1
00:00:45,838 --> 00:00:47,173
Ірса?

2
00:01:43,312 --> 00:01:44,730
Ірса?

3
00:01:57,160 --> 00:01:58,744
Хто зробив це з тобою?

4
00:02:10,047 --> 00:02:12,008
СЕРІАЛ NETFLIX

5
00:02:52,965 --> 00:02:55,676
Отже, ти та, що з хрестом на спині.

6
00:02:59,680 --> 00:03:01,599
Я очікував на воїна.

7
00:03:02,767 --> 00:03:04,352
А ти лише дівчисько.

8
00:03:23,287 --> 00:03:25,081
Нащо ви зробили це?

9
00:03:27,875 --> 00:03:29,835
Ти вбила мого берсерка.

10
00:03:29,919 --> 00:03:31,379
Він напав на нас.

11
00:03:32,338 --> 00:03:34,257
Ми лише захищалися.

12
00:03:37,635 --> 00:03:39,804
Ти натягнула тятиву Божого гніву.

13
00:03:40,972 --> 00:03:42,390
Я — лише стріла Господня.

14
00:03:43,891 --> 00:03:46,519
Коли закінчите з нею,
принесіть мені її тіло.

15
00:03:46,602 --> 00:03:48,312
Я маю лишити послання.

16
00:03:48,396 --> 00:03:49,480
Ні!

17
00:03:55,444 --> 00:03:56,821
Стійте!

18
00:03:58,406 --> 00:03:59,907
Де ти взяла цей меч?

19
00:04:01,867 --> 00:04:03,160
В Уппсалі.

20
00:04:04,829 --> 00:04:06,163
Жриця дала його мені.

21
00:04:07,206 --> 00:04:08,207
В Уппсалі?

22
00:04:10,793 --> 00:04:12,128
Ти бачила його?

23
00:04:13,212 --> 00:04:14,380
Старійшину.

24
00:04:17,049 --> 00:04:18,968
Як він назвав тебе?

25
00:04:21,679 --> 00:04:23,931
Як він назвав тебе?

26
00:04:25,641 --> 00:04:26,684
Остання.

27
00:04:36,444 --> 00:04:37,737
Як тебе звуть, дівчино?

28
00:04:39,572 --> 00:04:40,573
Фрейдіс.

29
00:04:42,158 --> 00:04:43,826
Передай послання Хаакон.

30
00:04:45,202 --> 00:04:47,121
Скажи їй, що ярл Кооре їде до неї.

31
00:05:04,764 --> 00:05:06,932
ЛОНДОН

32
00:05:11,103 --> 00:05:15,316
Хай Бог благословляє і оберігає вас,
доки ми не зустрінемося знову, друже.

33
00:05:17,443 --> 00:05:18,694
Вас теж, Норі.

34
00:05:21,030 --> 00:05:22,531
Я підтримую ваше рішення лишитися.

35
00:05:22,615 --> 00:05:24,658
Канут подбає про вірних йому людей.

36
00:05:24,742 --> 00:05:27,370
Мені не подобається гра,
яку ви затіяли з ним.

37
00:05:28,954 --> 00:05:30,373
Це не гра.

38
00:05:30,456 --> 00:05:32,166
Канут ухвалив рішення.

39
00:05:32,958 --> 00:05:34,919
Він хоче бути королем Англії.

40
00:05:35,002 --> 00:05:36,629
Я — Норвегії.

41
00:05:36,712 --> 00:05:38,547
Коли він дізнається, що ви зробили,

42
00:05:39,548 --> 00:05:42,301
він повернеться і знищить вас,
ви знаєте це.

43
00:05:42,385 --> 00:05:43,636
З чим?

44
00:05:44,470 --> 00:05:46,222
Пів його армії відпливає.

45
00:05:48,182 --> 00:05:50,101
А ті, хто лишився, як ви,

46
00:05:50,184 --> 00:05:53,145
хіба будуть битися проти батьківщини
на боці Англії?

47
00:05:56,065 --> 00:05:57,691
Я так не думаю.

48
00:06:07,910 --> 00:06:10,371
Голова короля Етельреда.

49
00:06:12,790 --> 00:06:14,417
Не те, що я хотів.

50
00:06:15,876 --> 00:06:17,503
Безпечної подорожі, Гренландцю.

51
00:06:23,509 --> 00:06:26,429
Я не забуду нашої… угоди.

52
00:06:30,349 --> 00:06:32,601
Ви певні, що знаєте, що робите?

53
00:06:33,352 --> 00:06:36,939
При наступній нашій зустрічі
на цих монетах буде моє обличчя.

54
00:06:56,750 --> 00:06:57,668
Ліворуч.

55
00:07:07,761 --> 00:07:09,180
Велике місто.

56
00:07:10,389 --> 00:07:11,557
Так.

57
00:07:12,349 --> 00:07:13,809
Шкода їхнього мосту.

58
00:07:24,653 --> 00:07:26,739
Вже знайшли свої нові казарми?

59
00:07:26,822 --> 00:07:28,991
Я не хочу цього.
Я ніколи не просив про це.

60
00:07:29,074 --> 00:07:31,076
Як я пригадую, ви нічого не просили.

61
00:07:32,786 --> 00:07:36,290
Я не можу довіряти людині,
яка нічого не просить.

62
00:07:37,249 --> 00:07:38,918
Тоді дозвольте заслужити довіру.

63
00:07:40,503 --> 00:07:41,504
Гаразд.

64
00:07:42,755 --> 00:07:44,089
Знайдіть мені ката.

65
00:07:45,216 --> 00:07:46,842
Побудуйте шибеницю тут.

66
00:07:46,926 --> 00:07:48,552
Як накаже Ваша Високість.

67
00:07:49,929 --> 00:07:52,348
Ви маєте якусь особливу причину для цього?

68
00:07:53,224 --> 00:07:56,435
Одинадцять причин. І ви знаєте їх усі.

69
00:08:04,360 --> 00:08:05,361
Підйом!

70
00:08:15,829 --> 00:08:19,041
Подарунок. Від короля Канута.

71
00:08:21,794 --> 00:08:24,213
-Що сталося з Едмундом?
-Він живий.

72
00:08:25,214 --> 00:08:27,132
Канут хоче правити Англією разом з ним.

73
00:08:27,216 --> 00:08:28,300
Він лишається?

74
00:08:29,802 --> 00:08:31,595
Король-вікінг?

75
00:08:31,679 --> 00:08:33,055
Так. Король-вікінг,

76
00:08:33,138 --> 00:08:36,559
який хоче вивчити свою країну
та зустрітися зі своєю знаттю.

77
00:08:38,602 --> 00:08:40,187
Лише погляньте,

78
00:08:40,271 --> 00:08:42,565
як ви цілуєте дупу ворогу.

79
00:08:46,193 --> 00:08:47,820
Зовсім як ваш батько.

80
00:08:51,448 --> 00:08:53,075
Леофріку.

81
00:08:53,158 --> 00:08:55,619
Чому б вам першим не зустрітися з королем,

82
00:08:55,703 --> 00:08:57,538
розказати про Нортумбрію?

83
00:09:30,946 --> 00:09:34,450
Я прийшла подякувати
за повернення моїх синів

84
00:09:34,533 --> 00:09:37,328
та дізнатися,
як я можу відплатити за вашу доброту.

85
00:09:40,623 --> 00:09:42,291
Я приймаю вашу подяку.

86
00:09:44,501 --> 00:09:46,503
Але ви нічим не зобов'язані мені.

87
00:09:47,254 --> 00:09:51,592
Насправді, ви вільні
та можете піти будь-коли.

88
00:09:52,509 --> 00:09:54,887
Піти? Куди?

89
00:09:59,266 --> 00:10:02,102
До Нормандії, якщо бажаєте.

90
00:10:04,688 --> 00:10:05,856
Додому.

91
00:10:10,944 --> 00:10:12,029
Королю Кануте…

92
00:10:15,616 --> 00:10:17,701
я приїхала до Англії ще дитиною.

93
00:10:18,577 --> 00:10:20,954
Тепер це мій дім, я хочу лишитися тут.

94
00:10:25,959 --> 00:10:27,336
Мені приємно чути це.

95
00:10:28,545 --> 00:10:29,755
Невже?

96
00:10:30,631 --> 00:10:31,507
Чому?

97
00:10:31,590 --> 00:10:35,594
Бо я хотів би, щоб ви стали моєю радницею.

98
00:10:35,678 --> 00:10:37,221
Радницею?

99
00:10:38,472 --> 00:10:40,432
І яких порад ви чекаєте від мене?

100
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
Я — чужоземець, як і ви колись були.

101
00:10:44,603 --> 00:10:47,106
Пів моєї армії відпливає цього ранку,

102
00:10:47,189 --> 00:10:48,899
що робить мене вразливим тут.

103
00:10:48,982 --> 00:10:51,819
Ви переконали саксонців прийняти вас.

104
00:10:52,903 --> 00:10:54,488
Тепер треба, щоб вони прийняли мене.

105
00:10:55,698 --> 00:10:57,074
Нащо вам Англія?

106
00:11:07,501 --> 00:11:10,421
Я хочу побудувати велику північну імперію,

107
00:11:12,423 --> 00:11:13,424
яка простягатиметься

108
00:11:15,092 --> 00:11:16,719
по всій північній Європі.

109
00:11:18,971 --> 00:11:20,389
Вам потрібні статки Англії.

110
00:11:21,223 --> 00:11:22,057
Так.

111
00:11:35,279 --> 00:11:37,614
На нас напали дорогою до Уппсали.

112
00:11:39,074 --> 00:11:41,452
Берсерк убив ваших охоронців і мого друга.

113
00:11:41,535 --> 00:11:43,412
Як ви втекли?

114
00:11:43,495 --> 00:11:44,788
Я вбила його.

115
00:11:44,872 --> 00:11:46,457
Ви використали свій ніж

116
00:11:47,291 --> 00:11:49,168
чи вбили його голіруч?

117
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
Я задушила його своїм браслетом.

118
00:11:52,171 --> 00:11:54,673
Своїм браслетом? Я вражена.

119
00:11:55,507 --> 00:11:57,718
Ви маєте приєднатися до моїх щитоносиць.

120
00:11:57,801 --> 00:12:00,053
Він служив
ярлу-християнину на ймення Кооре.

121
00:12:00,763 --> 00:12:03,098
-Ви бачили Кооре?
-Так.

122
00:12:03,182 --> 00:12:05,601
Він сказав передати вам,
що їде до Каттегату.

123
00:12:05,684 --> 00:12:08,771
Кооре не має сил,
щоб загрожувати Каттегату.

124
00:12:09,438 --> 00:12:10,814
Він убив моїх друзів

125
00:12:12,107 --> 00:12:14,151
та вирізав ціле селище.

126
00:12:14,234 --> 00:12:15,736
Він убивця.

127
00:12:22,993 --> 00:12:24,244
Ви втомилися.

128
00:12:25,078 --> 00:12:26,371
Ідіть відпочиньте.

129
00:12:27,372 --> 00:12:28,540
Коли відпочинете,

130
00:12:29,333 --> 00:12:31,293
я хочу почути про вашу подорож до Уппсали.

131
00:12:40,511 --> 00:12:41,970
Посилити патрулі.

132
00:12:43,305 --> 00:12:45,390
Ви ж не вірите їй?

133
00:12:45,474 --> 00:12:46,558
Вірю.

134
00:12:47,434 --> 00:12:49,144
Також вірю, що ви маєте рацію.

135
00:12:49,228 --> 00:12:51,313
Вона має приєднатися до ваших щитоносиць.

136
00:12:52,606 --> 00:12:53,732
Тренуйте її.

137
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
Кооре!

138
00:13:15,254 --> 00:13:16,171
Ходи сюди!

139
00:13:21,218 --> 00:13:22,386
Хутчіше, Кооре!

140
00:14:57,272 --> 00:14:58,815
Я тут, щоб підготуватись.

141
00:15:17,960 --> 00:15:21,129
Навіть до вашого вторгнення
наші королівства були у скруті.

142
00:15:22,547 --> 00:15:25,342
Кожен елдорман був під загрозою повстання.

143
00:15:29,846 --> 00:15:34,017
Я можу призначити нових збирачів данини.

144
00:15:34,101 --> 00:15:37,646
Проблема не у збирачах данини,
а в самій данині.

145
00:15:37,729 --> 00:15:39,106
Вона жахлива,

146
00:15:40,065 --> 00:15:41,984
тому я пропоную нову.

147
00:15:45,862 --> 00:15:48,240
Простий збір з кожного домогосподарства.

148
00:15:50,659 --> 00:15:52,828
-Але ж це копійки.
-Саме так.

149
00:15:52,911 --> 00:15:56,164
Але зібрані по всій Англії,
з кожного міста, кожного села —

150
00:15:56,248 --> 00:15:58,208
цього вистачить, аби створити армію,

151
00:15:59,126 --> 00:16:00,085
флот…

152
00:16:01,712 --> 00:16:02,838
імперію.

153
00:16:18,186 --> 00:16:19,479
Тримай щита вище!

154
00:16:21,398 --> 00:16:24,151
Битва вирує з усіх боків.

155
00:16:38,832 --> 00:16:42,502
Ця битва скінчилась,
але справжня триватиме до смерті.

156
00:16:43,962 --> 00:16:45,130
Биймося ще.

157
00:16:47,507 --> 00:16:48,967
Годі на сьогодні.

158
00:16:57,768 --> 00:16:59,728
Ти ще не розповіла мені про Уппсалу.

159
00:17:02,564 --> 00:17:03,940
У мене було видіння

160
00:17:04,524 --> 00:17:07,194
і я зустріла чоловіка,
якого жриці кличуть Провидцем.

161
00:17:10,072 --> 00:17:13,366
Він, схоже, очікував мене
і назвав мене «Остання».

162
00:17:15,535 --> 00:17:17,204
Він запитав мене, що я бачила,

163
00:17:17,287 --> 00:17:19,372
але мої відповіді розчарували його.

164
00:17:21,458 --> 00:17:23,877
-Ви знаєте його?
-Так.

165
00:17:25,879 --> 00:17:28,548
Провидець передбачив і мою долю.

166
00:17:30,634 --> 00:17:31,968
Це було щось незрозуміле?

167
00:17:33,136 --> 00:17:34,429
У мене було все просто.

168
00:17:36,264 --> 00:17:38,058
Він сказав мені про хвилю,

169
00:17:39,559 --> 00:17:41,186
яку лише я зможу побачити.

170
00:17:44,898 --> 00:17:48,693
Спочатку води полишили гавань.

171
00:17:50,654 --> 00:17:54,741
Люди вважали,
що це благословення від Богів, Сін і Ран.

172
00:17:55,408 --> 00:17:56,868
Дар моря.

173
00:17:57,702 --> 00:17:59,788
Вони святкували свій улов.

174
00:18:01,540 --> 00:18:04,584
Ніхто не питав куди зникли води.
Усім було байдуже.

175
00:18:06,253 --> 00:18:07,921
Але ніщо не зникає безслідно.

176
00:18:08,839 --> 00:18:09,923
Коли води повернулися…

177
00:18:12,884 --> 00:18:14,845
вони були високі, мов гора,

178
00:18:16,138 --> 00:18:17,931
глибокі, мов надра Землі.

179
00:18:27,023 --> 00:18:29,609
І я нічого не могла вдіяти,
аби спинити їх.

180
00:18:34,489 --> 00:18:36,908
У вашому видінні, хтось вижив?

181
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
Жінка.

182
00:18:42,831 --> 00:18:44,708
Тривалий час я думала, що це я.

183
00:18:47,711 --> 00:18:49,087
Але я помилялася.

184
00:18:52,591 --> 00:18:53,800
Тієї жінкою була ти.

185
00:18:57,596 --> 00:18:58,972
Ти — остання.

186
00:19:00,098 --> 00:19:02,434
Остання донька Уппсали.

187
00:19:36,718 --> 00:19:38,553
Слава королю Кануту!

188
00:19:39,262 --> 00:19:41,723
Правителю Данії та Англії!

189
00:19:41,806 --> 00:19:43,600
Слава!

190
00:19:45,143 --> 00:19:48,438
Я вирішив лишитися тут, в Англії,
в якості вашого короля.

191
00:19:50,607 --> 00:19:53,068
Хоч вам це може не сподобатися,

192
00:19:53,652 --> 00:19:57,906
я привів вас сюди, щоб переконати,
що це гарна річ.

193
00:19:57,989 --> 00:20:00,075
По-перше…

194
00:20:00,158 --> 00:20:04,454
я планую відновити ваші землі і титули

195
00:20:05,288 --> 00:20:08,416
та обіцяю, що більше не буде
набігів на ваші королівства.

196
00:20:09,542 --> 00:20:12,504
По-друге, я відбудую лондонський міст

197
00:20:12,587 --> 00:20:16,758
ще кращим та міцнішим, ніж раніше.

198
00:20:17,717 --> 00:20:23,014
Нарешті, я прагну створити
могутню північну імперію,

199
00:20:23,848 --> 00:20:28,770
яка забезпечить вам мир
та процвітання для нас усіх.

200
00:20:30,063 --> 00:20:34,317
Я також вирішив правити разом з Едмундом,

201
00:20:35,110 --> 00:20:36,569
обраним вами королем,

202
00:20:38,071 --> 00:20:39,864
якого я підтримуватиму.

203
00:20:41,074 --> 00:20:42,867
Це мої пропозиції вам.

204
00:20:43,618 --> 00:20:46,079
Але все залежить від однієї речі…

205
00:20:49,457 --> 00:20:50,500
вірності.

206
00:20:51,084 --> 00:20:54,129
Отже, з мого досвіду,

207
00:20:54,212 --> 00:20:58,633
таку вірність
можна отримати двома шляхами.

208
00:20:58,717 --> 00:20:59,718
Один шлях —

209
00:21:00,677 --> 00:21:01,678
шлях болю.

210
00:21:03,638 --> 00:21:04,806
Інший…

211
00:21:11,313 --> 00:21:12,772
виконання обов'язків.

212
00:21:13,481 --> 00:21:14,774
Обирати вам.

213
00:21:25,160 --> 00:21:28,538
Ваша Високосте, я — Кінегард,

214
00:21:29,497 --> 00:21:30,915
елдорман Кента.

215
00:21:33,501 --> 00:21:36,379
Я присягаю на вірність вам.

216
00:21:36,463 --> 00:21:38,423
Приношу свою клятву.

217
00:21:38,506 --> 00:21:41,051
Так, Кінегарде.

218
00:21:41,926 --> 00:21:43,094
Я зустрічав вашу жінку.

219
00:21:44,971 --> 00:21:48,058
Підводьтеся і повертайтеся
до свого графства

220
00:21:49,100 --> 00:21:50,310
та вашої жінки.

221
00:21:51,770 --> 00:21:52,979
Якщо вона вас прийме.

222
00:21:58,068 --> 00:22:02,238
Ваша Високосте, Вульфгер,
елдорман Сассексу.

223
00:22:02,781 --> 00:22:06,034
Ваша Високосте.
Я теж присягаю на вірність вам.

224
00:22:12,665 --> 00:22:14,876
Елдорман Східної Англії Освік.

225
00:24:00,356 --> 00:24:01,357
Добре.

226
00:24:04,360 --> 00:24:05,570
Наш флот повертається.

227
00:24:19,501 --> 00:24:20,543
Лейфе!

228
00:24:22,086 --> 00:24:23,379
Лейфе!

229
00:24:26,216 --> 00:24:27,300
Ти живий!

230
00:24:29,385 --> 00:24:30,470
Ти живий!

231
00:24:37,268 --> 00:24:38,686
Що це?

232
00:24:38,770 --> 00:24:40,813
Я маю багато розповісти вам.

233
00:24:42,398 --> 00:24:43,274
Ньял?

234
00:24:45,735 --> 00:24:46,736
Скарде?

235
00:24:51,282 --> 00:24:52,367
І Ульф.

236
00:24:54,494 --> 00:24:57,247
Тоді Ірса і Токе не самотні у Вальгаллі.

237
00:25:12,804 --> 00:25:14,305
Тепер лишилися тільки ми.

238
00:25:16,683 --> 00:25:19,644
Ходімо, ви, певно, втомилися з дороги.

239
00:25:44,210 --> 00:25:47,380
Дарунок від нового короля Англії.

240
00:25:52,510 --> 00:25:53,469
І мене.

241
00:25:53,553 --> 00:25:55,388
Король Канут вирішив лишитися?

242
00:25:55,471 --> 00:25:56,514
Так.

243
00:25:57,098 --> 00:26:00,685
І він пообіцяв зробити мене
наступним королем Норвегії.

244
00:26:00,768 --> 00:26:02,645
І що очікується від мене?

245
00:26:03,229 --> 00:26:05,064
Ви є взірцем для нас усіх.

246
00:26:05,648 --> 00:26:08,610
Очільниця могутнього,
відкритого королівства.

247
00:26:10,528 --> 00:26:14,532
Ярле Хаакон, мені потрібна ваша підтримка.

248
00:26:24,208 --> 00:26:26,586
А як щодо вашого брата?

249
00:26:28,546 --> 00:26:32,008
Ярл Олаф
не має благословення від короля Канута.

250
00:26:32,091 --> 00:26:33,551
А він це знає?

251
00:26:34,427 --> 00:26:35,845
Це вже не мій клопіт.

252
00:26:35,928 --> 00:26:37,972
Але це все таки клопіт.

253
00:26:42,602 --> 00:26:46,606
ДАНІЯ

254
00:27:08,878 --> 00:27:10,213
Королево Альфґіфу.

255
00:27:11,506 --> 00:27:13,758
Я повертаюся додому з Англії.

256
00:27:13,841 --> 00:27:16,511
Я прошу вашого дозволу
поповнити запаси мого флоту

257
00:27:16,594 --> 00:27:19,263
у вашій гавані,
перш ніж я продовжу мандрівку.

258
00:27:19,347 --> 00:27:21,516
Ярле Олафе, вам раді тут.

259
00:27:22,892 --> 00:27:24,727
Які новини про мого чоловіка?

260
00:27:25,812 --> 00:27:27,605
Він живий та здоровий, Ваша Високосте,

261
00:27:27,689 --> 00:27:30,274
та успішно завоював Англію.

262
00:27:30,358 --> 00:27:33,319
Слава Богу. І коли він повернеться?

263
00:27:34,404 --> 00:27:36,030
Цього я не знаю.

264
00:27:36,114 --> 00:27:39,325
Коли я відпливав,
він планував лишатися в Англії.

265
00:27:40,201 --> 00:27:41,452
Лишатися?

266
00:27:43,579 --> 00:27:46,124
Пробачте мені, Ваша Високосте,

267
00:27:46,207 --> 00:27:49,043
я думав, він розповів вам свій план.

268
00:27:54,090 --> 00:27:55,258
Ходімо.

269
00:28:08,855 --> 00:28:09,814
Чому?

270
00:28:09,897 --> 00:28:13,276
Він одержав корону Англії.

271
00:28:13,359 --> 00:28:15,403
Що означає, що я королева.

272
00:28:16,821 --> 00:28:19,490
І ви були б чудовою королевою.

273
00:28:20,783 --> 00:28:23,578
Чого ви не договорюєте мені?

274
00:28:23,661 --> 00:28:26,164
Англія вже має королеву.

275
00:28:26,247 --> 00:28:27,999
Це вдова короля Етельреда.

276
00:28:32,795 --> 00:28:34,005
Вона дуже вродлива

277
00:28:34,881 --> 00:28:39,260
і близька з вашим чоловіком.

278
00:28:40,595 --> 00:28:41,971
Дуже близька.

279
00:28:43,347 --> 00:28:45,850
До мого від'їзду
я навіть чув плітки про шлюб.

280
00:28:47,268 --> 00:28:48,895
Про сором теж.

281
00:28:48,978 --> 00:28:50,855
Вона норманка.

282
00:28:53,691 --> 00:28:55,818
А ви походите з Мерсії,

283
00:28:57,653 --> 00:29:00,907
найбільш бунтівного графства Англії.

284
00:29:03,284 --> 00:29:07,288
Нащо ви насправді прибули до Еллінґу,
Олафе Гаральдссоне?

285
00:29:07,997 --> 00:29:09,582
Окрім того, щоб мучити мене.

286
00:29:19,884 --> 00:29:21,719
Я хочу правити Норвегією.

287
00:29:23,304 --> 00:29:25,181
Канут не дозволить цього.

288
00:29:25,264 --> 00:29:28,726
Він прикличе свій флот до себе,
щоб кинути мені виклик.

289
00:29:28,810 --> 00:29:33,105
Я хочу, щоб ви позбавили його цього флоту.

290
00:29:34,023 --> 00:29:36,150
Я не маю такої влади.

291
00:29:36,234 --> 00:29:37,902
Навпаки,

292
00:29:38,903 --> 00:29:41,197
ви маєте більше влади, ніж вважаєте.

293
00:29:41,823 --> 00:29:43,908
Просто ви не знаєте як скористатися нею.

294
00:29:51,123 --> 00:29:53,125
Ярл Хаакон послала нас до Уппсали.

295
00:29:53,209 --> 00:29:54,544
До Уппсали?

296
00:29:54,627 --> 00:29:56,921
Там так, як нам розповідали в дитинстві?

297
00:29:58,214 --> 00:29:59,590
Краще.

298
00:29:59,674 --> 00:30:03,094
Храми високі, як небеса,
з золотими верхівками

299
00:30:03,678 --> 00:30:05,388
і сотні вірян.

300
00:30:06,597 --> 00:30:08,349
Але християни загрожують цьому.

301
00:30:10,893 --> 00:30:12,353
То це твоя нова місія.

302
00:30:14,480 --> 00:30:16,274
Те, що я побачила, змінило мене.

303
00:30:17,817 --> 00:30:19,485
Тепер я не можу полишити Каттегат

304
00:30:21,070 --> 00:30:22,572
і сподіваюсь, що ви теж залишитесь.

305
00:30:26,367 --> 00:30:28,452
-Ми лишимося.
-Я така рада.

306
00:30:29,453 --> 00:30:32,456
-Так добре, що ви тут зі мною.
-А ти з нами.

307
00:30:34,792 --> 00:30:36,168
Нам варто перевірити човни.

308
00:30:48,514 --> 00:30:49,807
Лише погляньте.

309
00:30:51,142 --> 00:30:52,643
Ти більше не мисливиця.

310
00:30:52,727 --> 00:30:53,895
Ти воїтелька.

311
00:30:57,815 --> 00:30:59,025
Багато що змінилося.

312
00:31:00,359 --> 00:31:01,360
Розкажи мені.

313
00:31:03,195 --> 00:31:06,616
Моїх друзів вбив ярл-християнин
на ймення Кооре.

314
00:31:08,826 --> 00:31:10,077
Я чув про нього.

315
00:31:10,828 --> 00:31:12,955
Він фанатик і божевільний, Фрейдіс.

316
00:31:14,832 --> 00:31:17,001
Якщо він убив невинних,
його треба покарати.

317
00:31:20,379 --> 00:31:21,380
Так і буде.

318
00:31:25,885 --> 00:31:28,137
Не кожен християнин поганий, Фрейдіс.

319
00:31:28,846 --> 00:31:31,098
Усі релігії мають вади. І твоя, і моя.

320
00:31:33,851 --> 00:31:35,436
Якщо вони всі мають вади,

321
00:31:36,520 --> 00:31:38,272
чому не залишитися з рідними Богами?

322
00:31:38,981 --> 00:31:41,776
Мій дідусь охрестився,
щоб він міг передавати корону

323
00:31:41,859 --> 00:31:43,945
у нашій родині без кровопролиття.

324
00:31:44,028 --> 00:31:45,696
Це не стосується віри.

325
00:31:47,031 --> 00:31:50,117
Як щодо нас,
тих, хто ніколи не стане королем?

326
00:31:51,327 --> 00:31:52,662
Що це дає нам?

327
00:31:57,291 --> 00:31:58,209
Я так і думала.

328
00:32:21,232 --> 00:32:24,902
Слава принцу Гаральду і Лейфу Ерікссону,

329
00:32:25,528 --> 00:32:28,155
героям Лондона!

330
00:32:30,616 --> 00:32:33,369
На захід по морю вирушили вони,

331
00:32:33,452 --> 00:32:37,832
щоб зірвати корону Англії
з голови Етельреда.

332
00:32:39,458 --> 00:32:42,837
Чи голову з-під корони?

333
00:32:43,879 --> 00:32:47,174
Руками людини, що міст повалила Лондона!

334
00:32:48,050 --> 00:32:49,510
Винен!

335
00:32:49,593 --> 00:32:54,432
І принц Гренландії крізь моря проплив,

336
00:32:54,515 --> 00:32:57,977
щоб зійтися в бою з сотнями мужів Кента!

337
00:32:58,561 --> 00:33:01,397
Сотнями? Радше тисячами.

338
00:33:02,189 --> 00:33:03,774
Розказуй правильно, скальде.

339
00:33:04,442 --> 00:33:07,820
Гадаю, краще вам тоді встати і розказати.

340
00:33:07,903 --> 00:33:09,530
Нумо!

341
00:33:09,613 --> 00:33:11,699
Нумо!

342
00:33:15,619 --> 00:33:17,621
Гаральд!

343
00:33:17,705 --> 00:33:19,915
Гаральд!

344
00:33:26,797 --> 00:33:27,798
Ні!

345
00:33:28,799 --> 00:33:32,261
Історія, яку я хочу розповісти,
не про мене.

346
00:33:33,971 --> 00:33:35,639
Вона про групу друзів.

347
00:33:37,099 --> 00:33:38,392
Гренландців.

348
00:33:40,603 --> 00:33:41,687
Лейф Ерікссон.

349
00:33:43,314 --> 00:33:44,440
Мій друг.

350
00:33:46,567 --> 00:33:47,818
Мій брат.

351
00:33:48,736 --> 00:33:52,073
Він вів човен крізь шторми і заколот.

352
00:33:53,699 --> 00:33:57,578
Він здолав бурхливі води
і спокійно доплив до цілі.

353
00:33:58,788 --> 00:33:59,789
Брате.

354
00:34:00,998 --> 00:34:06,629
І Лів, яка лишила
свою кров у тій річці разом з мостом!

355
00:34:06,712 --> 00:34:08,380
Так!

356
00:34:08,464 --> 00:34:09,840
Це і її історія.

357
00:34:11,342 --> 00:34:15,721
Так само, як і Ульфа, Ньяла і Скарда.

358
00:34:17,973 --> 00:34:21,477
Гренландців, що пішли
сплатити борг за побратима,

359
00:34:22,436 --> 00:34:24,897
але лишилися там, щоб врятувати нас усіх.

360
00:34:26,565 --> 00:34:30,194
Вони зустріли Сін у Великій залі Одіна,

361
00:34:31,070 --> 00:34:33,405
і вона запросила їх до Вальгалли.

362
00:34:33,489 --> 00:34:34,782
Так!

363
00:34:35,991 --> 00:34:37,868
Вони справжні герої Лондона.

364
00:34:38,452 --> 00:34:42,498
-Сьогодні ми вшановуємо їх.
-Так!

365
00:34:42,581 --> 00:34:44,041
Бо без цих гренландців

366
00:34:44,875 --> 00:34:46,961
лондонський міст міг би встояти,

367
00:34:48,295 --> 00:34:49,505
але не ми.

368
00:34:52,049 --> 00:34:55,386
-За Гренландців.
-За Гренландців!

369
00:34:56,762 --> 00:34:57,805
Будьмо!

370
00:34:59,223 --> 00:35:00,933
Будьмо!

371
00:35:35,885 --> 00:35:37,428
Дякую за те, що ти сказав.

372
00:35:39,138 --> 00:35:40,472
Я сказав правду.

373
00:35:41,807 --> 00:35:42,933
З великою шаною.

374
00:35:49,690 --> 00:35:50,941
Дякую за це.

375
00:35:52,401 --> 00:35:53,861
Воно принесло мені удачу.

376
00:35:58,991 --> 00:36:00,618
Але я маю повернути це тобі.

377
00:36:01,994 --> 00:36:05,039
Сподіваюсь, воно принесе тобі удачу
завтра на випробуванні.

378
00:36:16,008 --> 00:36:17,801
Коли ти їдеш звідси, Гренландцю?

379
00:36:17,885 --> 00:36:19,345
Нащо вам це?

380
00:36:19,428 --> 00:36:20,888
Ти не бажаний тут.

381
00:36:20,971 --> 00:36:24,725
Моя родина дізналася, як ти вбив
мого батька, щоб врятувати християнина.

382
00:36:26,101 --> 00:36:28,437
А ви розповіли їм як він убив
члена моєї команди?

383
00:36:29,104 --> 00:36:30,856
Вони мають знати всю правду.

384
00:36:30,940 --> 00:36:33,525
Перш ніж ви попросите їх про те,
чого самі боїтеся.

385
00:36:54,630 --> 00:36:56,507
Він не герой!

386
00:36:57,549 --> 00:37:02,012
Він поплічник християн,
а, може, і сам вже християнин!

387
00:37:03,180 --> 00:37:04,473
Ідіть, доки я не вигнала вас.

388
00:37:21,615 --> 00:37:23,575
Його Високість очікує мене.

389
00:37:23,659 --> 00:37:25,577
Ніхто не ввійде. Наказ короля.

390
00:37:26,161 --> 00:37:27,454
Це важливо.

391
00:37:28,205 --> 00:37:29,665
Він з королевою Еммою.

392
00:37:31,292 --> 00:37:32,376
Сам?

393
00:38:23,052 --> 00:38:24,470
Міркуєте про вихід?

394
00:38:26,138 --> 00:38:27,473
Ні, Ваша Високосте.

395
00:38:29,099 --> 00:38:31,477
Міркую про те, як швидко змінюється влада.

396
00:38:39,360 --> 00:38:41,737
Принаймні ви маєте
положення при цьому дворі.

397
00:38:41,820 --> 00:38:43,072
А ви хіба ні?

398
00:38:44,031 --> 00:38:45,282
Я — ніхто.

399
00:38:46,825 --> 00:38:48,702
Чужинець у власній країні.

400
00:38:49,328 --> 00:38:51,497
Ви спадковий король Англії.

401
00:38:51,580 --> 00:38:53,207
Приведений до влади знаттю.

402
00:38:53,290 --> 00:38:55,751
Яка поклялася у вірності Кануту.

403
00:38:55,834 --> 00:38:57,419
Без армії, що підтримує його,

404
00:38:57,961 --> 00:39:00,672
він залежить від вас,
щоб підтримувати їхню вірність.

405
00:39:04,968 --> 00:39:06,678
Такі наші справи, Ваша Високосте.

406
00:39:08,222 --> 00:39:09,681
Принаймні поки що.

407
00:39:11,350 --> 00:39:13,268
Ви щось пропонуєте?

408
00:39:14,812 --> 00:39:16,188
Я нічого не пропоную.

409
00:39:19,024 --> 00:39:20,192
І вам теж не раджу.

410
00:40:22,045 --> 00:40:23,005
Так!

411
00:41:31,782 --> 00:41:33,075
Вставай!

412
00:41:33,158 --> 00:41:34,535
Вставай, Фрейдіс!

413
00:41:36,620 --> 00:41:38,121
Вставай!

414
00:41:58,350 --> 00:41:59,393
Продовжуйте.

415
00:42:19,746 --> 00:42:21,623
Кидай!

416
00:42:36,221 --> 00:42:37,306
Так.

417
00:42:52,362 --> 00:42:53,655
Добре впоралася, Фрейдіс.

418
00:42:53,739 --> 00:42:55,532
Гарно билася, Фрейдіс. Ти перемогла.

419
00:43:10,255 --> 00:43:12,341
Фрейдіс Еріксдоттер.

420
00:43:13,425 --> 00:43:15,510
Яку клятву ви даєте?

421
00:43:16,219 --> 00:43:20,641
Я клянуся Одіном
захищати Каттегат до смерті.

422
00:43:27,022 --> 00:43:29,441
Із землі ми вийшли —

423
00:43:30,984 --> 00:43:31,943
в неї і підемо.

424
00:43:33,612 --> 00:43:34,946
Як ви захищаєте мене,

425
00:43:35,781 --> 00:43:37,366
так і я вас.

426
00:43:38,909 --> 00:43:40,202
Встаньте.

427
00:43:54,549 --> 00:43:55,967
Так!

428
00:44:01,306 --> 00:44:02,849
Так!

429
00:44:10,482 --> 00:44:13,068
Так!

430
00:44:23,120 --> 00:44:24,121
Тобі вдалося.

431
00:44:24,204 --> 00:44:25,539
-Добре билася.
-Дякую.

432
00:44:33,088 --> 00:44:34,840
Я хотіла подякувати.

433
00:44:36,133 --> 00:44:37,300
За що?

434
00:44:38,385 --> 00:44:39,344
За це.

435
00:44:41,304 --> 00:44:42,848
Але я маю повернути це.

436
00:44:44,349 --> 00:44:45,225
Чому?

437
00:44:47,102 --> 00:44:48,603
Воно вже принесло тобі удачу раз.

438
00:44:50,856 --> 00:44:52,315
Може, знадобиться і сьогодні,

439
00:44:53,191 --> 00:44:55,068
якщо покличеш мене до свого ліжка.

440
00:45:02,659 --> 00:45:04,411
Спочатку краще прийми ванну.

441
00:47:28,930 --> 00:47:31,057
Від чого ти тікаєш, хлопчику?

442
00:47:31,141 --> 00:47:33,894
Мій брат. Вони вбили його.

443
00:47:57,375 --> 00:47:59,711
Той самий наляканий хлопчик.

444
00:47:59,794 --> 00:48:00,837
Ні.

445
00:48:01,963 --> 00:48:03,298
Не наляканий.

446
00:48:04,341 --> 00:48:07,802
Наділений владою єдиним справжнім Богом.

447
00:48:08,470 --> 00:48:10,305
Але тим не менш тут.

448
00:48:13,016 --> 00:48:15,518
«Наче меч пронісся хрест.

449
00:48:16,227 --> 00:48:17,562
Багато крові.

450
00:48:18,855 --> 00:48:21,608
Що тече, мов ріка».

451
00:48:21,691 --> 00:48:22,859
Ти пам'ятаєш.

452
00:48:23,818 --> 00:48:27,989
Тепер ти хочеш знати чи це твій хрест,
що тримає меча, чи її?

453
00:48:29,449 --> 00:48:36,331
Навіть християни тягнуться по мої кістки,
аби підгледіти свою долю.

454
00:49:00,021 --> 00:49:04,359
Отже, ти певен, що хочеш знати правду?

455
00:49:23,044 --> 00:49:25,588
«Ніколи ще не було такого короля як Йосія,

456
00:49:26,256 --> 00:49:29,342
який звернувся до Бога
усім своїм серцем і душею.

457
00:49:33,638 --> 00:49:35,807
В ім'я Христа, Господа нашого,

458
00:49:35,890 --> 00:49:40,103
він знищував язичницьких жерців
на вівтарях їхніх храмів.

459
00:49:43,565 --> 00:49:45,734
Бо проклятий той,

460
00:49:45,817 --> 00:49:49,821
хто не напуває
свій меч кров'ю в ім'я Господа.

461
00:49:52,866 --> 00:49:53,867
Амінь».

462
00:50:32,113 --> 00:50:33,448
Вибачте, Кануте.

463
00:50:34,324 --> 00:50:36,117
Щойно прибув човен з Данії.

464
00:51:05,271 --> 00:51:10,318
Поклич священника
і приготуй мій човен до відплиття.

465
00:51:28,670 --> 00:51:29,712
Що таке?

466
00:51:32,715 --> 00:51:34,300
Хочу дещо запитати тебе.

467
00:51:35,802 --> 00:51:36,803
Будь ласка,

468
00:51:38,888 --> 00:51:40,181
відповідай зважено.

469
00:53:36,547 --> 00:53:41,552
Переклад субтитрів: Віталій Данмер