1
00:00:35,326 --> 00:00:37,078
‪撤退だ！

2
00:00:37,787 --> 00:00:39,164
‪引き揚げろ！

3
00:00:49,883 --> 00:00:53,678
{\an8}前日

4
00:00:54,971 --> 00:00:56,264
‪無謀な作戦だ

5
00:00:56,347 --> 00:00:59,517
‪橋は防備を固められてる

6
00:01:00,018 --> 00:01:03,146
‪お前の提案どおり襲撃したら

7
00:01:03,646 --> 00:01:06,024
‪門の手前で大勢が死ぬ

8
00:01:07,442 --> 00:01:10,403
‪敵の食料が
‪尽きるまで攻めよう

9
00:01:10,904 --> 00:01:14,574
‪敵は包囲に備えて
‪十分に蓄えてる

10
00:01:15,075 --> 00:01:17,494
‪先に我々の兵士が尽きる

11
00:01:18,536 --> 00:01:19,829
‪他に提案が？

12
00:01:20,663 --> 00:01:22,290
‪ロンドンを諦めます

13
00:01:22,874 --> 00:01:24,542
‪何を言ってる

14
00:01:24,626 --> 00:01:26,461
‪ロンドンは鍵だぞ

15
00:01:26,544 --> 00:01:27,253
‪違う

16
00:01:28,880 --> 00:01:30,256
‪鍵はエドマンドです

17
00:01:32,300 --> 00:01:35,386
‪王を手に入れれば
‪国もついてくる

18
00:01:40,809 --> 00:01:42,268
‪聞かせてくれ

19
00:01:44,354 --> 00:01:46,272
‪レイフの案です

20
00:01:48,108 --> 00:01:53,947
‪本来 橋のアーチ部分は
‪かなりの重さに耐えられるが

21
00:01:54,447 --> 00:01:56,658
‪橋の強度は弱まっている

22
00:01:56,741 --> 00:01:58,910
‪それは なぜだ？

23
00:01:58,993 --> 00:02:00,662
‪意図的ではない

24
00:02:03,123 --> 00:02:04,916
‪跳ね橋の設置で⸺

25
00:02:06,000 --> 00:02:09,462
‪橋の耐久性が低下したのです

26
00:02:19,389 --> 00:02:21,349
‪NETFLIX シリーズ

27
00:02:31,651 --> 00:02:34,696
‪成功の鍵はタイミングです

28
00:02:35,989 --> 00:02:37,365
‪潮目が変わる時⸺

29
00:02:37,991 --> 00:02:41,452
‪船が適切な場に
‪いる必要があります

30
00:02:42,203 --> 00:02:44,497
‪何を言ってるんだ

31
00:02:44,998 --> 00:02:47,584
‪最良の兵士と船で挑んでも

32
00:02:47,667 --> 00:02:53,214
‪潮流に逆らいながら
‪弓の攻撃を逃れるのは無理だ

33
00:02:53,798 --> 00:02:57,844
‪最良の船１隻で
‪できるとは言ってない

34
00:02:59,179 --> 00:03:00,930
‪３隻必要だ

35
00:03:04,642 --> 00:03:05,602
‪無謀だ

36
00:03:06,352 --> 00:03:07,770
‪失敗が怖いか？

37
00:03:07,854 --> 00:03:09,522
‪愚行を恐れてる

38
00:03:10,023 --> 00:03:12,400
‪不可能だ　バカげてる

39
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
‪難しいが故に⸺

40
00:03:16,446 --> 00:03:18,281
‪敵にも予想外です

41
00:03:27,415 --> 00:03:28,917
‪他の方法を探る

42
00:03:59,030 --> 00:03:59,948
‪エドマンド王

43
00:04:01,658 --> 00:04:03,368
‪即位をお祝いします

44
00:04:03,451 --> 00:04:05,745
‪ありがとう ストレイナ

45
00:04:06,496 --> 00:04:07,997
‪継母を紹介する

46
00:04:09,207 --> 00:04:10,166
‪エマ王太后だ

47
00:04:10,792 --> 00:04:11,751
‪エマ王太后

48
00:04:12,794 --> 00:04:14,087
‪お悔やみを

49
00:04:14,587 --> 00:04:17,340
‪先王は偉大な戦士でした

50
00:04:17,423 --> 00:04:18,841
‪礼を言うわ

51
00:04:19,342 --> 00:04:23,429
‪力を貸してくれて
‪先王もきっと喜んでる

52
00:04:25,265 --> 00:04:26,432
‪家来ですから

53
00:04:29,185 --> 00:04:32,230
‪ヴァイキングは
‪サザーク島にいる

54
00:04:33,147 --> 00:04:33,856
‪なぜ南に？

55
00:04:33,940 --> 00:04:38,945
‪北からの攻撃に備え
‪君がここに来ると知られた

56
00:04:39,028 --> 00:04:42,699
‪こうなった以上
‪君には動いてもらう

57
00:04:44,284 --> 00:04:48,329
‪テムズ川を渡り
‪君の軍を敵の背後に置け

58
00:04:48,413 --> 00:04:49,872
‪川と湿地で囲うと？

59
00:04:50,415 --> 00:04:51,541
‪そのとおり

60
00:04:53,001 --> 00:04:54,627
‪王の案ですか？

61
00:04:56,087 --> 00:04:57,880
‪そうだが 何か？

62
00:05:02,093 --> 00:05:04,053
‪陛下 お見事です

63
00:05:05,305 --> 00:05:09,767
‪我々がヴァイキングと戦う間
‪王はどちらへ？

64
00:05:09,851 --> 00:05:11,477
‪最も安全な場所だ

65
00:05:12,103 --> 00:05:18,151
‪クヌートを倒すまでの間
‪王が滞在する場所は秘密だ

66
00:05:18,234 --> 00:05:20,945
‪マーシアが危険を冒し…

67
00:05:21,029 --> 00:05:22,572
‪栄光を手にする

68
00:05:22,655 --> 00:05:25,616
‪君の犠牲に対し報酬は与える

69
00:05:25,700 --> 00:05:28,119
‪だが交渉はあとだ

70
00:05:28,202 --> 00:05:30,288
‪そうでしょうか？　陛下

71
00:05:30,788 --> 00:05:32,915
‪敵は目前に迫ってます

72
00:05:33,416 --> 00:05:35,043
‪今 交渉すべきです

73
00:05:36,169 --> 00:05:37,253
‪何が望みだ

74
00:05:37,754 --> 00:05:40,089
‪栄光より確かなものです

75
00:05:41,883 --> 00:05:44,344
‪マーシアの独立です

76
00:05:44,969 --> 00:05:47,138
‪以前のようにです

77
00:05:49,140 --> 00:05:51,768
‪軍を連れて去りなさい

78
00:05:52,643 --> 00:05:56,356
‪クヌートがマーシアを
‪狙わないとでも？

79
00:05:56,939 --> 00:05:58,483
‪意外と‪うぶ‪ね

80
00:06:05,073 --> 00:06:06,574
‪引き返すぞ

81
00:06:09,160 --> 00:06:10,119
‪待て

82
00:06:12,830 --> 00:06:15,458
‪別の報酬を考えよう

83
00:06:16,751 --> 00:06:18,669
‪領土を倍にしてやる

84
00:06:21,089 --> 00:06:24,008
‪陛下の所有地を頂けると？

85
00:06:25,259 --> 00:06:26,177
‪おそらく

86
00:06:26,677 --> 00:06:30,431
‪他の土地もあり得るが
‪拡大は絶対だ

87
00:06:31,641 --> 00:06:33,059
‪私が約束する

88
00:06:42,276 --> 00:06:44,695
‪勝利を保証しますよ

89
00:07:14,767 --> 00:07:16,436
‪君の案は良かった

90
00:07:19,439 --> 00:07:21,065
‪でも不完全だと？

91
00:07:24,402 --> 00:07:27,530
‪１万人の
‪命を懸けることになる

92
00:07:28,489 --> 00:07:30,074
‪６人の行動にな

93
00:07:31,451 --> 00:07:35,413
‪だから
‪成功するという確信が欲しい

94
00:07:38,166 --> 00:07:39,959
‪オラフは優秀だ

95
00:07:40,543 --> 00:07:43,004
‪敵軍に誰より詳しい

96
00:07:44,005 --> 00:07:46,632
‪それに あなたがいます

97
00:07:48,885 --> 00:07:50,970
‪私を納得させろ

98
00:07:52,263 --> 00:07:53,639
‪信じる根拠は？

99
00:07:56,767 --> 00:07:59,770
‪あなたの成功に関心はない

100
00:08:03,149 --> 00:08:04,609
‪仲間のためです

101
00:08:06,986 --> 00:08:08,488
‪皆 命懸けです

102
00:08:10,615 --> 00:08:13,159
‪それより あなたの方は？

103
00:08:14,577 --> 00:08:15,745
‪失敗すれば⸺

104
00:08:16,579 --> 00:08:18,956
‪皆の犠牲がムダになります

105
00:08:20,041 --> 00:08:21,918
‪その心配はない

106
00:08:26,130 --> 00:08:28,090
‪私もエドマンドと同じだ

107
00:08:29,800 --> 00:08:31,886
‪偉大な戦士王の息子だ

108
00:08:34,680 --> 00:08:37,683
‪偉大な父を持つ苦労が分かる

109
00:08:39,477 --> 00:08:40,645
‪私もです

110
00:08:42,396 --> 00:08:44,732
‪父は“森の住人”でした

111
00:08:48,069 --> 00:08:49,028
‪そうだった

112
00:08:50,363 --> 00:08:54,408
‪君の父は エイリーク･
‪ソルヴァルズソンだ

113
00:08:56,327 --> 00:08:59,372
‪投げ出したくなる時も
‪あるだろ

114
00:09:01,832 --> 00:09:02,917
‪ええ とても

115
00:09:11,384 --> 00:09:14,720
‪グリーンランド人よ

116
00:09:16,305 --> 00:09:18,683
‪どうやって湿地を越える？

117
00:10:30,463 --> 00:10:32,173
‪これは何だ？

118
00:10:33,007 --> 00:10:35,426
‪ヴァイキングの船だ

119
00:11:05,289 --> 00:11:06,874
‪遠くまで来たな

120
00:11:09,377 --> 00:11:13,297
‪俺は幸運だ
‪それに 感謝してる

121
00:11:16,050 --> 00:11:17,968
‪神は我々の味方だ

122
00:11:18,594 --> 00:11:20,805
‪神のみが運命を知る

123
00:11:22,515 --> 00:11:27,937
‪この世を去るとしても
‪一時の別れにすぎない

124
00:11:29,689 --> 00:11:32,316
‪またヴァルハラで会える

125
00:11:32,400 --> 00:11:33,734
‪ヴァルハラでな

126
00:11:35,361 --> 00:11:36,612
‪ヴァルハラで

127
00:12:08,477 --> 00:12:09,353
‪スカルデ

128
00:14:51,765 --> 00:14:52,892
‪どう思う？

129
00:14:55,311 --> 00:14:57,396
‪神が造ったみたい

130
00:14:58,480 --> 00:15:02,192
‪違う 神なんかじゃない
‪ただの大工だ

131
00:15:07,823 --> 00:15:08,657
‪タープを

132
00:18:17,471 --> 00:18:20,307
‪兵士たちよ 遅れるな！

133
00:18:39,118 --> 00:18:39,952
‪距離は？

134
00:18:40,035 --> 00:18:41,495
‪まだ遠すぎます

135
00:18:42,746 --> 00:18:44,790
‪漕(こ)‪げ！

136
00:18:46,458 --> 00:18:48,627
‪漕げ！

137
00:18:56,426 --> 00:18:57,886
‪止まれ！

138
00:19:04,977 --> 00:19:06,228
‪防御柵を上げろ

139
00:19:06,311 --> 00:19:08,814
‪防御を固めよ！

140
00:19:11,024 --> 00:19:12,151
‪上げろ

141
00:19:15,362 --> 00:19:16,363
‪上げろ

142
00:19:25,247 --> 00:19:26,915
‪止めろ！

143
00:19:40,345 --> 00:19:42,055
‪なぜ止まったんだ

144
00:19:47,603 --> 00:19:49,313
‪何かを待ってる

145
00:19:53,150 --> 00:19:54,443
‪太鼓の音だ

146
00:19:55,277 --> 00:19:56,111
‪いいえ

147
00:19:57,070 --> 00:19:58,155
‪盾の音よ

148
00:20:28,602 --> 00:20:30,145
‪持ちこたえろ！

149
00:20:51,875 --> 00:20:53,543
‪このままだ！

150
00:21:45,929 --> 00:21:47,848
‪交渉の合図を送れ

151
00:22:43,570 --> 00:22:44,738
‪何しに来た？

152
00:22:46,156 --> 00:22:47,741
‪王に挑む気よ

153
00:22:49,159 --> 00:22:51,745
‪ストレイナを待ちましょう

154
00:22:59,252 --> 00:23:02,589
‪坊やの王様 エドマンドだな

155
00:23:02,672 --> 00:23:04,966
‪ヴァイキングの王だな

156
00:23:05,050 --> 00:23:08,595
‪うわさは聞いてる
‪最近 におうわけだ

157
00:23:11,431 --> 00:23:14,184
‪私はクヌート王だ

158
00:23:15,435 --> 00:23:17,854
‪お前を殺しに来た

159
00:23:18,355 --> 00:23:21,650
‪お前の父の
‪行いに対する報復だ

160
00:23:21,733 --> 00:23:23,985
‪失望させるようだが

161
00:23:24,486 --> 00:23:27,364
‪報復を受けるのはお前たちだ

162
00:23:30,283 --> 00:23:36,248
‪塀の中に隠れてる少年が
‪勇敢なことを言ったもんだ

163
00:23:37,999 --> 00:23:41,837
‪私の国では
‪そんなヤツをこう呼ぶ

164
00:24:01,440 --> 00:24:02,607
‪意味を言え

165
00:24:02,691 --> 00:24:04,317
‪この意味は⸺

166
00:24:06,278 --> 00:24:07,446
‪“腰抜け”だ

167
00:24:09,281 --> 00:24:12,075
‪それがお前の新しい称号だ

168
00:24:13,034 --> 00:24:14,786
‪腰抜け王だ

169
00:24:14,870 --> 00:24:16,204
‪射手を

170
00:24:18,123 --> 00:24:19,040
‪やめて

171
00:24:24,004 --> 00:24:25,672
‪理性を失わないで

172
00:24:26,173 --> 00:24:29,426
‪ストレイナの到着を待つのよ

173
00:24:40,228 --> 00:24:43,690
‪一人前の王として
‪戦えないのか？

174
00:24:44,191 --> 00:24:45,609
‪名誉の戦いだ

175
00:24:45,692 --> 00:24:46,818
‪名誉だと？

176
00:24:48,195 --> 00:24:53,492
‪和解金目当ての暴徒を
‪撃退して何になる

177
00:24:53,992 --> 00:24:57,245
‪お前は
‪そこらの物乞いと同類だ

178
00:24:58,205 --> 00:24:59,623
‪残念だな

179
00:25:00,207 --> 00:25:02,834
‪その返事には失望した

180
00:25:04,503 --> 00:25:06,505
‪これがイングランドか？

181
00:25:07,589 --> 00:25:09,591
‪昔は戦士がいたものだ

182
00:25:11,301 --> 00:25:12,844
‪お前の父もそうだ

183
00:25:13,345 --> 00:25:14,804
‪先代の王は⸺

184
00:25:14,888 --> 00:25:19,434
‪たった100人の軍を率いて
‪1000人と戦った

185
00:25:21,019 --> 00:25:23,063
‪墓で嘆いてるだろう

186
00:25:23,146 --> 00:25:27,734
‪とんだ臆病者の息子を
‪作っちまったとな

187
00:25:38,828 --> 00:25:40,372
‪決闘を挑もう

188
00:25:41,665 --> 00:25:43,583
‪下りて 私と戦え

189
00:25:43,667 --> 00:25:44,751
‪王同士でだ

190
00:25:45,252 --> 00:25:47,671
‪軍を率いて来てもいい

191
00:25:47,754 --> 00:25:50,966
‪この立派な橋で我が軍と戦え

192
00:25:51,466 --> 00:25:53,093
‪お前が勝ったら

193
00:25:53,593 --> 00:25:57,347
‪我々の遠征を
‪神は認めてないと分かる

194
00:25:57,430 --> 00:26:02,018
‪ならば 我々は
‪この地での戦いをやめる

195
00:26:02,936 --> 00:26:05,647
‪だがお前が負けたら

196
00:26:06,147 --> 00:26:10,986
‪エドマンド王の真実が
‪世界中に知れ渡るだろう

197
00:26:11,069 --> 00:26:14,614
‪エセルレッドの息子の真実だ

198
00:26:15,115 --> 00:26:21,705
‪自分自身の恐れを隠すため
‪王国の精神を犠牲にした王だ

199
00:26:21,788 --> 00:26:25,125
‪彼らは我々と共に
‪こう言うだろう

200
00:26:25,709 --> 00:26:27,586
‪“腰抜け王”

201
00:26:29,212 --> 00:26:31,631
‪“ロンドンの臆病者”とな

202
00:26:48,315 --> 00:26:50,275
‪私は腰抜けではない！

203
00:26:53,153 --> 00:26:55,280
‪戻ってこい！

204
00:26:56,364 --> 00:26:58,825
‪これは私の命令だ！

205
00:27:08,001 --> 00:27:09,794
‪馬を用意しろ！

206
00:27:15,759 --> 00:27:18,178
‪陛下 今は待つべきです

207
00:27:18,261 --> 00:27:20,805
‪いや 今こそ戦う時だ

208
00:27:20,889 --> 00:27:23,433
‪ストレイナを待ちなさい

209
00:27:23,516 --> 00:27:26,561
‪ダメだ！　これ以上待てない

210
00:27:26,645 --> 00:27:29,481
‪私が戦い 栄光を手にする

211
00:27:33,443 --> 00:27:35,737
‪イングランドの戦士よ！

212
00:27:35,820 --> 00:27:39,157
‪野蛮なヴァイキングを
‪追い払うぞ

213
00:27:39,699 --> 00:27:41,534
‪共に戦えるか？

214
00:27:45,246 --> 00:27:46,206
‪やめて

215
00:27:47,123 --> 00:27:48,708
‪門を開けろ！

216
00:28:00,553 --> 00:28:01,846
‪潮目が変わった

217
00:28:07,560 --> 00:28:09,729
‪持ちこたえろ！

218
00:28:19,906 --> 00:28:21,324
‪門を開けろ

219
00:28:25,745 --> 00:28:26,746
‪射手よ

220
00:28:43,388 --> 00:28:45,640
‪攻撃に備えろ！

221
00:29:00,488 --> 00:29:02,407
‪盾の壁を！

222
00:29:06,494 --> 00:29:07,704
‪待て

223
00:29:14,669 --> 00:29:16,129
‪まだ待て

224
00:29:18,548 --> 00:29:20,133
‪まだだ

225
00:29:57,921 --> 00:30:01,382
‪今だ 船を前進させろ！

226
00:30:01,466 --> 00:30:03,676
‪前に進め

227
00:30:44,634 --> 00:30:46,553
‪漕げ！

228
00:31:13,079 --> 00:31:15,748
‪撤退だ！　引き揚げろ

229
00:31:20,378 --> 00:31:21,796
‪撤退するぞ

230
00:31:22,755 --> 00:31:24,465
‪撤退だ！

231
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
‪撤退しろ！

232
00:31:43,401 --> 00:31:44,694
‪引き揚げろ！

233
00:31:44,777 --> 00:31:46,279
‪戻るんだ！

234
00:31:47,030 --> 00:31:48,031
‪撤退だと？

235
00:31:48,656 --> 00:31:50,617
‪追いかけろ！

236
00:31:53,620 --> 00:31:55,622
‪王の勝ちですね

237
00:31:59,250 --> 00:32:00,168
‪そのようね

238
00:32:04,172 --> 00:32:05,798
‪止まれ！

239
00:32:07,467 --> 00:32:09,928
‪持ちこたえろ

240
00:32:15,642 --> 00:32:18,186
‪引き揚げろ！

241
00:32:24,275 --> 00:32:25,443
‪呼び戻して

242
00:32:27,070 --> 00:32:27,904
‪急いで

243
00:32:27,987 --> 00:32:28,988
‪陛下？

244
00:32:29,530 --> 00:32:30,615
‪罠(わな)‪よ

245
00:32:35,078 --> 00:32:36,412
‪射手は用意を

246
00:32:36,496 --> 00:32:39,582
‪弓を引け！

247
00:33:03,231 --> 00:33:05,400
‪船に向かって放て

248
00:33:24,085 --> 00:33:25,920
‪後退しろ！

249
00:33:30,466 --> 00:33:31,968
‪漕ぐんだ！

250
00:33:32,719 --> 00:33:36,014
‪頼むぞ！
‪全力を振り絞るんだ

251
00:33:37,724 --> 00:33:39,267
‪漕げ！

252
00:33:52,613 --> 00:33:53,823
‪橋を守れ

253
00:33:54,323 --> 00:33:55,950
‪橋を守るんだ

254
00:34:11,632 --> 00:34:13,885
‪橋の下を狙いなさい

255
00:34:17,180 --> 00:34:18,222
‪トーマス！

256
00:34:21,851 --> 00:34:22,643
‪ニャル！

257
00:34:24,437 --> 00:34:25,271
‪レイフ！

258
00:34:41,120 --> 00:34:44,165
‪準備よし　いよいよだ

259
00:34:50,505 --> 00:34:52,632
‪盾の壁を！

260
00:34:53,841 --> 00:34:54,675
‪盾を！

261
00:34:54,759 --> 00:34:57,053
‪盾の壁を！

262
00:35:04,393 --> 00:35:08,731
‪エドマンド王が
‪ヴァイキングと戦いを…

263
00:35:08,815 --> 00:35:09,899
‪何だと？

264
00:35:09,982 --> 00:35:12,193
‪橋の上で戦い始めた

265
00:35:13,069 --> 00:35:14,278
‪駆け足だ

266
00:35:14,362 --> 00:35:16,197
‪もっと強く漕げ！

267
00:35:16,280 --> 00:35:17,323
‪漕ぐんだ

268
00:35:17,406 --> 00:35:18,991
‪力を合わせろ！

269
00:35:19,700 --> 00:35:20,368
‪漕げ！

270
00:35:33,548 --> 00:35:34,757
‪陛下！

271
00:35:36,217 --> 00:35:37,927
‪戻ってください

272
00:35:38,010 --> 00:35:39,011
‪何だって？

273
00:35:39,512 --> 00:35:41,472
‪橋を壊す気です

274
00:37:00,426 --> 00:37:01,761
‪攻めろ！

275
00:37:11,896 --> 00:37:12,688
‪スカルデ！

276
00:37:13,731 --> 00:37:15,524
‪スカルデ！

277
00:37:24,408 --> 00:37:25,493
‪漕げ！

278
00:37:35,461 --> 00:37:37,004
‪漕げ！

279
00:37:46,055 --> 00:37:47,098
‪今だ！

280
00:37:47,181 --> 00:37:49,475
‪帆を上げろ！

281
00:37:54,188 --> 00:37:56,899
‪漕げ 漕ぐんだ！

282
00:38:22,133 --> 00:38:23,676
‪やったぞ！

283
00:38:24,260 --> 00:38:25,720
‪やった！

284
00:38:26,804 --> 00:38:30,725
‪やったぞ！
‪グリーンランド人よ

285
00:38:49,243 --> 00:38:52,788
‪よし やったぞ！

286
00:39:23,069 --> 00:39:24,028
‪止まれ

287
00:39:27,073 --> 00:39:30,242
‪我々は 今からでも戦えます

288
00:39:32,995 --> 00:39:33,746
‪いや

289
00:39:34,955 --> 00:39:38,125
‪王には
‪敗北を味わってもらおう

290
00:39:39,460 --> 00:39:41,921
‪負け戦に犠牲は払わない

291
00:39:43,798 --> 00:39:46,133
‪より偉大な勝利を目指す

292
00:40:11,409 --> 00:40:13,202
‪少年王を連れてこい

293
00:40:18,874 --> 00:40:21,043
‪イングランドをよこせ

294
00:40:39,895 --> 00:40:40,604
‪レイフ！

295
00:40:43,274 --> 00:40:44,650
‪よくやった

296
00:40:48,362 --> 00:40:50,030
‪君の手柄だ

297
00:40:50,114 --> 00:40:53,284
‪君の作戦は成功したんだ

298
00:40:53,868 --> 00:40:56,162
‪レイフをたたえよ！

299
00:40:56,245 --> 00:40:58,497
‪グリーンランド人 万歳！

300
00:40:58,581 --> 00:41:00,416
‪やったぞ！

301
00:43:00,369 --> 00:43:03,372
‪日本語字幕　木原 早貴