HUYỀN THOẠI VIKINGS: VALHALLA
Đó là hướng Đông Nam.
Anh tin thứ đó à?
Phải.
Sao anh biết các dấu và hình đang kể cho anh sự thật?
Mỗi ngày ta đều nghi ngờ nó.
Mỗi ngày nó đều cho thấy ta sai.
Hay thật.
Ta chưa từng nghĩ anh là học giả.
Còn cậu đi buôn lông thú, vậy mà đây.
Thừng buộc chắc chưa?
Khởi hành được rồi.
Tôi lo quá.
Khi sông đổ tới hồ trên núi thì ta đã đi được nửa đường.
Cái gì vậy?
Bình tĩnh.
Tiếng gì vậy?
Tiếng nói của băng.
Điện hạ triệu thần.
Ta biết chuyện khanh và Cung nữ Aelfwynn,
đã từ nhiều tuần nay.
- Ngươi bí mật tán cô ta? - Có gì ngạc nhiên đâu ạ.
Điều ta ngạc nhiên là ngươi lại có mối quan hệ nguy hiểm vậy.
Nếu Điện hạ nói về địa vị của Aelfwynn trong cung,
thần đảm bảo nàng không do thám cho thần,
vì làm vậy như con dao hai lưỡi.
Bọn thần giữ bí mật để thần xin chồng người ban hôn nhân,
mà thần vừa nhận được rồi, và định báo cho người.
Khanh biết gì về thân thế cô ta?
Thần biết nàng có ba chị gái, đều đã kết hôn.
Cha nàng bị mất nhà, như nhiều người,
khi Canute đưa Nori tới Northumbria.
Vậy thôi à?
Nếu hỏi thần có yêu nàng không,
thì là có.
Khanh nói sao nếu ta bảo
anh trai cô ta chính là kẻ đã tìm cách giết ta?
Người sai rồi. Nếu có anh, nàng ấy đã kể rồi.
Anh cùng cha. Cô ta đã xác nhận với ta.
Ý người là Aelfwynn dính líu tới âm mưu sát hại người?
Thực ra là không, Bá tước Godwin. Ta tin là khanh đứng đằng sau.
Xin nhắc Điện hạ, chính thần đã cứu mạng người.
Nếu muốn người chết, sao thần lại để nó xảy ra?
Đó chính là câu hỏi mà ta chưa có lời đáp.
Vậy hãy tống giam thần để tra hỏi.
Ta không định tống khanh vào ngục.
Người không thể làm vậy.
Nếu đổi vị trí và khanh bị đe dọa tính mạng,
khanh có làm như ta để tìm ra sự thật?
Ta đã nghĩ vậy.
Điện hạ, thần van xin người.
Đừng lôi Aelfwynn vào chuyện bất đồng giữa chúng ta.
Thần đã có sai sót, đúng vậy, nhưng nàng vô tội.
Xin cho thần thời gian chứng tỏ, và tìm ra câu trả lời cho người.
Khanh đã có thời gian.
Giờ thì hết rồi.
- Sâu đến khuỷu tay. - Dày ba gang tay.
Còn lâu tuyết mới tan.
Có lẽ ở Na Uy thì vậy.
Anh lo cái gì?
Đập băng bị vỡ.
Đập băng là gì?
Là bức tường băng di chuyển như sóng,
nghiền nát mọi thứ trên đường đi.
Nếu ta ở ngoài này khi nó xuất hiện thì sẽ không có thời gian chạy.
Ta còn bao lâu nữa?
Một tuần? Một ngày?
Sông này dài lắm. Có khi nó đã di chuyển rồi.
Theo anh nên làm gì?
Ta đưa xe kéo ra khỏi sông và chờ cho nó đi qua.
Còn một ngày đường là đến hồ không có băng.
Chính anh nói vậy mà.
Ta đều biết quanh đây đều có bọn Pecheneg.
Ta phải mạo hiểm đi tiếp thôi.
Lên tàu!
Tới đây.
Con biết được gì? Cô ấy đi đâu?
Cô ấy chẳng đi đâu cả.
Chỉ vào rừng lấy thảo dược và rễ cây.
Cô ấy gặp dân tị nạn chứ?
Đôi khi.
Họ coi cô ấy là nữ tu, với sự kính trọng, như Harekr muốn…
Cô ấy không nên gặp họ. Tệ quá.
Con làm việc với họ mà mẹ. Họ đâu phải kẻ xấu.
Con nghĩ Freydis nói đúng.
Họ nên được phép tới Jomsborg.
Có cô gái nào hả?
Nếu có thì sao ạ?
Harekr không chấp thuận đâu.
Có lẽ… đến lúc thay đổi rồi ạ.
- Tôi nghĩ là con trai. - Vậy sao?
Phải. Tôi nghĩ vậy.
Hoàng hậu kể rồi ạ.
Chả nghĩa lý gì với ta. Ta biết nàng vô tội.
Tạ ơn trời.
Thiếp đã lo khi hoàng hậu nói, chàng sẽ bỏ thiếp.
Ta sẽ không bỏ nàng. Trong mắt Chúa, nàng là vợ ta.
Ta đã gửi thư cho Canute
giải thích tình hình và xin thả nàng,
nhưng tới lúc đó, nàng phải cố gắng
và nghe rõ ta này.
Hoàng hậu sẽ tra hỏi nàng.
Thiếp không sợ. Thiếp đã nói sự thật rồi.
Cái này khác.
Hoàng hậu không quan tâm sự thật hay nàng.
Đây là về ta.
Về chàng?
Nhưng chàng đâu biết anh thiếp.
- Đâu thuộc nhà thiếp. - Ta tin nàng, hoàng hậu thì không.
Bà ta nghĩ ta thao túng nàng để cùng mưu đồ sát hại bà ta,
và bà ta định chứng minh nó.
Thiếp không sợ gì cả. Thiếp sẽ nói thật.
Không. Nàng phải nói là do ta.
Nói ta là chủ mưu.
Thế là nói dối.
Hoàng hậu sẽ cướp chàng và thiếp mất hết.
Ta sẽ đi với nàng.
Không. Lệnh của Hoàng hậu.
Đừng lo.
Thiếp sẽ nói thật. Thiếp chỉ biết có vậy.
Đẹp quá.
Là quà của Bá tước Godwin?
Chàng tặng tôi để tượng trưng cho tình yêu của chàng… và tương lai.
Cô thật may khi biết tình yêu thực sự.
Rồi cô cũng vậy mà.
Canute muốn tôi cưới hoàng tử hay vua.
Ông ta quan tâm gì tình yêu cho tôi.
Chúa rõ lòng cô mà, Gytha.
Và Chúa sẽ chăm lo cho cô.
Nếu tôi có mệnh hệ gì…
cô đưa cái này cho chàng nhé?
Nói với chàng…
tình yêu của tôi mãi sắt son.
Dòng sông đang hẹp lại.
Nghĩa là ta tới gần Hồ trong Núi.
Ta biết ngài đang cười.
Không nên sao? Gần tới nơi rồi.
Khi nào đến hồ,
ta sẽ cười cùng ngài.
Kể lại về Constantinople đi.
Ở đó lớn lắm.
Lớn hơn Novgorod nhiều.
Với tường thành khổng lồ bao quanh và ánh nắng rực rỡ.
Tôi rất mong quay lại đó.
Cô sẽ thích nó.
Mong là vậy.
Tới đây!
Dừng lại!
Người dựa quá nhiều vào kiếm.
Rìu là vũ khí ưa thích của Viking.
Để ta thử lại.
Thủ lĩnh Olaf!
Đây là Gutlag.
Anh ấy vừa từ phía Đông, có tin về em ngài.
- Nó ở đâu? Jomsborg à? - Không.
Hắn đang ở Nga.
Hơn tháng trước, tôi thấy hắn tới gặp Yaroslav "Thông Thái" ở Novgorod.
Đi cùng tên Greenland, Leif Eriksson.
Còn đứa đàn bà, Freydis?
Không có đàn bà nào cùng chúng.
Ngươi chắc chứ?
Chắc chắn.
Chuẩn bị tàu.
Tất nhiên rồi.
Ông lại đi à?
Vâng.
Nếu Harald ở Novgorod,
tức là nó gặp chú thần để gây dựng quân đội đánh Kattegat.
Chờ nó tới thật chẳng khôn ngoan.
Người chuẩn bị đồ đi. Ta sẽ tới Nga.
Này.
Ông sẽ đi bao lâu?
Hình như có ai nhớ thần?
Chỉ là ta quen có ngươi ở đây thôi.
Amen.
Thần đã kể hết rồi ạ.
Thần không biết anh trai ở London.
Thần không biết anh ta muốn giết người.
- Aelfwynn. - Nếu biết, thần đã cảnh báo.
Aelfwynn.
Ta không muốn làm ngươi đau.
Vậy xin hãy tin thần.
Thần đã kể sự thật rồi ạ.
Thần chỉ biết có vậy.
Ngươi biết nhiều hơn về Godwin.
Và ta phải tìm ra hai ngươi biết những gì.
Nói xem, Godwin đã kể gì với ngươi về tên Gấu?
Thần chưa từng nghe tên đó.
Thật đấy ạ, đó…
Ta sẽ hỏi lại.
Gấu.
Thần không biết gì.
Ta nghĩ Hoàng đế sẽ thích tụi gái của ta.
Chúng nó là của lạ và đều còn trinh.
Ta đã có người mua rồi, ở Thung lũng Than Thở,
nhưng có vẻ ông có thể nói tốt cho ta ở triều đình.
Nói tốt được thưởng công đó.
Chết mục ở địa ngục đi.
Mày vừa nói gì, thằng nhóc?
Làm lại xem!
Thôi đi!
Nó chỉ nói điều hiển nhiên ai cũng rõ.
Giờ biến đi, để bọn ta yên.
Dạy bảo nô lệ của ông đi, không ta sẽ tự tay dạy nó đấy!
Nào. Đi nào.
"Năng lượng của tâm trí…
là tinh túy…
của cuộc sống".
Chưa từng nhìn cuộc sống như vậy.
Mục đích của học tập là thế.
Những ý tưởng vận động liên tục.
Bình tĩnh.
Không, đừng! Cứ giữ sức cho nó.
Tất cả xuống hết. Cần giảm tải tàu.
Kaysan, anh và Batu đi kiếm gỗ.
Dorn, Brigtoc, chăm lũ ngựa.
Được, làm ngay đây.
Ta vẫn cười.
Dỡ bớt hàng xuống.
Có cố gắng đấy.
Ta biết ngươi muốn để rìu đó ở đâu.
Sẵn sàng đẩy! Nào!
Nó đang lên!
- Lại nào! - Harald, lũ ngựa cần nghỉ.
Ta không thể dừng.
Đêm xuống là sông lại đóng băng.
Xe kéo sẽ bị kẹt. Thử lần nữa nào.
Kaysan, lấy gỗ nữa.
Không. Ta cần nghỉ.
Cho ngựa uống nước.
Ta sẽ tạm nghỉ.
Ta hỏi lại…
Sao ngươi bảo vệ hắn?
Thần không bảo vệ chàng.
Thần nói sự thật ạ.
Hắn đã lợi dụng ngươi.
Hay có lẽ người đã nhầm về chàng.
Không.
Hắn có chân trong triều đình nhờ giết người và lừa lọc.
Nhưng không phải với thần.
Chàng tin thần. Chàng kể nhiều điều cho thần.
Điều gì?
Tuổi trẻ của chàng ở Sussex.
Cha chàng và chàng căm ghét ông ta.
Và về ta?
Chàng chưa từng nói gì để chống lại Điện hạ.
Chưa bao giờ!
Nghĩ lại đi xem nào.
Không có gì phải nghĩ ạ!
Nào.
Nói đi.
Cậu định bảo ta trách cậu, thì không phải hôm nay đâu.
Ta không dừng được.
Ta cần tới đó. Có quá nhiều điều cần chứng minh.
Nhưng lẽ ra ta nên nghe theo Kurya.
Và dừng lại.
Cậu nghĩ chỉ mình cậu mong mỏi tới đó à?
Nhìn họ đi.
Họ đều muốn tới Constantinople.
Chỉ là cậu to mồm nhất.
Giờ đừng dừng lại.
Cái gì vậy?
- Tiếng Hy Lạp nữa à? - Không.
Tiếng La tinh.
Thế nghĩa là "có gan thì mới giàu".
Là cậu đó.
Ta cần thêm gỗ.
Ông là kẻ nguy hiểm.
Thần biết tính toán.
Ông buộc phải đi à?
Vâng.
Nhưng thần sẽ về.
Nhớ về đấy.
Ông làm gì trong buồng của mẹ ta?
Thần chỉ chào tạm biệt ạ.
Khi cha ta ra trận, ngươi chẳng chào tạm biệt lâu vậy.
Dạ, thì…
Cha người là vua.
Ngài ấy chào tạm biệt hiệu quả hơn thần ạ.
Người sẵn sàng chưa?
Rồi.
Ngay!
Đi đi!
Đẩy!
Có tác dụng rồi! Làm được rồi!
Tuyệt vời!
Hay lắm! Đi thôi!
Cái gì vậy?
Nó đang tới.
Đập băng đã vỡ.
Thả ngựa ra. Giờ cho thuyền xuống!
Kaysan. Cái vồ!
Nhanh lên nào!
- Cái áo! - Để con lấy.
Đi nào!
- Đi. - Đi nào!
Bám lấy áo.
Cứu với!
Bám chắc vào. Bám lấy! Kéo!
Tất cả lên tàu!
Quay lại đi!
Cha ơi!
Harald!
Chạy đi!
Không!
Cha ơi!
Cho ta vào!
Bám chắc vào!
Đẩy mái chèo vào!
Đây.
Tôi rất tiếc.
Chàng mất tất cả, chỉ còn chiếc nhẫn.
Nhẫn à?
Chàng bỏ nó đi, chàng nói vậy.
Hắn còn nói gì với ngươi?
Hai ngươi nói gì…
những lúc tĩnh lặng?
Những lúc hạnh phúc.
Tình yêu.
Tương lai chúng thần.
Tương lai đó thế nào?
Con cái.
Chàng muốn nhiều con.
Và một đứa làm vua.
Vua à?
Làm nó tỉnh lại.
Nàng biết đó là con gái ông ấy?
Vitomir tâm sự với ta trước khi đi.
Ông ấy sợ để cô ấy lộ danh tính phụ nữ.
Giờ chẳng còn lựa chọn.
Vậy, cô là Elena.
Phải.
Ta không cứu được cả cô và cha cô.
Ta đã hứa sẽ đưa báu vật của ông ấy tới Constantinople.
Ta đã để cái rương chung với đồ của ta.
Ta sẽ lấy tính mạng bảo vệ nó.
Cảm ơn ngài.
Cô ta chết rồi.
Người đã tra hỏi ra chưa?
Chưa.
Nhưng ta không hối tiếc.
"Không hối tiếc".
Người là kẻ sát nhân.
- Câm mồm. - Không.
Người đã lấy đi thứ tốt đẹp duy nhất của thần,
khi thần đã toàn tâm.
- Trung thành… - Câm!
…sắt son.
Người cướp vợ của thần!
Chúa có thể tha thứ cho người. Thần thì không đâu.
Ta rất tiếc.
Ta không muốn xen vào.
Công chúa, làm ơn.
Đi đi.
Cô ấy muốn đưa ngài cái này.
- Cô thân với cô ấy chứ? - Có.
Ta biết cô ấy đang yêu.
Nhưng chưa từng gọi tên ngài.
Cô ấy chỉ kể với ta là trong đời chưa từng hạnh phúc đến thế.
Công chúa Gytha.
Cảm ơn.
Các tàu còn lại sao rồi?
Sau khi rời khỏi đây, có một cơn bão lớn.
Đội tàu bị chia cắt.
Chúng tôi đi mấy tuần
mà không thấy bóng dáng Harekr và những người khác. Sợ là họ lạc rồi.
Ta cần hiến tế để cầu cho họ an toàn trở về.
Phải, ta sẽ làm vậy.
Các bạn.
Trước khi cầu xin thần linh giúp đỡ,
hãy nhắc họ về đức tin của ta.
Những người tị nạn đã dựng đền này thờ thần linh cổ giáo.
Freya.
Thời gian này, chúng con cầu người mang tới sự phồn thực.
Và Iduna.
Nữ thần đơm hoa kết trái.
Chúng con nhớ người.
Và Gefjon, nữ thần ruộng đồng. Và Gná, vị thần lướt gió.
Chúng con hứa sẽ không quên.
Và đặc biệt là Njǫrd.
Vị thần của biển cả.
Xin hãy dẫn đường để Harekr và người thân an toàn quay về.
Đây là người dựng nên ngôi đền.
Tới đây.
Hãy cùng chúng tôi cầu nguyện.
Tới đây.
Hãy cầu nguyện cùng nhau.
Hrefna.
Cùng tin một thần linh thì không nên chia thành hai dân tộc.
Trong tim mình, chúng ta như nhau.
Anh bạn.
Mọi người đâu cả rồi? Sao họ không ra đây đón bọn ta?
Họ đang trong rừng.
Cùng Freydis.
Trong rừng?
Chàng đừng tức giận.
Tất cả đều lo cho an nguy của chàng.
Họ nhờ Freydis dẫn dắt,
cô ấy đưa tới chỗ dân tị nạn cầu nguyện.
Họ cầu nguyện để chàng về.
Jorundr đâu rồi?
Ngươi… đã phản bội ta.
- Chú nói gì vậy? - Ta để ngươi lại cai quản.
- Ta về thì loạn cả lên. - Loạn?
Chú về thấy cảnh hòa bình. Chú muốn vậy mà?
Ta không muốn chúng cùng cầu nguyện với dân ta.
Ta muốn chúng làm việc cho dân ta.
Chúng là lũ Norse hỗn tạp bẩn thỉu. Đâu như chúng ta.
Chúng ta là dân tộc thượng đẳng.
Còn Freydis? Cô ấy là nữ tu của ta.
Cô ta là nữ tu vì ta cho làm thôi.
Chú làm gì vậy? Không…
Việc đáng lẽ là của ngươi.
Thật đẹp.
Chạy đi!
Ngươi là đồ sát nhân.
Ngươi chả hơn gì lũ Cơ Đốc mà họ tới đây để trốn.
Ta đưa chúng tới đây.
Chúng sống vì ta cho chúng sống. Không phải cô.
Ngươi đã khiến thần linh nổi giận!
Cô khiến ta nổi giận!
Đưa cô ta tới đền. Nhốt lại.
Không!
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo