1
00:00:17,852 --> 00:00:19,353
Vous m'avez fait appeler.

2
00:00:22,356 --> 00:00:25,777
Mon frère, pourquoi es-tu là ?

3
00:00:26,569 --> 00:00:30,281
Le roi Barbe fourchue m'a convoqué
pour te ramener en Normandie.

4
00:00:31,449 --> 00:00:32,950
Que se passe-t-il ?

5
00:00:33,034 --> 00:00:35,578
Pour le bien du royaume,
je dois reconnaître

6
00:00:35,661 --> 00:00:39,957
le mariage existant
entre la reine Aelfgifu et mon fils.

7
00:00:40,041 --> 00:00:43,086
De ce fait,
j'invalide votre union avec Knut

8
00:00:43,169 --> 00:00:46,214
et votre titre de reine d'Angleterre.

9
00:00:48,299 --> 00:00:49,342
Non.

10
00:00:50,051 --> 00:00:51,427
Je dois parler à mon mari.

11
00:00:52,011 --> 00:00:54,472
Agnarr, prévenez Knut au Danemark.

12
00:00:54,555 --> 00:00:55,640
C'est impossible.

13
00:00:55,723 --> 00:00:57,266
Mon mari doit décider.

14
00:00:57,350 --> 00:01:00,353
Mais en son absence, ma parole fait loi.

15
00:01:00,436 --> 00:01:02,605
- Vous faites une erreur.
- Silence.

16
00:01:02,688 --> 00:01:04,982
C'est un piège, votre fils perdra tout.

17
00:01:05,066 --> 00:01:06,776
Navré, elle est opiniâtre…

18
00:01:06,859 --> 00:01:07,944
Ne parle pas pour moi.

19
00:01:08,027 --> 00:01:10,238
Je parlerai comme bon me semble.

20
00:01:10,321 --> 00:01:11,364
Pas dans mon pays.

21
00:01:11,447 --> 00:01:16,911
Ceci n'est plus votre pays.

22
00:01:19,372 --> 00:01:22,667
Non, c'est ma patrie.
Vous devez me croire.

23
00:01:45,314 --> 00:01:47,316
UNE SÉRIE NETFLIX

24
00:02:17,138 --> 00:02:18,431
Harald Sigurdsson.

25
00:02:20,391 --> 00:02:22,310
J'ai entendu parler de vous.

26
00:02:22,935 --> 00:02:27,106
Et j'ai entendu parler de vous, jarl Kåre,
"le tueur d'innocents".

27
00:02:32,778 --> 00:02:35,698
Mes frères,
cette animosité n'a pas lieu d'être.

28
00:02:36,449 --> 00:02:38,826
La tente du Christ nous accueille tous.

29
00:02:39,869 --> 00:02:43,831
Mon frère apporte
des informations utiles de Kattegat.

30
00:02:44,665 --> 00:02:46,292
Ce n'est pas nécessaire.

31
00:02:46,375 --> 00:02:47,752
Je ne suis pas d'accord.

32
00:02:49,253 --> 00:02:51,547
Kattegat n'est pas Uppsala.

33
00:02:52,965 --> 00:02:58,721
Ce ne sont pas des pèlerins désarmés,
mais des guerriers qui vous attendront.

34
00:03:00,514 --> 00:03:04,852
Vous feriez mieux d'écouter
ceux qui essaient d'aider votre cause.

35
00:03:16,280 --> 00:03:18,115
Harald est introuvable.

36
00:03:18,199 --> 00:03:19,659
Vous l'avez vu ?

37
00:03:20,076 --> 00:03:21,077
Non.

38
00:03:21,160 --> 00:03:23,871
Il est peut-être allé espionner
le camp de Kåre.

39
00:03:24,830 --> 00:03:26,332
Mais sans me le dire ?

40
00:03:26,415 --> 00:03:29,627
Il reviendra. Fais-lui confiance.

41
00:03:52,942 --> 00:03:54,568
J'ai fait ce qui était convenu.

42
00:03:57,822 --> 00:03:59,282
Où est la flotte de Knut ?

43
00:04:00,658 --> 00:04:03,077
Notre accord ne vous y donnait pas accès.

44
00:04:03,160 --> 00:04:05,663
J'ai promis
qu'elle n'aiderait pas vos ennemis.

45
00:04:16,048 --> 00:04:17,341
Vous m'avez fait appeler ?

46
00:04:17,925 --> 00:04:18,884
Sortez.

47
00:04:31,022 --> 00:04:34,483
Emma est partie,
mais je me méfie du roi Barbe fourchue.

48
00:04:34,567 --> 00:04:37,570
Il doit encore accepter
sa décision, Altesse.

49
00:04:38,487 --> 00:04:39,905
Quelle décision ?

50
00:04:40,531 --> 00:04:43,200
Je suis la mère de ses petits-fils
et la reine.

51
00:04:43,284 --> 00:04:45,036
Mais pour gagner son respect,

52
00:04:45,119 --> 00:04:47,079
ne soyez pas l'adversaire

53
00:04:47,163 --> 00:04:48,873
qui l'a forcé à céder,

54
00:04:48,956 --> 00:04:51,167
mais celle qui servira le royaume.

55
00:04:51,250 --> 00:04:52,335
C'est-à-dire ?

56
00:04:52,418 --> 00:04:53,377
Une alliée

57
00:04:54,587 --> 00:04:56,964
du règne de son fils sur l'Angleterre.

58
00:05:01,969 --> 00:05:05,514
Je suis de la maison de Mercie.
Ils me font confiance.

59
00:05:05,598 --> 00:05:06,766
Envoyez-moi à Tamworth

60
00:05:06,849 --> 00:05:09,477
pour persuader leurs chefs
de vous soutenir.

61
00:05:10,102 --> 00:05:11,729
J'ai vaincu la Mercie deux fois.

62
00:05:12,605 --> 00:05:15,107
Mon fils a tué leur chef,
ils me craignent.

63
00:05:15,191 --> 00:05:17,026
En quoi est-elle si importante ?

64
00:05:17,818 --> 00:05:20,446
Vous avez vaincu la Mercie par le passé,

65
00:05:20,529 --> 00:05:22,198
mais elle demeure un danger.

66
00:05:22,281 --> 00:05:26,035
Son armée est puissante,
et c'est le comté le moins contrôlable.

67
00:05:27,578 --> 00:05:29,246
Le plan de la reine est bon.

68
00:05:29,330 --> 00:05:32,291
Mon peuple est fier et borné.

69
00:05:33,459 --> 00:05:35,127
Vous devriez le savoir.

70
00:05:35,795 --> 00:05:37,755
Je leur ferai entendre raison.

71
00:05:38,714 --> 00:05:40,591
Et je prouverai ma valeur.

72
00:05:42,760 --> 00:05:43,886
Vous pouvez essayer.

73
00:05:45,513 --> 00:05:47,056
Mais emmenez Godwin.

74
00:05:49,600 --> 00:05:51,894
Ne soyez pas si sûre
de votre réussite.

75
00:05:56,148 --> 00:06:00,027
Tu as beaucoup misé
sur les lubies d'un fou.

76
00:06:00,111 --> 00:06:02,947
Il est à peine plus fou que nous.

77
00:06:03,030 --> 00:06:07,410
La nuit, il parle à cette cage
qu'il croit occupée par un voyant païen.

78
00:06:08,702 --> 00:06:11,205
Il est obsédé
par la sœur de Leif Eriksson.

79
00:06:12,164 --> 00:06:14,375
Freydis ? Pourquoi ?

80
00:06:14,458 --> 00:06:15,793
Il ne le dit pas.

81
00:06:15,876 --> 00:06:18,462
Mais il est clair qu'elle le hante.

82
00:06:18,546 --> 00:06:22,174
Il ne s'arrêtera
que quand elle sera morte. Ça t'embête ?

83
00:06:23,134 --> 00:06:25,511
- Pourquoi ça m'embêterait ?
- Allons.

84
00:06:25,594 --> 00:06:27,304
Je sais qu'elle partage ton lit.

85
00:06:28,305 --> 00:06:32,852
Et je sais que tu as pactisé avec Knut
pour me prendre le trône de Norvège.

86
00:06:36,522 --> 00:06:38,691
Ta trahison n'est pas un secret.

87
00:06:39,442 --> 00:06:40,734
La question est :

88
00:06:41,444 --> 00:06:45,030
es-tu devenu impatient
ou simplement cupide ?

89
00:06:50,035 --> 00:06:52,455
Quand j'ai promis de te soutenir,

90
00:06:53,706 --> 00:06:56,000
avant que tu ne massacres des païens

91
00:06:56,542 --> 00:06:58,461
et n'incites à une guerre civile,

92
00:06:59,420 --> 00:07:03,966
Olaf, je pensais que si j'attendais
mon tour pour être roi,

93
00:07:04,884 --> 00:07:06,969
il ne resterait plus de Norvège.

94
00:07:07,052 --> 00:07:09,972
Tu es trop idéaliste
pour être roi, Harald.

95
00:07:10,055 --> 00:07:13,142
Tu penses que les mots
peuvent tout résoudre.

96
00:07:13,225 --> 00:07:15,644
Parfois, il faut agir !

97
00:07:15,728 --> 00:07:19,315
Tu penses que ce que tu fais
ne provoquera pas la colère de Knut ?

98
00:07:19,398 --> 00:07:21,734
Je suis sûr que ça lui déplaira,

99
00:07:21,817 --> 00:07:25,070
mais ni lui ni sa famille
ne peuvent m'arrêter.

100
00:07:25,779 --> 00:07:29,325
Il est en guerre au Danemark,
et j'ai accaparé sa flotte.

101
00:07:29,408 --> 00:07:32,328
Même s'il avait des hommes,
il n'a pas de navires.

102
00:07:32,411 --> 00:07:33,787
Quand il en aura enfin,

103
00:07:33,871 --> 00:07:38,542
j'aurai unifié toute la Norvège
pour le vaincre.

104
00:07:38,626 --> 00:07:42,588
Ce que je dois savoir,
c'est dans quel camp tu es.

105
00:07:43,172 --> 00:07:44,089
Je suis ici.

106
00:07:46,300 --> 00:07:49,053
J'ai choisi de me battre
aux côtés de mon frère.

107
00:08:28,842 --> 00:08:30,678
Kattegat est en péril.

108
00:08:31,470 --> 00:08:32,888
Encerclée par l'ennemi.

109
00:08:33,639 --> 00:08:35,724
Nous demandons l'aide des dieux.

110
00:08:36,976 --> 00:08:39,770
Présente-toi à tes dieux.

111
00:08:39,853 --> 00:08:41,438
Je m'appelle Audun.

112
00:08:42,481 --> 00:08:45,901
Les dieux murmureront le prénom Audun

113
00:08:45,985 --> 00:08:50,322
dans les halls du Valhalla.

114
00:09:14,346 --> 00:09:17,850
Ton courage est notre courage.

115
00:09:19,351 --> 00:09:21,520
Emporte nos prières avec toi.

116
00:09:24,106 --> 00:09:25,983
Tu es le messager.

117
00:09:27,401 --> 00:09:29,361
Ton voyage a commencé.

118
00:09:40,789 --> 00:09:44,543
Qu'Odin et Freya témoignent
de ton sacrifice

119
00:09:44,627 --> 00:09:48,130
et reconnaissent la loyauté de Kattegat.

120
00:10:25,542 --> 00:10:29,171
Les dieux nous invitent
à nous montrer forts pour la bataille.

121
00:10:46,188 --> 00:10:48,065
Vous avez de nombreux hommes.

122
00:10:48,148 --> 00:10:52,319
Voilà pourquoi vos informations
sur Kattegat ne m'importent pas.

123
00:10:53,112 --> 00:10:55,906
Dieu a répondu à mes prières
avec ces hommes.

124
00:10:56,657 --> 00:11:00,661
Rassemblés pour éradiquer le fléau païen
et renaître grâce au Christ.

125
00:11:00,744 --> 00:11:02,746
Il y a des chrétiens à Kattegat.

126
00:11:03,872 --> 00:11:05,124
Qu'en est-il d'eux ?

127
00:11:05,791 --> 00:11:07,960
Leur sacrifice sera accepté au paradis.

128
00:11:09,712 --> 00:11:11,964
Si vous croyez tant en votre victoire,

129
00:11:12,047 --> 00:11:13,424
pourquoi attendre ?

130
00:11:13,966 --> 00:11:17,261
Ce n'est pas moi que nous attendons,
c'est votre frère.

131
00:11:29,189 --> 00:11:33,026
Mes amis, je vous ai fait attendre
pour la bataille,

132
00:11:33,110 --> 00:11:36,155
mais à présent,
Dieu récompensera votre patience.

133
00:11:36,238 --> 00:11:38,615
Les murs de Kattegat ne sont pas tombés

134
00:11:38,699 --> 00:11:40,743
depuis plus de 100 ans.

135
00:11:40,826 --> 00:11:44,705
Ces murs sont-ils plus hauts
que d'autres ? Non.

136
00:11:45,706 --> 00:11:49,626
Le bois qui les constitue
est-il magique ? Non.

137
00:11:49,710 --> 00:11:52,129
C'est parce que Kattegat est dotée

138
00:11:52,212 --> 00:11:54,882
d'un port qui la protège des invasions.

139
00:11:54,965 --> 00:11:59,011
Même par marée haute, les hommes
ne peuvent pas débarquer en sécurité.

140
00:11:59,094 --> 00:12:02,806
Par conséquent,
il nous faudra cibler le mur principal,

141
00:12:02,890 --> 00:12:04,975
où ils concentrent leurs guerriers.

142
00:12:06,643 --> 00:12:07,895
Jusqu'à maintenant.

143
00:12:08,687 --> 00:12:12,399
Dans deux jours, ce sera la pleine lune,

144
00:12:14,109 --> 00:12:17,279
la marée sera particulièrement haute.

145
00:12:18,197 --> 00:12:22,743
Mes navires pourront passer
au-dessus de leurs défenses,

146
00:12:23,744 --> 00:12:26,079
et nos guerriers débarqueront
sur les plages.

147
00:12:26,914 --> 00:12:28,916
Nous prendrons Kattegat par la mer

148
00:12:30,417 --> 00:12:33,587
et nous l'écraserons entre deux forces.

149
00:12:34,671 --> 00:12:38,550
C'est pour ça que vous êtes
un grand loup de mer, Olaf Haraldsson.

150
00:12:43,138 --> 00:12:46,308
Jarl Sölvi, jarl Ögmundr,

151
00:12:47,476 --> 00:12:51,271
Dieu a choisi vos armées
pour attaquer les premières.

152
00:12:51,355 --> 00:12:53,649
Mon frère, puis-je m'exprimer ?

153
00:12:54,858 --> 00:12:56,026
Bien sûr.

154
00:12:58,779 --> 00:13:01,573
Jarl Kåre, quand je me suis joint à vous,

155
00:13:01,657 --> 00:13:04,034
je doutais de vos chances de réussite.

156
00:13:05,244 --> 00:13:07,454
Mais maintenant que j'ai vu

157
00:13:07,538 --> 00:13:10,624
la force de vos armées
et l'intelligence de votre plan,

158
00:13:11,250 --> 00:13:13,085
la victoire ne fait plus de doute.

159
00:13:14,419 --> 00:13:16,797
C'est la victoire de Dieu.

160
00:13:16,880 --> 00:13:19,299
Non, pas celle de Dieu.

161
00:13:19,383 --> 00:13:21,260
Il n'approuverait pas.

162
00:13:23,387 --> 00:13:25,180
Jésus, notre Sauveur, a dit :

163
00:13:25,973 --> 00:13:26,890
"Malheur à vous

164
00:13:27,724 --> 00:13:30,894
"qui fermez le royaume des cieux
à ceux qui veulent entrer,

165
00:13:30,978 --> 00:13:33,438
"car à cause de cela,

166
00:13:34,356 --> 00:13:36,483
"vous serez jugés plus sévèrement."

167
00:13:37,192 --> 00:13:39,611
Au lieu de nous mener
au paradis, jarl Kåre,

168
00:13:39,695 --> 00:13:43,031
votre passion pour la vengeance
nous condamnera à l'enfer.

169
00:13:44,199 --> 00:13:45,576
Mais il y a une issue.

170
00:13:46,910 --> 00:13:48,328
Proposons des pourparlers.

171
00:13:49,913 --> 00:13:52,791
Donnez-moi une chance
de persuader la jarl Haakon

172
00:13:52,875 --> 00:13:55,043
de céder Kattegat pacifiquement.

173
00:13:55,627 --> 00:13:57,546
Pour permettre la conversion.

174
00:13:59,506 --> 00:14:00,591
Si elle accepte,

175
00:14:01,466 --> 00:14:04,803
vous aurez votre victoire,
ici et au paradis.

176
00:14:05,512 --> 00:14:06,805
Et si elle refuse ?

177
00:14:07,764 --> 00:14:10,225
Alors, le sang versé ne sera pas entaché,

178
00:14:11,059 --> 00:14:13,520
et nos actes seront pardonnés
lors du jugement.

179
00:14:27,951 --> 00:14:30,329
Je ne vous fais pas confiance.

180
00:14:32,623 --> 00:14:35,918
C'est pourquoi
nous devrions y aller ensemble.

181
00:15:10,661 --> 00:15:12,037
Une guerrière ?

182
00:15:13,413 --> 00:15:14,915
Tu as parcouru du chemin.

183
00:15:15,457 --> 00:15:17,626
Et vous êtes toujours un meurtrier.

184
00:15:20,796 --> 00:15:22,089
Que fais-tu là ?

185
00:15:23,507 --> 00:15:24,800
Je cherche la paix.

186
00:15:24,883 --> 00:15:27,552
- Habitant de la Terre Verte.
- Jarl Olaf.

187
00:15:27,636 --> 00:15:30,973
Jarl Haakon,
merci d'accepter ces pourparlers.

188
00:15:31,807 --> 00:15:36,853
Je cherche à négocier la paix.
Je viens avec mon frère et jarl Kåre,

189
00:15:37,688 --> 00:15:39,564
qui ont une proposition.

190
00:15:40,273 --> 00:15:41,566
J'écoute.

191
00:15:42,442 --> 00:15:47,656
Comme vous le savez, nous sommes venus
avec les armées des clans chrétiens.

192
00:15:47,739 --> 00:15:50,492
Mais nous voulons
offrir le salut à Kattegat,

193
00:15:50,575 --> 00:15:52,911
maintenant et à jamais.

194
00:15:53,912 --> 00:15:56,707
Si votre peuple accepte
le sacrement du baptême

195
00:15:56,790 --> 00:15:59,459
et renonce de bon cœur à son passé païen,

196
00:15:59,543 --> 00:16:01,253
nous épargnerons votre cité

197
00:16:02,295 --> 00:16:05,340
et vous accueillerons
dans la fraternité du Christ.

198
00:16:07,217 --> 00:16:10,429
Kattegat est plus que ma cité, jarl Olaf.

199
00:16:11,054 --> 00:16:15,809
Mon peuple vénère les mêmes dieux
depuis toujours.

200
00:16:15,892 --> 00:16:18,562
Des dieux que votre famille
connaissait autrefois.

201
00:16:18,645 --> 00:16:20,981
Ils marchent parmi nous sur Terre.

202
00:16:21,064 --> 00:16:23,191
Ils nous apportent joie et courage.

203
00:16:23,900 --> 00:16:26,945
Ils sont faillibles
et nous rappellent notre humanité.

204
00:16:27,904 --> 00:16:30,615
Mon peuple ne craint pas la mort.

205
00:16:30,699 --> 00:16:33,660
Ils savent que s'ils se battent
jusqu'à la mort,

206
00:16:33,744 --> 00:16:36,329
ils auront mérité leur place
à la table d'Odin.

207
00:16:37,456 --> 00:16:39,082
Nous mourons tous, Olaf.

208
00:16:39,708 --> 00:16:42,753
Si mon peuple meurt dans cette guerre
que vous apportez,

209
00:16:42,836 --> 00:16:45,589
il mourra avec honneur, et pas avec honte.

210
00:16:48,383 --> 00:16:50,594
J'avais bien dit que c'était inutile.

211
00:16:51,845 --> 00:16:53,638
Que la volonté de Dieu soit faite.

212
00:16:57,851 --> 00:16:59,603
Merci d'avoir essayé, prince Harald.

213
00:17:02,189 --> 00:17:04,357
Mon ami, réfléchis bien.

214
00:17:05,692 --> 00:17:08,862
Prends garde
ou tu finiras comme Njal et Skarde,

215
00:17:08,945 --> 00:17:10,447
consumé par le feu.

216
00:17:11,448 --> 00:17:13,450
Regarde vers les cieux et la mer

217
00:17:14,701 --> 00:17:16,912
pour savoir où se trouve ton salut.

218
00:17:20,165 --> 00:17:21,416
Tu t'es exprimé.

219
00:17:22,918 --> 00:17:24,503
Retourne auprès de ce fou.

220
00:17:29,299 --> 00:17:31,551
Tu as promis
de ne pas te battre contre nous.

221
00:17:32,803 --> 00:17:34,930
Je vois la valeur de ton amour.

222
00:17:46,191 --> 00:17:47,651
Qu'est-elle pour vous ?

223
00:17:48,318 --> 00:17:49,694
Rien.

224
00:17:50,821 --> 00:17:52,989
Une païenne avec qui j'ai couché.

225
00:18:02,582 --> 00:18:03,625
Surveillez-le.

226
00:18:06,711 --> 00:18:10,215
Dire qu'il a sali la mémoire
de Njal et Skarde.

227
00:18:10,298 --> 00:18:12,717
Njal et Skarde n'ont pas péri par le feu.

228
00:18:13,677 --> 00:18:15,720
Il nous donnait leur plan d'attaque.

229
00:18:15,804 --> 00:18:19,474
Nous le connaissons déjà.
Leur armée est face à nous.

230
00:18:19,558 --> 00:18:21,518
Olaf compte attaquer par la mer.

231
00:18:21,601 --> 00:18:22,811
C'est impossible.

232
00:18:22,894 --> 00:18:25,438
Ses navires ne pourront pas approcher.

233
00:18:25,522 --> 00:18:27,983
Si, par une lune du loup, à marée haute.

234
00:18:28,066 --> 00:18:29,317
Dans deux jours.

235
00:18:29,860 --> 00:18:31,486
Préparons-nous vite.

236
00:18:38,493 --> 00:18:41,079
La Mercie n'est satisfaite
ni du roi viking

237
00:18:41,163 --> 00:18:42,330
ni de son père.

238
00:18:42,414 --> 00:18:45,333
Ni du roi saxon.
Vous n'êtes jamais satisfaits.

239
00:18:47,294 --> 00:18:51,506
Le problème de la Mercie n'a jamais été
que le roi soit saxon ou viking,

240
00:18:51,590 --> 00:18:53,842
mais la présence même d'un roi.

241
00:18:53,925 --> 00:18:55,969
La Mercie veut l'indépendance.

242
00:18:56,636 --> 00:18:58,972
Je sais. J'ai grandi ici.

243
00:19:00,849 --> 00:19:03,518
Vous ne l'aurez pas
en résistant à Londres.

244
00:19:03,602 --> 00:19:07,480
Ça n'a pas marché avec Streona,
ça ne marchera pas avec vous.

245
00:19:08,440 --> 00:19:11,568
Il vous faut une personne
qui plaide votre cause,

246
00:19:12,110 --> 00:19:16,114
qui comprenne à la fois
les besoins de la Mercie et de Knut.

247
00:19:17,699 --> 00:19:19,451
Cette personne, c'est moi.

248
00:19:47,437 --> 00:19:49,814
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu es soucieux.

249
00:19:49,898 --> 00:19:51,399
Ce n'est rien.

250
00:19:53,902 --> 00:19:56,112
Non. Parle-moi.

251
00:19:57,906 --> 00:19:59,950
La jarl Haakon se bat pour le peuple.

252
00:20:01,493 --> 00:20:03,286
Freydis, pour les dieux.

253
00:20:03,370 --> 00:20:05,997
Même Kåre et Olaf croient
leur cause juste.

254
00:20:06,081 --> 00:20:07,874
Et tu te bats pour nous.

255
00:20:08,625 --> 00:20:10,168
Pour ces gens.

256
00:20:12,254 --> 00:20:13,672
Pour notre avenir.

257
00:20:16,341 --> 00:20:17,717
C'est important.

258
00:20:22,597 --> 00:20:23,640
Entrez.

259
00:20:27,227 --> 00:20:29,896
Je voulais simplement
vous féliciter, Altesse.

260
00:20:30,647 --> 00:20:33,108
Vous avez obtenu un accord avec la Mercie

261
00:20:33,191 --> 00:20:36,069
que ni le roi Æthelred ni Emma
n'ont su obtenir.

262
00:20:36,152 --> 00:20:38,822
J'ai fait préparer notre départ demain.

263
00:20:38,905 --> 00:20:41,366
Restez un moment, je vous prie.

264
00:20:42,659 --> 00:20:43,827
Oui, Altesse ?

265
00:20:43,910 --> 00:20:45,495
Buvez du vin avec moi.

266
00:20:49,916 --> 00:20:52,210
Il est temps d'accomplir votre devoir.

267
00:20:52,294 --> 00:20:55,839
Tout le monde vous observera
et agira en fonction de vous.

268
00:20:56,715 --> 00:20:58,967
Vous êtes les gardiennes de Kattegat,

269
00:20:59,050 --> 00:21:00,635
les garantes de la foi.

270
00:21:00,719 --> 00:21:03,763
Si nous mourons, nos dieux meurent aussi.

271
00:21:03,847 --> 00:21:05,682
Ils deviendront des souvenirs.

272
00:21:06,433 --> 00:21:07,976
Vous ne les décevrez pas

273
00:21:08,685 --> 00:21:10,937
si vous vous montrez à la hauteur.

274
00:21:11,646 --> 00:21:12,897
Nous ne les décevrons pas.

275
00:22:00,403 --> 00:22:01,863
Allumez le fanal !

276
00:22:21,007 --> 00:22:22,175
Préparez-vous !

277
00:23:15,895 --> 00:23:17,480
Attendez mon signal !

278
00:23:26,114 --> 00:23:27,449
Chargez les trébuchets !

279
00:23:40,086 --> 00:23:42,172
Ils arrivent !

280
00:23:42,839 --> 00:23:43,840
Prêts !

281
00:23:44,883 --> 00:23:50,138
Ainsi, la gloire de Dieu fut révélée.

282
00:23:56,478 --> 00:23:58,313
Archers !

283
00:24:02,108 --> 00:24:03,151
Tirez !

284
00:24:29,719 --> 00:24:31,971
Rien n'arrête la volonté du Seigneur.

285
00:24:32,889 --> 00:24:34,224
Pas même vous.

286
00:24:36,142 --> 00:24:37,310
Arrêtez !

287
00:24:38,061 --> 00:24:41,773
Je vous rapporterai
la tête de Freydis en souvenir.

288
00:24:52,825 --> 00:24:54,202
Repliez-vous !

289
00:24:56,079 --> 00:24:57,622
Repliez-vous !

290
00:24:57,705 --> 00:24:58,915
Ouvrez les portes !

291
00:25:01,668 --> 00:25:03,753
Repliez-vous !

292
00:25:22,438 --> 00:25:23,439
Refermez !

293
00:25:29,362 --> 00:25:30,280
Tirez !

294
00:26:18,494 --> 00:26:19,412
Tirez !

295
00:26:36,346 --> 00:26:37,597
Ce n'est pas normal.

296
00:26:37,680 --> 00:26:39,390
Ils ont peur d'attaquer.

297
00:26:39,474 --> 00:26:40,433
Non.

298
00:26:41,684 --> 00:26:44,312
Il n'y a personne sur ces bateaux.

299
00:26:47,440 --> 00:26:50,193
C'est une ruse. Ils n'attaquent pas ici.

300
00:26:51,319 --> 00:26:52,570
Repliez-vous !

301
00:26:53,237 --> 00:26:55,531
Allez défendre le mur de Kattegat !

302
00:26:55,615 --> 00:26:58,910
Repliez-vous !

303
00:27:11,714 --> 00:27:12,924
Tu t'es servi de Kåre.

304
00:27:13,716 --> 00:27:15,885
Tu l'as dit toi-même, c'est un fou.

305
00:27:16,469 --> 00:27:19,347
Je préfère sacrifier
ses hommes que les miens.

306
00:27:19,430 --> 00:27:20,723
Lui et les autres jarls

307
00:27:20,807 --> 00:27:23,935
réussiront à entrer
et à détruire les forces d'Haakon.

308
00:27:24,018 --> 00:27:25,770
Quand mon armée arrivera,

309
00:27:25,853 --> 00:27:27,939
je serai le plus grand jarl de Norvège.

310
00:27:28,022 --> 00:27:29,315
Peut-être le seul.

311
00:27:31,567 --> 00:27:33,903
Tu t'es servi de moi
pour affaiblir Kattegat.

312
00:27:33,986 --> 00:27:36,531
Ça aurait été trop dur
de la prendre autrement.

313
00:27:37,198 --> 00:27:40,827
Je savais que tu n'abandonnerais pas
Freydis et Leif pour moi.

314
00:27:59,554 --> 00:28:02,140
Par-dessus le mur !

315
00:28:04,809 --> 00:28:06,436
Tuez-les tous !

316
00:28:08,229 --> 00:28:10,189
Attention aux échelles !

317
00:28:23,911 --> 00:28:25,580
Repousse l'échelle !

318
00:28:29,834 --> 00:28:31,169
La voilà !

319
00:28:32,712 --> 00:28:36,340
Archers ! Visez cette tour !

320
00:28:44,724 --> 00:28:46,225
Jarl Haakon !

321
00:28:47,935 --> 00:28:49,687
Emmenez-la en lieu sûr !

322
00:28:51,189 --> 00:28:52,899
Freydis ! Aide-la !

323
00:28:54,484 --> 00:28:55,693
Poussez-vous !

324
00:28:59,071 --> 00:29:01,032
Emmène-la ! Tout de suite !

325
00:29:01,115 --> 00:29:02,366
En avant !

326
00:29:52,500 --> 00:29:53,793
Les échelles !

327
00:30:40,590 --> 00:30:42,174
Dégagez le passage !

328
00:31:46,197 --> 00:31:47,239
Freydis.

329
00:31:48,616 --> 00:31:50,993
Quoi qu'il arrive,

330
00:31:52,787 --> 00:31:56,374
tu dois survivre.

331
00:32:00,294 --> 00:32:03,923
Tu es la dernière.

332
00:32:35,121 --> 00:32:36,247
Laissez-nous.

333
00:32:45,131 --> 00:32:46,757
Il est temps d'en finir.

334
00:34:45,084 --> 00:34:48,003
Vous n'étiez pas la croix
qui portait l'épée.

335
00:34:54,218 --> 00:34:57,012
C'était mon destin.

336
00:35:14,613 --> 00:35:15,614
Non.

337
00:36:01,869 --> 00:36:02,745
Non !

338
00:36:03,329 --> 00:36:04,788
Au grand hall !

339
00:36:06,957 --> 00:36:09,668
- Hallbjorn, avec moi !
- Au grand hall !

340
00:36:14,798 --> 00:36:16,050
Allez au hall !

341
00:36:31,941 --> 00:36:33,609
Non, non.

342
00:36:33,692 --> 00:36:35,611
Non. Il faut que tu sois forte.

343
00:36:42,326 --> 00:36:44,411
Allez. Reste avec moi. Regarde-moi.

344
00:36:44,495 --> 00:36:45,496
Non, Leif.

345
00:36:50,209 --> 00:36:53,045
- Je vais au Valhalla.
- Non, tu restes avec moi.

346
00:36:53,128 --> 00:36:54,672
- Non, Leif.
- Non.

347
00:36:55,589 --> 00:36:59,301
Dis-moi que tu m'y rejoindras.

348
00:36:59,385 --> 00:37:01,011
- Non.
- Rejoins-moi.

349
00:37:02,846 --> 00:37:05,015
Dis-moi que tu y crois.

350
00:37:05,099 --> 00:37:08,686
Non. Ça va aller.

351
00:37:10,187 --> 00:37:11,855
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

352
00:37:20,906 --> 00:37:22,157
Non. Liv !

353
00:37:22,241 --> 00:37:25,911
Non. Liv, je te rejoindrai.

354
00:37:27,246 --> 00:37:30,124
Je te rejoindrai, je te le promets.

355
00:37:33,002 --> 00:37:34,378
Je te le promets.

356
00:38:44,281 --> 00:38:46,367
Il faut partir. Debout.

357
00:38:53,332 --> 00:38:55,709
Là. Tout va bien. Celui-là.

358
00:39:05,969 --> 00:39:07,971
Sortez-le de mon hall !

359
00:39:08,639 --> 00:39:10,057
Allez. Tout de suite !

360
00:39:15,938 --> 00:39:18,524
Kattegat est à nous !

361
00:39:18,941 --> 00:39:21,527
Kattegat est à nous !

362
00:39:28,700 --> 00:39:31,662
Roi Olaf de Norvège !

363
00:39:33,247 --> 00:39:35,082
Roi Olaf !

364
00:39:49,388 --> 00:39:51,723
Freydis, c'est terminé.

365
00:39:53,517 --> 00:39:54,768
Nous devons partir.

366
00:40:14,079 --> 00:40:15,289
Bon retour, Altesse.

367
00:40:15,372 --> 00:40:17,749
J'apporte des nouvelles de Mercie au roi.

368
00:40:19,751 --> 00:40:22,754
Roi Barbe fourchue,
j'ai d'excellentes nouvelles.

369
00:40:22,838 --> 00:40:24,465
La Mercie est vôtre.

370
00:40:29,386 --> 00:40:31,263
Vous n'êtes pas en Normandie ?

371
00:40:31,346 --> 00:40:32,931
Ça ne me convenait pas.

372
00:40:33,515 --> 00:40:34,641
Emmenez-la.

373
00:40:36,143 --> 00:40:37,853
Je l'ordonne au nom du roi.

374
00:40:37,936 --> 00:40:39,855
Vous n'ordonnez rien.

375
00:40:41,023 --> 00:40:43,525
Le roi Barbe fourchue vous a bannie.

376
00:40:43,609 --> 00:40:46,111
Non. Il voulait trouver sa flotte.

377
00:40:46,904 --> 00:40:50,115
Ma mascarade et votre voyage
lui ont donné assez de temps.

378
00:40:53,327 --> 00:40:54,244
Vous.

379
00:40:55,621 --> 00:40:57,289
Vous étiez mêlé à tout cela.

380
00:40:57,956 --> 00:40:59,249
Oui, en effet.

381
00:41:01,126 --> 00:41:02,294
Vous m'avez soutenue.

382
00:41:03,170 --> 00:41:04,880
Vous êtes une reine, Altesse.

383
00:41:04,963 --> 00:41:06,673
Mais pas celle d'Angleterre.

384
00:41:13,764 --> 00:41:14,890
Où est-il ?

385
00:41:16,099 --> 00:41:17,643
Où est Barbe fourchue ?

386
00:41:17,726 --> 00:41:19,144
Là où est sa place.

387
00:41:19,811 --> 00:41:21,647
Avec ses navires et ses petits-fils.

388
00:41:37,704 --> 00:41:39,873
Que cela vous serve de leçon.

389
00:41:40,916 --> 00:41:43,752
Ne laissez jamais les traîtres
rester impunis.

390
00:41:44,503 --> 00:41:46,672
Mort à tous les traîtres !

391
00:42:03,355 --> 00:42:05,566
Des navires approchent !

392
00:42:08,485 --> 00:42:10,112
Par centaines !

393
00:42:11,613 --> 00:42:12,698
Ils approchent !

394
00:42:17,077 --> 00:42:19,663
- C'est le roi Barbe fourchue.
- Non.

395
00:42:23,542 --> 00:42:24,918
C'est impossible.

396
00:42:27,879 --> 00:42:29,006
Non.

397
00:42:30,507 --> 00:42:32,217
Non !

398
00:42:36,555 --> 00:42:37,639
Arrêtez ! Non !

399
00:42:38,515 --> 00:42:40,100
Nous devons attaquer !

400
00:42:40,851 --> 00:42:43,562
Ne fuyez pas. Restez et battez-vous !

401
00:43:28,649 --> 00:43:30,108
Partez !

402
00:43:35,322 --> 00:43:36,239
Non !

403
00:46:35,669 --> 00:46:40,674
Sous-titres : Michael Puleo