1
00:00:17,809 --> 00:00:19,310
Deres Høyhet kalte.

2
00:00:22,313 --> 00:00:25,734
Bror, hvorfor er du her?

3
00:00:26,526 --> 00:00:30,238
Tilkalt av kong Tjugeskjegg
for å ta deg med hjem til Normandie.

4
00:00:31,406 --> 00:00:32,907
Deres Høyhet, hva er dette?

5
00:00:32,991 --> 00:00:35,535
For rikets beste må jeg anerkjenne

6
00:00:35,618 --> 00:00:39,914
det eksisterende ekteskapet
mellom dronning Aelfgifu og min sønn.

7
00:00:39,998 --> 00:00:43,043
Og dermed ugyldiggjøre din union med Knut

8
00:00:43,126 --> 00:00:46,171
og din stilling som dronning av England.

9
00:00:48,256 --> 00:00:49,299
Nei.

10
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Jeg må kontakte mannen min.

11
00:00:51,968 --> 00:00:54,429
Agnarr, jeg må sende bud
til Knut i Danmark.

12
00:00:54,512 --> 00:00:55,597
Det er ikke mulig.

13
00:00:55,680 --> 00:00:57,223
Mannen min må avgjøre dette.

14
00:00:57,307 --> 00:01:00,310
Men i hans fravær er mitt ord lov.

15
00:01:00,393 --> 00:01:02,562
-Du gjør en feil.
-Vær stille.

16
00:01:02,645 --> 00:01:04,939
Dette er en felle
som vil koste din sønn alt.

17
00:01:05,023 --> 00:01:06,733
Beklager, min søster er viljesterk…

18
00:01:06,816 --> 00:01:07,901
Ikke snakk for meg.

19
00:01:07,984 --> 00:01:10,195
Jeg snakker til eller for deg som jeg vil.

20
00:01:10,278 --> 00:01:11,321
Ikke i mitt land.

21
00:01:11,404 --> 00:01:16,868
Dette er ikke lenger ditt land.

22
00:01:19,329 --> 00:01:22,624
Jo, dette er mitt hjem.
Vær så snill, stol på meg.

23
00:01:45,271 --> 00:01:47,273
{\an8}EN NETFLIX-SERIE

24
00:02:17,095 --> 00:02:18,388
Harald Sigurdsson.

25
00:02:20,348 --> 00:02:22,267
Jeg har hørt mye om deg.

26
00:02:22,892 --> 00:02:27,063
Og jeg om deg, jarl Kåre,
"Morder av uskyldige".

27
00:02:32,735 --> 00:02:35,655
Det er ingen grunn til fiendskap, brødre.

28
00:02:36,406 --> 00:02:38,783
Kristi telt har rom for alle.

29
00:02:39,826 --> 00:02:43,788
Min bror har informasjon fra Kattegat
som kan hjelpe oss.

30
00:02:44,622 --> 00:02:46,249
Vi trenger ikke hans hjelp.

31
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
Jeg er uenig.

32
00:02:49,210 --> 00:02:51,504
Kattegat er ikke Uppsala.

33
00:02:52,922 --> 00:02:58,678
Den er ikke full av ubevæpnede pilegrimer,
men krigere som venter på dere.

34
00:03:00,471 --> 00:03:04,809
Du burde lytte til alle
som prøver å hjelpe saken din.

35
00:03:16,237 --> 00:03:18,072
Jeg finner ikke Harald.

36
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
Har du sett ham?

37
00:03:20,033 --> 00:03:21,034
Nei.

38
00:03:21,117 --> 00:03:23,828
Kanskje han dro
for å spionere på Kåres styrker.

39
00:03:24,787 --> 00:03:26,289
Hvorfor sa han det ikke?

40
00:03:26,372 --> 00:03:29,584
Han kommer tilbake. Du burde stole på ham.

41
00:03:52,899 --> 00:03:54,525
Jeg har gjort som vi avtalte.

42
00:03:57,779 --> 00:03:59,239
Hvor er Knuts flåte?

43
00:04:00,615 --> 00:04:03,034
Avtalen vår ga deg ikke adgang,

44
00:04:03,117 --> 00:04:05,620
bare løftet om
at den ikke ville hjelpe fienden.

45
00:04:16,005 --> 00:04:17,298
Deres Høyhet kalte?

46
00:04:17,882 --> 00:04:18,841
Du kan gå.

47
00:04:30,979 --> 00:04:34,440
Emma er borte,
men kong Tjugeskjegg stoler ikke på meg.

48
00:04:34,524 --> 00:04:37,527
Han må fortsatt finne seg til rette
med avgjørelsen sin.

49
00:04:38,444 --> 00:04:39,862
Hvilken avgjørelse?

50
00:04:40,488 --> 00:04:43,157
Jeg er mor til hans barnebarn
og Englands dronning.

51
00:04:43,241 --> 00:04:44,993
Ja, men for å få hans respekt

52
00:04:45,076 --> 00:04:47,036
må du presentere deg ikke som en fiende

53
00:04:47,120 --> 00:04:48,830
som tvang ham til å gi opp noe,

54
00:04:48,913 --> 00:04:51,124
men som en
som kan tilføre verdi til riket.

55
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
Som hva da?

56
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
En alliert

57
00:04:54,544 --> 00:04:56,921
i hans sønns plan
om å herske over England.

58
00:05:01,926 --> 00:05:05,471
Jeg er datter av huset Mercia.
De stoler på meg.

59
00:05:05,555 --> 00:05:06,723
La meg dra til Tamworth

60
00:05:06,806 --> 00:05:09,434
og overtale lederne deres
til å støtte deg.

61
00:05:10,059 --> 00:05:11,686
Jeg har beseiret dem to ganger.

62
00:05:12,562 --> 00:05:15,064
Sønnen min drepte lederen deres.

63
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
Hvorfor er Mercia viktig?

64
00:05:17,775 --> 00:05:20,403
Selv om du har taklet Mercia før,
Deres Høyhet,

65
00:05:20,486 --> 00:05:22,155
utgjør de fortsatt en fare.

66
00:05:22,238 --> 00:05:25,992
Hæren deres er sterk, og det er
det vanskeligste distriktet å kontrollere.

67
00:05:27,535 --> 00:05:29,203
Dronningens plan er god.

68
00:05:29,287 --> 00:05:32,248
Mitt folk er stolt og sta.

69
00:05:33,416 --> 00:05:35,084
Det burde du vite nå.

70
00:05:35,752 --> 00:05:37,712
La meg hjelpe deg å styre dem.

71
00:05:38,671 --> 00:05:40,548
La meg bevise min verdi for deg.

72
00:05:42,717 --> 00:05:43,843
Du kan prøve.

73
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
Men ta med deg Godwin.

74
00:05:49,557 --> 00:05:51,851
Og ikke vær for sikker på suksess.

75
00:05:56,105 --> 00:05:59,984
Du har veddet mye på en gal manns innfall.

76
00:06:00,068 --> 00:06:02,904
Han er bare litt galere enn oss.

77
00:06:02,987 --> 00:06:07,367
Om natten snakker han til det buret
der han tror den hedenske klarsynte er.

78
00:06:08,659 --> 00:06:11,162
Og han er besatt av Leif Erikssons søster.

79
00:06:12,121 --> 00:06:14,332
Frøydis? Hvorfor det?

80
00:06:14,415 --> 00:06:15,750
Han vil ikke si det.

81
00:06:15,833 --> 00:06:18,419
Men det er tydelig at hun hjemsøker ham.

82
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
Han hviler ikke før hun er død.
Plager det deg?

83
00:06:23,091 --> 00:06:25,468
-Hvorfor skulle det det?
-Kom igjen, bror.

84
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
Jeg vet dere deler seng.

85
00:06:28,262 --> 00:06:32,809
Akkurat som jeg vet om avtalen din
med Knut om å ta fra meg Norges trone.

86
00:06:36,479 --> 00:06:38,648
Sviket ditt er ingen hemmelighet.

87
00:06:39,399 --> 00:06:40,691
Spørsmålet er,

88
00:06:41,401 --> 00:06:44,987
ble du utålmodig eller bare grådig?

89
00:06:49,992 --> 00:06:52,412
Da jeg lovet deg min støtte
for mange år siden,

90
00:06:53,663 --> 00:06:55,957
rett før du begynte å slakte hedninger

91
00:06:56,499 --> 00:06:58,418
og starte borgerkrig.

92
00:06:59,377 --> 00:07:03,923
Olaf, om jeg ventet
på min tur til å herske,

93
00:07:04,841 --> 00:07:06,926
ville det ikke vært noe Norge igjen.

94
00:07:07,009 --> 00:07:09,929
Du er for idealistisk
til å være konge, Harald.

95
00:07:10,012 --> 00:07:13,099
Du tror at alt kan løses med ord.

96
00:07:13,182 --> 00:07:15,601
Noen ganger må du bare gå og ta det.

97
00:07:15,685 --> 00:07:19,272
Tror du ikke at det du gjør her,
vil gjøre Knut sint?

98
00:07:19,355 --> 00:07:21,691
Han vil sikkert ikke like det,

99
00:07:21,774 --> 00:07:25,027
men det er ingenting han
eller familien hans kan gjøre.

100
00:07:25,736 --> 00:07:29,282
Han kriger i Danmark,
og jeg har satt flåten hans ut av spill.

101
00:07:29,365 --> 00:07:32,285
Selv om han hadde hatt menn til overs,
har han ingen skip.

102
00:07:32,368 --> 00:07:33,744
Og innen han har det,

103
00:07:33,828 --> 00:07:38,499
vil jeg ha samlet hele Norge
for å bekjempe ham.

104
00:07:38,583 --> 00:07:42,545
Men nå må jeg vite hvilken side du er på.

105
00:07:43,129 --> 00:07:44,046
Jeg er her.

106
00:07:46,257 --> 00:07:49,010
Jeg har bestemt meg for
å kjempe med broren min.

107
00:08:28,799 --> 00:08:30,635
Kattegat er i fare.

108
00:08:31,427 --> 00:08:32,845
En fiende omringer oss.

109
00:08:33,596 --> 00:08:35,681
Vi påkaller gudenes hjelp.

110
00:08:36,933 --> 00:08:39,727
Si navnet ditt, så gudene kan kjenne deg.

111
00:08:39,810 --> 00:08:41,395
Jeg heter Audun.

112
00:08:42,438 --> 00:08:45,858
Gudene vil hviske navnet Audun

113
00:08:45,942 --> 00:08:50,279
seg imellom i Valhalls saler.

114
00:09:14,303 --> 00:09:17,807
Ditt mot er vårt mot.

115
00:09:19,308 --> 00:09:21,477
Ta med deg våre bønner.

116
00:09:24,063 --> 00:09:25,940
Du er budbringeren.

117
00:09:27,358 --> 00:09:29,318
Din reise har begynt.

118
00:09:40,746 --> 00:09:44,500
Måtte Odin og Frøya se dette offeret

119
00:09:44,584 --> 00:09:48,087
og anerkjenne Kattegats lojalitet.

120
00:10:25,499 --> 00:10:29,128
Gudene inviterte oss
til å gjøre oss sterke til kamp.

121
00:10:46,145 --> 00:10:48,022
Du har flere menn enn jeg trodde.

122
00:10:48,105 --> 00:10:52,276
Forstår du nå hvorfor jeg ikke bryr meg om
kunnskapen din om Kattegat?

123
00:10:53,069 --> 00:10:55,863
Gud har besvart mine bønner
med mange menn.

124
00:10:56,614 --> 00:11:00,618
Samlet for å renske bort hedningene
og hjelpe å starte på nytt med Kristus.

125
00:11:00,701 --> 00:11:02,703
Men det er kristne i Kattegat.

126
00:11:03,829 --> 00:11:05,081
Hva med dem?

127
00:11:05,748 --> 00:11:07,917
Deres offer vil bli mottatt i himmelen.

128
00:11:09,669 --> 00:11:11,921
Om du er så sikker på seier, jarl Kåre,

129
00:11:12,004 --> 00:11:13,381
hvorfor utsette angrepet?

130
00:11:13,923 --> 00:11:17,218
Det er ikke meg vi venter på,
det er broren din.

131
00:11:29,146 --> 00:11:32,983
Venner, jeg har latt dere vente på kamp,

132
00:11:33,067 --> 00:11:36,112
men nå
vil Gud belønne tålmodigheten deres.

133
00:11:36,195 --> 00:11:38,572
Kattegats murer har holdt stand

134
00:11:38,656 --> 00:11:40,700
i over 100 år.

135
00:11:40,783 --> 00:11:44,662
Er murene høyere enn andre murer? Nei.

136
00:11:45,663 --> 00:11:49,583
Er treverket de er laget av magisk? Nei.

137
00:11:49,667 --> 00:11:52,086
Det er fordi Kattegat er velsignet

138
00:11:52,169 --> 00:11:54,839
med en havn
som beskytter den mot invasjon.

139
00:11:54,922 --> 00:11:58,968
Ikke engang høyvann lar skip komme nær nok
til å sette menn i land.

140
00:11:59,051 --> 00:12:02,763
Derfor må alle angrep rettes
mot hovedmurene,

141
00:12:02,847 --> 00:12:04,932
der de kan fokusere alle sine krigere.

142
00:12:06,600 --> 00:12:07,852
Frem til nå.

143
00:12:08,644 --> 00:12:12,356
Om to dager er det januarfullmåne,

144
00:12:14,066 --> 00:12:17,236
og den fører med seg springflo.

145
00:12:18,154 --> 00:12:22,700
Det lar skipene mine
ikke bare seile over forsvaret deres,

146
00:12:23,701 --> 00:12:26,036
men landsette krigere på strendene deres.

147
00:12:26,871 --> 00:12:28,873
Vi angriper Kattegat fra havet…

148
00:12:30,374 --> 00:12:33,544
…og knuser den mellom to store styrker.

149
00:12:34,628 --> 00:12:38,507
Og derfor er du
den store Havulven, Olaf Haraldsson.

150
00:12:43,095 --> 00:12:46,265
Jarl Sølvi, jarl Øgmundr,

151
00:12:47,433 --> 00:12:51,228
Gud har valgt deres hærer
til det første angrepet.

152
00:12:51,312 --> 00:12:53,606
Bror, får jeg snakke?

153
00:12:54,815 --> 00:12:55,983
Så klart.

154
00:12:58,736 --> 00:13:01,530
Jarl Kåre, da jeg sluttet meg til deg,

155
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
tvilte jeg på dine sjanser til å lykkes.

156
00:13:05,201 --> 00:13:07,411
Men nå som jeg har sett med egne øyne

157
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
styrken til troppene
og den intelligente slagplanen,

158
00:13:11,207 --> 00:13:13,042
er jeg sikker på at dere vil seire.

159
00:13:14,376 --> 00:13:16,754
Det er Guds seier.

160
00:13:16,837 --> 00:13:19,256
Nei, ikke Guds.

161
00:13:19,340 --> 00:13:21,217
Han ville ikke godkjent dette.

162
00:13:23,344 --> 00:13:25,137
Vår frelser Jesus sa:

163
00:13:25,930 --> 00:13:26,847
"Nåde deg

164
00:13:27,681 --> 00:13:30,851
som sperrer veien til himmelen
for dem som søker den.

165
00:13:30,935 --> 00:13:33,395
For det vil være deg, ikke dem,

166
00:13:34,313 --> 00:13:36,440
som sperres ute på dommedag."

167
00:13:37,149 --> 00:13:39,568
I stedet for å lede oss
til himmelen, jarl Kåre,

168
00:13:39,652 --> 00:13:42,988
tror jeg din trang til hevn
vil fordømme oss til helvete.

169
00:13:44,156 --> 00:13:45,533
Men det finnes en løsning.

170
00:13:46,867 --> 00:13:48,285
La meg forhandle.

171
00:13:49,870 --> 00:13:52,748
Gi meg muligheten til å overtale Haakon

172
00:13:52,832 --> 00:13:55,000
til å overgi Kattegat fredelig.

173
00:13:55,584 --> 00:13:57,503
Til å tillate en forvandling.

174
00:13:59,463 --> 00:14:00,548
Går hun med på det,

175
00:14:01,423 --> 00:14:04,760
får du seieren din både her og i himmelen.

176
00:14:05,469 --> 00:14:06,762
Hva om hun nekter?

177
00:14:07,721 --> 00:14:10,182
Da vil blodet på hendene våre være rent,

178
00:14:11,016 --> 00:14:13,477
og våre handlinger tilgitt på dommedag.

179
00:14:27,908 --> 00:14:30,286
Jeg stoler ikke på deg.

180
00:14:32,580 --> 00:14:35,875
Derfor bør vi gjøre dette sammen.

181
00:15:10,618 --> 00:15:11,994
Skjoldmøy?

182
00:15:13,370 --> 00:15:14,872
Du har nådd langt, jente.

183
00:15:15,414 --> 00:15:17,583
Og du er fortsatt en morder.

184
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
Hva gjør du her?

185
00:15:23,464 --> 00:15:24,757
Søker fred.

186
00:15:24,840 --> 00:15:27,509
-Grønlender.
-Jarl Olaf.

187
00:15:27,593 --> 00:15:30,930
Jarl Haakon,
takk for at du går med på å forhandle.

188
00:15:31,764 --> 00:15:36,810
Jeg vil forhandle om fred, og har tatt med
min bror jarl Olaf og jarl Kåre

189
00:15:37,645 --> 00:15:39,521
så du kan høre deres forslag.

190
00:15:40,230 --> 00:15:41,523
Jeg lytter.

191
00:15:42,399 --> 00:15:47,613
Som du vet, har vi hærene til
de kristne klanene utenfor murene dine.

192
00:15:47,696 --> 00:15:50,449
Men vi er her for å tilby Kattegat frelse,

193
00:15:50,532 --> 00:15:52,868
både nå og til evig tid.

194
00:15:53,869 --> 00:15:56,664
Om ditt folk frivillig lar seg døpe

195
00:15:56,747 --> 00:15:59,416
og avsverger sin hedenske fortid,

196
00:15:59,500 --> 00:16:01,210
er vi villige til å spare byen

197
00:16:02,252 --> 00:16:05,297
og ønske dere velkommen i Kristi brorskap.

198
00:16:07,174 --> 00:16:10,386
Kattegat er mer enn min by, jarl Olaf.

199
00:16:11,011 --> 00:16:15,766
For så lenge snøen har falt,
har mitt folk dyrket de samme gudene.

200
00:16:15,849 --> 00:16:18,519
Guder din familie en gang kjente.

201
00:16:18,602 --> 00:16:20,938
De går blant oss på jorden.

202
00:16:21,021 --> 00:16:23,148
De bringer oss glede og mot.

203
00:16:23,857 --> 00:16:26,902
De feiler og minner oss
på vår menneskelighet.

204
00:16:27,861 --> 00:16:30,572
Mitt folk frykter ikke døden.

205
00:16:30,656 --> 00:16:33,617
De vet at om de kjemper
til siste åndedrag,

206
00:16:33,701 --> 00:16:36,286
vil de ha fortjent en plass
ved Odins bord.

207
00:16:37,413 --> 00:16:39,039
Vi skal alle dø, Olaf.

208
00:16:39,665 --> 00:16:42,710
Om mitt folk dør
i denne krigen du har startet,

209
00:16:42,793 --> 00:16:45,546
dør de med ære, ikke skam.

210
00:16:48,340 --> 00:16:50,551
Jeg sa at dette var bortkastet tid.

211
00:16:51,802 --> 00:16:53,595
Så la Guds vilje bli gjort.

212
00:16:57,808 --> 00:16:59,560
Takk for forsøket, prins Harald.

213
00:17:02,146 --> 00:17:04,314
Tenk klart, min venn.

214
00:17:05,649 --> 00:17:08,819
Din skjebne burde ikke bli
som Njål og Skardes,

215
00:17:08,902 --> 00:17:10,404
fortært av flammer.

216
00:17:11,405 --> 00:17:13,407
Se til himmelen og havet

217
00:17:14,658 --> 00:17:16,869
for å vite hvor frelse ligger.

218
00:17:20,122 --> 00:17:21,373
Du har talt din sak.

219
00:17:22,875 --> 00:17:24,460
Dra tilbake til galningen din.

220
00:17:29,256 --> 00:17:31,508
Du lovet å aldri kjempe mot oss.

221
00:17:32,760 --> 00:17:34,887
Nå ser jeg hva din kjærlighet er verdt.

222
00:17:46,148 --> 00:17:47,608
Hvem er den jenta for deg?

223
00:17:48,275 --> 00:17:49,651
Hun er ingenting.

224
00:17:50,778 --> 00:17:52,946
Bare en hedning jeg lå med.

225
00:18:02,539 --> 00:18:03,582
Pass på ham.

226
00:18:06,668 --> 00:18:10,172
Jeg kan ikke tro han ville sverte
Njål og Skardes minne.

227
00:18:10,255 --> 00:18:12,674
Njål og Skarde døde ikke av ild, Frøydis.

228
00:18:13,634 --> 00:18:15,677
Harald fortalte hvordan de vil angripe.

229
00:18:15,761 --> 00:18:19,431
Vi vet hvordan de vil angripe.
Hæren deres er foran oss.

230
00:18:19,515 --> 00:18:21,475
Men Olaf vil også angripe fra havet.

231
00:18:21,558 --> 00:18:22,768
Umulig.

232
00:18:22,851 --> 00:18:25,395
Han får ikke skipene nær nok kysten.

233
00:18:25,479 --> 00:18:27,940
Han kan det
under en springflo ved fullmåne.

234
00:18:28,023 --> 00:18:29,274
Som er om to dager.

235
00:18:29,817 --> 00:18:31,443
Vi må skynde oss å forberede oss.

236
00:18:38,450 --> 00:18:41,036
Mercia er ikke fornøyd med vikingkongen

237
00:18:41,120 --> 00:18:42,287
eller faren hans.

238
00:18:42,371 --> 00:18:45,290
Eller med en saksisk konge.
Dere var aldri fornøyde.

239
00:18:47,251 --> 00:18:51,463
Mercias problem har aldri vært
om herskeren var sakser eller viking,

240
00:18:51,547 --> 00:18:53,799
men at de hadde en hersker
i det hele tatt.

241
00:18:53,882 --> 00:18:55,926
Mercia vil være uavhengig.

242
00:18:56,593 --> 00:18:58,929
Jeg vet det. Jeg vokste opp her.

243
00:19:00,806 --> 00:19:03,475
Dere oppnår ikke den friheten
ved å motstå London.

244
00:19:03,559 --> 00:19:07,437
Det fungerte ikke med Eadric Streona,
og vil ikke fungere med dere.

245
00:19:08,397 --> 00:19:11,525
Det dere trenger,
er en sterk forkjemper i hoffet,

246
00:19:12,067 --> 00:19:16,071
en som forstår både Mercias
og Knuts behov.

247
00:19:17,656 --> 00:19:19,408
Det dere trenger, er meg.

248
00:19:47,394 --> 00:19:49,771
Hva er galt? Du er bekymret.

249
00:19:49,855 --> 00:19:51,356
Det er ingenting.

250
00:19:53,859 --> 00:19:56,069
Nei. Snakk med meg.

251
00:19:57,863 --> 00:19:59,907
Jarl Haakon kjemper for folket sitt.

252
00:20:01,450 --> 00:20:03,243
Frøydis for gudene sine.

253
00:20:03,327 --> 00:20:05,954
Selv Kåre og Olaf er her
for det de tror er rett.

254
00:20:06,038 --> 00:20:07,831
Og du kjemper for oss.

255
00:20:08,582 --> 00:20:10,125
For disse menneskene.

256
00:20:12,211 --> 00:20:13,629
For vår fremtid.

257
00:20:16,298 --> 00:20:17,674
Det er viktig.

258
00:20:22,554 --> 00:20:23,597
Kom inn.

259
00:20:27,184 --> 00:20:29,853
Jeg ville bare gratulere, Deres Høyhet.

260
00:20:30,604 --> 00:20:33,065
Du har sikret en avtale med Mercia,

261
00:20:33,148 --> 00:20:36,026
noe verken kong Æthelred
eller Emma klarte.

262
00:20:36,109 --> 00:20:38,779
Jeg har forberedt vår avreise i morgen.

263
00:20:38,862 --> 00:20:41,323
Vær så snill, bli et øyeblikk.

264
00:20:42,616 --> 00:20:43,784
Ja, Deres Høyhet?

265
00:20:43,867 --> 00:20:45,452
Drikk vin med meg.

266
00:20:49,873 --> 00:20:52,167
Tiden er inne for deres tjeneste.

267
00:20:52,251 --> 00:20:55,796
Alle vil følge med på dere
og deres handlinger.

268
00:20:56,672 --> 00:20:58,924
Dere er Kattegats voktere,

269
00:20:59,007 --> 00:21:00,592
beskyttere av troen.

270
00:21:00,676 --> 00:21:03,720
Om vi dør, dør gudene våre også.

271
00:21:03,804 --> 00:21:05,639
De blir til minner.

272
00:21:06,390 --> 00:21:07,933
Dere vil ikke svikte dem

273
00:21:08,642 --> 00:21:10,894
med mindre dere svikter dere selv.

274
00:21:11,603 --> 00:21:12,854
Det skal vi ikke.

275
00:22:00,360 --> 00:22:01,820
Tenn signalet.

276
00:22:20,964 --> 00:22:22,132
Gjør klar!

277
00:23:15,852 --> 00:23:17,437
Vent på mitt signal!

278
00:23:26,071 --> 00:23:27,406
Lad blidene.

279
00:23:40,043 --> 00:23:42,129
Her kommer de!

280
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
Klare!

281
00:23:44,840 --> 00:23:50,095
Og Guds storhet ble vist fram.

282
00:23:56,435 --> 00:23:58,270
Bueskyttere!

283
00:24:02,065 --> 00:24:03,108
Skyt!

284
00:24:29,676 --> 00:24:31,928
Ingenting kan stanse Herrens vilje.

285
00:24:32,846 --> 00:24:34,181
Inkludert deg.

286
00:24:36,099 --> 00:24:37,267
Stopp!

287
00:24:38,018 --> 00:24:41,730
Jeg tar med Frøydis' hode tilbake
som et minne.

288
00:24:52,782 --> 00:24:54,159
Tilbake!

289
00:24:56,036 --> 00:24:57,579
Tilbake!

290
00:24:57,662 --> 00:24:58,872
Åpne porten!

291
00:25:01,625 --> 00:25:03,710
Tilbake!

292
00:25:22,395 --> 00:25:23,396
Lukk den!

293
00:25:29,319 --> 00:25:30,237
Skyt!

294
00:26:18,451 --> 00:26:19,369
Skyt!

295
00:26:36,303 --> 00:26:37,554
Noe er galt.

296
00:26:37,637 --> 00:26:39,347
De er redde for å angripe.

297
00:26:39,431 --> 00:26:40,390
Nei.

298
00:26:41,641 --> 00:26:44,269
Det er ingen hær på de skipene.

299
00:26:47,397 --> 00:26:50,150
Det er et triks. De angriper ikke her.

300
00:26:51,276 --> 00:26:52,527
Tilbake!

301
00:26:53,194 --> 00:26:55,488
Tilbake til Kattegat-veggen!

302
00:26:55,572 --> 00:26:58,867
Tilbake!

303
00:27:11,671 --> 00:27:12,881
Du brukte Kåre.

304
00:27:13,673 --> 00:27:15,842
Du sa det selv, han er gal.

305
00:27:16,426 --> 00:27:19,304
Hvorfor ofre menn i kamp
når noen andre vil gjøre det?

306
00:27:19,387 --> 00:27:20,680
Han og de andre jarlene

307
00:27:20,764 --> 00:27:23,892
vil komme seg gjennom porten
og knuse Haakons styrker.

308
00:27:23,975 --> 00:27:25,727
Innen min hær kommer frem,

309
00:27:25,810 --> 00:27:27,896
vil jeg være den sterkeste jarlen i Norge.

310
00:27:27,979 --> 00:27:29,272
Kanskje den eneste.

311
00:27:31,524 --> 00:27:33,860
Du brukte meg
til å dele Kattegats styrker.

312
00:27:33,943 --> 00:27:36,488
Kattegat var for sterk til å slå ellers.

313
00:27:37,155 --> 00:27:40,784
Jeg visste at du ikke ville forlate
Frøydis eller Leif for meg.

314
00:27:59,511 --> 00:28:02,097
Over muren!

315
00:28:04,766 --> 00:28:06,393
Drep dem alle!

316
00:28:08,186 --> 00:28:10,146
Fjern stigene!

317
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
Fjern stigene!

318
00:28:23,868 --> 00:28:25,537
Ta stigen!

319
00:28:29,791 --> 00:28:31,126
Der er hun!

320
00:28:32,669 --> 00:28:36,297
Bueskyttere! Skyt på tårnet!

321
00:28:43,221 --> 00:28:44,597
Ja!

322
00:28:44,681 --> 00:28:46,182
Jarl Haakon!

323
00:28:47,892 --> 00:28:49,644
Få henne i trygghet.

324
00:28:51,146 --> 00:28:52,856
Frøydis! Hjelp henne!

325
00:28:54,441 --> 00:28:55,650
Unna vei!

326
00:28:59,028 --> 00:29:00,989
Få henne unna nå! Kom igjen!

327
00:29:01,072 --> 00:29:02,323
Skyv!

328
00:29:52,457 --> 00:29:53,750
Stigene!

329
00:30:40,547 --> 00:30:42,131
Unna vei!

330
00:31:46,154 --> 00:31:47,196
Frøydis.

331
00:31:48,573 --> 00:31:50,950
Hva enn som skjer…

332
00:31:52,744 --> 00:31:56,331
…må du overleve.

333
00:32:00,251 --> 00:32:03,880
Du er Den siste.

334
00:32:35,078 --> 00:32:36,204
Forlat oss.

335
00:32:45,088 --> 00:32:46,714
På tide å avslutte dette.

336
00:34:45,041 --> 00:34:47,960
Korset som bærer sverdet, var aldri deg.

337
00:34:54,175 --> 00:34:56,969
Det var min skjebne.

338
00:35:14,570 --> 00:35:15,571
Nei.

339
00:36:01,826 --> 00:36:02,702
Nei!

340
00:36:03,286 --> 00:36:04,745
Til storhallen!

341
00:36:06,914 --> 00:36:09,625
-Hallbjørn, med meg!
-Til storhallen!

342
00:36:14,755 --> 00:36:16,007
Dra til hallen!

343
00:36:31,898 --> 00:36:33,566
Nei, nei.

344
00:36:33,649 --> 00:36:35,568
Nei. Du må være sterk for meg.

345
00:36:42,283 --> 00:36:44,368
Hold deg våken. Se på meg.

346
00:36:44,452 --> 00:36:45,453
Nei, Leif.

347
00:36:47,997 --> 00:36:48,831
Hei.

348
00:36:50,166 --> 00:36:53,002
-Jeg skal til Valhall.
-Nei, du blir her hos meg.

349
00:36:53,085 --> 00:36:54,629
-Nei. Leif…
-Nei.

350
00:36:55,546 --> 00:36:59,258
Du må fortelle meg at du møter meg der.

351
00:36:59,342 --> 00:37:00,968
-Nei.
-Møt meg der.

352
00:37:02,803 --> 00:37:04,972
Si… Fortell meg at du tror.

353
00:37:05,056 --> 00:37:08,643
Nei. Det vil gå bra med deg.

354
00:37:10,144 --> 00:37:11,812
Det var ikke det jeg spurte om.

355
00:37:20,863 --> 00:37:22,114
Nei. Liv!

356
00:37:22,198 --> 00:37:25,868
Nei. Liv, jeg møter deg der.

357
00:37:27,203 --> 00:37:30,081
Jeg lover at jeg møter deg der.

358
00:37:32,959 --> 00:37:34,335
Jeg lover.

359
00:38:44,238 --> 00:38:46,324
Vi må dra. Opp.

360
00:38:53,289 --> 00:38:55,666
Her. Det er ok. Denne.

361
00:39:05,926 --> 00:39:07,928
Få ham ut av salen min!

362
00:39:08,596 --> 00:39:10,014
Gjør det. Nå!

363
00:39:15,895 --> 00:39:18,481
Kattegat er vår!

364
00:39:18,898 --> 00:39:21,484
Kattegat er vår!

365
00:39:25,571 --> 00:39:27,156
Ja!

366
00:39:28,657 --> 00:39:31,619
Kong Olaf av Norge!

367
00:39:33,204 --> 00:39:35,039
Kong Olaf!

368
00:39:49,345 --> 00:39:51,680
Frøydis, det er over.

369
00:39:53,474 --> 00:39:54,725
Vi må dra.

370
00:40:14,036 --> 00:40:15,246
Velkommen, Deres Høyhet.

371
00:40:15,329 --> 00:40:17,706
Jeg har nytt om Mercia
til kong Tjugeskjegg.

372
00:40:19,708 --> 00:40:22,711
Kong Tjugeskjegg, jeg har gode nyheter.

373
00:40:22,795 --> 00:40:24,422
Mercia er ditt.

374
00:40:29,343 --> 00:40:31,220
Hvorfor er du ikke i Normandie?

375
00:40:31,303 --> 00:40:32,888
Det passet meg ikke.

376
00:40:33,472 --> 00:40:34,598
Fjern henne.

377
00:40:36,100 --> 00:40:37,810
Jeg befaler det i kongens navn.

378
00:40:37,893 --> 00:40:39,812
Du befaler ingenting i kongens navn.

379
00:40:40,980 --> 00:40:43,482
Kong Tjugeskjegg forviste deg.

380
00:40:43,566 --> 00:40:46,068
Nei. Han trengte tid
til å finne flåten sin,

381
00:40:46,861 --> 00:40:50,072
noe mitt skuespill
og din tur til Mercia ga ham.

382
00:40:53,284 --> 00:40:54,201
Du.

383
00:40:55,578 --> 00:40:57,246
Du var med på dette.

384
00:40:57,913 --> 00:40:59,206
Det var jeg.

385
00:41:01,083 --> 00:41:02,251
Du kalte meg dronning.

386
00:41:03,127 --> 00:41:04,837
Du er dronning, Deres Høyhet.

387
00:41:04,920 --> 00:41:06,630
Bare ikke Englands dronning.

388
00:41:13,721 --> 00:41:14,847
Hvor er han?

389
00:41:16,056 --> 00:41:17,600
Hvor er Tjugeskjegg?

390
00:41:17,683 --> 00:41:19,101
Der han burde være.

391
00:41:19,768 --> 00:41:21,604
Hos skipene og barnebarna sine.

392
00:41:37,661 --> 00:41:39,830
La dette være din første leksjon.

393
00:41:40,873 --> 00:41:43,709
La aldri forrædere gå ustraffet.

394
00:41:44,460 --> 00:41:46,629
Død over alle forrædere!

395
00:42:03,312 --> 00:42:05,523
Det kommer skip!

396
00:42:08,442 --> 00:42:10,069
Hundrevis.

397
00:42:11,570 --> 00:42:12,655
Det kommer skip!

398
00:42:17,034 --> 00:42:19,620
-Det er kong Tjugeskjeggs flåte.
-Nei.

399
00:42:23,499 --> 00:42:24,875
Det er ikke mulig.

400
00:42:27,836 --> 00:42:28,963
Nei.

401
00:42:30,464 --> 00:42:32,174
Nei!

402
00:42:32,716 --> 00:42:34,385
Stans! Nei!

403
00:42:36,512 --> 00:42:37,596
Stans! Nei!

404
00:42:38,472 --> 00:42:40,057
Nei, vi må angripe!

405
00:42:40,808 --> 00:42:43,519
Ikke flykt! Bli her og kjemp!

406
00:43:28,606 --> 00:43:30,065
Kom dere ut!

407
00:43:35,279 --> 00:43:36,196
Nå!

408
00:46:35,626 --> 00:46:40,631
Tekst: Fredrik Lingaas