‎伊尔萨？
‎伊尔萨
‎这是谁干的？
‎NETFLIX 剧集
‎你一定就是那个背上有十字架的人了
‎我以为会是个勇士
‎没想到却是个女孩
‎你为什么这么做？
‎你杀了我的狂暴战士
‎他袭击了我们
‎我只不过是出于自卫
‎你惹怒了上帝 这是你的报应
‎而我是上帝之箭
‎你们把她解决掉后 ‎带她的尸体来见我
‎我有条讯息要传达
‎不！
‎住手！
‎你哪来的那把剑？
‎乌普萨拉
‎一个祭司给我的
‎乌普萨拉？
‎你见到他了？
‎那个老者？
‎他叫你什么？
‎最后一个
‎你叫什么名字 姑娘？
‎弗雷迪思
‎给哈坤捎个话
‎告诉她寇雷首领来了
‎（伦敦）
‎愿神祝福你 保佑你 ‎愿我们还能再见 我的朋友
‎你也一样 诺里
‎我支持你留下来
‎克努特会关照他的忠实朋友
‎我不喜欢你和他玩的这个把戏
‎这不是把戏
‎克努特已经做了决定
‎他想成为英格兰国王
‎而我做挪威的国王
‎如果他知道你干了什么
‎他会回过头来杀了你 你知道的
‎用什么呢？
‎他的一半兵力都将出航
‎而那些像你一样留下来的人
‎你们会和英格兰军队一起 ‎攻打你们的家乡吗？
‎我不这么认为
‎埃塞尔雷德国王的头颅
‎不是我来这的目的
‎祝你一路平安 格陵兰人
‎我不会忘记我们的…协议
‎你真的知道你这是在做什么吗？
‎下次我们见面的时候 ‎那些硬币上会铸着我的样子
‎往左
‎一座伟大的城市
‎是的
‎可惜了那座桥
‎你对你的新营地感到满意吗？
‎我不能接受 ‎我从来没有提过这样的要求
‎我记得 你什么也没提
‎我没法信赖一个什么都不要的人
‎那就让我来赢得您的信赖
‎好吧
‎叫一个刽子手来
‎在这里安一个绞刑架
‎遵命 陛下
‎您这么做有什么特别的原因吗？
‎十一条理由 你都懂得
‎起来！
‎克努特国王给你们送的礼物
‎-埃蒙德怎么样了？ ‎-他活着
‎克努特想和他一起统治英格兰
‎他留下了？
‎维京国王？
‎是的 维京国王
‎他想了解这个国家 见见他的贵族们
‎看看你自己
‎舔敌人的屁股
‎就像你父亲一样
‎利奥弗里克
‎要不就由你先去见国王
‎跟他聊聊诺森布里亚吧？
‎您把儿子还给了我 我是来答谢的
‎想知道我有什么能够报答您的善意
‎我接受你的感谢
‎但你不欠我什么
‎事实上 你可以随时离开
‎离开？去哪？
‎诺曼底 如果你想的话
‎回家
‎克努特国王…
‎我还是个女孩的时候就来到了英格兰
‎现在 这里是我的家 ‎也是我想留下的地方
‎我很高兴听到你这么说
‎是吗？
‎为什么？
‎因为我想让你做我的顾问
‎顾问？
‎在什么方面呢？
‎我是个外来人 就跟你以前一样
‎我一半的军队今早都乘船离开了
‎这让我在这变得不堪一击
‎你说服了撒克逊人接纳你
‎现在 我也需要他们接纳我
‎你想从英格兰得到什么？
‎我想建立一个伟大的北方帝国
‎横跨
‎欧洲之巅
‎你需要英格兰的财富
‎是的
‎我们在去乌普萨拉的路上遭到了袭击
‎一个狂暴战士杀了您的卫兵 ‎和我的一名朋友
‎你是如何逃脱的？
‎我杀了他
‎你用你的匕首
‎还是徒手搏倒他的？
‎我用我的手链勒死了他
‎用你的手链！我很佩服
‎你必须加入我的女盾军
‎他是一个叫寇雷的基督徒首领的手下
‎-你见过寇雷了？ ‎-是的
‎他让我来告诉您 他要来卡特加特了
‎寇雷没有军队能威胁到卡特加特
‎他杀了我的朋友
‎屠杀了整个村庄
‎他是杀人犯
‎你累了
‎去休息吧
‎等你休息过后
‎我想听你说说你的乌普萨拉之旅
‎增加巡逻兵
‎您不可以相信她
‎我相信她
‎我也相信你是对的
‎她应该加入你的女盾军
‎训练她
‎寇雷！
‎过来！
‎快 寇雷！
‎我来这做准备
‎即使在您入侵之前 ‎全国的人也都在蒙受苦难
‎每一个郡长都面临着叛变的威胁
‎我可以任命新的官员 ‎来落实税收征管
‎问题不在于收税的人 而在于税本身
‎有不利影响
‎所以我建议制定新的税法
‎只向每户家庭征收一笔税款
‎-但这数量微乎其微 ‎-是的
‎但从整个英格兰 ‎所有城镇乡村征来的税
‎足够养活一支军队
‎一支船队…
‎一个帝国
‎把盾举高！
‎四面八方都会遭到袭击
‎敌人倒下 但直到你 ‎再也爬不起来了 战斗才算结束
‎再来一次
‎今天已经够了
‎你还没告诉我乌普萨拉的事
‎我出现了幻觉
‎我遇见了一个人 ‎祭司们称他为神谕者
‎他好像一直在等着我的到来 ‎他叫我“最后一个”
‎他问我看见了什么
‎但我的答案好像让他感到失望
‎-你知道他吗？ ‎-我知道
‎神谕者也告诉了我我的宿命
‎你会感到疑惑吗？
‎我的很简单
‎他告诉我有一种浪潮
‎只有我能看到
‎首先 水离开了港口
‎人们认为那是来自 ‎西恩神和澜神的祝福
‎是大海的礼物
‎他们欢庆神灵慷慨的赠予
‎没人问水去哪了 没人在乎
‎但水一定是流到了某个地方
‎而当它回来时…
‎水浪有山那么高
‎有大地那么深
‎我什么也做不了 无法阻止它
‎在你的幻觉里 有人存活吗？
‎有一个女人
‎在很长一段时间里 我都以为那是我
‎但我错了
‎那个女人是你
‎你是最后一个
‎乌普萨拉最后的女儿
‎克努特国王万岁！
‎丹麦和英格兰的统治者！
‎万岁！
‎我选择留在英格兰 当你们的国王
‎这个主意可能让你们感到不安
‎我带你们来这 ‎是为了说服你们这是件好事
‎首先…
‎我计划把土地和头衔还给你们
‎并承诺不会再有 ‎维京人劫掠你们的领地
‎其次 我会重建这座桥
‎会建得比之前更好、更结实
‎最后 我打算 ‎建立一个伟大的北方帝国
‎帝国将成为你们的护盾 ‎给你们带来和平 让我们共享富贵
‎我也决定与埃蒙德一起统治英格兰
‎也就是你们所选择的国王
‎我会支持他
‎这些就是我的提议
‎但这些都取决于一件事…
‎忠诚
‎根据我的经验
‎有两种方式能赢得忠诚
‎一种
‎很痛苦
‎另一种…
‎则皆大欢喜
‎选择权在于你们
‎陛下 我是丘尼哈德
‎肯特郡的郡长
‎我将誓死效忠于您
‎我向您发誓
‎对 丘尼哈德
‎我见过你的妻子
‎起身回到你的领地去吧
‎回到你妻子身边
‎如果她接纳你的话
‎陛下 这位是沃夫哈勒 ‎萨塞克斯郡的郡长
‎陛下 我也将誓死效忠于您
‎这位是东盎格利亚的奥斯威克郡长
‎很好
‎船队回来了
‎莱夫！
‎你还活着！
‎这是什么？
‎我有很多事要告诉你们
‎恩加拉呢？
‎斯卡德呢？
‎还有厄夫
‎那伊尔萨和托基 ‎在英灵神殿不会感到孤单了
‎现在只剩我们了
‎来吧 你们路上一定辛苦了
‎一份心意 来自英格兰新国王
‎和我
‎克努特国王决定留在那里？
‎是的
‎而且他答应让我继承挪威王位
‎那期望我怎么做？
‎你是我们所有人的榜样
‎你领导着一个强大、开放的王国
‎哈坤首领 我需要你的支持
‎那你哥哥呢？
‎奥拉夫首领 ‎没有得到克努特国王的恩典
‎他知道此事吗？
‎这不关我的事
‎但这是个事
‎（丹麦）
‎阿尔夫吉福王后
‎我从英格兰返乡
‎我请求您允许我的船队
‎在您的港口补给物资 ‎以继续我们的旅程
‎奥拉夫首领 不用客气
‎你有我丈夫的消息吗？
‎他还活着 安然无恙 殿下
‎并且他已成功占领了英格兰
‎感谢神 他什么时候回来？
‎那我就不知道了
‎我离开时 他的打算是留在英格兰
‎留在那里？
‎请原谅我 殿下
‎我以为他已经告知您他的计划
‎跟我来
‎为什么？
‎他登上了英格兰的王位
‎这意味着我就是王后
‎您将会是一个了不起的王后
‎你有什么没告诉我的吗？
‎英格兰已经有了一个王后
‎埃塞尔雷德国王的寡妇
‎她很漂亮
‎跟您的丈夫走得也很近
‎非常近
‎在我离开前 ‎甚至有流言说他们会结婚
‎真是令人惋惜
‎她是诺曼底人
‎而您是麦西亚人
‎英格兰最动荡不安的郡
‎你为什么来耶灵 奥拉夫哈拉尔森？
‎除了来折磨我以外
‎我想统治挪威
‎可克努特不允许
‎他会让他的船队跟他一起来反对我
‎我需要您来反对他出兵
‎我没那个权力
‎恰恰相反
‎您的权力比您所想的大得多
‎您只是需要知道该如何利用它
‎哈坤首领派我们去了乌普萨拉
‎去乌普萨拉？
‎就像我们从小听的故事那样？
‎比故事里的更精彩
‎那里的寺庙有天空那么高 ‎屋顶是金色的
‎还有成百上千的忠实信徒
‎但是那里遭到了基督徒的威胁
‎所以 这就是你的新使命
‎我的所见改变了我
‎我现在不能离开卡特加特
‎我希望你们也能留下来
‎-我们会留下来 ‎-我太开心了
‎-有你们在这陪我真好 ‎-你也和我们在一起
‎我们应该检查一下船
‎看看你
‎你已经不再是个猎人了
‎你是个战士
‎很多事都变了
‎跟我说说
‎我的朋友们 ‎被一个叫寇雷的基督徒首领杀害了
‎我听说过他
‎他是个狂热分子 也是个疯子 ‎弗雷迪思
‎如果他滥杀无辜 他必须遭到惩罚
‎他会的
‎不是每个基督徒都是坏人 弗雷迪思
‎所有宗教都有缺陷 ‎不管是你的还是我的
‎既然他们都有那么多的缺陷
‎那我们就各自信仰各自的神吧
‎我祖父改变信仰 ‎是为了可以不流血地
‎在我们家族内沿袭王位
‎这不是什么信仰
‎我们这些永远不会成为国王的人呢？
‎那给我们带来了什么？
‎词穷了
‎哈拉尔王子万岁 莱夫埃里克松万岁
‎伦敦之战的英雄！
‎他们向西航行
‎夺走戴在埃塞尔雷德头上的 ‎英格兰王冠
‎或是说从王冠上夺走脑袋？
‎就是那个摧毁伦敦桥的男人！
‎羞愧啊！
‎而这位格陵兰王子 穿洋过海
‎独自面对肯特村里的上百名士兵！
‎上百？是上千
‎别说错故事了 吟唱诗人
‎那我觉得你最好起来 ‎自己讲述这个故事
‎起来！
‎哈拉尔！
‎不！
‎我想说的不是我的故事
‎而是一群朋友的故事
‎格陵兰人们
‎莱夫埃里克松
‎我的朋友
‎我的兄弟
‎率领船队穿过风浪 平定叛乱
‎他平息汹涌的波涛 让航行一路顺利
‎兄弟
‎还有利夫 她洒下了鲜血 ‎摧垮了伦敦桥！
‎对！
‎这也是她的故事
‎也是厄夫、恩加拉和斯卡德的故事
‎格陵兰的人们本是为一个人偿债而来
‎但最后他们却留下 救了我们所有人
‎他们在奥丁的圣殿里见了西恩神
‎她欢迎他们进入英灵神殿
‎没错！
‎他们是伦敦之战的真正英雄
‎-他们是我们今晚要赞美的人 ‎-对！
‎如果没有格陵兰人
‎伦敦桥可能还会矗立不倒
‎而我们则不会站在这
‎-敬格陵兰人 ‎-敬格陵兰人！
‎干杯！
‎谢谢你刚刚说的话
‎我说的是事实
‎给予他们无限的荣耀
‎谢谢你给我这个
‎这给我带来了好运
‎但我应该还给你
‎希望它能给你明天的考验带来好运
‎你什么时候走 格陵兰人？
‎我的计划对你来说重要吗？
‎这里不欢迎你
‎我家人已经听说了 ‎你为了一个基督徒杀了我父亲
‎你没告诉他们 ‎他是如何杀了我的一名船员？
‎他们应该知道完整的真相
‎在你让他们去做 ‎你自己害怕做的事之前
‎他不是英雄！
‎他喜欢基督徒 ‎可能他自己就是个基督徒！
‎走开 免得我驱逐你
‎陛下正等着我
‎任何人禁止入内 是国王的命令
‎我有要事
‎他和艾玛王后在一起
‎只有他们俩？
‎在考虑退路？
‎不 陛下
‎只是在想权力的变化有多快
‎至少你对这个朝廷还有用
‎而您没有吗？
‎我是个无关紧要的人
‎一个自己国家里的陌生人
‎你是世袭的英格兰国王
‎是贵族们选出的王权
‎贵族已经宣布誓死效忠克努特
‎没有军队支持他
‎他依赖于您来维持他们的忠诚
‎这是我们的现实处境 陛下
‎至少在一段时间内如此
‎你是在暗示什么吗？
‎我什么也没暗示
‎您也不应该有所暗示
‎好样的！
‎起来！
‎起来 弗雷迪思！
‎起来！
‎继续
‎松开！
‎通过
‎干得好 弗雷迪思
‎打得好 弗雷迪思 你赢了
‎弗雷迪思艾力克斯朵特
‎你许下什么承诺？
‎我以奥丁之名起誓 ‎我将誓死保卫卡特加特
‎身体与大地
‎是一体的
‎你保护我
‎我也会保护你
‎起来吧
‎耶！
‎好！
‎你成功了
‎-打得很精彩 ‎-谢谢
‎我想谢谢你
‎为什么？
‎为这个
‎但我应该还给你
‎为什么？
‎它曾给你带来过好运
‎你今晚可能需要它
‎如果你要我回到你的床上话
‎首先你需要洗个热水澡
‎你跑什么 孩子？
‎我的兄弟 他们杀了他
‎还是那个被吓坏了的男孩
‎不
‎没被吓坏
‎是唯一的神赐予了我力量
‎但你还是来到了这里
‎“正如十字架背负着剑”
‎“大量的鲜血”
‎“如泉水般喷涌而出”
‎你记得
‎现在你想知道 ‎是你的还是她的十字架背负着剑？
‎即使是基督徒也忍不住 ‎拾起我的骨头 一瞥他们的命运
‎现在 你确定你想知道真相吗？
‎“从未有过一个国王 像约西亚一样
‎全心全意地信仰上帝”
‎“以我主基督之名
‎他在异教徒的圣坛前 ‎杀死了他们的祭司”
‎“因为奉神的名
‎禁止刀剑流人血的必受咒诅”
‎“阿门”
‎抱歉 克努特
‎一艘船刚从丹麦抵达
‎叫一名祭司来准备好我的船 ‎我要出发
‎什么事？
‎我必须问你一个问题
‎请你
‎小心回答
‎字幕翻译： 沐颖乐