1
00:00:12,470 --> 00:00:14,510
‎จับคุกเข่าลง หุบปาก

2
00:00:21,104 --> 00:00:23,154
‎บอกมาว่าพวกยอมสไวกิ้งอยู่ไหน

3
00:00:24,065 --> 00:00:25,525
‎ไม่มีใครรู้ว่าพวกนั้นอยู่ไหน

4
00:00:26,359 --> 00:00:29,359
‎เรารู้แค่ว่าผู้ศรัทธาวิถีเดิม

5
00:00:29,446 --> 00:00:30,656
‎ที่มาที่หาดนี้

6
00:00:30,739 --> 00:00:34,329
‎จะถูกพาไปอุปซอลาใหม่
‎ที่ชื่อว่ายอมสบอร์ก

7
00:00:35,952 --> 00:00:38,462
‎พวกยอมสไวกิ้งอยู่ๆ ก็เจอเจ้างั้นเหรอ

8
00:00:39,080 --> 00:00:43,250
‎โอดินส่งพวกนั้นไปเหมือนวาลคิรี
‎อุ้มเจ้าไปที่ปลอดภัยงั้นเหรอ

9
00:00:44,878 --> 00:00:46,128
‎และถ้าพวกเขาโชคดี

10
00:00:47,005 --> 00:00:49,335
‎ที่ได้แก้แค้นพวกคริสเตียนอย่างเจ้า

11
00:00:59,976 --> 00:01:01,726
‎- ท่านพ่อ
‎- อย่า

12
00:01:12,781 --> 00:01:15,831
‎จะเป็นกษัตริย์ได้
‎พระองค์ต้องอาบดาบของพระองค์ด้วยเลือด

13
00:01:16,618 --> 00:01:18,328
‎ส่งไอ้คนนอกรีตนี่ลงนรก

14
00:01:24,709 --> 00:01:27,709
‎ส่งสารออกไป "เราเป็นผู้ครอบครอง"

15
00:01:36,304 --> 00:01:37,354
‎เดี๋ยวนี้!

16
00:01:50,819 --> 00:01:52,279
‎บิดาของพระองค์จะต้องภูมิใจ

17
00:02:06,251 --> 00:02:08,131
‎(ไวกิ้ง: วัลฮัลลา)

18
00:02:30,400 --> 00:02:34,530
‎(ยอมสบอร์ก พอเมอเรเนีย)

19
00:03:06,102 --> 00:03:07,152
‎ยินดีต้อนรับ เฟรย์ดิส

20
00:03:10,315 --> 00:03:12,105
‎เฟรย์ดิส ผู้พิทักษ์แห่งคัตเทกัต

21
00:03:13,484 --> 00:03:14,694
‎ยินดีต้อนรับ เฟรย์ดิส

22
00:03:16,321 --> 00:03:18,281
‎ยินดีต้อนรับ เฟรย์ดิส

23
00:03:20,325 --> 00:03:21,485
‎นางฆ่ายาร์ลโคเรอ

24
00:03:21,576 --> 00:03:22,536
‎- สวัสดี
‎- เฟรย์ดิส

25
00:03:24,871 --> 00:03:25,711
‎สวัสดี

26
00:03:26,789 --> 00:03:28,289
‎ยินดีต้อนรับ เฟรย์ดิส

27
00:03:30,835 --> 00:03:31,665
‎เฟรย์ดิส

28
00:03:32,837 --> 00:03:34,047
‎ผู้รักษาศรัทธา

29
00:03:34,797 --> 00:03:36,547
‎นี่ผู้นำของยอมสบอร์ก

30
00:03:45,975 --> 00:03:48,095
‎เฟรย์ดิส ข้าชื่อฮาเรกเกอร์

31
00:03:49,562 --> 00:03:50,812
‎ยินดีต้อนรับสู่ยอมสบอร์ก

32
00:03:52,148 --> 00:03:52,978
‎ขอบคุณ

33
00:03:54,150 --> 00:03:55,360
‎นี่กูดริด

34
00:04:30,979 --> 00:04:32,189
‎สรรเสริญวันนั้น

35
00:04:38,903 --> 00:04:42,163
‎(นอฟโกรอด รุส)

36
00:04:42,865 --> 00:04:44,195
‎นอฟโกรอด สหาย

37
00:04:45,743 --> 00:04:47,873
‎ไม่ช้าเราจะได้รับการปรนนิบัติเยี่ยงราชา

38
00:05:12,979 --> 00:05:14,059
‎พวกนั้นทำอะไรกัน

39
00:05:15,023 --> 00:05:16,273
‎ฝิ่น

40
00:05:16,941 --> 00:05:20,031
‎ว่ากันว่าควันฝิ่นเข้าร่างกาย
‎และขโมยวิญญาณ

41
00:05:21,738 --> 00:05:22,818
‎ทำไปทำไม

42
00:05:24,449 --> 00:05:25,829
‎หนีจากโลกนี้

43
00:05:27,118 --> 00:05:28,238
‎เพื่อไปคุยกับคนตาย

44
00:05:34,500 --> 00:05:35,960
‎ข้าว่าข้าเจอลุงข้าแล้ว

45
00:06:08,451 --> 00:06:10,621
‎เขาอยู่นั่น ไปกัน

46
00:06:18,961 --> 00:06:21,341
‎ให้ข้าผ่าน ข้าคือเจ้าชายฮารัลด์ ซิเกอร์ดซัน

47
00:06:21,923 --> 00:06:23,763
‎ข้ามาหาลุงข้า ยาโรสลาฟ

48
00:06:23,841 --> 00:06:24,681
‎รอก่อน

49
00:06:32,100 --> 00:06:33,390
‎เอานี่ไป

50
00:06:38,523 --> 00:06:41,943
‎การต่อสู้ครั้งนี้ต้องการไวกิ้ง

51
00:06:42,026 --> 00:06:44,566
‎ชื่อเจ้าชายฮารัลด์ ซิเกอร์ดซันแห่งนอร์เวย์

52
00:06:45,279 --> 00:06:47,619
‎เหลนของฮารัลด์ "ไฟน์แฮร์"

53
00:06:47,698 --> 00:06:51,408
‎และญาติทางสายเลือด
‎ของยาโรสลาฟ "ผู้รอบรู้" ผู้น่ายำเกรง

54
00:06:51,494 --> 00:06:52,414
‎หยุด

55
00:07:00,878 --> 00:07:01,708
‎ฮารัลด์

56
00:07:03,840 --> 00:07:04,670
‎ท่านลุง

57
00:07:05,883 --> 00:07:06,763
‎ดูเจ้าสิ

58
00:07:07,802 --> 00:07:09,552
‎ลมอะไรหอบเจ้ามานอฟโกรอด

59
00:07:12,056 --> 00:07:13,676
‎เรื่องมันยาว ท่านลุง

60
00:07:14,350 --> 00:07:16,440
‎กินอาหารและเครื่องดื่มไปด้วย
‎จะเล่าได้ดีกว่า

61
00:07:22,066 --> 00:07:24,526
‎(คุกพระราชวังลอนดอน)

62
00:07:29,490 --> 00:07:32,160
‎งั้นครอบครัวเจ้าก็เกลียดพวกไวกิ้งกับคนุต

63
00:07:32,702 --> 00:07:35,872
‎ไม่ใช่เรื่องใหม่ หลายคนรู้สึกแบบนั้น

64
00:07:35,955 --> 00:07:37,455
‎แต่เจ้าแตกต่าง

65
00:07:37,540 --> 00:07:39,880
‎เจ้ามาลอนดอนเพื่อทำอะไรบางอย่างกับมัน

66
00:07:40,793 --> 00:07:43,843
‎ไม่มีอย่างอื่นจะบอกแล้ว

67
00:07:43,921 --> 00:07:44,961
‎เราพบทองคำ

68
00:07:45,965 --> 00:07:47,835
‎ในที่พักเจ้า มีคนจ่ายเจ้า

69
00:07:48,551 --> 00:07:50,641
‎ข้าต้องการชื่อ รูปพรรณสัณฐาน

70
00:07:51,637 --> 00:07:52,967
‎ข้าไม่เคยเห็นเขา

71
00:07:54,474 --> 00:07:56,814
‎ในเมื่อเจ้าไม่รู้ว่าหมอนั่นหน้าตาเป็นยังไง

72
00:07:57,935 --> 00:08:00,055
‎ตาของเจ้าก็ไม่มีประโยชน์กับข้า

73
00:08:05,651 --> 00:08:07,861
‎- เขาไม่ได้มาจากทางเหนือ
‎- รู้ได้ยังไง

74
00:08:07,945 --> 00:08:09,065
‎คำพูดของเขา

75
00:08:09,155 --> 00:08:12,615
‎เขาทิ้งทองคำและคำสั่งไว้ให้ข้าที่โรงเหล้า

76
00:08:13,618 --> 00:08:14,738
‎เขามาจากทางใต้

77
00:08:15,536 --> 00:08:16,366
‎ข้าต้องการชื่อ

78
00:08:19,749 --> 00:08:21,289
‎ข้าไม่รู้มากไปกว่านี้แล้ว

79
00:08:24,086 --> 00:08:25,336
‎ไม่

80
00:08:27,632 --> 00:08:28,762
‎คิดให้หนักกว่านี้

81
00:08:32,970 --> 00:08:37,810
‎ข้าได้ยินคนเรียกเขาว่า "แบร์"

82
00:08:48,861 --> 00:08:50,361
‎เขาปฏิบัติการลำพังหรือไม่

83
00:08:50,446 --> 00:08:51,316
‎เขาบอกเช่นนั้น

84
00:08:54,283 --> 00:08:56,413
‎ครอบครัวของเขามาจากนอร์ธัมเบรีย

85
00:08:56,494 --> 00:08:59,254
‎เสียดินแดนไปตอนที่คนุต
‎มอบเขตแดนให้กับยาร์ลนอรี

86
00:08:59,330 --> 00:09:02,500
‎เขาบอกว่าคนจากทางใต้จ้างเขา "แบร์"

87
00:09:04,001 --> 00:09:05,091
‎หรือบาร์

88
00:09:06,212 --> 00:09:07,382
‎ชื่อนี้คุ้นๆ

89
00:09:07,463 --> 00:09:10,093
‎อาจแต่งขึ้นมาเพื่อปกป้องสมาชิกครอบครัว

90
00:09:10,758 --> 00:09:12,338
‎เจ้าจะรู้ได้ยังไง

91
00:09:14,387 --> 00:09:15,807
‎เขายังมีตาอีกข้าง

92
00:09:30,444 --> 00:09:33,204
‎ดี จู่โจม ดี

93
00:09:39,412 --> 00:09:40,962
‎ท่านฝึกเขาดีนี่

94
00:09:43,040 --> 00:09:45,500
‎ช่างเป็นคำชมที่ดียิ่ง
‎จากนักรบหญิงแห่งคัตเทกัต

95
00:09:46,294 --> 00:09:49,554
‎เจ้าอาจแบ่งปันวิชาของเจ้ากับเราได้

96
00:10:10,067 --> 00:10:12,147
‎ทีนี้เราจะได้เห็นความสามารถของนาง

97
00:10:13,362 --> 00:10:15,282
‎จะได้รู้ว่าเรื่องที่เล่าลือเป็นจริงหรือไม่

98
00:11:15,466 --> 00:11:16,336
‎ข้าขอโทษ

99
00:11:18,427 --> 00:11:21,097
‎ไม่ ข้าได้เรียนรู้มากมาย

100
00:11:21,972 --> 00:11:22,932
‎เราทุกคนก็เช่นกัน

101
00:11:24,141 --> 00:11:25,101
‎ขอบคุณ เฟรย์ดิส

102
00:11:29,313 --> 00:11:30,153
‎จอรันดร์

103
00:11:30,731 --> 00:11:32,191
‎น้ำจะลงแล้ว ไปได้แล้ว

104
00:11:33,567 --> 00:11:35,647
‎ข้าจำได้ตอนที่เจ้าเรียนครั้งแรก

105
00:11:37,113 --> 00:11:38,913
‎ทุกครั้งที่ข้าเห็นจมูกเจ้า ข้าจำได้

106
00:11:38,989 --> 00:11:40,119
‎พวกเขาไปไหนกัน

107
00:11:41,033 --> 00:11:44,453
‎จอรันดร์กำลังจะกลับไปทางเหนือ
‎ไปรับผู้ลี้ภัย

108
00:11:45,538 --> 00:11:46,868
‎ถ้าเขาทำสำเร็จ

109
00:11:46,956 --> 00:11:49,496
‎เราจะพาพวกเขามาที่นี่
‎ที่ที่พวกเขาจะปลอดภัย

110
00:11:51,711 --> 00:11:54,551
‎ท่านกับฮาเรกเกอร์
‎มีลูกคนอื่นนอกจากจอรันดร์ไหม

111
00:11:56,090 --> 00:11:58,130
‎จอรันดร์ไม่ใช่ลูกของฮาเรกเกอร์

112
00:11:59,301 --> 00:12:01,511
‎สามีของข้าเป็นน้องชายของฮาเรกเกอร์

113
00:12:03,139 --> 00:12:05,729
‎เขาถูกคนร้ายบุกสังหาร
‎ตอนที่จอรันดร์ยังเด็ก

114
00:12:06,559 --> 00:12:08,639
‎ฮาเรกเกอร์เลี้ยงเขาเหมือนลูกแท้ๆ

115
00:12:09,311 --> 00:12:10,441
‎พวกเขาสนิทกันนะ

116
00:12:13,482 --> 00:12:15,442
‎เล่าเรื่องพ่อของลูกเจ้าบ้างสิ

117
00:12:17,528 --> 00:12:19,278
‎ท่านรู้ได้ยังไงว่าข้ากำลังมีลูก

118
00:12:20,156 --> 00:12:22,276
‎ท่าทีการปกป้องท้องของเจ้า

119
00:12:23,784 --> 00:12:24,794
‎เขาเป็นคนดี

120
00:12:29,123 --> 00:12:30,793
‎ข้าคิดถึงเขา แต่เรา…

121
00:12:32,793 --> 00:12:34,303
‎ตอนนี้เราเดินกันคนละทาง

122
00:12:36,046 --> 00:12:38,256
‎เจ้าอยู่ในที่ที่ดี เฟรย์ดิส

123
00:12:39,759 --> 00:12:43,549
‎เด็กใหม่ควรได้รับการฉลองในยอมสบอร์ก

124
00:12:44,430 --> 00:12:46,430
‎โดยเฉพาะของเจ้า

125
00:12:48,559 --> 00:12:50,189
‎เปิดประตู!

126
00:12:59,195 --> 00:13:03,235
‎เราได้ยินมาว่าคนุตเก็บมงกุฎของอังกฤษไว้

127
00:13:04,116 --> 00:13:07,326
‎จากนั้นก็แต่งตั้งสเวนลูกชายของเขา
‎เป็นกษัตริย์แห่งนอร์เวย์

128
00:13:08,037 --> 00:13:09,457
‎มงกุฎที่เขาสัญญาจะให้ข้า

129
00:13:09,538 --> 00:13:12,288
‎แล้วพี่ชายเจ้าล่ะ โอลาฟ เขาไม่มีสิทธิ์รึ

130
00:13:12,374 --> 00:13:15,504
‎เขาพ่ายแพ้ให้กับสเวน ฟอร์กเบียร์ด
‎ที่คัตเทกัต

131
00:13:15,586 --> 00:13:17,956
‎ที่แต่งตั้งให้เขาเป็นองครักษ์หลานชายของเขา

132
00:13:19,590 --> 00:13:23,510
‎ลอร์ดวิโตมีร์ นี่หลานชายข้า
‎ฮารัลด์ ซิเกอร์ดซัน เจ้าชายแห่งนอร์เวย์

133
00:13:23,594 --> 00:13:25,354
‎วิโตมีร์มาจากชูด

134
00:13:25,429 --> 00:13:29,019
‎อาณาจักรที่ผู้หญิงสวยจนต้องตกตะลึง

135
00:13:29,099 --> 00:13:31,389
‎และผู้ชายก็แกร่งจนน่าอิจฉา

136
00:13:32,520 --> 00:13:34,270
‎ยินดีต้อนรับสู่นอฟโกรอด เจ้าชายฮารัลด์

137
00:13:36,023 --> 00:13:37,363
‎ลมอะไรหอบเจ้ามาที่นี่

138
00:13:37,942 --> 00:13:41,492
‎เช่นเดียวกับหลายๆ คนในห้องนี้
‎ข้าเป็นผู้ลี้ภัย

139
00:13:42,279 --> 00:13:45,199
‎รอให้เส้นทาง
‎ไปคอนสแตนติโนเปิลเปิดใหม่อีกครั้ง

140
00:13:46,700 --> 00:13:48,160
‎แล้วอะไรปิดเส้นทางนั้น

141
00:13:48,244 --> 00:13:49,504
‎พวกเปเชเนก

142
00:13:51,413 --> 00:13:52,543
‎เปเชเนกงั้นเหรอ

143
00:13:52,623 --> 00:13:54,253
‎นักรบเร่ร่อนอำมหิต

144
00:13:54,333 --> 00:13:56,293
‎ตอนนี้ตั้งค่ายอยู่ตามแนวแม่น้ำไนเปอร์

145
00:13:57,419 --> 00:14:00,379
‎เป็นพลม้าที่เก่งกาจ แต่โหดเหี้ยม

146
00:14:00,464 --> 00:14:04,894
‎ถลกหนังเหยื่อเป็นๆ
‎สะสมกะโหลกไว้เป็นแก้วดื่มเหล้า

147
00:14:05,678 --> 00:14:07,298
‎นี่ก็ 17 เดือนแล้ว

148
00:14:07,388 --> 00:14:10,308
‎ตั้งแต่ที่เรือค้าขายจากโกดัก
‎ผ่านออกไปสู่ทะเลดำได้

149
00:14:10,975 --> 00:14:14,395
‎โกดังของเราอัดแน่นไปด้วย
‎สินค้าที่ไม่มีที่ระบาย

150
00:14:14,478 --> 00:14:16,858
‎และโต๊ะของข้าก็มีแขกล้นหลาม

151
00:14:18,566 --> 00:14:19,566
‎ชาวกรีนแลนด์

152
00:14:21,485 --> 00:14:24,275
‎ที่ขอบโลกนั่นมีภาษาพูดกันใช่ไหม

153
00:14:25,906 --> 00:14:27,236
‎ล่าสุดที่ข้าอยู่ที่นั่นยังมี

154
00:14:27,825 --> 00:14:31,115
‎บอกเราหน่อยว่ามันเป็นยังไง
‎ที่ต้องอยู่ห่างไกลจากอารยธรรม

155
00:14:31,203 --> 00:14:33,043
‎ใช่ บอกเราหน่อย

156
00:14:35,082 --> 00:14:37,882
‎กรีนแลนด์เงียบสงบ

157
00:14:42,172 --> 00:14:44,302
‎เงียบสงบ แล้วไงต่อ

158
00:14:46,385 --> 00:14:48,295
‎ทำให้เรามีเวลาคิดเรื่องต่างๆ

159
00:14:49,680 --> 00:14:53,980
‎ตอนกลางคืน เราจะชมแสงเหนือกัน

160
00:14:55,561 --> 00:15:01,281
‎สีสันของสวรรค์ทั้งปวงจะส่องสว่างทั่วท้องฟ้า

161
00:15:03,485 --> 00:15:05,355
‎เราเคยได้ยินเรื่องเล่าตอนเด็ก

162
00:15:06,196 --> 00:15:09,576
‎ว่ามันเป็นภาพสะท้อนเกราะของวาลคิรี

163
00:15:12,453 --> 00:15:13,293
‎หรือ…

164
00:15:15,372 --> 00:15:16,462
‎ตอนที่พระจันทร์อยู่ต่ำ

165
00:15:17,833 --> 00:15:20,793
‎และทะเลหลับใหล

166
00:15:21,879 --> 00:15:26,509
‎เราจะได้ยินเพลงของวาฬว่ายน้ำอยู่ที่พื้นโลก

167
00:15:28,260 --> 00:15:29,890
‎แล้วทันใดนั้น

168
00:15:31,221 --> 00:15:32,811
‎พวกมันก็ปะทุขึ้นมาจากความมืด

169
00:15:34,141 --> 00:15:37,271
‎ปากกว้างพอจะกลืนเรือทั้งลำ

170
00:15:40,522 --> 00:15:43,192
‎ข้าเกลียดกรีนแลนด์ตอนที่อยู่ที่นั่น

171
00:15:46,153 --> 00:15:47,203
‎ตอนนี้ข้าคิดถึงที่นั่น

172
00:15:49,531 --> 00:15:51,121
‎ข้าคิดถึงคนที่ข้ารู้จักที่นั่น

173
00:15:53,452 --> 00:15:54,412
‎ข้าเข้าใจ

174
00:15:55,162 --> 00:15:59,462
‎ยินดีต้อนรับสู่นอฟโกรอด
‎ที่ซึ่งน่าเสียดายที่ความสงบไม่มีอยู่

175
00:16:06,256 --> 00:16:07,466
‎ข้าชอบเขา

176
00:16:09,259 --> 00:16:12,759
‎ท่านลุง ข้ามาขอความช่วยเหลือ

177
00:16:14,431 --> 00:16:15,561
‎กองทัพ

178
00:16:15,641 --> 00:16:18,981
‎เจ้าจะได้กลับไปนอร์เวย์ไปทวงคืน
‎สิ่งที่เจ้ารู้สึกว่าเป็นของเจ้าโดยชอบธรรม

179
00:16:19,061 --> 00:16:19,901
‎ใช่

180
00:16:21,021 --> 00:16:24,231
‎ข้าเกรงว่าเจ้ามาไกลเสียเปล่า หลานชาย

181
00:16:24,316 --> 00:16:25,726
‎ข้าช่วยเจ้าไม่ได้

182
00:16:25,818 --> 00:16:27,738
‎ไม่ได้ หรือไม่ช่วย

183
00:16:28,862 --> 00:16:30,702
‎นอฟโกรอดอยู่อย่างสันติ

184
00:16:30,781 --> 00:16:32,371
‎แต่ก็ใช่ว่าไม่มีปัญหา

185
00:16:32,950 --> 00:16:34,660
‎เส้นทางค้าขายทางใต้ของเราถูกปิดกั้น

186
00:16:34,743 --> 00:16:38,963
‎ข้าต้องการอาณาจักรทางเหนือ
‎ของคนุตมากกว่าเคย โดยเฉพาะอังกฤษ

187
00:16:39,039 --> 00:16:41,459
‎ข้าจะเสี่ยงทำเขา
‎หรือพ่อที่บ้าคลั่งของเขาไม่พอใจ

188
00:16:41,542 --> 00:16:44,252
‎เพียงเพื่อให้เจ้าได้ต่อสู้
‎เพื่อสิ่งที่เจ้าไม่เคยมีไม่ได้

189
00:16:49,925 --> 00:16:53,885
‎ตามที่ข้าเห็น หลายชายสุดที่รัก
‎เจ้ามีสองทางเลือก

190
00:16:54,930 --> 00:16:57,520
‎กลับไปคัตเทกัต
‎และสาบานตนว่าจะภักดีต่อโอลาฟ

191
00:16:57,599 --> 00:16:58,429
‎ไม่

192
00:16:58,517 --> 00:17:01,017
‎หรือทำแบบที่ไวกิ้งทำมาตลอด

193
00:17:03,939 --> 00:17:05,609
‎สร้างตัวเองใหม่

194
00:17:14,324 --> 00:17:17,794
‎สคุลด์ถักทอชะตาของพระเจ้าและมนุษย์

195
00:17:17,870 --> 00:17:22,210
‎แต่ตอนนี้ชะตาของเจ้า
‎ถูกถักทอเข้ากับชะตาของเรา

196
00:17:23,083 --> 00:17:24,083
‎ข้ารู้สึกได้

197
00:17:25,836 --> 00:17:27,626
‎แต่ข้าไม่เข้าใจว่ายังไง

198
00:17:28,881 --> 00:17:31,761
‎เจ้ายินดีเป็นกุจิยาของวิหารนี้หรือไม่

199
00:17:33,093 --> 00:17:34,393
‎ข้าเป็นนักรบ

200
00:17:35,846 --> 00:17:36,806
‎ไม่ใช่กุจิยา

201
00:17:38,390 --> 00:17:40,270
‎ข้าคิดว่าไม่จริง

202
00:17:42,352 --> 00:17:45,732
‎ข้าคิดว่าเจ้ามาหาเรา
‎เพื่อจุดประสงค์ที่ยิ่งใหญ่กว่าแค่ในฐานะนักรบ

203
00:17:47,649 --> 00:17:49,109
‎ข้าคิดว่าเจ้ามาที่นี่

204
00:17:50,235 --> 00:17:54,025
‎เพื่อช่วยให้ผู้ศรัทธาวิถีเดิมพบกับชีวิตที่ดีกว่า

205
00:17:56,408 --> 00:17:57,828
‎ข้าขอดูดาบของเจ้าได้หรือไม่

206
00:18:16,845 --> 00:18:20,135
‎ผู้ลี้ภัยที่เราพามาที่นี่
‎พูดถึงเจ้ากันเยอะมาก เฟรย์ดิส

207
00:18:20,224 --> 00:18:24,144
‎พูดกันว่ากุจิยาคนสุดท้ายในอุปซอลา

208
00:18:24,853 --> 00:18:27,193
‎เอาดาบนี้ให้เจ้าก่อนที่หิ้งบูชาจะถูกทำลาย

209
00:18:28,982 --> 00:18:29,822
‎ใช่แล้ว

210
00:18:30,526 --> 00:18:32,736
‎เจ้าไม่รู้สึกเหรอว่า
‎การกระทำของนางมีจุดประสงค์

211
00:18:35,364 --> 00:18:37,624
‎มีใครอีกนอกจากเจ้าที่มีสิทธิ์เริ่มใหม่

212
00:18:38,992 --> 00:18:40,242
‎เริ่มอะไร

213
00:18:41,120 --> 00:18:43,000
‎สร้างอุปซอลาใหม่

214
00:18:45,707 --> 00:18:46,827
‎ที่นี่

215
00:18:47,584 --> 00:18:49,674
‎ไม่มีใครบอกเจ้าหรอกเหรอว่าเจ้าถูกเลือก

216
00:18:55,467 --> 00:18:59,467
‎ที่อุปซอลา คนเก่าแก่คนหนึ่งปรากฏให้ข้าเห็น

217
00:19:00,597 --> 00:19:02,677
‎เขาบอกข้าว่าข้าถูกเลือก

218
00:19:04,059 --> 00:19:06,189
‎แต่พอคนร้องขอให้ข้าช่วย

219
00:19:08,147 --> 00:19:09,567
‎ข้ากลับไม่ได้ช่วย

220
00:19:10,691 --> 00:19:12,191
‎เขาพูดความจริง ข้า…

221
00:19:14,695 --> 00:19:16,105
‎ข้าหนีมาจากคัตเทกัต

222
00:19:21,201 --> 00:19:25,661
‎ถ้าเจ้าอยู่ที่นั่นต่อ ตอนนี้เจ้าคงไม่ต้องเลือก

223
00:19:28,041 --> 00:19:31,591
‎บางทีที่นี่ ไม่ใช่คัตเทกัต

224
00:19:35,799 --> 00:19:37,509
‎อาจเป็นบททดสอบเป้าหมายที่แท้จริง

225
00:20:07,623 --> 00:20:08,873
‎เราเรียกมันว่าโคมา

226
00:20:10,417 --> 00:20:12,917
‎มันเป็นสิ่งสวยงามไม่ว่าภาษาใด

227
00:20:14,630 --> 00:20:16,260
‎หลายคนเชื่อว่าเป็นลางร้าย

228
00:20:17,966 --> 00:20:21,176
‎คนมักจะกลัวในสิ่งที่ไม่เข้าใจ

229
00:20:23,555 --> 00:20:24,965
‎งั้นเจ้าเข้าใจมันเหรอ

230
00:20:25,057 --> 00:20:26,977
‎ถ่องแท้ไหม ไม่

231
00:20:28,435 --> 00:20:31,355
‎แต่ข้ารู้ว่ามันไม่ใช่กะโหลกของยีมีร์ยักษ์

232
00:20:31,438 --> 00:20:33,068
‎หรือสัญญาณของความชั่วร้าย

233
00:20:33,774 --> 00:20:36,994
‎คงเป็นหินกับไอน้ำมากกว่า

234
00:20:37,069 --> 00:20:39,239
‎สะท้อนแสงของดวงอาทิตย์

235
00:20:40,781 --> 00:20:42,781
‎ข้ารู้มาจากบันทึกของคนเก่าแก่

236
00:20:42,866 --> 00:20:45,236
‎ว่านี่ไม่ใช่การมาเยือนเหนือหัวเราครั้งแรก

237
00:20:47,120 --> 00:20:48,330
‎ข้าเลยไม่กลัว

238
00:20:49,039 --> 00:20:50,999
‎เจ้ารู้เกี่ยวกับสวรรค์เยอะมาก

239
00:20:51,583 --> 00:20:54,423
‎ข้าศึกษาวัตถุที่อยู่บนท้องฟ้า

240
00:20:55,837 --> 00:20:56,797
‎ข้ามานอฟโกรอด

241
00:20:56,880 --> 00:21:00,130
‎เพื่อมองหาหินไฟที่ตกลงมายังโลก

242
00:21:00,217 --> 00:21:01,467
‎หินจากท้องฟ้าเหรอ

243
00:21:03,178 --> 00:21:05,638
‎- แล้วเจอไหม
‎- เจอ

244
00:21:05,722 --> 00:21:08,482
‎เจอง่ายกว่าในหิมะ

245
00:21:11,186 --> 00:21:12,396
‎ข้าชื่อมาเรียม

246
00:21:16,275 --> 00:21:17,105
‎ข้าชื่อเลฟ

247
00:21:18,110 --> 00:21:19,280
‎เลฟ เอริคส์ซัน

248
00:21:23,365 --> 00:21:26,785
‎ตรงนี้หนาวเกินไปสำหรับข้า เลฟ เอริคส์ซัน

249
00:21:45,095 --> 00:21:46,095
‎โยนเชือกมา

250
00:21:52,853 --> 00:21:53,693
‎รอก่อน

251
00:21:57,482 --> 00:21:58,322
‎ทางนี้

252
00:22:02,279 --> 00:22:04,159
‎มีอาหารให้พวกเจ้าทุกคน

253
00:22:04,906 --> 00:22:07,776
‎แต่ก่อนอื่น เจ้าต้องส่งมอบอาวุธ

254
00:22:11,204 --> 00:22:12,794
‎เพื่อความปลอดภัย สหาย

255
00:22:15,125 --> 00:22:15,955
‎ให้เจ้า

256
00:22:16,043 --> 00:22:17,293
‎- ขอบคุณ
‎- ไม่เป็นไร

257
00:22:25,761 --> 00:22:26,801
‎นี่ของพ่อข้า

258
00:22:29,139 --> 00:22:29,969
‎มา

259
00:22:34,227 --> 00:22:35,977
‎พวกเขาเป็นผู้ศรัทธาวิถีเดิม

260
00:22:36,855 --> 00:22:37,765
‎เหมือนเรา

261
00:22:38,815 --> 00:22:39,935
‎พวกเขาไม่ใช่ภัยคุกคาม

262
00:22:40,942 --> 00:22:42,072
‎เราไม่มีทางรู้ได้

263
00:22:43,862 --> 00:22:45,912
‎เราไม่ถามว่าพวกเขามาจากไหน

264
00:22:45,989 --> 00:22:48,079
‎ระวังไว้จะดีกว่า

265
00:22:48,658 --> 00:22:50,238
‎พวกเขาจะไปไหนต่อจากที่นี่

266
00:22:50,827 --> 00:22:52,287
‎เราพาพวกเขาไปในป่า

267
00:22:53,789 --> 00:22:55,789
‎ที่ที่พวกเขาทำงานและอยู่ได้อย่างสงบสุข

268
00:22:57,542 --> 00:22:58,632
‎ทำอะไร

269
00:22:58,710 --> 00:23:02,460
‎ช่วยทำอาวุธที่เราใช้ปกป้องพวกเขา
‎จากภัยคุกคามคริสเตียน

270
00:23:03,298 --> 00:23:06,798
‎สิทธิ์ที่จะอยู่อย่างสงบสุข
‎จำเป็นต้องให้ทุกคนมีส่วนร่วม

271
00:23:18,688 --> 00:23:21,938
‎เจ้าคือเฟรย์ดิส นักรบหญิงแห่งคัตเทกัต

272
00:23:22,025 --> 00:23:22,935
‎ใช่แล้ว

273
00:23:23,026 --> 00:23:25,646
‎เราตามหาเจ้าหลังจากที่คัตเทกัตล่มสลาย

274
00:23:26,696 --> 00:23:28,366
‎ไม่มีผู้นำช่วยเหลือเรา

275
00:23:30,325 --> 00:23:33,195
‎พระเจ้าได้มอบสิ่งที่เจ้าตามหาแล้ว

276
00:23:33,286 --> 00:23:34,616
‎ยินดีต้อนรับ

277
00:23:36,790 --> 00:23:38,040
‎นางพูดถูก

278
00:23:40,252 --> 00:23:42,592
‎ข้าหนี ข้าไม่ได้อยู่ช่วยพวกเขาแม้แต่คนเดียว

279
00:24:19,875 --> 00:24:23,035
‎(คัตเทกัต)

280
00:24:35,182 --> 00:24:36,272
‎ลูกชายข้าอยู่ไหน

281
00:24:36,349 --> 00:24:39,059
‎ไม่ต้องห่วงพ่ะย่ะค่ะ ข้าดูแลเขาเป็นอย่างดี

282
00:24:44,733 --> 00:24:45,613
‎ท่านแม่

283
00:24:47,444 --> 00:24:48,614
‎เลือดใคร

284
00:24:49,613 --> 00:24:51,163
‎ข้าฆ่าคนนอกรีต

285
00:24:51,239 --> 00:24:53,199
‎ทำไม เขาข่มขู่เจ้าเหรอ

286
00:24:53,283 --> 00:24:54,123
‎เปล่า

287
00:24:54,784 --> 00:24:59,004
‎เขาให้ข้อมูลสำคัญที่เราต้องการ
‎เกี่ยวกับพวกยอมสไวกิ้ง

288
00:24:59,080 --> 00:25:00,420
‎ยอมสไวกิ้งเหรอ

289
00:25:02,000 --> 00:25:04,790
‎นักรบคนป่าเถื่อนที่อาศัยอยู่อีกฝั่งของแม่น้ำ

290
00:25:05,378 --> 00:25:07,588
‎เราจะสร้างนอร์เวย์ให้เข้มแข็งได้

291
00:25:07,672 --> 00:25:10,302
‎เราต้องหาปราการที่ซ่อนของพวกมัน
‎และทำลายพวกมันซะ

292
00:25:11,468 --> 00:25:12,838
‎นี่เป็นงานสำคัญ

293
00:25:17,265 --> 00:25:18,475
‎ไปล้างเนื้อล้างตัวซะ

294
00:25:23,563 --> 00:25:25,403
‎ข้าอยากให้โอลาฟมาร่วมโต๊ะกับเราคืนนี้

295
00:25:30,153 --> 00:25:32,953
‎ข้าขอบอกไว้ก่อน
‎ข้าไม่อนุญาตให้สุนัขมาร่วมโต๊ะ

296
00:25:33,031 --> 00:25:34,701
‎สุนัขซื่อสัตย์ได้มาก

297
00:25:37,410 --> 00:25:40,620
‎และช่วยปลอบประโลมเมื่อคนอยู่ลำพัง

298
00:25:59,599 --> 00:26:00,679
‎ลิฟ

299
00:26:03,812 --> 00:26:04,652
‎ลิฟ

300
00:26:33,258 --> 00:26:35,588
‎ข้ากำลังตามหาคนที่เข้ามาในนี้

301
00:26:42,183 --> 00:26:43,773
‎เจ้าก็เห็นแล้วว่าในนี้มีใคร

302
00:26:45,812 --> 00:26:49,572
‎มีคนเล่าว่าถ้าสูดควันเข้าไป

303
00:26:51,443 --> 00:26:52,743
‎จะคุยกับคนตายได้

304
00:26:53,445 --> 00:26:54,275
‎ใช่

305
00:26:55,530 --> 00:26:58,200
‎หลายคนคุยกับครอบครัว

306
00:26:58,825 --> 00:27:00,445
‎เพื่อนที่เสียไป

307
00:27:02,078 --> 00:27:07,038
‎ชั่วขณะหนึ่ง ไม่มีกำแพงกั้น
‎ระหว่างคนเป็นกับคนตาย

308
00:27:10,253 --> 00:27:12,463
‎พันหนึ่ง หมดนี่เลย

309
00:27:12,547 --> 00:27:14,877
‎ไม่ได้ หนึ่งพันได้สามตัว

310
00:27:16,635 --> 00:27:17,795
‎ข้ามีแผนใหม่

311
00:27:19,262 --> 00:27:23,772
‎ยาโรสลาฟไม่ยอมส่งกองทัพหนุนข้า
‎ดังนั้นข้าจะจัดหาทุนให้กองทัพข้าเอง

312
00:27:24,351 --> 00:27:26,981
‎ข้าตั้งใจว่าจะซื้อขนสัตว์จากที่นี่ให้ได้มากที่สุด

313
00:27:27,062 --> 00:27:28,732
‎และเอาไปขายที่คอนสแตนติโนเปิล

314
00:27:29,814 --> 00:27:31,484
‎แล้วเจ้ามีแผนจะไปที่นั่นยังไง

315
00:27:33,193 --> 00:27:35,783
‎ค่อยห่วงเรื่องนั้นวันพรุ่งนี้แล้วกัน สหาย

316
00:27:36,529 --> 00:27:38,989
‎วันนี้เราต้องหาเงิน

317
00:27:39,658 --> 00:27:40,528
‎ทำอะไร

318
00:27:41,660 --> 00:27:42,870
‎งานที่เราถนัด

319
00:27:43,453 --> 00:27:46,213
‎ใครบ้างอยากพนันว่าเคย์ซานจะแพ้

320
00:27:47,165 --> 00:27:49,785
‎นักรบแอฟริกันผู้ยิ่งใหญ่

321
00:27:52,671 --> 00:27:55,171
‎ไม่มีใครพนันว่าเคย์ซานจะแพ้เลยเหรอ

322
00:28:00,136 --> 00:28:04,806
‎ตอนนี้คงมีคนอยากพนันว่าเคย์ซานจะแพ้แล้ว

323
00:28:07,018 --> 00:28:08,978
‎ข้าขอพนันว่าทั้งสองคนจะแพ้

324
00:28:10,063 --> 00:28:11,403
‎สองต่อสอง

325
00:28:12,941 --> 00:28:15,651
‎ไวกิ้งปะทะทั้งโลก

326
00:28:22,951 --> 00:28:23,791
‎ฮารัลด์

327
00:28:24,953 --> 00:28:28,753
‎- เถอะน่า เราต้องการเงินไม่ใช่เหรอ
‎- เจ้าต่างหากที่ต้องการเงิน

328
00:28:30,709 --> 00:28:32,419
‎ว่าไงกัน

329
00:28:32,502 --> 00:28:33,592
‎เคย์ซาน!

330
00:28:36,256 --> 00:28:37,626
‎ข้ามีความคิดที่ดีกว่านี้

331
00:28:38,258 --> 00:28:39,678
‎เราต้องการแบบนี้!

332
00:28:41,010 --> 00:28:44,390
‎ถ้าชายผู้นี้ยอมรับเดิมพัน 100 ฮริฟเนียของข้า

333
00:28:45,724 --> 00:28:47,734
‎ข้าจะสู้กับนักสู้ของเขาทั้งสองคน

334
00:28:47,809 --> 00:28:48,849
‎ร้อยฮริฟเนียเองรึ

335
00:28:54,482 --> 00:28:56,572
‎- ข้ายอมรับ
‎- เจ้าจะได้สู้

336
00:29:00,488 --> 00:29:01,948
‎เด็ดหัวมันเลย!

337
00:29:02,907 --> 00:29:03,737
‎ไม่ต้องห่วง

338
00:29:04,325 --> 00:29:06,075
‎ข้าจะพยายามไม่ฆ่าพี่ชายเจ้า

339
00:29:06,161 --> 00:29:08,121
‎ข้าสัญญาไม่ได้ว่าเขาจะทำแบบเดียวกัน

340
00:29:19,174 --> 00:29:20,804
‎เอาเลย! จัดการมันเลย!

341
00:29:39,569 --> 00:29:41,109
‎- ใช่
‎- เอาเลย!

342
00:30:06,346 --> 00:30:08,966
‎- เห็นไหมเจ้าพลาดอะไรไป
‎- ใช่ ดูสนุก

343
00:30:13,228 --> 00:30:15,898
‎ระวังหมัดซ้ายของไอ้คนตัวใหญ่ เขาป้องกันช้า

344
00:30:18,149 --> 00:30:20,069
‎- ฆ่าไวกิ้ง
‎- นักสู้พร้อมไหม

345
00:30:40,338 --> 00:30:41,168
‎สู้ต่อไป

346
00:31:14,038 --> 00:31:15,208
‎จัดการเลย ไป

347
00:31:19,377 --> 00:31:20,547
‎เฮ้ย

348
00:31:23,423 --> 00:31:25,633
‎ไม่ยุติธรรม เจ้าจะให้คนใหม่เข้าไปไม่ได้

349
00:31:25,717 --> 00:31:29,007
‎พวกนั้นเป็นพี่น้องกัน
‎คนของเจ้าต้องปราบทั้งสองคนถึงจะชนะ

350
00:31:40,315 --> 00:31:41,975
‎เอาเลย! เอาให้น่วม!

351
00:31:59,459 --> 00:32:01,539
‎- เคย์ซาน มา
‎- เฮ้ย!

352
00:32:03,254 --> 00:32:04,094
‎ไป

353
00:32:07,634 --> 00:32:11,894
‎เราชนะ มันจบแล้ว เราชนะ เลฟ

354
00:32:13,431 --> 00:32:16,311
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เราชนะ มาเก็บค่าเดิมพันกัน

355
00:32:16,392 --> 00:32:18,942
‎เขาไปไหน เงินข้าอยู่ไหน เขาอยู่ไหน

356
00:32:19,020 --> 00:32:20,560
‎ข้าต้องการเงินข้า

357
00:32:21,147 --> 00:32:22,317
‎ไปไหนกันหมด

358
00:32:23,274 --> 00:32:24,114
‎เลฟ

359
00:32:26,861 --> 00:32:29,701
‎ไปไหนกันดี หิวไหม

360
00:32:32,033 --> 00:32:33,993
‎การต่อสู้เมื่อครู่นี้น่าประทับใจที่สุด

361
00:32:34,786 --> 00:32:36,996
‎เราเสียเงิน ลอร์ดวิโตมีร์

362
00:32:37,080 --> 00:32:38,580
‎ข้าช่วยเจ้าไม่ได้

363
00:32:44,587 --> 00:32:46,167
‎จริงๆ ข้าว่าท่านช่วยได้

364
00:32:48,132 --> 00:32:52,602
‎ข้าต้องขนส่งของมีค่า
‎ไปให้จักรพรรดิที่คอนสแตนติโนเปิล

365
00:32:54,263 --> 00:32:56,523
‎ท่านอาจช่วยข้าไปที่นั่นได้

366
00:32:59,394 --> 00:33:00,904
‎แน่นอนข้าจะจ่ายให้ท่าน

367
00:33:03,106 --> 00:33:04,186
‎อย่างงาม

368
00:33:07,360 --> 00:33:08,740
‎งามแค่ไหน

369
00:33:10,279 --> 00:33:11,489
‎หนึ่งพันฮริฟเนีย

370
00:33:12,949 --> 00:33:14,529
‎ครึ่งหนึ่งตอนนี้ อีกครึ่งตอนไปถึง

371
00:33:21,457 --> 00:33:22,667
‎สองพัน

372
00:33:24,460 --> 00:33:25,460
‎ทั้งหมดตอนนี้

373
00:33:44,147 --> 00:33:45,647
‎เราจะกินโดยไม่มีลูกชายข้า

374
00:33:45,732 --> 00:33:47,482
‎แล้วแต่พระองค์ประสงค์

375
00:33:47,567 --> 00:33:50,857
‎ข้าไม่ได้ประสงค์ เจ้าทำให้ลูกชายข้าเหนื่อย

376
00:33:58,995 --> 00:34:00,035
‎งั้นก็คงมีแค่เรา

377
00:34:00,705 --> 00:34:03,035
‎ข้าไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น
‎ในดินแดนนี้ที่พระเจ้าทอดทิ้ง

378
00:34:04,959 --> 00:34:08,959
‎รวมถึงข้าเหรอ ข้าก็เป็นนักโทษเหมือนพระองค์

379
00:34:12,675 --> 00:34:14,585
‎เล่าเรื่องยอมสไวกิ้งให้ข้าฟังที

380
00:34:15,595 --> 00:34:18,215
‎ทำไมกลุ่มโจรสลัดถึงทำให้เจ้าสนใจได้

381
00:34:18,306 --> 00:34:20,766
‎พวกนั้นอาจให้ที่หลบภัยฮารัลด์น้องชายข้าด้วย

382
00:34:21,768 --> 00:34:24,898
‎คนที่คนุตสัญญาว่าจะมอบบัลลังก์นอร์เวย์ให้

383
00:34:27,065 --> 00:34:31,855
‎เท่าที่ข้ารู้จักน้องชายข้า
‎เขาจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้มันมา

384
00:34:34,030 --> 00:34:36,070
‎รวมถึงกำจัดบุตรชายของพระองค์

385
00:34:37,784 --> 00:34:39,584
‎มันถึงควรค่าให้ข้าสนใจ

386
00:34:41,037 --> 00:34:42,407
‎ถึงกระนั้นถ้าเจ้านำกองเรือไป

387
00:34:42,497 --> 00:34:45,327
‎ไม่เร็วก็ช้า พวกยาร์ลก็จะรู้ว่าเจ้าไม่อยู่

388
00:34:45,416 --> 00:34:46,786
‎และจู่โจมคัตเทกัต

389
00:34:49,087 --> 00:34:51,757
‎บางครั้งข้าก็คิดว่านี่แหละที่คนุตตั้งใจให้ข้ามาเจอ

390
00:34:53,341 --> 00:34:54,261
‎อาจจะใช่

391
00:34:55,676 --> 00:34:57,346
‎แต่ข้าจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

392
00:34:58,513 --> 00:34:59,353
‎ข้าสัญญา

393
00:35:05,061 --> 00:35:08,401
‎คนุตคิดผิดที่มองข้ามท่านไปเลือกราชินีนอร์แมน

394
00:35:13,319 --> 00:35:14,359
‎ท่านงดงามยิ่ง

395
00:35:18,199 --> 00:35:20,789
‎คำพูดเช่นนั้นอันตราย

396
00:35:27,583 --> 00:35:29,003
‎เรื่องนี้รู้แค่ระหว่างเรา

397
00:35:30,169 --> 00:35:32,669
‎ราชินีกับสุนัขของนาง

398
00:35:40,763 --> 00:35:41,603
‎เชิญ

399
00:35:56,988 --> 00:35:59,068
‎- ดูราชินีด้วย
‎- ขอรับ

400
00:36:23,723 --> 00:36:25,853
‎พวกเขาถูกเข่นฆ่าเยี่ยงวัวควาย

401
00:36:33,024 --> 00:36:34,114
‎เขาถูกฆ่าปิดปาก

402
00:36:35,109 --> 00:36:36,489
‎นึกแล้วว่าต้องมีคนอื่น

403
00:36:36,569 --> 00:36:40,029
‎จัดกำลังทหารเฝ้าทุกประตู ปิดประตูรั้วเมือง

404
00:36:40,114 --> 00:36:42,284
‎ห้ามใครเข้าออกเด็ดขาด

405
00:36:42,366 --> 00:36:43,196
‎ขอรับ

406
00:36:46,329 --> 00:36:48,919
‎เยอะมาก เรารวยแล้ว

407
00:36:49,582 --> 00:36:50,672
‎เจ้าไปไหนมา

408
00:36:51,167 --> 00:36:52,997
‎ข้าซื้อขนสัตว์ของนอฟโกรอดมาครึ่งหนึ่ง

409
00:36:54,754 --> 00:36:58,674
‎ตอนนี้ข้าอยากให้เจ้าหาเรือ
‎ให้เรานำไปส่งที่คอนสแตนติโนเปิล

410
00:37:00,843 --> 00:37:03,933
‎ข้าฆ่าคนเพื่อที่เจ้าจะได้ซื้อขนสัตว์

411
00:37:04,889 --> 00:37:08,679
‎ข้าบอกเจ้าแล้ว
‎ขนสัตว์เป็นส่วนหนึ่งของแผนทวงคืนนอร์เวย์

412
00:37:08,768 --> 00:37:12,148
‎- ข้าไม่สนแผนของเจ้า
‎- งั้นเจ้าสู้เคียงข้างข้าทำไม

413
00:37:12,230 --> 00:37:14,650
‎เพื่อช่วยชีวิตเจ้า ฮารัลด์ ไม่ใช่อื่นใด

414
00:37:15,691 --> 00:37:18,651
‎วันหนึ่งเจ้าอาจได้เป็นกษัตริย์นอร์เวย์จริงๆ

415
00:37:18,736 --> 00:37:20,856
‎แต่ไม่มีใครเชื่อเช่นนั้นเลยนอกจากเจ้า

416
00:37:21,447 --> 00:37:25,027
‎ถึงจุดหนึ่งเจ้าต้องถามตัวเองแล้วว่า
‎มันเป็นชะตาของเจ้าจริงๆ หรือไม่

417
00:37:25,117 --> 00:37:26,537
‎หรือเป็นแค่ฝัน

418
00:37:27,203 --> 00:37:31,083
‎ข้าเข้าใจที่เจ้าเคลือบแคลง แต่ข้าไม่คิดแบบเจ้า

419
00:37:32,291 --> 00:37:34,711
‎ข้าจะต้องได้นั่งบัลลังก์นอร์เวย์

420
00:37:34,794 --> 00:37:36,714
‎ข้าจะหาทางไปที่นั่น

421
00:37:38,965 --> 00:37:40,585
‎และข้าจะหาเรือเอง

422
00:38:55,124 --> 00:38:56,174
‎พร้อมหรือยัง

423
00:40:29,969 --> 00:40:32,469
‎พวกเจ้าทุกคนปลอดภัยที่นี่

424
00:40:35,391 --> 00:40:39,901
‎นี่คืออุปซอลาแห่งใหม่ของเรา

425
00:40:40,438 --> 00:40:41,308
‎ใช่

426
00:42:00,226 --> 00:42:01,476
‎เลฟ เอริคส์ซัน

427
00:42:06,941 --> 00:42:07,781
‎ลิฟ

428
00:42:10,152 --> 00:42:11,362
‎ข้าได้ยินเจ้า

429
00:42:13,989 --> 00:42:15,409
‎เจ้าอยู่นี่จริงๆ เหรอ

430
00:42:16,909 --> 00:42:17,739
‎ข้าเอง

431
00:42:22,039 --> 00:42:22,919
‎ลิฟ

432
00:42:24,166 --> 00:42:25,376
‎ข้าคิดถึงเจ้า

433
00:42:28,295 --> 00:42:29,125
‎ใช่

434
00:42:30,089 --> 00:42:31,299
‎ข้าอยู่นี่

435
00:42:39,265 --> 00:42:41,095
‎ลิฟ ไม่มีเจ้า ข้าหลงทาง

436
00:42:43,060 --> 00:42:46,020
‎ข้าคิดถึงเจ้า ข้าอยากคุยกับเจ้า

437
00:42:48,148 --> 00:42:49,778
‎งั้นเจ้าต้องมากับข้า

438
00:44:05,559 --> 00:44:06,389
‎เลฟ

439
00:44:12,316 --> 00:44:13,526
‎ข้าเสียเจ้าไปไม่ได้

440
00:44:20,240 --> 00:44:21,780
‎มาวัลฮัลลาสิ

441
00:44:28,666 --> 00:44:29,496
‎ใช่

442
00:44:44,765 --> 00:44:45,965
‎มากับข้า

443
00:44:48,686 --> 00:44:49,516
‎มา

444
00:45:05,828 --> 00:45:06,658
‎เลฟ

445
00:45:19,591 --> 00:45:20,801
‎ไม่!

446
00:47:34,184 --> 00:47:39,194
‎คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ