1
00:00:45,795 --> 00:00:47,130
‫יירסה?‬

2
00:01:43,269 --> 00:01:44,687
‫יירסה.‬

3
00:01:57,117 --> 00:01:58,701
‫מי עשה לך את זה?‬

4
00:02:10,004 --> 00:02:11,965
{\an8}‫- סדרה של NETFLIX -‬

5
00:02:52,922 --> 00:02:55,633
‫אז את בטח האישה עם הצלב על גבה.‬

6
00:02:59,637 --> 00:03:01,556
‫ציפיתי ללוחם.‬

7
00:03:02,724 --> 00:03:04,309
‫את סתם נערה.‬

8
00:03:23,244 --> 00:03:25,038
‫למה עשית את זה?‬

9
00:03:27,832 --> 00:03:29,792
‫את הרגת את הברסרקר שלי.‬

10
00:03:29,876 --> 00:03:31,336
‫הוא תקף אותנו.‬

11
00:03:32,295 --> 00:03:34,214
‫אנחנו רק הגנו על עצמנו.‬

12
00:03:37,592 --> 00:03:39,761
‫הבאת על עצמך את חרון האל.‬

13
00:03:40,929 --> 00:03:42,347
‫אני הנוקם של האל.‬

14
00:03:43,848 --> 00:03:46,476
‫כשתסיימו איתה תביאו לי את גופתה.‬

15
00:03:46,559 --> 00:03:48,269
‫עליי להעביר מסר.‬

16
00:03:48,353 --> 00:03:49,437
‫לא!‬

17
00:03:55,401 --> 00:03:56,778
‫עצרו!‬

18
00:03:58,363 --> 00:03:59,864
‫מאיפה קיבלת את החרב הזו?‬

19
00:04:01,824 --> 00:04:03,117
‫מאופסלה.‬

20
00:04:04,786 --> 00:04:06,120
‫כוהנת נתנה לי אותה.‬

21
00:04:07,163 --> 00:04:08,164
‫אופסלה?‬

22
00:04:10,750 --> 00:04:12,085
‫ראית אותו?‬

23
00:04:13,169 --> 00:04:14,337
‫את העתיק?‬

24
00:04:17,006 --> 00:04:18,925
‫איך הוא קרא לך?‬

25
00:04:21,636 --> 00:04:23,888
‫איך הוא קרא לך?‬

26
00:04:25,598 --> 00:04:26,641
‫האחרונה.‬

27
00:04:36,401 --> 00:04:37,694
‫מה שמך, נערה?‬

28
00:04:39,529 --> 00:04:40,530
‫פריידיס.‬

29
00:04:42,115 --> 00:04:43,783
‫תמסרי הודעה להוקון.‬

30
00:04:45,159 --> 00:04:47,078
‫אמרי לה שיארל קורה בדרך.‬

31
00:05:04,721 --> 00:05:06,889
{\an8}‫- לונדון -‬

32
00:05:11,060 --> 00:05:15,273
‫מי ייתן והאל יברכך וישמרך‬
‫עד שניפגש שוב, ידידי.‬

33
00:05:17,400 --> 00:05:18,651
‫גם אותך, נורי.‬

34
00:05:20,987 --> 00:05:22,488
‫אני תומך בהחלטתך להישאר.‬

35
00:05:22,572 --> 00:05:24,615
‫קנוט דואג לנאמניו.‬

36
00:05:24,699 --> 00:05:27,327
‫אני לא אוהב את המשחק שאתה משחק איתו.‬

37
00:05:28,911 --> 00:05:30,330
‫זה לא משחק.‬

38
00:05:30,413 --> 00:05:32,123
‫קנוט קיבל את החלטתו.‬

39
00:05:32,915 --> 00:05:34,876
‫הוא רוצה להיות המלך של אנגליה.‬

40
00:05:34,959 --> 00:05:36,586
‫אני, של נורווגיה.‬

41
00:05:36,669 --> 00:05:38,504
‫כשהוא יגלה מה עשית,‬

42
00:05:39,505 --> 00:05:42,258
‫הוא יחזור ויהרוס אותך, אתה יודע את זה.‬

43
00:05:42,342 --> 00:05:43,593
‫במה?‬

44
00:05:44,427 --> 00:05:46,179
‫חצי מהצבא שלו מפליג מכאן.‬

45
00:05:48,139 --> 00:05:50,058
‫ומי שנשאר, כמוך,‬

46
00:05:50,141 --> 00:05:53,102
‫האם תילחם נגד מולדתך כחלק מצבא אנגלי?‬

47
00:05:56,022 --> 00:05:57,648
‫לא חשבתי כך.‬

48
00:06:07,867 --> 00:06:10,328
‫ראשו של המלך אתלרד.‬

49
00:06:12,747 --> 00:06:14,374
‫לא לשם כך הגעתי הנה.‬

50
00:06:15,833 --> 00:06:17,460
‫דרך צלחה, גרינלנדי.‬

51
00:06:23,466 --> 00:06:26,386
‫לא אשכח את… ההסכם בינינו.‬

52
00:06:30,306 --> 00:06:32,558
‫אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה כאן?‬

53
00:06:33,309 --> 00:06:36,896
‫בפעם הבאה שניפגש,‬
‫פניי יהיו על המטבעות הללו.‬

54
00:06:56,707 --> 00:06:57,625
‫למשוך שמאלה.‬

55
00:07:07,718 --> 00:07:09,137
‫עיר נהדרת.‬

56
00:07:10,346 --> 00:07:11,514
‫כן.‬

57
00:07:12,306 --> 00:07:13,766
‫חבל על הגשר.‬

58
00:07:24,610 --> 00:07:26,696
‫מוצאים חן בעיניך מגוריך החדשים?‬

59
00:07:26,779 --> 00:07:28,948
‫לא אוכל לקבל אותם. לא ביקשתי זאת.‬

60
00:07:29,031 --> 00:07:31,033
‫למיטב זיכרוני, לא ביקשת דבר.‬

61
00:07:32,743 --> 00:07:36,247
‫איני יכול לבטוח באיש שלא מבקש דבר.‬

62
00:07:37,206 --> 00:07:38,875
‫אז הרשה לי לזכות באמונך.‬

63
00:07:40,460 --> 00:07:41,461
‫בסדר.‬

64
00:07:42,712 --> 00:07:44,046
‫תשיג לי מוציא להורג.‬

65
00:07:45,173 --> 00:07:46,799
‫תבנה לי פה גרדום.‬

66
00:07:46,883 --> 00:07:48,509
‫כרצונך, הוד מעלתך.‬

67
00:07:49,886 --> 00:07:52,305
‫ויש לך סיבה מסוימת לפעולה הזאת?‬

68
00:07:53,181 --> 00:07:56,392
‫אחת עשרה סיבות. ואתה מכיר את כולן.‬

69
00:08:04,317 --> 00:08:05,318
‫לקום!‬

70
00:08:15,786 --> 00:08:18,998
‫מתנה. מהמלך קנוט.‬

71
00:08:21,751 --> 00:08:24,170
‫מה קרה לאדמונד?‬
‫-הוא חי.‬

72
00:08:25,171 --> 00:08:27,089
‫קנוט מתכוון לשלוט איתו באנגליה.‬

73
00:08:27,173 --> 00:08:28,257
‫הוא נשאר?‬

74
00:08:29,759 --> 00:08:31,552
‫מלך ויקינגי?‬

75
00:08:31,636 --> 00:08:33,012
‫כן. מלך ויקינגי,‬

76
00:08:33,095 --> 00:08:36,516
‫כזה שרוצה ללמוד על ארצו ולפגוש את אציליו.‬

77
00:08:38,559 --> 00:08:40,144
‫תביט בעצמך,‬

78
00:08:40,228 --> 00:08:42,522
‫מלקק לאויב.‬

79
00:08:46,150 --> 00:08:47,777
‫בדיוק כמו אביך.‬

80
00:08:51,405 --> 00:08:53,032
‫לאופריק.‬

81
00:08:53,115 --> 00:08:55,576
‫תרצה להיות הראשון שיפגוש את המלך‬

82
00:08:55,660 --> 00:08:57,495
‫ולספר לו על נורת'מבריה?‬

83
00:09:30,903 --> 00:09:34,407
‫באתי להביע את תודתי על החזרת בניי‬

84
00:09:34,490 --> 00:09:37,285
‫ולשאול מה אוכל לעשות כדי לגמול על נדיבותך.‬

85
00:09:40,580 --> 00:09:42,248
‫אני מקבל את תודתך.‬

86
00:09:44,458 --> 00:09:46,460
‫אבל אינך חייבת לי דבר.‬

87
00:09:47,211 --> 00:09:51,549
‫למעשה, את חופשייה לעזוב בכל עת.‬

88
00:09:52,466 --> 00:09:54,844
‫חופשייה לעזוב? לאן?‬

89
00:09:59,223 --> 00:10:02,059
‫לנורמנדי, אם תרצי.‬

90
00:10:04,645 --> 00:10:05,813
‫הביתה.‬

91
00:10:10,901 --> 00:10:11,986
‫המלך קנוט…‬

92
00:10:15,573 --> 00:10:17,658
‫הגעתי לאנגליה כשהייתי נערה.‬

93
00:10:18,534 --> 00:10:20,911
‫זהו ביתי כעת וכאן אני רוצה להישאר.‬

94
00:10:25,916 --> 00:10:27,293
‫אני שמח לשמוע זאת.‬

95
00:10:28,502 --> 00:10:29,712
‫באמת?‬

96
00:10:30,588 --> 00:10:31,464
‫מדוע?‬

97
00:10:31,547 --> 00:10:35,551
‫כי הייתי רוצה שתהיי היועצת שלי.‬

98
00:10:35,635 --> 00:10:37,178
‫יועצת?‬

99
00:10:38,429 --> 00:10:40,389
‫ובאיזה נושא אייעץ לך?‬

100
00:10:40,473 --> 00:10:44,477
‫אני זר כאן, כפי שאת היית בעבר.‬

101
00:10:44,560 --> 00:10:47,063
‫חצי מצבאי הפליג מכאן הבוקר,‬

102
00:10:47,146 --> 00:10:48,856
‫מה שהופך אותי לפגיע כאן.‬

103
00:10:48,939 --> 00:10:51,776
‫את שכנעת את הסקסונים לקבל אותך.‬

104
00:10:52,860 --> 00:10:54,445
‫כעת אני צריך שהם יקבלו אותי.‬

105
00:10:55,655 --> 00:10:57,031
‫מה אתה רוצה מאנגליה?‬

106
00:11:07,458 --> 00:11:10,378
‫אני רוצה לבנות אימפריה צפונית אדירה‬

107
00:11:12,380 --> 00:11:13,381
‫שתשתרע‬

108
00:11:15,049 --> 00:11:16,676
‫לאורך צפון אירופה.‬

109
00:11:18,928 --> 00:11:20,346
‫אתה זקוק לעושר של אנגליה.‬

110
00:11:21,180 --> 00:11:22,014
‫כן.‬

111
00:11:35,236 --> 00:11:37,571
‫הותקפנו בדרכנו לאופסלה.‬

112
00:11:39,031 --> 00:11:41,409
‫ברסרקר הרג את שומרייך ואת אחד מידידיי.‬

113
00:11:41,492 --> 00:11:43,369
‫איך הצלחת להימלט?‬

114
00:11:43,452 --> 00:11:44,745
‫הרגתי אותו.‬

115
00:11:44,829 --> 00:11:46,414
‫השתמשת בסכינך‬

116
00:11:47,248 --> 00:11:49,125
‫או שהבסת אותו במו ידייך?‬

117
00:11:49,208 --> 00:11:51,210
‫חנקתי אותו בצמיד שלי.‬

118
00:11:52,128 --> 00:11:54,630
‫בצמיד שלך! התרשמתי.‬

119
00:11:55,464 --> 00:11:57,675
‫עלייך להצטרף לבתולות המגן שלנו.‬

120
00:11:57,758 --> 00:12:00,010
‫הוא שירת יארל נוצרי בשם קורה.‬

121
00:12:00,720 --> 00:12:03,055
‫פגשת את קורה?‬
‫-כן.‬

122
00:12:03,139 --> 00:12:05,558
‫הוא אמר לי להגיד לך שהוא בדרך לקטגט.‬

123
00:12:05,641 --> 00:12:08,728
‫לקורה אין מספיק כוח כדי לאיים על קטגט.‬

124
00:12:09,395 --> 00:12:10,771
‫הוא הרג את ידידיי‬

125
00:12:12,064 --> 00:12:14,108
‫ושחט כפר שלם.‬

126
00:12:14,191 --> 00:12:15,693
‫הוא רוצח.‬

127
00:12:22,950 --> 00:12:24,201
‫את עייפה.‬

128
00:12:25,035 --> 00:12:26,328
‫לכי לנוח.‬

129
00:12:27,329 --> 00:12:28,497
‫לאחר שתנוחי,‬

130
00:12:29,290 --> 00:12:31,250
‫אני רוצה לשמוע על מסעך לאופסלה.‬

131
00:12:40,468 --> 00:12:41,927
‫תגבירי את השמירה.‬

132
00:12:43,262 --> 00:12:45,347
‫לא יכול להיות שאת מאמינה לה.‬

133
00:12:45,431 --> 00:12:46,515
‫אני מאמינה לה.‬

134
00:12:47,391 --> 00:12:49,101
‫ואני מאמינה שגם את צודקת.‬

135
00:12:49,185 --> 00:12:51,270
‫כדאי שהיא תצטרף לבתולות המגן שלך.‬

136
00:12:52,563 --> 00:12:53,689
‫תאמני אותה.‬

137
00:13:11,874 --> 00:13:12,875
‫קורה!‬

138
00:13:15,211 --> 00:13:16,128
‫בוא!‬

139
00:13:21,175 --> 00:13:22,343
‫מהר, קורה!‬

140
00:14:57,229 --> 00:14:58,772
‫באתי כדי להתכונן.‬

141
00:15:17,917 --> 00:15:21,086
‫אפילו לפני הפלישה שלך, הממלכות סבלו.‬

142
00:15:22,504 --> 00:15:25,299
‫כל אלדורמן עומד בפני איום של מרד.‬

143
00:15:29,803 --> 00:15:33,974
‫אני יכול להציב אנשים חדשים‬
‫בעמדות כוח שיוכלו לאכוף גביית מיסים.‬

144
00:15:34,058 --> 00:15:37,603
‫הבעיה היא לא גובי המיסים, אלא המס עצמו.‬

145
00:15:37,686 --> 00:15:39,063
‫הוא תובעני מדי,‬

146
00:15:40,022 --> 00:15:41,941
‫ולכן אני מציעה לקבוע מס חדש.‬

147
00:15:45,819 --> 00:15:48,197
‫מס פשוט לכל בית.‬

148
00:15:50,616 --> 00:15:52,785
‫אבל זה כמעט שום דבר.‬
‫-בדיוק.‬

149
00:15:52,868 --> 00:15:56,121
‫אבל אם נאסוף אותו בכל רחבי אנגליה,‬
‫בכל עיירה ובכל כפר,‬

150
00:15:56,205 --> 00:15:58,165
‫זה יהיה די והותר בשביל לבנות צבא,‬

151
00:15:59,083 --> 00:16:00,042
‫צי…‬

152
00:16:01,669 --> 00:16:02,795
‫אימפריה.‬

153
00:16:18,143 --> 00:16:19,436
‫תגביהי את המגן שלך!‬

154
00:16:21,355 --> 00:16:24,108
‫יתקפו אותך מכל הכיוונים.‬

155
00:16:38,789 --> 00:16:42,459
‫הקרב מסתיים,‬
‫אבל זה לא נגמר עד שאת מפסיקה לקום.‬

156
00:16:43,919 --> 00:16:45,087
‫בואי נעשה את זה שוב.‬

157
00:16:47,464 --> 00:16:48,924
‫זה מספיק להיום.‬

158
00:16:57,725 --> 00:16:59,685
‫עדיין לא סיפרת לי על אופסלה.‬

159
00:17:02,521 --> 00:17:03,897
‫היה לי חיזיון‬

160
00:17:04,481 --> 00:17:07,151
‫ופגשתי איש שהכוהנים קראו לו "הנביא".‬

161
00:17:10,029 --> 00:17:13,323
‫נדמה היה שהוא ציפה לי‬
‫והוא קרא לי "האחרונה".‬

162
00:17:15,492 --> 00:17:17,161
‫הוא שאל על מה שראיתי,‬

163
00:17:17,244 --> 00:17:19,329
‫אבל נראה שתשובותיי אכזבו אותו.‬

164
00:17:21,415 --> 00:17:23,834
‫שמעת עליו?‬
‫-כן.‬

165
00:17:25,836 --> 00:17:28,505
‫הנביא סיפר גם לי על גורלי.‬

166
00:17:30,591 --> 00:17:31,925
‫הוא היה מבלבל?‬

167
00:17:33,093 --> 00:17:34,386
‫שלי היה פשוט.‬

168
00:17:36,221 --> 00:17:38,015
‫הוא סיפר לי על גל‬

169
00:17:39,516 --> 00:17:41,143
‫שרק אני יכולתי לראות.‬

170
00:17:44,855 --> 00:17:48,650
‫ראשית, המים עזבו את הנמל.‬

171
00:17:50,611 --> 00:17:54,698
‫האנשים חשבו‬
‫שזו הייתה ברכה מאת האלים, סין ורן.‬

172
00:17:55,365 --> 00:17:56,825
‫מתנת הים.‬

173
00:17:57,659 --> 00:17:59,745
‫הם שמחו על המתנה.‬

174
00:18:01,497 --> 00:18:04,541
‫איש לא שאל לאן הלכו המים.‬
‫זה לא עניין אותם.‬

175
00:18:06,210 --> 00:18:07,878
‫אבל הם היו חייבים ללכת לאנשהו.‬

176
00:18:08,796 --> 00:18:09,880
‫כשהם חזרו…‬

177
00:18:12,841 --> 00:18:14,802
‫הם היו גבוהים כמו ההרים,‬

178
00:18:16,095 --> 00:18:17,888
‫ועמוקים כמו הארץ.‬

179
00:18:26,980 --> 00:18:29,566
‫ולא היה דבר שיכולתי לעשות כדי לעצור אותם.‬

180
00:18:34,446 --> 00:18:36,865
‫בחיזיון שלך, מישהו שרד?‬

181
00:18:38,784 --> 00:18:39,785
‫אישה.‬

182
00:18:42,788 --> 00:18:44,665
‫במשך זמן רב חשבתי שזו אני.‬

183
00:18:47,668 --> 00:18:49,044
‫אבל טעיתי.‬

184
00:18:52,548 --> 00:18:53,757
‫את האישה הזו.‬

185
00:18:57,553 --> 00:18:58,929
‫את האחרונה.‬

186
00:19:00,055 --> 00:19:02,391
‫הבת האחרונה של אופסלה.‬

187
00:19:36,675 --> 00:19:38,510
‫הריעו למלך קנוט!‬

188
00:19:39,219 --> 00:19:41,680
‫שליט דנמרק ואנגליה!‬

189
00:19:41,763 --> 00:19:43,557
‫הריעו!‬

190
00:19:45,100 --> 00:19:48,395
‫בחרתי להישאר כאן באנגליה כמלככם.‬

191
00:19:50,564 --> 00:19:53,025
‫תהא מחשבה זו לא נעימה ככל שתהא,‬

192
00:19:53,609 --> 00:19:57,863
‫הבאתי אתכם לכאן‬
‫כדי לשכנע אתכם שזה דבר טוב.‬

193
00:19:57,946 --> 00:20:00,032
‫ראשית…‬

194
00:20:00,115 --> 00:20:04,411
‫אני מתכנן להשיב את אדמותיכם ותואריכם‬

195
00:20:05,245 --> 00:20:08,373
‫ולהבטיח את הפסקת‬
‫הפשיטות הוויקינגיות על ממלכותיכם.‬

196
00:20:09,499 --> 00:20:12,461
‫שנית, אבנה מחדש את הגשר,‬

197
00:20:12,544 --> 00:20:16,715
‫טוב יותר וחזק יותר משהיה בעבר.‬

198
00:20:17,674 --> 00:20:22,971
‫ולבסוף, אני מתכוון לכונן‬
‫אימפריה צפונית אדירה‬

199
00:20:23,805 --> 00:20:28,727
‫שהגנותיה יביאו לכם שלום‬
‫ושכולנו ניהנה מעושרה.‬

200
00:20:30,020 --> 00:20:34,274
‫כמו כן, החלטתי לשלוט לצד אדמונד,‬

201
00:20:35,067 --> 00:20:36,526
‫מלככם הנבחר,‬

202
00:20:38,028 --> 00:20:39,821
‫שבו אני אתמוך.‬

203
00:20:41,031 --> 00:20:42,824
‫אלה הן הצעותיי.‬

204
00:20:43,575 --> 00:20:46,036
‫אבל הן תלויות בדבר אחד…‬

205
00:20:49,414 --> 00:20:50,457
‫נאמנות.‬

206
00:20:51,041 --> 00:20:54,086
‫כעת, מניסיוני‬

207
00:20:54,169 --> 00:20:58,590
‫נאמנות ניתן להשיג בשתי דרכים.‬

208
00:20:58,674 --> 00:20:59,675
‫דרך אחת‬

209
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
‫היא כואבת.‬

210
00:21:03,595 --> 00:21:04,763
‫והשנייה…‬

211
00:21:11,270 --> 00:21:12,729
‫מספקת.‬

212
00:21:13,438 --> 00:21:14,731
‫הבחירה בידיכם.‬

213
00:21:25,117 --> 00:21:28,495
‫הוד מעלתך. אני קינהרד,‬

214
00:21:29,454 --> 00:21:30,872
‫אלדורמן מקנט.‬

215
00:21:33,458 --> 00:21:36,336
‫אני מצהיר על נאמנותי לך.‬

216
00:21:36,420 --> 00:21:38,380
‫אני נשבע לך.‬

217
00:21:38,463 --> 00:21:41,008
‫כן, קינהרד.‬

218
00:21:41,883 --> 00:21:43,051
‫פגשתי את אשתך.‬

219
00:21:44,928 --> 00:21:48,015
‫קום וחזור אל המחוז שלך‬

220
00:21:49,057 --> 00:21:50,267
‫ואל אשתך.‬

221
00:21:51,727 --> 00:21:52,936
‫אם היא תקבל אותך.‬

222
00:21:58,025 --> 00:22:02,195
‫הוד מעלתך, וולפהר, אלדורמן מסאסקס.‬

223
00:22:02,738 --> 00:22:05,991
‫הוד מעלתך. גם אני נשבע לך אמונים.‬

224
00:22:12,622 --> 00:22:14,833
‫אלדורמן אוסוויק ממזרח אנגליה.‬

225
00:24:00,313 --> 00:24:01,314
‫יפה.‬

226
00:24:04,317 --> 00:24:05,527
‫הצי חוזר.‬

227
00:24:19,458 --> 00:24:20,500
‫ליף!‬

228
00:24:22,043 --> 00:24:23,336
‫ליף!‬

229
00:24:26,173 --> 00:24:27,257
‫אתה חי!‬

230
00:24:29,342 --> 00:24:30,427
‫אתה חי!‬

231
00:24:37,225 --> 00:24:38,643
‫מה זה?‬

232
00:24:38,727 --> 00:24:40,770
‫יש לי הרבה מה לספר לכם.‬

233
00:24:42,355 --> 00:24:43,231
‫ניאל?‬

234
00:24:45,692 --> 00:24:46,693
‫סקארדה?‬

235
00:24:51,239 --> 00:24:52,324
‫ואולף.‬

236
00:24:54,451 --> 00:24:57,204
‫אז יירסה וטוקי לא הגיעו לבד לוולהאלה.‬

237
00:25:12,761 --> 00:25:14,262
‫רק אנחנו נותרנו.‬

238
00:25:16,640 --> 00:25:19,601
‫בואו, אתם בטח עייפים מהמסע.‬

239
00:25:44,167 --> 00:25:47,337
‫מתנה ממלך אנגליה החדש.‬

240
00:25:52,467 --> 00:25:53,426
‫וממני.‬

241
00:25:53,510 --> 00:25:55,345
‫המלך קנוט מתכוון להישאר?‬

242
00:25:55,428 --> 00:25:56,471
‫כן.‬

243
00:25:57,055 --> 00:26:00,642
‫והוא מבטיח להמליך אותי למלך נורווגיה הבא.‬

244
00:26:00,725 --> 00:26:02,602
‫ומה מצופה ממני?‬

245
00:26:03,186 --> 00:26:05,021
‫את דוגמה ומופת לכולנו.‬

246
00:26:05,605 --> 00:26:08,567
‫מנהיגה של ממלכה עוצמתית ופתוחה.‬

247
00:26:10,485 --> 00:26:14,489
‫יארל הוקון, אני זקוק לתמיכתך.‬

248
00:26:24,165 --> 00:26:26,543
‫ומה בנוגע לאחיך?‬

249
00:26:28,503 --> 00:26:31,965
‫המלך קנוט לא תומך ביארל אולף.‬

250
00:26:32,048 --> 00:26:33,508
‫הוא מודע לכך?‬

251
00:26:34,384 --> 00:26:35,802
‫זו לא הבעיה שלי.‬

252
00:26:35,885 --> 00:26:37,929
‫אבל זו בעיה.‬

253
00:26:42,559 --> 00:26:46,563
{\an8}‫- דנמרק -‬

254
00:27:08,835 --> 00:27:10,170
‫המלכה אלפיגו.‬

255
00:27:11,463 --> 00:27:13,715
‫אני חוזר הביתה מאנגליה.‬

256
00:27:13,798 --> 00:27:16,468
‫אני מפציר בך להרשות לצי שלי להצטייד‬

257
00:27:16,551 --> 00:27:19,220
‫בנמל שלך לפני שנמשיך במסענו.‬

258
00:27:19,304 --> 00:27:21,473
‫יארל אולף, אתה מוזמן.‬

259
00:27:22,849 --> 00:27:24,684
‫אילו חדשות יש לך בנוגע לבעלי?‬

260
00:27:25,769 --> 00:27:27,562
‫הוא בריא ושלם, הוד מעלתך,‬

261
00:27:27,646 --> 00:27:30,231
‫והצליח בכיבוש אנגליה.‬

262
00:27:30,315 --> 00:27:33,276
‫השבח לאל. ומתי הוא ישוב?‬

263
00:27:34,361 --> 00:27:35,987
‫זאת איני יודע.‬

264
00:27:36,071 --> 00:27:39,282
‫כאשר עזבתי, כוונתו הייתה להישאר באנגליה.‬

265
00:27:40,158 --> 00:27:41,409
‫להישאר?‬

266
00:27:43,536 --> 00:27:46,081
‫סלחי לי, הוד מעלתך,‬

267
00:27:46,164 --> 00:27:49,000
‫חשבתי שהוא סיפר לך על תוכניתו.‬

268
00:27:54,047 --> 00:27:55,215
‫בוא איתי.‬

269
00:28:08,812 --> 00:28:09,771
‫למה?‬

270
00:28:09,854 --> 00:28:13,233
‫הוא תפס את כס המלוכה של אנגליה.‬

271
00:28:13,316 --> 00:28:15,360
‫מה שאומר שאני המלכה.‬

272
00:28:16,778 --> 00:28:19,447
‫את תהיי מלכה נפלאה.‬

273
00:28:20,740 --> 00:28:23,535
‫מה אינך מספר לי?‬

274
00:28:23,618 --> 00:28:26,121
‫לאנגליה כבר יש מלכה.‬

275
00:28:26,204 --> 00:28:27,956
‫אלמנתו של המלך אתלרד.‬

276
00:28:32,752 --> 00:28:33,962
‫היא יפה מאוד‬

277
00:28:34,838 --> 00:28:39,217
‫והתקרבה לבעלך.‬

278
00:28:40,552 --> 00:28:41,928
‫התקרבה מאוד.‬

279
00:28:43,304 --> 00:28:45,807
‫לפני שעזבתי, היו אפילו שמועות על נישואין.‬

280
00:28:47,225 --> 00:28:48,852
‫וחבל שכך.‬

281
00:28:48,935 --> 00:28:50,812
‫היא נורמנית.‬

282
00:28:53,648 --> 00:28:55,775
‫ואת ממרסיה,‬

283
00:28:57,610 --> 00:29:00,864
‫המחוז האנגלי הכי פחות מאובטח.‬

284
00:29:03,241 --> 00:29:07,245
‫למה באמת באת לילינג, אולף הראלדסון?‬

285
00:29:07,954 --> 00:29:09,539
‫מלבד רצונך לייסר אותי.‬

286
00:29:19,841 --> 00:29:21,676
‫אני רוצה למשול בנורווגיה.‬

287
00:29:23,261 --> 00:29:25,138
‫קנוט לא יאפשר זאת.‬

288
00:29:25,221 --> 00:29:28,683
‫הוא יזמן את הצי שלו אליו‬
‫כשהוא יקרא עליי תיגר.‬

289
00:29:28,767 --> 00:29:33,062
‫אני צריך שתמנעי ממנו את הצי הזה.‬

290
00:29:33,980 --> 00:29:36,107
‫אין בידיי את הכוח לשם כך.‬

291
00:29:36,191 --> 00:29:37,859
‫ההפך הוא הנכון,‬

292
00:29:38,860 --> 00:29:41,154
‫יש בידייך יותר כוח משאת חושבת.‬

293
00:29:41,780 --> 00:29:43,865
‫את רק צריכה לדעת איך להשתמש בו.‬

294
00:29:51,080 --> 00:29:53,082
‫יארל הוקון שלחה אותנו לאופסלה.‬

295
00:29:53,166 --> 00:29:54,501
‫לאופסלה?‬

296
00:29:54,584 --> 00:29:56,878
‫היא כמו בסיפורים ששמענו בילדותנו?‬

297
00:29:58,171 --> 00:29:59,547
‫היא טובה מזה.‬

298
00:29:59,631 --> 00:30:03,051
‫מקדשים גבוהים עד השמיים עם גגות זהובים‬

299
00:30:03,635 --> 00:30:05,345
‫ומאות מאמינים.‬

300
00:30:06,554 --> 00:30:08,306
‫אבל היא מאוימת על ידי נוצרים.‬

301
00:30:10,850 --> 00:30:12,310
‫אז זאת המשימה החדשה שלך.‬

302
00:30:14,437 --> 00:30:16,231
‫מה שראיתי שינה אותי.‬

303
00:30:17,774 --> 00:30:19,442
‫לא אוכל לעזוב את קטגט כעת,‬

304
00:30:21,027 --> 00:30:22,529
‫ואני מקווה שגם אתם תישארו.‬

305
00:30:26,324 --> 00:30:28,409
‫אנחנו נשארים.‬
‫-זה משמח אותי כל כך.‬

306
00:30:29,410 --> 00:30:32,413
‫כמה טוב שאתם איתי.‬
‫-ואת איתנו.‬

307
00:30:34,749 --> 00:30:36,125
‫כדאי שנבדוק את הספינות.‬

308
00:30:48,471 --> 00:30:49,764
‫תראי אותך.‬

309
00:30:51,099 --> 00:30:52,600
‫את כבר לא ציידת.‬

310
00:30:52,684 --> 00:30:53,852
‫את לוחמת.‬

311
00:30:57,772 --> 00:30:58,982
‫הרבה השתנה.‬

312
00:31:00,316 --> 00:31:01,317
‫ספרי לי.‬

313
00:31:03,152 --> 00:31:06,573
‫ידידיי נרצחו על ידי יארל נוצרי בשם קורה.‬

314
00:31:08,783 --> 00:31:10,034
‫שמעתי עליו.‬

315
00:31:10,785 --> 00:31:12,912
‫הוא קנאי ואיש מטורף, פריידיס.‬

316
00:31:14,789 --> 00:31:16,958
‫אם הוא רצח חפים מפשע עליו להיענש.‬

317
00:31:20,336 --> 00:31:21,337
‫הוא ייענש.‬

318
00:31:25,842 --> 00:31:28,094
‫לא כל נוצרי הוא רע, פריידיס.‬

319
00:31:28,803 --> 00:31:31,055
‫לכל הדתות יש פגמים. שלך ושלי.‬

320
00:31:33,808 --> 00:31:35,393
‫אם שתיהן כה פגומות,‬

321
00:31:36,477 --> 00:31:38,229
‫למה שלא נישאר עם האלים שלנו?‬

322
00:31:38,938 --> 00:31:41,733
‫סבא שלי התנצר כדי שהוא יוכל להוריש את הכתר‬

323
00:31:41,816 --> 00:31:43,902
‫למשפחתנו בלי שפיכות דמים.‬

324
00:31:43,985 --> 00:31:45,653
‫זו לא אמונה.‬

325
00:31:46,988 --> 00:31:50,074
‫מה איתנו, כל מי שלא יהיו מלכים לעולם?‬

326
00:31:51,284 --> 00:31:52,619
‫איפה זה משאיר אותנו?‬

327
00:31:57,248 --> 00:31:58,166
‫חשבתי כך.‬

328
00:32:21,189 --> 00:32:24,859
‫הריעו לנסיך הראלד ולליף אריקסון,‬

329
00:32:25,485 --> 00:32:28,112
‫הגיבורים מלונדון!‬

330
00:32:30,573 --> 00:32:33,326
‫על גבי המים מערבה הם שטו‬

331
00:32:33,409 --> 00:32:37,789
‫ועל הכתר האנגלי מראשו של אתלרד הם עטו.‬

332
00:32:39,415 --> 00:32:42,794
‫או שמא על הראש מהכתר?‬

333
00:32:43,836 --> 00:32:47,131
‫בידי האיש שהפיל ללונדון את הגשר!‬

334
00:32:48,007 --> 00:32:49,467
‫אשם!‬

335
00:32:49,550 --> 00:32:54,389
‫ונסיך זה מגרינלנד, אוקיינוסים הוא חצה,‬

336
00:32:54,472 --> 00:32:57,934
‫כדי לעשות ממאות גברים בכפר קנט קציצה!‬

337
00:32:58,518 --> 00:33:01,354
‫מאות? יותר נכון אלפים.‬

338
00:33:02,146 --> 00:33:03,731
‫תדייקי בסיפור שלך, משוררת.‬

339
00:33:04,399 --> 00:33:07,777
‫אז אולי תקום ותספר אותו.‬

340
00:33:07,860 --> 00:33:09,487
‫קום!‬

341
00:33:09,570 --> 00:33:11,656
‫קום!‬

342
00:33:15,576 --> 00:33:17,578
‫הראלד!‬

343
00:33:17,662 --> 00:33:19,872
‫הראלד!‬

344
00:33:26,754 --> 00:33:27,755
‫לא!‬

345
00:33:28,756 --> 00:33:32,218
‫הסיפור שברצוני לספר לא מספר עליי.‬

346
00:33:33,928 --> 00:33:35,596
‫הוא שייך לקבוצת ידידים.‬

347
00:33:37,056 --> 00:33:38,349
‫הגרינלנדים.‬

348
00:33:40,560 --> 00:33:41,644
‫ליף אריקסון.‬

349
00:33:43,271 --> 00:33:44,397
‫ידידי.‬

350
00:33:46,524 --> 00:33:47,775
‫אחי.‬

351
00:33:48,693 --> 00:33:52,030
‫הוא הנהיג את ספינתו בסערות של רוחות ומרד.‬

352
00:33:53,656 --> 00:33:57,535
‫הוא השקיט מים סוערים והפליג בבטחה.‬

353
00:33:58,745 --> 00:33:59,746
‫אחי.‬

354
00:34:00,955 --> 00:34:06,586
‫וליב, שהרבה מדמה נשאר בנהר יחד עם הגשר!‬

355
00:34:06,669 --> 00:34:08,337
‫כן!‬

356
00:34:08,421 --> 00:34:09,797
‫זהו גם סיפורה.‬

357
00:34:11,299 --> 00:34:15,678
‫זהו גם סיפורם של אולף, ניאל וסקארדה.‬

358
00:34:17,930 --> 00:34:21,434
‫גרינלנדים שבאו להחזיר חוב של אחת,‬

359
00:34:22,393 --> 00:34:24,854
‫אך נשארו כדי להציל את כולנו.‬

360
00:34:26,522 --> 00:34:30,151
‫הם פגשו את סין בהיכלו הגדול של אודין,‬

361
00:34:31,027 --> 00:34:33,362
‫והיא קיבלה אותם בברכה לוולהאלה.‬

362
00:34:33,446 --> 00:34:34,739
‫כן!‬

363
00:34:35,948 --> 00:34:37,825
‫הם הגיבורים האמיתיים של לונדון.‬

364
00:34:38,409 --> 00:34:42,455
‫לכבודם אנו חוגגים כאן הלילה.‬
‫-כן!‬

365
00:34:42,538 --> 00:34:43,998
‫שכן בלי הגרינלנדים,‬

366
00:34:44,832 --> 00:34:46,918
‫גשר לונדון היה עוד שלם,‬

367
00:34:48,252 --> 00:34:49,462
‫אבל אנחנו לא.‬

368
00:34:52,006 --> 00:34:55,343
‫הגרינלנדים.‬
‫-הגרינלנדים!‬

369
00:34:56,719 --> 00:34:57,762
‫לחיים!‬

370
00:34:59,180 --> 00:35:00,890
‫לחיים!‬

371
00:35:35,842 --> 00:35:37,385
‫תודה על מה שאמרת.‬

372
00:35:39,095 --> 00:35:40,429
‫אמרתי את האמת.‬

373
00:35:41,764 --> 00:35:42,890
‫עם כבוד רב.‬

374
00:35:49,647 --> 00:35:50,898
‫תודה לך על זה.‬

375
00:35:52,358 --> 00:35:53,818
‫הוא הביא לי מזל.‬

376
00:35:58,948 --> 00:36:00,575
‫אבל עליי להחזיר לך אותו.‬

377
00:36:01,951 --> 00:36:04,996
‫אני מקווה שהוא יביא לך מזל במבחן שלך מחר.‬

378
00:36:15,965 --> 00:36:17,758
‫מתי אתה עוזב, גרינלנדי?‬

379
00:36:17,842 --> 00:36:19,302
‫מה זה עניינך?‬

380
00:36:19,385 --> 00:36:20,845
‫אינך רצוי כאן.‬

381
00:36:20,928 --> 00:36:24,682
‫משפחתי שמעה‬
‫על איך שהרגת את אבי כדי להציל נוצרי.‬

382
00:36:26,058 --> 00:36:28,394
‫סיפרת להם שהוא רצח חבר בצוות שלי?‬

383
00:36:29,061 --> 00:36:30,813
‫כדאי שהם ידעו את האמת במלואה.‬

384
00:36:30,897 --> 00:36:33,482
‫לפני שתבקש מהם לעשות מה שאתה פוחד לעשות.‬

385
00:36:54,587 --> 00:36:56,464
‫הוא לא גיבור!‬

386
00:36:57,506 --> 00:37:01,969
‫הוא חובב נוצרים והוא בטח נוצרי בעצמו!‬

387
00:37:03,137 --> 00:37:04,430
‫לך לפני שאגרש אותך.‬

388
00:37:21,572 --> 00:37:23,532
‫הוד מעלתו מצפה לי.‬

389
00:37:23,616 --> 00:37:25,534
‫לאיש אסור להיכנס. בהוראת המלך.‬

390
00:37:26,118 --> 00:37:27,411
‫זה חשוב.‬

391
00:37:28,162 --> 00:37:29,622
‫הוא עם המלכה אמה.‬

392
00:37:31,249 --> 00:37:32,333
‫לבד?‬

393
00:38:23,009 --> 00:38:24,427
‫מהרהר ביציאה?‬

394
00:38:26,095 --> 00:38:27,430
‫לא, הוד מעלתך.‬

395
00:38:29,056 --> 00:38:31,434
‫רק מהרהר במהירות שבה שלטון מתחלף.‬

396
00:38:39,317 --> 00:38:41,694
‫לפחות יש לך משקל כלשהו בחצר המלכות הזה.‬

397
00:38:41,777 --> 00:38:43,029
‫ולך אין?‬

398
00:38:43,988 --> 00:38:45,239
‫אני אפס.‬

399
00:38:46,782 --> 00:38:48,659
‫זר בארצי.‬

400
00:38:49,285 --> 00:38:51,454
‫אתה מלך אנגליה היורש.‬

401
00:38:51,537 --> 00:38:53,164
‫נבחרת למלוכה בידי אציליה.‬

402
00:38:53,247 --> 00:38:55,708
‫שבדיוק נשבעו אמונים לקנוט.‬

403
00:38:55,791 --> 00:38:57,376
‫בלי צבא מאחוריו,‬

404
00:38:57,918 --> 00:39:00,629
‫הוא תלוי בך כדי לשמור על נאמנותם.‬

405
00:39:04,925 --> 00:39:06,635
‫זה המצב שלנו, הוד מעלתך.‬

406
00:39:08,179 --> 00:39:09,638
‫לפחות לעת עתה.‬

407
00:39:11,307 --> 00:39:13,225
‫אתה רומז משהו?‬

408
00:39:14,769 --> 00:39:16,145
‫אני לא רומז דבר.‬

409
00:39:18,981 --> 00:39:20,149
‫וכדאי שתנהג כמוני.‬

410
00:40:22,002 --> 00:40:22,962
‫כן!‬

411
00:41:31,739 --> 00:41:33,032
‫קומי!‬

412
00:41:33,115 --> 00:41:34,492
‫קומי, פריידיס!‬

413
00:41:36,577 --> 00:41:38,078
‫קומי!‬

414
00:41:58,307 --> 00:41:59,350
‫תמשיכו.‬

415
00:42:19,703 --> 00:42:21,580
‫תזרקי אותו!‬

416
00:42:36,178 --> 00:42:37,263
‫כן.‬

417
00:42:52,319 --> 00:42:53,612
‫כל הכבוד, פריידיס.‬

418
00:42:53,696 --> 00:42:55,489
‫נלחמת היטב, פריידיס. ניצחת.‬

419
00:43:10,212 --> 00:43:12,298
‫פריידיס אריקסדוטר.‬

420
00:43:13,382 --> 00:43:15,467
‫מהי שבועתך?‬

421
00:43:16,176 --> 00:43:20,598
‫אני נשבעת בשם אודין להגן על קטגט עד המוות.‬

422
00:43:26,979 --> 00:43:29,398
‫הגוף והאדמה‬

423
00:43:30,941 --> 00:43:31,900
‫אחד הם.‬

424
00:43:33,569 --> 00:43:34,903
‫כשם שאת מגינה עליי,‬

425
00:43:35,738 --> 00:43:37,323
‫אני מגינה עלייך.‬

426
00:43:38,866 --> 00:43:40,159
‫קומי.‬

427
00:43:54,506 --> 00:43:55,924
‫כן!‬

428
00:44:01,263 --> 00:44:02,806
‫כן!‬

429
00:44:10,439 --> 00:44:13,025
‫כן!‬

430
00:44:23,077 --> 00:44:24,078
‫הצלחת.‬

431
00:44:24,161 --> 00:44:25,496
‫קרב טוב.‬
‫-תודה.‬

432
00:44:33,045 --> 00:44:34,797
‫רציתי להודות לך.‬

433
00:44:36,090 --> 00:44:37,257
‫על מה?‬

434
00:44:38,342 --> 00:44:39,301
‫על זה.‬

435
00:44:41,261 --> 00:44:42,805
‫אבל כדאי שאחזיר לך אותו.‬

436
00:44:44,306 --> 00:44:45,182
‫מדוע?‬

437
00:44:47,059 --> 00:44:48,560
‫הוא הביא לך מזל בעבר.‬

438
00:44:50,813 --> 00:44:52,272
‫אולי תזדקק לו הלילה,‬

439
00:44:53,148 --> 00:44:55,025
‫אם אתה מזמין אותי שוב למיטתך.‬

440
00:45:02,616 --> 00:45:04,368
‫את צריכה אמבטיה חמה קודם.‬

441
00:47:28,887 --> 00:47:31,014
‫ממה אתה בורח, ילד?‬

442
00:47:31,098 --> 00:47:33,851
‫אחי. הם הרגו אותו.‬

443
00:47:57,332 --> 00:47:59,668
‫אותו ילד מבוהל.‬

444
00:47:59,751 --> 00:48:00,794
‫לא.‬

445
00:48:01,920 --> 00:48:03,255
‫לא מבוהל.‬

446
00:48:04,298 --> 00:48:07,759
‫מלא עוצמה מאל האמת היחיד.‬

447
00:48:08,427 --> 00:48:10,262
‫אבל בכל זאת אתה כאן.‬

448
00:48:12,973 --> 00:48:15,475
‫"כפי שהחרב נישאת בידי הצלב."‬

449
00:48:16,184 --> 00:48:17,519
‫"דם רב."‬

450
00:48:18,812 --> 00:48:21,565
‫"נשפך כמו ממעיינות."‬

451
00:48:21,648 --> 00:48:22,816
‫אתה זוכר.‬

452
00:48:23,775 --> 00:48:27,946
‫כעת ברצונך לדעת,‬
‫האם הצלב שלך נושא את החרב או שלה?‬

453
00:48:29,406 --> 00:48:36,288
‫אפילו נוצרים לא מסוגלים לעמוד בפיתוי‬
‫לפנות אליי לגבי גורלם.‬

454
00:48:59,978 --> 00:49:04,316
‫כעת, אתה בטוח שאתה רוצה לדעת את האמת?‬

455
00:49:23,001 --> 00:49:25,545
‫"וכמוהו לא היה לפניו מלך,‬

456
00:49:26,213 --> 00:49:29,299
‫אשר שב אל ה' בכל לבבו ובכל נפשו…"‬

457
00:49:33,595 --> 00:49:35,764
‫"בשם ישו אדוננו…"‬

458
00:49:35,847 --> 00:49:40,060
‫"ויזבח את כל כוהני הבמות‬
‫אשר שם על המזבחות…"‬

459
00:49:43,522 --> 00:49:45,691
‫"ארור עושה מלאכת ה' רמייה‬

460
00:49:45,774 --> 00:49:49,778
‫וארור מונע חרבו מדם."‬

461
00:49:52,823 --> 00:49:53,824
‫אמן.‬

462
00:50:32,070 --> 00:50:33,405
‫אני מצטער, קנוט.‬

463
00:50:34,281 --> 00:50:36,074
‫ספינה בדיוק הגיעה מדנמרק.‬

464
00:51:05,228 --> 00:51:10,275
‫קרא לכומר ותכין את ספינתי ליציאה.‬

465
00:51:28,627 --> 00:51:29,669
‫מה קרה?‬

466
00:51:32,672 --> 00:51:34,257
‫עליי לשאול אותך שאלה.‬

467
00:51:35,759 --> 00:51:36,760
‫אנא,‬

468
00:51:38,845 --> 00:51:40,138
‫תעני בזהירות.‬

469
00:53:36,504 --> 00:53:41,509
‫תרגום כתוביות: גדי קיפרווסר‬