1
00:00:07,382 --> 00:00:08,472
‎止まるな

2
00:00:49,632 --> 00:00:50,802
オラフの野営地

3
00:00:50,884 --> 00:00:53,224
ヴィングルマルクへの
道中

4
00:01:11,529 --> 00:01:12,159
‎ヤツは？

5
00:01:13,615 --> 00:01:15,775
‎おい　しっかりしろ

6
00:01:16,284 --> 00:01:17,584
‎オラフは？

7
00:01:18,703 --> 00:01:20,913
‎どこにいる？

8
00:01:20,997 --> 00:01:22,617
‎連れ去られた

9
00:01:23,666 --> 00:01:25,586
‎スヴェン王にな

10
00:02:42,370 --> 00:02:45,250
‎ヴァイキング ～ヴァルハラ～

11
00:03:07,187 --> 00:03:08,397
‎俺の矢が先だ

12
00:03:10,023 --> 00:03:10,983
‎料理を頼む

13
00:03:13,610 --> 00:03:15,150
‎どうかしら

14
00:03:18,907 --> 00:03:20,487
‎心臓は私が射止めた

15
00:03:21,910 --> 00:03:24,580
‎料理をお願い　あと運ぶのも

16
00:03:26,247 --> 00:03:27,577
‎ノルウェー ハーロガランド

17
00:03:27,665 --> 00:03:30,665
‎カテガットの約320キロ北

18
00:03:59,572 --> 00:04:01,662
‎服を替えましょ

19
00:04:04,786 --> 00:04:06,246
‎もう治ったよ

20
00:04:06,746 --> 00:04:07,866
‎判断は私が

21
00:04:22,595 --> 00:04:24,215
‎さあ 見せて

22
00:04:30,353 --> 00:04:33,983
‎傷口は塞がったわね
‎化膿(かのう)‎も治った

23
00:04:34,482 --> 00:04:35,692
‎言っただろ

24
00:04:36,776 --> 00:04:38,526
‎でも完治してない

25
00:04:41,489 --> 00:04:45,409
‎カテガットに行ければ十分だ

26
00:04:52,583 --> 00:04:53,713
‎自分で巻いて

27
00:04:55,628 --> 00:04:56,748
‎フレイディス

28
00:04:58,298 --> 00:05:00,218
‎早くここを出て⸺

29
00:05:01,509 --> 00:05:04,469
‎スヴェン王に直訴しないと

30
00:05:05,972 --> 00:05:10,442
‎彼があなたに
‎ノルウェーを渡すとでも？

31
00:05:12,020 --> 00:05:13,400
‎クヌートは約束した

32
00:05:13,479 --> 00:05:15,569
‎でも父親はしてない

33
00:05:16,065 --> 00:05:19,065
‎あなたに援軍を送らなかった

34
00:05:19,736 --> 00:05:21,776
‎話せば分かるはずだ

35
00:05:21,863 --> 00:05:25,953
‎あなたもオラフ同様
‎彼に狙われてるかも

36
00:05:28,119 --> 00:05:32,789
‎それにカテガットの現状が
‎何も分からないのよ

37
00:05:32,874 --> 00:05:34,754
‎だからこそ戻ろう

38
00:05:36,627 --> 00:05:38,247
‎スヴェン王は怖くない

39
00:05:38,755 --> 00:05:40,165
‎恐れるべきよ

40
00:05:50,975 --> 00:05:52,555
‎君の望みは？

41
00:05:54,020 --> 00:05:55,980
‎自然の中で生きる？

42
00:05:57,106 --> 00:05:57,936
‎ええ

43
00:05:59,400 --> 00:06:01,030
‎新しい場所でもいい

44
00:06:01,819 --> 00:06:05,159
‎平和な地で子供を育てたい

45
00:06:05,239 --> 00:06:11,039
‎俺の子供は いずれ
‎ノルウェーを統治するんだぞ

46
00:06:11,120 --> 00:06:12,160
‎“俺の”？

47
00:06:17,835 --> 00:06:19,375
‎二人の子供だ

48
00:06:22,924 --> 00:06:24,884
‎もし恵まれるなら

49
00:06:27,512 --> 00:06:28,722
‎フレイディス

50
00:06:30,306 --> 00:06:33,976
‎俺は戻るべきだと
‎君も分かるだろ

51
00:06:35,728 --> 00:06:37,438
‎一緒に来てくれ

52
00:06:59,627 --> 00:07:02,957
‎危険はあるが 戻らないと

53
00:07:03,756 --> 00:07:05,626
‎オラフに償わせる

54
00:07:11,681 --> 00:07:14,021
‎行こう　頼むよ

55
00:07:14,851 --> 00:07:16,101
‎急がないと

56
00:07:48,593 --> 00:07:49,263
‎母上

57
00:07:53,264 --> 00:07:56,274
‎カテガットは最高だよ

58
00:07:57,935 --> 00:07:58,805
‎いい所ね

59
00:08:24,420 --> 00:08:26,300
‎死刑じゃ物足りない

60
00:08:26,380 --> 00:08:28,170
‎何とか言ってみろ

61
00:08:28,257 --> 00:08:29,967
‎陛下殿よ

62
00:08:31,093 --> 00:08:34,263
‎ロンドン

63
00:08:41,604 --> 00:08:45,824
‎デンマークのクヌート王から
‎知らせが届きました

64
00:08:47,235 --> 00:08:50,945
‎ヴェンド族との戦いに
‎勝利しました

65
00:08:51,030 --> 00:08:53,240
‎王は お戻りに？

66
00:08:53,324 --> 00:08:54,704
‎まだです

67
00:08:54,784 --> 00:08:58,504
‎陛下は王妃の身を
‎案じておられます

68
00:09:02,500 --> 00:09:08,090
‎王に安心してもらえるよう
‎手紙を書き あなたに託すわ

69
00:09:13,970 --> 00:09:18,140
‎あなたが夫に
‎余計なことを言ったのね

70
00:09:18,224 --> 00:09:23,564
‎私の務めは 王の不在時に
‎あなたとロンドンを守ること

71
00:09:25,356 --> 00:09:28,066
‎酒場でうわさを耳にしました

72
00:09:28,150 --> 00:09:31,860
‎うわさなど気にならないわ

73
00:09:33,030 --> 00:09:34,910
‎警備態勢は万全よ

74
00:09:35,741 --> 00:09:38,621
‎誰も城には侵入できない

75
00:09:38,703 --> 00:09:41,123
‎夫にもそれを伝える

76
00:09:50,923 --> 00:09:51,923
‎もう行くの？

77
00:09:52,008 --> 00:09:55,298
‎王妃の元に戻るまで
‎１時間はある

78
00:09:56,345 --> 00:09:58,965
‎王の信頼を得るため⸺

79
00:09:59,724 --> 00:10:02,104
‎この関係は秘密にしたい

80
00:10:02,685 --> 00:10:05,395
‎王妃が知れば君と離される

81
00:10:06,522 --> 00:10:07,572
‎それは嫌だ

82
00:10:10,067 --> 00:10:12,647
‎本当に王妃の身が心配？

83
00:10:13,529 --> 00:10:15,319
‎我々だって危ない

84
00:10:15,948 --> 00:10:20,328
‎王もスヴェン王も不在だ
‎常に危険がある

85
00:10:20,411 --> 00:10:24,871
‎酒場で聞いた話など
‎信ぴょう性は低いはず

86
00:10:26,626 --> 00:10:28,666
‎だが見過ごせない

87
00:10:32,798 --> 00:10:36,138
‎君も すべてを失う経験を
‎すれば⸺

88
00:10:36,927 --> 00:10:40,767
‎最悪の事態に
‎備えるようになる

89
00:10:42,016 --> 00:10:45,386
‎私は そういう人間なんだ

90
00:10:49,940 --> 00:10:52,650
‎幸せな生き方じゃないわ

91
00:10:53,736 --> 00:10:54,396
‎夢は？

92
00:10:55,488 --> 00:10:56,278
‎私の？

93
00:10:56,989 --> 00:10:59,779
‎ええ　あなたの願いは何？

94
00:11:00,576 --> 00:11:05,786
‎目を閉じて浮かぶ
‎20年後の私たちの姿は？

95
00:11:10,961 --> 00:11:12,461
‎子供たちが見える

96
00:11:14,131 --> 00:11:19,761
‎君の真っすぐな愛を受け
‎何も恐れずに育つだろう

97
00:11:20,930 --> 00:11:26,190
‎そして将来は
‎各地の領主として成功する

98
00:11:28,187 --> 00:11:29,607
‎長男以外はね

99
00:11:32,108 --> 00:11:33,188
‎彼は特別だ

100
00:11:33,693 --> 00:11:38,533
‎偉大なる戦士であり
‎教養と賢さを備えている

101
00:11:40,449 --> 00:11:41,699
‎そしていずれ…

102
00:11:45,913 --> 00:11:46,623
‎王に

103
00:11:49,333 --> 00:11:50,583
‎イングランドの？

104
00:11:50,668 --> 00:11:51,248
‎ああ

105
00:11:51,752 --> 00:11:55,262
‎私もあなたも
‎王家の家系じゃない

106
00:11:56,841 --> 00:12:00,341
‎それに
‎可能性があったとしても

107
00:12:00,970 --> 00:12:05,810
‎王妃の２人の息子と
‎クヌート王の子供がいるわ

108
00:12:07,226 --> 00:12:08,806
‎だから無理よ

109
00:12:09,937 --> 00:12:11,937
‎君が聞いたんだろ

110
00:12:14,233 --> 00:12:16,113
‎夢に不可能はない

111
00:12:37,590 --> 00:12:39,050
‎何を見た？

112
00:12:41,302 --> 00:12:42,302
‎後ろに…

113
00:12:43,929 --> 00:12:45,719
‎オオカミを見たかと

114
00:12:47,057 --> 00:12:48,597
‎でも違った

115
00:12:48,684 --> 00:12:49,944
‎そうだろうか

116
00:12:50,936 --> 00:12:55,646
‎いないからといって
‎見なかったとは限らない

117
00:12:56,150 --> 00:12:57,780
‎恐怖を覚えた？

118
00:12:59,153 --> 00:13:00,653
‎いいえ　ただ…

119
00:13:02,281 --> 00:13:04,781
‎すごく驚いただけ

120
00:13:04,867 --> 00:13:05,697
‎そうか

121
00:13:06,452 --> 00:13:07,792
‎それを忘れるな

122
00:13:07,870 --> 00:13:08,830
‎なぜ？

123
00:13:09,872 --> 00:13:10,752
‎どんな意味が？

124
00:13:12,291 --> 00:13:16,551
‎お前が求めるものの気配は
‎あちこちにある

125
00:13:16,629 --> 00:13:20,009
‎自分の感覚を信じればいい

126
00:13:21,091 --> 00:13:23,141
‎もうウンザリなの

127
00:13:23,636 --> 00:13:26,636
‎謎解きばかりで
‎答えてくれない

128
00:13:26,722 --> 00:13:29,232
‎ここは平和な場所だ

129
00:13:29,308 --> 00:13:32,848
‎だが人々は叫び続けている

130
00:13:33,354 --> 00:13:35,564
‎ここでは聞こえないだけ

131
00:14:02,758 --> 00:14:04,048
‎どうした？

132
00:14:09,223 --> 00:14:10,523
‎何をしてる

133
00:14:16,897 --> 00:14:18,607
‎カテガットに行くわ

134
00:14:49,763 --> 00:14:51,723
‎特等席を確保したな

135
00:14:58,647 --> 00:15:02,647
‎スヴェン王がオラフを
‎絞首刑に処するようだ

136
00:15:03,777 --> 00:15:06,777
‎イングランドの伝統さ

137
00:15:08,824 --> 00:15:10,414
‎ヴァイキング流に⸺

138
00:15:11,285 --> 00:15:13,325
‎“血のワシ”にすべきだ

139
00:15:16,123 --> 00:15:21,003
‎でも多くの古き良き方法が
‎消滅してる

140
00:15:22,212 --> 00:15:23,302
‎失せろ

141
00:15:33,432 --> 00:15:34,852
‎レイフ･エリクソンだろ

142
00:15:36,602 --> 00:15:37,812
‎フレイディスの兄

143
00:15:38,312 --> 00:15:39,772
‎俺はヨルンドル

144
00:15:41,190 --> 00:15:41,980
‎飲むか？

145
00:15:42,483 --> 00:15:43,193
‎いや

146
00:15:54,286 --> 00:15:56,456
‎妹も処刑の見物に？

147
00:15:56,538 --> 00:15:57,748
‎なぜ気にする？

148
00:15:58,457 --> 00:16:01,957
‎彼女は今でも
‎“ウプサラの最後の女性”だ

149
00:16:02,044 --> 00:16:07,634
‎オラフに裁きが下るのを
‎見届けたいだろうと思ってな

150
00:16:09,677 --> 00:16:11,387
‎ヤツは報いを受けるさ

151
00:17:08,610 --> 00:17:13,320
‎私は何よりも
‎裏切り者を嫌悪している

152
00:17:15,242 --> 00:17:18,792
‎オラフ･ハーラルソンよ

153
00:17:21,165 --> 00:17:22,455
‎お前は裏切り者だ

154
00:17:22,541 --> 00:17:23,711
‎違う

155
00:17:25,044 --> 00:17:27,804
‎クヌート王は俺を裏切り

156
00:17:28,297 --> 00:17:32,257
‎ノルウェーを
‎弟に渡すと約束した

157
00:17:32,342 --> 00:17:34,472
‎だから俺の権利を行使した

158
00:17:34,553 --> 00:17:36,143
‎お前に権利はない

159
00:17:36,221 --> 00:17:39,391
‎ノルウェーは
‎お前のものじゃない

160
00:17:40,893 --> 00:17:42,903
‎だが ひそかに軍を作り⸺

161
00:17:44,396 --> 00:17:49,026
‎他の者と共謀して
‎息子の帝国から奪おうとした

162
00:17:52,237 --> 00:17:53,277
‎殺すべきだな

163
00:17:53,363 --> 00:17:54,573
‎そうしろ

164
00:17:56,742 --> 00:17:57,662
‎殺せ！

165
00:17:58,619 --> 00:18:00,749
‎ムダ話はもういい

166
00:18:03,332 --> 00:18:05,212
‎だが殺しはしない

167
00:18:05,834 --> 00:18:07,044
‎別の計画がある

168
00:18:09,797 --> 00:18:11,297
‎やめろ！

169
00:18:21,934 --> 00:18:25,854
‎私はデンマークへ行き
‎息子に加勢する

170
00:18:27,815 --> 00:18:30,275
‎そこで孫のスヴェンを⸺

171
00:18:31,360 --> 00:18:32,490
‎ノルウェー王に

172
00:18:33,070 --> 00:18:34,150
‎スヴェン？

173
00:18:38,200 --> 00:18:41,700
‎１カ月も経たずに
‎首長たちに殺される

174
00:18:41,787 --> 00:18:44,207
‎いや　その心配はない

175
00:18:46,291 --> 00:18:47,461
‎お前が盾になる

176
00:18:47,543 --> 00:18:51,593
‎俺が自分の命を
‎守るために⸺

177
00:18:52,089 --> 00:18:55,089
‎彼の守護者になると思うか？

178
00:18:55,175 --> 00:18:56,885
‎死んだ方がマシだ

179
00:18:57,636 --> 00:18:58,966
‎だろうな

180
00:19:00,222 --> 00:19:02,722
‎救うのは別の命だ

181
00:19:09,398 --> 00:19:10,018
‎父上

182
00:19:12,609 --> 00:19:14,109
‎待ってくれ

183
00:19:15,946 --> 00:19:16,986
‎マグヌス

184
00:19:30,419 --> 00:19:31,339
‎こうしよう

185
00:19:32,671 --> 00:19:34,261
‎私の孫を守り⸺

186
00:19:35,549 --> 00:19:38,589
‎強い王になれるよう
‎導いてやれ

187
00:19:39,261 --> 00:19:42,471
‎我が子のつもりで
‎敵の盾になるんだ

188
00:19:44,433 --> 00:19:45,983
‎私もお前の息子を守る

189
00:19:48,562 --> 00:19:50,362
‎約束を果たし⸺

190
00:19:50,856 --> 00:19:53,896
‎その時が来たら
‎こうしてやる

191
00:19:55,194 --> 00:20:00,124
‎お前は二度と
‎ノルウェー王になれないが

192
00:20:01,408 --> 00:20:02,658
‎息子を王に

193
00:20:06,872 --> 00:20:07,712
‎だが⸺

194
00:20:09,583 --> 00:20:13,843
‎もしスヴェンに何かあれば
‎話は別だ

195
00:20:23,096 --> 00:20:24,466
‎約束するか？

196
00:20:43,575 --> 00:20:45,485
‎私は すべきことを…

197
00:20:45,577 --> 00:20:48,287
‎自分の欲深さのためだろ

198
00:20:48,372 --> 00:20:50,622
‎妻として当然の行動を

199
00:20:50,707 --> 00:20:53,207
‎息子の王国を脅かした上⸺

200
00:20:53,293 --> 00:20:56,053
‎この私を裏切った

201
00:20:57,422 --> 00:20:59,012
‎お前を殺すべきだな

202
00:21:04,680 --> 00:21:05,680
‎だが代わりに…

203
00:21:09,142 --> 00:21:10,812
‎ここで暮らせ

204
00:21:11,645 --> 00:21:13,975
‎カテガットで？

205
00:21:14,064 --> 00:21:18,284
‎そうだ　何のために
‎ここへ連れてきたと？

206
00:21:19,194 --> 00:21:21,154
‎息子と国に帰るため

207
00:21:21,780 --> 00:21:23,070
‎それはない

208
00:21:25,575 --> 00:21:27,695
‎ここは世界の果てです

209
00:21:28,912 --> 00:21:30,212
‎エルギフ

210
00:21:30,289 --> 00:21:32,709
‎生きてるだけ感謝しろ

211
00:21:35,627 --> 00:21:37,457
‎カテガットの民よ

212
00:21:38,088 --> 00:21:40,298
‎今日ここに宣言しよう

213
00:21:40,382 --> 00:21:45,762
‎我が孫のスヴェンを
‎ノルウェーの新王とする

214
00:21:49,558 --> 00:21:52,228
‎そして その母である⸺

215
00:21:52,728 --> 00:21:58,228
‎エルギフ王妃は 摂政として
‎カテガットにとどまる

216
00:21:59,443 --> 00:22:06,073
‎更に カテガットの安全を
‎維持するための措置も必要だ

217
00:22:06,575 --> 00:22:10,945
‎そこで
‎オラフ･ハーラルソン首長を

218
00:22:11,038 --> 00:22:15,998
‎王の守護者として
‎迎えることにした

219
00:22:16,501 --> 00:22:17,421
‎裏切り者！

220
00:22:17,502 --> 00:22:21,012
‎従って処刑は行わない

221
00:22:31,016 --> 00:22:33,016
‎感謝します スヴェン王

222
00:22:35,187 --> 00:22:36,517
‎落胆したか？

223
00:22:39,024 --> 00:22:41,154
‎だが敵は俺ではない

224
00:22:56,500 --> 00:22:57,290
‎友よ

225
00:22:57,876 --> 00:23:01,836
‎この地を脅かそうと
‎結託してる者がいる

226
00:23:02,672 --> 00:23:05,182
‎弟のハーラル･
‎シグルズソンは

227
00:23:06,009 --> 00:23:09,349
‎自分がノルウェー王だと
‎信じてる

228
00:23:10,305 --> 00:23:12,845
‎そのために異教徒の魔女⸺

229
00:23:12,933 --> 00:23:15,983
‎フレイディスの協力を得た

230
00:23:16,061 --> 00:23:18,271
‎ヤツらはこの瞬間も

231
00:23:18,355 --> 00:23:22,855
‎異教徒の大軍を引き連れ
‎こちらに向かってる

232
00:23:22,943 --> 00:23:25,203
‎キリスト教徒を殺すためだ

233
00:23:25,278 --> 00:23:27,988
‎だが俺が阻止してみせる

234
00:23:28,073 --> 00:23:29,913
‎どうやって？

235
00:23:32,494 --> 00:23:35,584
‎ヤツらの首を
‎持ってきた者には

236
00:23:35,664 --> 00:23:38,794
‎この箱３つ分のカネを払おう

237
00:24:08,488 --> 00:24:09,198
‎急げ

238
00:24:13,410 --> 00:24:15,330
‎母さん 彼女だわ

239
00:24:15,829 --> 00:24:16,789
‎あの人よ

240
00:24:17,289 --> 00:24:18,209
‎ほらね

241
00:24:19,166 --> 00:24:21,326
‎さあ 行かないと

242
00:24:45,775 --> 00:24:46,315
‎船へ

243
00:24:46,401 --> 00:24:47,781
‎海を渡りたい

244
00:24:47,861 --> 00:24:49,111
‎皆 どこへ？

245
00:24:50,822 --> 00:24:52,242
‎まず支払いを

246
00:24:52,324 --> 00:24:53,784
‎やっぱり彼女よ

247
00:24:54,910 --> 00:24:56,240
‎本人でしょ？

248
00:24:59,915 --> 00:25:00,575
‎誰？

249
00:25:00,665 --> 00:25:03,915
‎“信仰の番人”の
‎フレイディスよね？

250
00:25:06,505 --> 00:25:08,165
‎何のことだか

251
00:25:08,256 --> 00:25:11,006
‎訓練をするあなたを見たわ

252
00:25:12,677 --> 00:25:13,887
‎剣も見覚えが

253
00:25:15,639 --> 00:25:17,769
‎助けに来てくれたのね？

254
00:25:25,649 --> 00:25:26,149
‎いいえ

255
00:25:28,777 --> 00:25:30,647
‎悪いけど人違いよ

256
00:25:32,948 --> 00:25:34,948
‎船に乗らないと

257
00:25:35,033 --> 00:25:36,083
‎どこへ？

258
00:25:36,576 --> 00:25:40,206
‎私たちの村は
‎コーレに破壊され

259
00:25:40,705 --> 00:25:43,535
‎今はキリスト教徒に
‎迫害されてる

260
00:25:44,125 --> 00:25:46,085
‎だから新しい場所へ

261
00:25:46,586 --> 00:25:48,336
‎あの船で海へ？

262
00:25:48,421 --> 00:25:50,671
‎嵐が来たら投げ出される

263
00:25:50,757 --> 00:25:52,877
‎別の船が待ってるらしい

264
00:25:52,968 --> 00:25:54,088
‎行き先は？

265
00:25:54,594 --> 00:25:57,354
‎海の向こうの
‎新たなウプサラ⸺

266
00:25:57,847 --> 00:25:59,017
‎ヨムスボルグよ

267
00:25:59,724 --> 00:26:00,564
‎カネを

268
00:26:00,642 --> 00:26:01,142
‎行くぞ

269
00:26:01,226 --> 00:26:03,806
‎急がないと潮の流れが変わる

270
00:26:04,312 --> 00:26:05,112
‎どうも

271
00:26:10,819 --> 00:26:12,489
‎あと２人乗れる

272
00:26:15,073 --> 00:26:17,283
‎あの船に乗るんだ

273
00:27:14,549 --> 00:27:15,429
‎アーメン

274
00:27:19,429 --> 00:27:21,179
‎そのパンには毒が

275
00:27:21,765 --> 00:27:22,845
‎男を止めろ！

276
00:27:27,687 --> 00:27:29,267
‎そいつを逃がすな

277
00:27:30,190 --> 00:27:31,230
‎止めろ

278
00:27:31,316 --> 00:27:32,976
‎その男を捕らえろ

279
00:27:36,363 --> 00:27:37,113
‎行け

280
00:27:37,614 --> 00:27:38,244
‎回れ

281
00:27:39,157 --> 00:27:39,777
‎急げ

282
00:27:39,866 --> 00:27:41,446
‎その男を止めろ

283
00:27:52,295 --> 00:27:53,205
‎逃がすな

284
00:27:55,048 --> 00:27:55,548
‎急げ

285
00:28:02,222 --> 00:28:03,012
‎こっちだ

286
00:28:03,598 --> 00:28:04,638
‎見失った

287
00:28:05,266 --> 00:28:06,136
‎どっちだ？

288
00:28:09,437 --> 00:28:11,057
‎こっちだ　急げ

289
00:28:30,417 --> 00:28:31,667
‎牢に連れてけ

290
00:28:58,403 --> 00:28:59,493
‎二人を見た

291
00:29:00,780 --> 00:29:02,070
‎確かか？

292
00:29:02,741 --> 00:29:05,911
‎ハーラル王子は
‎顔を知ってるし⸺

293
00:29:05,994 --> 00:29:09,254
‎女は“信仰の番人”と
‎呼ばれてた

294
00:29:10,457 --> 00:29:11,327
‎場所は？

295
00:29:11,833 --> 00:29:15,673
‎見返りがあれば
‎その場所に案内する

296
00:30:18,566 --> 00:30:20,736
‎あの家族は しかたない

297
00:30:22,779 --> 00:30:24,739
‎自分を偽ったわ

298
00:30:29,786 --> 00:30:32,536
‎私の導きを求めてたのに…

299
00:30:35,250 --> 00:30:36,880
‎疑念を与えた

300
00:30:38,628 --> 00:30:41,758
‎私は信仰の番人なのにね

301
00:30:48,638 --> 00:30:49,808
‎いつか⸺

302
00:30:52,016 --> 00:30:53,476
‎変わる時が来る

303
00:31:04,195 --> 00:31:05,025
‎元気でな

304
00:31:09,993 --> 00:31:10,953
‎もう１つ

305
00:31:11,035 --> 00:31:11,945
‎時間だ

306
00:31:13,037 --> 00:31:13,997
‎いい子でね

307
00:31:15,874 --> 00:31:17,084
‎座って

308
00:31:25,049 --> 00:31:26,469
‎しっかりな

309
00:31:27,051 --> 00:31:28,341
‎期待してるぞ

310
00:31:28,428 --> 00:31:29,798
‎はい おじいさま

311
00:31:33,224 --> 00:31:34,604
‎オラフを信じろ

312
00:31:35,351 --> 00:31:37,981
‎我々が戻るまで守ってくれる

313
00:31:39,772 --> 00:31:40,272
‎はい

314
00:31:40,773 --> 00:31:41,863
‎いい子だ

315
00:31:54,662 --> 00:31:55,792
‎約束は守る

316
00:31:55,872 --> 00:31:57,172
‎同じくです

317
00:32:27,654 --> 00:32:28,824
‎オラフに信頼を？

318
00:32:31,324 --> 00:32:32,834
‎必要なのは⸺

319
00:32:33,660 --> 00:32:35,290
‎彼が私を信じること

320
00:32:37,330 --> 00:32:39,580
‎あなたに従って失敗した

321
00:32:40,708 --> 00:32:43,338
‎野心に従っただけでは？

322
00:32:45,755 --> 00:32:49,375
‎これ以上 力を得ることは
‎諦めなさい

323
00:32:49,884 --> 00:32:52,354
‎あなたは ここの権力者

324
00:32:53,346 --> 00:32:55,556
‎偉大な地の摂政です

325
00:32:56,140 --> 00:32:58,770
‎首長に殺されるまでの間よ

326
00:32:59,394 --> 00:33:02,654
‎心配要りません
‎信じてください

327
00:33:02,730 --> 00:33:04,020
‎信じろですって？

328
00:33:04,983 --> 00:33:07,493
‎二度とゴメンだわ

329
00:33:08,194 --> 00:33:09,574
‎どうでしょう

330
00:33:14,492 --> 00:33:15,282
‎オラフ

331
00:33:16,285 --> 00:33:17,285
‎何だ？

332
00:33:17,870 --> 00:33:20,120
‎ハーラル王子を見つけた

333
00:33:20,206 --> 00:33:22,036
‎賞金稼ぎが追ってます

334
00:33:23,167 --> 00:33:26,247
‎追跡の支度をして人を集めろ

335
00:33:27,088 --> 00:33:28,378
‎陛下

336
00:33:30,717 --> 00:33:32,587
‎出かける準備は？

337
00:33:34,345 --> 00:33:38,135
‎生涯 忘れない学びを
‎得られますよ

338
00:34:08,963 --> 00:34:10,093
‎行け

339
00:34:11,299 --> 00:34:12,049
‎急げ

340
00:35:04,102 --> 00:35:04,732
‎レイフ

341
00:35:05,895 --> 00:35:06,555
‎何事だ？

342
00:35:06,646 --> 00:35:07,436
‎追っ手だ

343
00:35:08,106 --> 00:35:10,396
‎急がないとオラフが来るぞ

344
00:35:11,859 --> 00:35:13,899
‎早くここを離れよう

345
00:35:14,946 --> 00:35:15,566
‎行こう

346
00:35:18,574 --> 00:35:20,584
‎カテガットに戻る理由は？

347
00:35:22,078 --> 00:35:25,788
‎クヌートとの約束を
‎スヴェン王に伝える

348
00:35:26,290 --> 00:35:31,000
‎スヴェン王は もういないし
‎孫がノルウェー王に

349
00:35:31,587 --> 00:35:34,377
‎スヴェン？
‎クヌートの息子？

350
00:35:34,465 --> 00:35:37,755
‎しかもオラフを守護者にした

351
00:35:38,636 --> 00:35:41,716
‎ならば戻って 兄と話さねば

352
00:35:41,806 --> 00:35:43,976
‎さっきのヤツらは賞金稼ぎだ

353
00:35:44,475 --> 00:35:47,645
‎オラフは二人の首に
‎懸賞金をかけた

354
00:35:48,604 --> 00:35:51,904
‎安全な場所などない
‎移動しよう

355
00:36:10,334 --> 00:36:13,174
‎まだ温かい
‎近くにいるはずだ

356
00:36:18,426 --> 00:36:20,966
‎２人分の足跡があります

357
00:36:21,888 --> 00:36:26,058
‎そこにもう１人加わり
‎あっちに向かった

358
00:36:26,809 --> 00:36:28,599
‎行き先は海岸だな

359
00:36:29,395 --> 00:36:30,765
‎行くぞ

360
00:36:35,610 --> 00:36:36,530
‎入りなさい

361
00:36:39,864 --> 00:36:41,244
‎失礼します

362
00:36:41,866 --> 00:36:43,116
‎何かご用は？

363
00:36:44,285 --> 00:36:46,325
‎暗殺者の情報は？

364
00:36:47,163 --> 00:36:49,003
‎まだですが いずれ

365
00:36:51,083 --> 00:36:54,673
‎安全のため
‎傭兵(ようへい)‎の数を増やしました

366
00:36:56,422 --> 00:36:57,922
‎感謝します

367
00:36:58,007 --> 00:36:59,297
‎ええ　本当に

368
00:37:01,177 --> 00:37:03,097
‎あなたを信じるわ

369
00:37:04,555 --> 00:37:06,425
‎夫も感謝するでしょう

370
00:37:08,184 --> 00:37:10,394
‎私こそ王に恩があります

371
00:37:11,854 --> 00:37:12,984
‎おやすみなさい

372
00:37:32,458 --> 00:37:33,918
‎あなた 変わったわ

373
00:37:35,920 --> 00:37:37,170
‎そんなことない

374
00:37:37,255 --> 00:37:38,705
‎いいえ

375
00:37:42,927 --> 00:37:44,217
‎目つきが⸺

376
00:37:45,346 --> 00:37:46,556
‎冷たい

377
00:37:47,848 --> 00:37:49,138
‎前にも見た

378
00:37:51,018 --> 00:37:54,938
‎父さんの目よ
‎でも あなたは初めて

379
00:37:56,482 --> 00:37:57,482
‎ノヴゴロドへ

380
00:37:59,694 --> 00:38:02,204
‎ノヴゴロド？　ルーシへ？

381
00:38:04,031 --> 00:38:06,161
‎叔父が統治してる

382
00:38:06,242 --> 00:38:10,832
‎スヴェン王の裏切りを話せば
‎助けてくれるはず

383
00:38:10,913 --> 00:38:12,583
‎ここから離れてる

384
00:38:12,665 --> 00:38:15,995
‎このまま逃げ続けるのか？

385
00:38:17,211 --> 00:38:20,261
‎ノルウェー王になるため⸺

386
00:38:20,756 --> 00:38:24,336
‎軍を築いてオラフと戦わねば

387
00:38:24,427 --> 00:38:25,297
‎レイフ･エリクソン

388
00:38:30,141 --> 00:38:31,681
‎俺は味方だ

389
00:38:34,478 --> 00:38:37,478
‎フレイディスについて
‎詮索(せんさく)‎された

390
00:38:37,565 --> 00:38:38,605
‎なぜだ？

391
00:38:38,691 --> 00:38:39,781
‎俺はヨルンドル

392
00:38:39,859 --> 00:38:40,649
‎答えろ

393
00:38:40,735 --> 00:38:41,775
‎ヨムスヴァイキングだ

394
00:38:41,861 --> 00:38:42,781
‎それは？

395
00:38:42,862 --> 00:38:44,742
‎海賊だ　海の強盗さ

396
00:38:44,822 --> 00:38:46,492
‎伝統を重んじてる

397
00:38:46,574 --> 00:38:51,124
‎君たちを助けに来た
‎今すぐ俺と来てほしい

398
00:38:51,203 --> 00:38:52,873
‎それは断る

399
00:38:54,290 --> 00:38:55,460
‎この印は？

400
00:38:55,541 --> 00:38:57,921
‎これは“運命の織り糸”だ

401
00:38:58,002 --> 00:38:59,632
‎前にも見たわ

402
00:39:03,507 --> 00:39:05,467
‎彼が来たのは必然よ

403
00:39:06,719 --> 00:39:08,719
‎素性も分からない男だ

404
00:39:10,348 --> 00:39:11,178
‎案内して

405
00:39:18,314 --> 00:39:20,824
‎彼らも伝統を重んじてるの？

406
00:39:21,776 --> 00:39:25,606
‎キリスト教徒から
‎逃れてきた人たちだ

407
00:39:26,989 --> 00:39:28,369
‎逃げ場がないぞ

408
00:39:28,449 --> 00:39:30,489
‎我々の船が来る

409
00:39:30,576 --> 00:39:33,036
‎この霧じゃ無理だ

410
00:39:33,829 --> 00:39:37,119
‎我々は霧の中でも進めるんだ

411
00:39:37,666 --> 00:39:38,576
‎待ってろ

412
00:40:04,068 --> 00:40:07,068
‎ここにいるのは危険すぎる

413
00:40:07,571 --> 00:40:09,241
‎彼らを放置できない

414
00:40:10,449 --> 00:40:12,699
‎これが最後の抵抗でも⸺

415
00:40:13,786 --> 00:40:14,946
‎しかたない

416
00:40:15,538 --> 00:40:16,708
‎俺も一緒だ

417
00:40:18,624 --> 00:40:20,004
‎グリーンランド人め

418
00:40:22,086 --> 00:40:23,416
‎頑固なヤツらだ

419
00:40:27,133 --> 00:40:27,933
‎さあ

420
00:40:28,968 --> 00:40:29,468
‎行って

421
00:40:29,552 --> 00:40:30,342
‎向こうへ

422
00:40:30,428 --> 00:40:31,928
‎急いでくれ

423
00:40:32,012 --> 00:40:32,812
‎さあ 早く

424
00:40:33,305 --> 00:40:34,135
‎向こうよ

425
00:40:47,695 --> 00:40:48,775
‎安心して

426
00:40:49,280 --> 00:40:49,990
‎大丈夫

427
00:41:14,221 --> 00:41:15,971
‎誰かと話してたわね

428
00:41:19,059 --> 00:41:19,979
‎リヴ？

429
00:41:21,854 --> 00:41:22,814
‎やっぱり

430
00:41:25,024 --> 00:41:26,574
‎そうだと思った

431
00:41:29,612 --> 00:41:30,912
‎彼女は何て？

432
00:41:31,739 --> 00:41:34,239
‎怒りから解放されろと

433
00:41:38,621 --> 00:41:39,541
‎いかにも⸺

434
00:41:41,624 --> 00:41:42,794
‎リヴらしい

435
00:41:45,461 --> 00:41:49,551
‎なぜ彼女は
‎ヴァルハラに行ってないの？

436
00:41:50,591 --> 00:41:52,221
‎それは…

437
00:41:54,136 --> 00:41:59,056
‎死に際に ヴァルハラで
‎会おうと言われたのに

438
00:42:01,227 --> 00:42:02,347
‎約束できなかった

439
00:42:06,857 --> 00:42:07,817
‎なぜ？

440
00:42:09,318 --> 00:42:11,568
‎信仰を失ったからだ

441
00:42:25,376 --> 00:42:30,206
‎リヴが あなたを
‎解放しないのではなく⸺

442
00:42:31,966 --> 00:42:35,216
‎あなたが
‎引き留めてるのでは？

443
00:42:45,396 --> 00:42:46,306
‎実は⸺

444
00:42:48,566 --> 00:42:50,436
‎伝えておくことがある

445
00:42:53,320 --> 00:42:54,860
‎妊娠したの

446
00:42:57,658 --> 00:42:58,868
‎ハーラルには？

447
00:42:58,951 --> 00:42:59,991
‎言ってない

448
00:43:01,954 --> 00:43:03,834
‎あなたも約束して

449
00:43:05,583 --> 00:43:07,083
‎彼に言わないと

450
00:43:08,002 --> 00:43:08,882
‎なぜ？

451
00:43:08,961 --> 00:43:11,261
‎我が子を
‎キリスト教の国の⸺

452
00:43:12,423 --> 00:43:15,343
‎王にするわけには いかない

453
00:43:16,802 --> 00:43:18,392
‎彼がそれを求める？

454
00:43:20,472 --> 00:43:21,392
‎いいえ

455
00:43:24,351 --> 00:43:26,191
‎私が許さない

456
00:43:43,370 --> 00:43:45,830
‎お兄さんのことを？

457
00:43:47,666 --> 00:43:48,536
‎異父兄弟だ

458
00:43:53,005 --> 00:43:55,465
‎裏切られた気分だよ

459
00:43:56,884 --> 00:43:58,184
‎本当は逆なのに

460
00:44:01,013 --> 00:44:03,023
‎すごく苦しいよ

461
00:44:04,558 --> 00:44:06,268
‎ノルウェーを去ることがね

462
00:44:08,312 --> 00:44:13,072
‎王になるのが自分の運命だと
‎ずっと思ってた

463
00:44:14,526 --> 00:44:18,906
‎去るだけで
‎諦めたわけじゃないわ

464
00:44:18,989 --> 00:44:22,579
‎あなたはいつか
‎この国の王になる

465
00:44:23,619 --> 00:44:25,249
‎運命だもの

466
00:44:39,635 --> 00:44:40,885
‎でも私は違う

467
00:44:58,153 --> 00:44:59,153
‎分かってる

468
00:45:10,332 --> 00:45:12,752
‎それに王妃の器じゃない

469
00:45:15,462 --> 00:45:16,762
‎そんなことない

470
00:45:19,299 --> 00:45:21,179
‎既に立派な女王だ

471
00:45:23,429 --> 00:45:26,179
‎人々の目が物語ってる

472
00:45:29,852 --> 00:45:31,652
‎私には理解できない

473
00:45:34,940 --> 00:45:35,940
‎俺は分かる

474
00:45:41,196 --> 00:45:42,986
‎天性のものなのさ

475
00:46:05,304 --> 00:46:06,434
‎見つけました

476
00:46:15,105 --> 00:46:16,395
‎敵が来る！

477
00:46:16,482 --> 00:46:19,192
‎海岸へ走るんだ！

478
00:46:19,693 --> 00:46:20,863
‎行って

479
00:46:20,944 --> 00:46:21,784
‎真っすぐ

480
00:46:22,279 --> 00:46:23,909
‎海岸へ急いで

481
00:46:25,240 --> 00:46:26,330
‎早く

482
00:46:27,242 --> 00:46:28,042
‎走れ

483
00:46:29,036 --> 00:46:30,326
‎真っすぐ海岸へ

484
00:46:31,872 --> 00:46:33,082
‎止まるな

485
00:46:33,916 --> 00:46:35,326
‎追い詰めたぞ

486
00:46:37,336 --> 00:46:38,746
‎もう逃げられない

487
00:46:55,062 --> 00:46:55,982
‎容赦するな

488
00:47:23,966 --> 00:47:25,466
‎皆殺しにしろ！

489
00:47:55,581 --> 00:47:56,621
‎船へ！

490
00:47:56,707 --> 00:47:57,367
‎早く

491
00:48:00,294 --> 00:48:03,384
‎さあ 急いで　乗るんだ

492
00:48:03,463 --> 00:48:04,553
‎押して

493
00:48:04,631 --> 00:48:06,681
‎クソ！

494
00:48:10,512 --> 00:48:12,062
‎火で進めない

495
00:48:52,804 --> 00:48:54,814
‎君を迎えに来た

496
00:48:58,143 --> 00:49:00,943
‎ヨムスボルグに来てくれ

497
00:49:04,650 --> 00:49:05,530
‎助かった

498
00:49:34,096 --> 00:49:35,346
‎さようなら

499
00:49:36,431 --> 00:49:38,481
‎心は あなたと共にいる

500
00:49:39,518 --> 00:49:40,558
‎俺の心も

501
00:50:20,934 --> 00:50:22,564
‎ノヴゴロドは東だ

502
00:50:26,648 --> 00:50:29,818
‎俺だけで‎漕(こ)‎ぐのはゴメンだぞ

503
00:50:30,318 --> 00:50:31,358
‎なぜだ？

504
00:50:32,529 --> 00:50:35,279
‎どんな海でも渡れるんだろ？

505
00:50:35,365 --> 00:50:38,735
‎ああ　でも仲間が欲しい

506
00:50:54,968 --> 00:50:57,968
‎おい もっとしっかり漕げ

507
00:52:33,650 --> 00:52:38,660
‎日本語字幕　山下 容子