để gắn nó lại.
Sửa được chứ?
Thiếu lò rèn thì không.
Ở Kodak có đấy.
- Cách bao xa? - Không xa.
Đi sông thì một ngày, nhưng đi qua núi thì vài giờ.
Vậy dựng trại ở đây. Leif và ta sẽ đi.
Họ có chợ à? Hay là ta đi cả.
Không. Phải canh tàu chứ.
Nhớ cảnh giác. Lên bờ nguy hiểm lắm.
Cha của các thần.
Người đưa con tới đây hẳn phải có lý do.
Hãy gửi
Thần y Valkyrie tới.
Và cho con
sức mạnh
trong thời khắc khó khăn này.
Anh không quan tâm cô ấy và đứa con?
Freydis đã được chăm lo rồi.
Cô ta khỏe lắm.
Nhưng còn dân chúng?
Họ đang nghe ngóng quan sát, Harekr! Sau vụ thảm sát, họ rối lắm.
Ta không lo về dân chúng.
Họ biết là đã sai lầm.
Họ cầu xin tha thứ như trẻ con.
Không như…
Jorundr.
Thiếp đã kể rồi.
Nó thích một đứa con gái ngoại đạo và vẫn đau khổ khi con bé chết.
Mà nó đang quên dần.
Mong là thế.
Tôi làm sai gì à?
Đừng nhắm vào con cá.
Nhắm vào chỗ con cá sẽ tới khi lưỡi câu phi xuống nước.
Giỏi lắm.
Thêm năm con nữa.
Bọn tôi đói rồi!
Dù cô đáng yêu lắm,
nhưng ta quan tâm tới cái mề đay cô đang đeo hơn.
Chỉ là vòng cổ cha ta tặng ta.
Ta không nghĩ vậy. Trước ta đã thấy cái tương tự ở Constantinople.
Hai ta đều biết vòng đó rất đặc biệt.
Đi đi.
Đi ngay!
Hãy thương xót con.
Gột sạch sự gian ác và tội lỗi cho con.
Godwin kể gì với ngươi về tên Gấu?
Thần chưa từng nghe tên đó.
Cảm ơn Công chúa Gytha.
Cô tới chắc cô ấy cảm động lắm.
Phân ưu với ngài, Bá tước Godwin.
Mong là sẽ qua mau.
Ta cũng mong thế.
Cô ở đây là an ủi nhiều.
Bọn cướp đã tới đây.
Thật tiếc cho khu chợ nhộn nhịp.
Tìm kim loại đi.
Anh nghĩ sao?
Đủ để dùng rồi.
Nổi lửa lên xem ta làm được gì.
Có người tới!
Hắn là người Pecheneg?
Giống dân Varangian.
Mùi gì thơm quá.
Ta không hại ai đâu.
Lâu rồi mới thấy tàu trên sông.
Ngạc nhiên quá. Của ai đây?
Là của ta.
Tàu tốt đấy. Mọi người đi đâu?
Tới Constantinople. Nếu qua được lũ Pecheneg.
Chọn thời điểm tốt đấy. Chúng không tệ như trước đâu.
Như nào?
Không giao thương, chẳng còn ai mà cướp,
nhiều bộ tộc đã di cư tới sông Volga,
nhiều thứ để cướp phá hơn.
Ông buôn nô lệ.
Phải. Tên ta là Gestr. Còn anh?
Tên ta là Baggi.
Chắc ông quyền lực lắm, Gestr.
Giữ nô lệ ở Novgorod hay Kiev là một chuyện,
ở đó có luật bảo vệ tài sản,
còn giữ nô lệ ở đây, nơi kẻ mạnh cai trị,
ta kính trọng ông đó.
Ta thấy tàu của các người mất bánh lái.
Đang sửa ở Kodak rồi.
Vậy là còn có người khác.
Chỉ hai người.
Bọn họ là thợ giỏi đấy.
Tên nô lệ Pecheneg của ông à?
- Anh ta dẫn đường. - Người Pecheneg mù, dẫn đường?
Ông không biết hắn là ai nhỉ?
Hắn là người em mất tích của Đại Hãn, Kurya.
Khi anh trai người dẫn đường của ông lên ngôi Đại Hãn,
hắn cướp vợ người này, chọc mù mắt hắn
và bắt hắn nghe khi lão hãm hiếp cô ta cả đêm.
Ngày hôm sau khi Đại Hãn ngủ,
vợ Kurya thả hắn và giúp hắn trốn.
Vì hành động đó mà Đại Hãn đã xẻ thịt cô ta,
giờ uống rượu hàng đêm bằng cốc bạc làm từ sọ cô ta.
Và treo thưởng cho kẻ nào lấy được đầu của thằng em mất tích.
Hắn đáng tiền à?
Nhiều tiền lắm.
Ngươi đi đi.
À, dĩ nhiên.
Chúc ngon miệng!
Bảo trọng nhé, bạn à.
Hắn nói đúng chứ?
Người ta treo thưởng đầu anh à?
- Phải. - Vậy anh quay lại làm gì?
- Để giết anh trai. - Đâu có nhiều thời gian.
Thời gian làm gì?
Hắn sẽ đưa người quay lại.
- Sao cậu nghĩ vậy? - Trên yên hắn có một mớ thỏ.
Hắn không chỉ nuôi bản thân.
Anh thấy gì ở Mariam?
Cô ấy học nhiều biết rộng.
Cô ấy dạy ta đọc và viết.
Greenland khắc nghiệt lắm.
Bọn ta sống giống thú hơn là người.
Mariam chỉ cho ta cách tồn tại… hơn là như thế.
Thế giới tư duy và ý tưởng.
Ta thấy khác đấy. Anh yêu cô ấy.
Nếu vậy thì sao?
Cô ấy sắp chết, bạn à.
Ta từng thấy anh đau khổ khi Liv qua đời.
Ta không muốn thấy anh lại chịu đau khổ.
Đừng lo về ta.
Ta chịu được.
Cần hết mọi người khi lũ Varangian trở lại.
Gestr.
Mở xích cho các cô gái.
Không, đó là tài sản của ta.
Vào phòng giam đi.
Vào phòng giam đi không ta cắt cổ nó!
Gestr, lũ Varangian là cướp. Chúng sẽ quay lại lấy tất cả.
Không, các người mới là cướp! Đi đi. Tất cả xuống khỏi tàu của ta!
- Hôm nay ta đã nghĩ về Freydis. - Thế à?
Không rõ cậu muốn nghe cái này không.
Khi ta từ Constantinople về mang theo tiền của,
ta sẽ mua tàu, đi tới Jomsborg và cưới cô ấy.
Sao cậu nghĩ nó muốn cưới cậu?
Ta nghĩ thành công sẽ chứng minh giá trị của ta.
Sao?
Ta biết ánh nhìn đó. Anh đang giấu ta điều gì.
Giúp ta nào.
Phải uốn nó khi còn nóng.
Dù thế nào cũng không thả ra nhé?
Được.
Harald.
Gì?
Freydis đang mang thai con cậu.
Anh biết bao lâu rồi?
Từ khi ta rời Na Uy. Nó bắt ta hứa không kể cho cậu.
Đồ khốn. Ta tưởng anh là bạn ta chứ!
Ta là bạn cậu nên mới không kể cho cậu.
Thả ra được rồi.
Leif…
đó là con ta.
Còn nó là em gái ta.
Nó hiểu nếu cậu biết sắp làm cha,
cậu sẽ không bỏ nó.
Cô ấy đúng.
Còn anh,
chờ tới khi ta không thể quay lại mới kể ra.
Vì cậu sẽ làm thế. Vua tương lai xứ Na Uy cơ mà.
Vậy đâu giúp gì cho cậu.
Hay nó.
Chào con.
Con trai ta.
Con trai xinh đẹp.
Con đúng là phiền thật, y như cha con.
Mẹ sẽ gọi con là Harald.
Không ai tỏ số phận sẽ ra sao.
Hai ta chỉ biết rằng…
Freydis sẽ là mẹ tốt.
Để ta lo.
Cấm lại gần.
Không.
Không!
Làm ơn.
Đừng đưa nó đi.
Đừng cướp con trai ta.
Nó không phải con cô.
Nó là của ta.
Nhìn đây!
Con trai của người được chọn!
Freydis đã được ban cho sinh con trai.
Đứa con đầu tiên của Jomsborg.
Thần linh đã giáng phước cho ta.
Nó khỏe mạnh như Thor và Vidar,
nhưng các bạn hãy cầu nguyện cho Freydis.
Việc sinh nở rất khó khăn.
Ta đau đớn khi phải nói
cô ấy đang ốm nặng lắm.
- Không! - Hãy cầu cho cô ấy bình phục.
Được!
Nhưng nếu là ý thần linh…
cô ấy không qua khỏi,
hãy biết rằng cô ấy đã để lại món quà.
Bé trai được chọn của Jomsborg!
Jorundr!
Jorundr.
Nghe như chú ấy đã quyết định về tương lai.
Không. Chú ấy muốn con quay lại.
- Mà chú ấy thấy bị phản bội. - Bị phản bội?
Là chú ấy phản bội!
Con đã phạm luật!
Cứ nói là con phạm sai lầm.
Chú ấy chỉ muốn nghe có thế, rồi mọi chuyện sẽ như cũ.
Xin con đấy.
Mừng trở lại! Anh mang theo bạn bè kìa.
Cái gì đây?
Sau khi anh đi, hắn phát điên.
Hắn giết Gestr và đe dọa bọn tôi.
Bọn tôi muốn tiền thưởng từ hắn, nhưng không thể lại gần.
Bọn tôi có thể giúp anh.
Qua đây uống một ly nào.
Anh ta sao thế?
Ăn phải nấm độc. Phải may lắm mới qua được đêm nay.
Tới đây. Uống với chúng tôi trong lúc các bạn anh vui vẻ nào.
Chồng tôi nấu rượu ngon lắm.
Tuyệt vời.
Ai muốn uống rượu nào?
Thấy chưa? Tôi bảo mà.
Công thức gia truyền.
- Ngon lắm! - Mật ngọt của thần linh.
Vậy những gì đồn đại về người Varangian đúng chứ?
Rằng dân Pecheneg chỉ sợ họ.
- Ai nói vậy? - Tất cả mọi người ở Novgorod.
Kể rằng họ là huyền thoại.
Kể thử xem nào.
Cháu tới xin chú tha thứ.
Ngươi biết ý định của ta với bọn đó. Dùng chúng làm gì.
Cháu đã lú lẫn.
Cháu xấu hổ lắm.
Mẹ ngươi nói,
một đứa con gái tị nạn xinh đẹp làm ngươi lú lẫn.
Sao đó mà cô ta khiến cháu tin là chúng ta có thể chung sống bình đẳng.
- Nó đã bị giết trong vụ tấn công? - Vâng.
Nhưng giờ cháu hiểu…
phải như vậy thôi.
Ta chấp nhận lời thú tội của cháu.
Nhưng…
Ta cần biết có thể tin cháu.
Cháu phải giết Freydis.
Giết cô ấy? Tại sao?
À, ta có con cô ta rồi. Cô ta giờ vô dụng.
Nhưng…
dân chúng sẽ nghĩ sao?
Họ sẽ nghĩ sau sinh cô ta chết tự nhiên thôi.
Và quyền lực cô ta có với họ sẽ đi theo cô ta.
Cháu làm được chứ?
Vâng.
Cho Freydis.
Odin sẽ lo cho cô ấy.
Jorundr, bảo Freydis chúng tôi cầu cho cô ấy.
Mong cô ấy chóng bình phục…
Cúng lễ vật nào.
Cầu cho cô ấy.
Freydis. Là tôi, Jorundr.
Freydis?
Freydis!
Freydis, tôi đây! Freydis!
- Tôi tới giúp cô! - Con trai ta đâu?
Nó có người chăm rồi.
- Mang nó cho ta. - Không.
- Vậy thì biến đi. - Nghe này! Harekr định giết cô.
- Đêm nay tôi phải đưa cô đi khỏi đây. - Còn con ta?
Nó an toàn mà. Tôi hứa. Không ai hại nó đâu.
Ta sẽ không đi mà thiếu con.
Tôi để sẵn tàu ở vịnh phía ngôi đền trong rừng,
đêm tôi sẽ lén đưa cô ra,
nhưng bảo tôi đưa cả con cô thì quá lắm!
Thiếu nó ta không đi đâu.
Tôi sẽ tìm cách đưa con cô tới.
Đừng ăn thức ăn.
Có độc đấy.
Đây. Uống thêm đi!
Mở tiệc mà thiếu chúng ta?
Mừng người anh em! Tới đây!
- Chào mừng! - Anh em của ta!
Rượu và gái!
Từ xa đã ngửi thấy.
Ta hiểu mà, bạn.
Tóc đẹp đấy.
Tiếng gì vậy?
Ai trong đó?
Bẫy đấy!
Bắt lũ con gái, giết bọn đàn ông!
Giết bọn đàn ông!
- Thả cô ấy ra. - Hạ vũ khí xuống!
Không ta sẽ giết ả!
Dẫn tên Pecheneg đi!
Đi!
Đeo lại vào!
Nhanh!
Đưa chúng đi.
Khoan!
Thả họ ra thì ta sẽ cho cái này.
Là của hoàng đế Constantinople.
Ai có nó sẽ được đi lại an toàn và hưởng vinh hoa phú quý.
Mang tới đây.
Không.
Thả họ ra trước, không thì ta sẽ ném xuống sông.
Ngươi nghĩ có thể mặc cả với ta sao?
Ngươi quên là,
kẻ mạnh được ra luật à?
Đâu phải ngươi!
Thả ta ra! Ta nợ các cô!
Sao dám để chúng làm vậy với ta?
Tàu của ta. Chúng là tài sản của ta!
Làm ơn.
Ta có quyền mà.
Phải gắn lại bánh lái.
Con trai ta đâu?
Tôi phải bọc cả hai trong này.
Tôi phải vác cô ra.
Không cần gác cửa nữa. Nữ tu chết rồi.
- Đi đi. - Dạ.
Ta giết kẻ vô tội sao, Agnarr?
Sao có thể không nghi cô ta?
Cô ta đính hôn với Godwin, mọi chuyện quá là… thuận tiện.
Sao một kẻ tham vọng vô độ lại muốn cưới một cô gái tay trắng?
Ta thấy không hợp lý.
Ta đã cầu Chúa tha tội cho ta
và dẫn dắt ta giải đáp câu hỏi.
Thần đã ngừng cầu nguyện và tự đi tìm câu trả lời cho mình.
Thần biết rằng Bá tước Godwin thường giao thiệp
với một gã tên Cooper.
Hắn là chủ một tửu quán ngoài thành.
Gã này biết gì về Bá tước Godwin?
"Trên đời chưa từng có ai tốt hơn thế".
Ta tin ngươi đã khiến gã nói thành thực hơn.
Có người thấy Godwin đưa một gã rất nhiều tiền
vài hôm trước vụ sát hại người.
Tên sát thủ?
Không.
Một gã có tên là John Barr.
- Tên Gấu. - Hắn từ Sussex. Nơi Godwin lớn lên.
Thần sẽ tìm hắn.
Không.
Chúng ta sẽ tìm hắn.
Tại sao dừng lại?
Tôi nghe tiếng gì đó.
Im lặng nhé.
Làm gì vậy, Jorundr?
- Cháu mang cái xác đi. - Tại sao? Ta đâu bảo ngươi làm vậy.
Dân sẽ không tin thần linh lại để Freydis chết ngay trong đền.
Họ sẽ nghi ngờ, nên cháu định chôn.
Ngươi nghĩ ta tin ngươi à?
Ngươi từng phản bội, sao có thể tin ngươi?
Nếu ông thấy thế thì sao lại để tôi đi cùng cô ấy?
Để ta xử cả hai ngươi!
Không. Không được giết cô ấy!
Nó là tên phản bội.
Bắt lấy nó.
Nào!
Cô ta đi rồi.
Vào rừng tìm cô ta đi.
Nhanh!
Hai ngươi, lối này.
Lối này!
Tìm dọc sông đi!
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo