1
00:00:45,838 --> 00:00:47,173
Yrsa?

2
00:01:43,312 --> 00:01:44,730
Yrsa.

3
00:01:57,160 --> 00:01:58,744
Bunu sana kim yaptı?

4
00:02:10,047 --> 00:02:12,008
BİR NETFLIX DİZİSİ

5
00:02:52,965 --> 00:02:55,676
Sırtında haç olan sen olmalısın.

6
00:02:59,680 --> 00:03:01,599
Bir savaşçı bekliyordum.

7
00:03:02,767 --> 00:03:04,352
Alt tarafı bir kızsın.

8
00:03:23,287 --> 00:03:25,081
Bunu neden yaptın?

9
00:03:27,875 --> 00:03:29,835
Berserker'imi öldürdün.

10
00:03:29,919 --> 00:03:31,379
O bize saldırdı.

11
00:03:32,338 --> 00:03:34,257
Yalnızca kendimizi koruduk.

12
00:03:37,635 --> 00:03:39,804
Tanrı'nın gazabının yayını gerdiniz.

13
00:03:40,972 --> 00:03:42,390
Ben de Tanrı'nın okuyum.

14
00:03:43,891 --> 00:03:46,519
Onunla işiniz bitince
bana cesedini getirin.

15
00:03:46,602 --> 00:03:48,312
Bir mesaj göndereceğim.

16
00:03:48,396 --> 00:03:49,480
Hayır!

17
00:03:55,444 --> 00:03:56,821
Durun!

18
00:03:58,406 --> 00:03:59,907
O kılıcı nereden buldun?

19
00:04:01,867 --> 00:04:03,160
Uppsala'da.

20
00:04:04,829 --> 00:04:06,163
Bir rahip verdi.

21
00:04:07,206 --> 00:04:08,207
Uppsala'da mı?

22
00:04:10,793 --> 00:04:12,128
Onu gördün mü?

23
00:04:13,212 --> 00:04:14,380
Yaşlı Adam'ı?

24
00:04:17,049 --> 00:04:18,968
Senin için ne dedi?

25
00:04:21,679 --> 00:04:23,931
Senin için ne dedi?

26
00:04:25,641 --> 00:04:26,684
Sonuncu.

27
00:04:36,444 --> 00:04:37,737
Adın ne çocuk?

28
00:04:39,572 --> 00:04:40,573
Freydis.

29
00:04:42,158 --> 00:04:43,826
Haakon'a bir mesaj ilet.

30
00:04:45,202 --> 00:04:47,121
Reis Kåre'nin geleceğini söyle.

31
00:05:04,764 --> 00:05:06,932
LONDRA

32
00:05:11,103 --> 00:05:15,316
Yeniden görüşene kadar
Tanrı seni korusun ve kutsasın dostum.

33
00:05:17,443 --> 00:05:18,694
Seni de Norí.

34
00:05:21,030 --> 00:05:22,531
Kalma kararını destekliyorum.

35
00:05:22,615 --> 00:05:24,658
Knut sadık olanları kollar.

36
00:05:24,742 --> 00:05:27,370
Onunla oynadığın oyun hoşuma gitmiyor.

37
00:05:28,954 --> 00:05:30,373
Oyun değil.

38
00:05:30,456 --> 00:05:32,166
Knut kararını verdi.

39
00:05:32,958 --> 00:05:34,919
İngiltere Kralı olmak istiyor.

40
00:05:35,002 --> 00:05:36,629
Ben de Norveç Kralı.

41
00:05:36,712 --> 00:05:38,547
Ne yaptığını öğrenince

42
00:05:39,548 --> 00:05:42,301
geri dönüp seni mahvedeceğini biliyorsun.

43
00:05:42,385 --> 00:05:43,636
Neyle?

44
00:05:44,470 --> 00:05:46,222
Kuvvetlerinin yarısı gidiyor.

45
00:05:48,182 --> 00:05:50,101
Sen ve diğer kalanlar

46
00:05:50,184 --> 00:05:53,145
İngiliz ordusu adına
vatanınıza karşı savaşır mısınız?

47
00:05:56,065 --> 00:05:57,691
Bence de savaşmazsınız.

48
00:06:07,910 --> 00:06:10,371
Kral Æthelred'in kellesi.

49
00:06:12,790 --> 00:06:14,417
Uğruna geldiğim kelle değil.

50
00:06:15,876 --> 00:06:17,503
İyi yolculuklar Grönlandlı.

51
00:06:23,509 --> 00:06:26,429
Anlaşmamızı unutmayacağım.

52
00:06:30,349 --> 00:06:32,601
Ne yaptığınızı bildiğinizden emin misiniz?

53
00:06:33,352 --> 00:06:36,939
Bir daha görüştüğümüzde
paraların üstünde benim yüzüm olacak.

54
00:06:56,750 --> 00:06:57,668
Sola doğru.

55
00:07:07,761 --> 00:07:09,180
Muazzam bir şehir.

56
00:07:10,389 --> 00:07:11,557
Evet.

57
00:07:12,349 --> 00:07:13,809
Köprüye yazık oldu.

58
00:07:24,653 --> 00:07:26,739
Kaldığın yeni yerden memnun musun?

59
00:07:26,822 --> 00:07:28,991
Kabul edemem. Bunu istememiştim.

60
00:07:29,074 --> 00:07:31,076
Zaten hiçbir şey istemedin.

61
00:07:32,786 --> 00:07:36,290
Hiçbir şey istemeyen adama güvenemem.

62
00:07:37,249 --> 00:07:38,918
O hâlde güveninizi kazanayım.

63
00:07:40,503 --> 00:07:41,504
Peki.

64
00:07:42,755 --> 00:07:44,089
Bir cellat bul.

65
00:07:45,216 --> 00:07:46,842
Buraya darağacı kurdur.

66
00:07:46,926 --> 00:07:48,552
Emredersiniz majesteleri.

67
00:07:49,929 --> 00:07:52,348
Bunun için belli bir nedeniniz var mı?

68
00:07:53,224 --> 00:07:56,435
Tam 11 nedenim var. Hepsini de tanıyorsun.

69
00:08:04,360 --> 00:08:05,361
Kalkın!

70
00:08:15,829 --> 00:08:19,041
Kral Knut'tan bir hediye.

71
00:08:21,794 --> 00:08:24,213
-Edmund'a ne oldu?
-Yaşıyor.

72
00:08:25,214 --> 00:08:27,132
Knut İngiltere'yi onunla yönetecek.

73
00:08:27,216 --> 00:08:28,300
Kalıyor mu?

74
00:08:29,802 --> 00:08:31,595
Kralımız bir Viking mi olacak?

75
00:08:31,679 --> 00:08:33,055
Evet, kralımız bir Viking.

76
00:08:33,138 --> 00:08:36,559
Ülkesini tanımak
ve soylularıyla tanışmak istiyor.

77
00:08:38,602 --> 00:08:40,187
Şu hâline bak,

78
00:08:40,271 --> 00:08:42,565
düşmanın kıçını yalıyorsun.

79
00:08:46,193 --> 00:08:47,820
Tıpkı baban gibi.

80
00:08:51,448 --> 00:08:53,075
Leofric.

81
00:08:53,158 --> 00:08:55,619
Gel, Kral'la ilk sen tanış.

82
00:08:55,703 --> 00:08:57,538
Ona Northumbria'yı anlatırsın.

83
00:09:30,946 --> 00:09:34,450
Oğullarımı geri getirdiğiniz için
teşekkür etmeye geldim.

84
00:09:34,533 --> 00:09:37,328
İyiliğinizin karşılığını
nasıl ödeyebilirim?

85
00:09:40,623 --> 00:09:42,291
Teşekkürünüzü kabul ediyorum.

86
00:09:44,501 --> 00:09:46,503
Ama bana hiçbir borcunuz yok.

87
00:09:47,254 --> 00:09:51,592
Hatta dilediğiniz zaman
gitmekte özgürsünüz.

88
00:09:52,509 --> 00:09:54,887
Gitmekte özgür müyüm? Nereye?

89
00:09:59,266 --> 00:10:02,102
İsterseniz Normandiya'ya.

90
00:10:04,688 --> 00:10:05,856
Evinize.

91
00:10:10,944 --> 00:10:12,029
Kral Knut…

92
00:10:15,616 --> 00:10:17,701
İngiltere'ye genç yaşta geldim.

93
00:10:18,577 --> 00:10:20,954
Artık evim burası ve kalmak isterim.

94
00:10:25,959 --> 00:10:27,336
Buna sevindim.

95
00:10:28,545 --> 00:10:29,755
Öyle mi?

96
00:10:30,631 --> 00:10:31,507
Neden?

97
00:10:31,590 --> 00:10:35,594
Çünkü danışmanım olmanızı istiyorum.

98
00:10:35,678 --> 00:10:37,221
Danışmanınız mı?

99
00:10:38,472 --> 00:10:40,432
Hangi konuda danışacaksınız?

100
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
Siz de bir zamanlar
benim gibi yabancıydınız.

101
00:10:44,603 --> 00:10:47,106
Ordumun yarısı bu sabah gitti,

102
00:10:47,189 --> 00:10:48,899
yani burada savunmasızım.

103
00:10:48,982 --> 00:10:51,819
Saksonlara kendinizi kabul ettirmişsiniz.

104
00:10:52,903 --> 00:10:54,488
Beni de kabul etmeliler.

105
00:10:55,698 --> 00:10:57,074
İngiltere'den isteğiniz ne?

106
00:11:07,501 --> 00:11:10,421
Büyük bir Kuzey imparatorluğu

107
00:11:12,423 --> 00:11:13,424
kurmak istiyorum.

108
00:11:15,092 --> 00:11:16,719
Bütün Avrupa'ya yayılacak.

109
00:11:18,971 --> 00:11:20,389
İngiltere'nin serveti lazım.

110
00:11:21,223 --> 00:11:22,057
Evet.

111
00:11:35,279 --> 00:11:37,614
Uppsala yolunda saldırıya uğradık.

112
00:11:39,074 --> 00:11:41,452
Bir Berserker
muhafızlarınızı ve dostumu öldürdü.

113
00:11:41,535 --> 00:11:43,412
Sen nasıl kaçtın?

114
00:11:43,495 --> 00:11:44,788
Adamı öldürdüm.

115
00:11:44,872 --> 00:11:46,457
Bıçağınla mı

116
00:11:47,291 --> 00:11:49,168
yoksa ellerinle mi öldürdün?

117
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
Bilekliğimle boğdum.

118
00:11:52,171 --> 00:11:54,673
Bilekliğinle demek. Etkilendim.

119
00:11:55,507 --> 00:11:57,718
Kadın savaşçılarıma katılmalısın.

120
00:11:57,801 --> 00:12:00,053
Kåre adlı Hristiyan bir reisin adamıydı.

121
00:12:00,763 --> 00:12:03,098
-Kåre'yi gördün mü?
-Evet.

122
00:12:03,182 --> 00:12:05,601
Kattegat'a geleceğini söylememi istedi.

123
00:12:05,684 --> 00:12:08,771
Kåre, Kattegat'ı tehdit edecek güce
sahip değil.

124
00:12:09,438 --> 00:12:10,814
Dostlarımı öldürdü

125
00:12:12,107 --> 00:12:14,151
ve koca bir köyü katletti.

126
00:12:14,234 --> 00:12:15,736
O bir katil.

127
00:12:22,993 --> 00:12:24,244
Yorgunsun.

128
00:12:25,078 --> 00:12:26,371
Git, dinlen.

129
00:12:27,372 --> 00:12:28,540
Dinlendikten sonra

130
00:12:29,333 --> 00:12:31,293
Uppsala yolculuğunu dinlemek isterim.

131
00:12:40,511 --> 00:12:41,970
Devriyeleri artırın.

132
00:12:43,305 --> 00:12:45,390
Ona inanıyor olamazsınız.

133
00:12:45,474 --> 00:12:46,558
İnanıyorum.

134
00:12:47,434 --> 00:12:49,144
Ayrıca bence haklısın.

135
00:12:49,228 --> 00:12:51,313
Kadın savaşçılarına katılmalı.

136
00:12:52,606 --> 00:12:53,732
Onu eğit.

137
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
Kåre!

138
00:13:15,254 --> 00:13:16,171
Gel!

139
00:13:21,218 --> 00:13:22,386
Acele et Kåre!

140
00:14:57,272 --> 00:14:58,815
Hazırlanmaya geldim.

141
00:15:17,960 --> 00:15:21,129
İşgalinizden önce bile
krallıklar sıkıntı çekiyordu.

142
00:15:22,547 --> 00:15:25,342
Her kont isyan tehdidiyle karşı karşıya.

143
00:15:29,846 --> 00:15:34,017
Vergi tahsilatı yapacak
yeni yetkililer görevlendirebilirim.

144
00:15:34,101 --> 00:15:37,646
Sorun tahsildarlar değil,
verginin kendisi.

145
00:15:37,729 --> 00:15:39,106
Fazla ağır geliyor,

146
00:15:40,065 --> 00:15:41,984
bu yüzden yenisini öneriyorum.

147
00:15:45,862 --> 00:15:48,240
Her haneye cüzi bir vergi.

148
00:15:50,659 --> 00:15:52,828
-Ama bu çok düşük.
-Aynen öyle.

149
00:15:52,911 --> 00:15:56,164
Ama İngiltere'deki
tüm kasaba ve köylerden toplandığında

150
00:15:56,248 --> 00:15:58,208
ordu kurmaya yeter de artar.

151
00:15:59,126 --> 00:16:00,085
Bir donanma

152
00:16:01,712 --> 00:16:02,838
ve imparatorluk da.

153
00:16:18,186 --> 00:16:19,479
Kalkanını kaldır!

154
00:16:21,398 --> 00:16:24,151
Saldırı her yandan gelir.

155
00:16:38,832 --> 00:16:42,502
Savaş sona erse de
sen yerden kalkmayana dek bitmez.

156
00:16:43,962 --> 00:16:45,130
Bir daha yapalım.

157
00:16:47,507 --> 00:16:48,967
Bugünlük yeter.

158
00:16:57,768 --> 00:16:59,728
Daha Uppsala'yı anlatacaksın.

159
00:17:02,564 --> 00:17:03,940
Bir hayal gördüm.

160
00:17:04,524 --> 00:17:07,194
Rahiplerin Kâhin dediği biriyle tanıştım.

161
00:17:10,072 --> 00:17:13,366
Sanki beni bekliyordu
ve bana "Sonuncu" dedi.

162
00:17:15,535 --> 00:17:17,204
Ne gördüğümü sordu

163
00:17:17,287 --> 00:17:19,372
ama cevaplarımdan tatmin olmadı.

164
00:17:21,458 --> 00:17:23,877
-Onu biliyor musunuz?
-Evet.

165
00:17:25,879 --> 00:17:28,548
Kâhin bana da kaderimi söyledi.

166
00:17:30,634 --> 00:17:31,968
Karmaşık mıydı?

167
00:17:33,136 --> 00:17:34,429
Benimki basitti.

168
00:17:36,264 --> 00:17:38,058
Sadece benim görebildiğim

169
00:17:39,559 --> 00:17:41,186
bir dalgadan söz etti.

170
00:17:44,898 --> 00:17:48,693
Önce rıhtımdan sular çekiliyordu.

171
00:17:50,654 --> 00:17:54,741
Halk bunu tanrıların,
Syn ve Ran'ın lütfu sanıyordu.

172
00:17:55,408 --> 00:17:56,868
Denizin bir armağanı.

173
00:17:57,702 --> 00:17:59,788
Bahşedilenlere şükrediyorlardı.

174
00:18:01,540 --> 00:18:04,584
Suyun nereye gittiğini soran,
umursayan yoktu.

175
00:18:06,253 --> 00:18:07,921
Muhakkak bir yere gitmişti.

176
00:18:08,839 --> 00:18:09,923
Geri geldiğinde…

177
00:18:12,884 --> 00:18:14,845
…dağlar kadar yüksek,

178
00:18:16,138 --> 00:18:17,931
toprak kadar derindi.

179
00:18:27,023 --> 00:18:29,609
Durdurmak için yapabileceğim
hiçbir şey yoktu.

180
00:18:34,489 --> 00:18:36,908
Hayalinizde hayatta kalan var mıydı?

181
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
Bir kadın.

182
00:18:42,831 --> 00:18:44,708
Uzun süre onu kendim sandım.

183
00:18:47,711 --> 00:18:49,087
Ama yanılmışım.

184
00:18:52,591 --> 00:18:53,800
O kadın sensin.

185
00:18:57,596 --> 00:18:58,972
Sen sonuncusun.

186
00:19:00,098 --> 00:19:02,434
Uppsala'nın son kızı.

187
00:19:36,718 --> 00:19:38,553
Kral Knut'a selam olsun!

188
00:19:39,262 --> 00:19:41,723
Danimarka ve İngiltere hükümdarı!

189
00:19:41,806 --> 00:19:43,600
Selam olsun!

190
00:19:45,143 --> 00:19:48,438
İngiltere'de kralınız olarak kalmaya
karar verdim.

191
00:19:50,607 --> 00:19:53,068
Bu fikir rahatsızlık verici gelebilir

192
00:19:53,652 --> 00:19:57,906
ama sizi bunun iyi bir şey olduğuna
ikna etmek için buraya getirttim.

193
00:19:57,989 --> 00:20:00,075
Öncelikle,

194
00:20:00,158 --> 00:20:04,454
topraklarınızı ve unvanlarınızı
geri vermeyi düşünüyorum

195
00:20:05,288 --> 00:20:08,416
ve krallıklarınıza
Viking saldırısı olmayacağını vadediyorum.

196
00:20:09,542 --> 00:20:12,504
İkincisi, köprüyü yeniden yapacağım.

197
00:20:12,587 --> 00:20:16,758
Öncekinden daha iyi ve sağlam olacak.

198
00:20:17,717 --> 00:20:23,014
Son olarak büyük bir kuzey imparatorluğu
kurma niyetindeyim.

199
00:20:23,848 --> 00:20:28,770
Himayesi size huzur getirecek
ve servetinin keyfini birlikte süreceğiz.

200
00:20:30,063 --> 00:20:34,317
Ayrıca seçilmiş kralınız Edmund'la beraber
hükümdarlık yapmaya

201
00:20:35,110 --> 00:20:36,569
karar verdim.

202
00:20:38,071 --> 00:20:39,864
Kendisini destekleyeceğim.

203
00:20:41,074 --> 00:20:42,867
Tekliflerim bunlar.

204
00:20:43,618 --> 00:20:46,079
Ama tek bir şartım var.

205
00:20:49,457 --> 00:20:50,500
Sadakat.

206
00:20:51,084 --> 00:20:54,129
Tecrübelerime göre

207
00:20:54,212 --> 00:20:58,633
sadakat iki şekilde elde edilebilir.

208
00:20:58,717 --> 00:20:59,718
Birinci yol

209
00:21:00,677 --> 00:21:01,678
ızdırap verici.

210
00:21:03,638 --> 00:21:04,806
Diğeri ise…

211
00:21:11,313 --> 00:21:12,772
…tatmin edici.

212
00:21:13,481 --> 00:21:14,774
Seçim sizin.

213
00:21:25,160 --> 00:21:28,538
Majesteleri. Ben Cyneheard,

214
00:21:29,497 --> 00:21:30,915
Kent Kontu'yum.

215
00:21:33,501 --> 00:21:36,379
Size sadakat yemini ediyorum.

216
00:21:36,463 --> 00:21:38,423
Bu konuda ant içiyorum.

217
00:21:38,506 --> 00:21:41,051
Tabii. Cyneheard.

218
00:21:41,926 --> 00:21:43,094
Karınla tanıştım.

219
00:21:44,971 --> 00:21:48,058
Ayağa kalk, eyaletine dön.

220
00:21:49,100 --> 00:21:50,310
Ve karına.

221
00:21:51,770 --> 00:21:52,979
Seni kabul ederse.

222
00:21:58,068 --> 00:22:02,238
Majesteleri, Sussex Kontu Wulfhere.

223
00:22:02,781 --> 00:22:06,034
Majesteleri.
Ben de sadakat yemini ediyorum.

224
00:22:12,665 --> 00:22:14,876
Doğu Anglia Kontu Oswick.

225
00:24:00,356 --> 00:24:01,357
Güzel.

226
00:24:04,360 --> 00:24:05,570
Gemiler dönüyor.

227
00:24:19,501 --> 00:24:20,543
Leif!

228
00:24:22,086 --> 00:24:23,379
Leif!

229
00:24:26,216 --> 00:24:27,300
Yaşıyorsun!

230
00:24:29,385 --> 00:24:30,470
Yaşıyorsun!

231
00:24:37,268 --> 00:24:38,686
Bu da ne?

232
00:24:38,770 --> 00:24:40,813
Anlatacak çok şey var.

233
00:24:42,398 --> 00:24:43,274
Njal?

234
00:24:45,735 --> 00:24:46,736
Skarde?

235
00:24:51,282 --> 00:24:52,367
Ve Ulf.

236
00:24:54,494 --> 00:24:57,247
Yrsa ve Toke
Valhalla'da yalnız değiller demek.

237
00:25:12,804 --> 00:25:14,305
Bir tek biz kaldık.

238
00:25:16,683 --> 00:25:19,644
Gelin, yol yorgunusunuz.

239
00:25:44,210 --> 00:25:47,380
İngiltere'nin yeni kralından bir armağan.

240
00:25:52,510 --> 00:25:53,469
Ve benden.

241
00:25:53,553 --> 00:25:55,388
Kral Knut orada mı kalacak?

242
00:25:55,471 --> 00:25:56,514
Evet.

243
00:25:57,098 --> 00:26:00,685
Beni bir sonraki Norveç Kralı yapmaya
söz verdi.

244
00:26:00,768 --> 00:26:02,645
Benden beklenen nedir?

245
00:26:03,229 --> 00:26:05,064
Hepimize örneksiniz.

246
00:26:05,648 --> 00:26:08,610
Güçlü ve herkese açık
bir krallığın liderisiniz.

247
00:26:10,528 --> 00:26:14,532
Reis Haakon, desteğinize ihtiyacım var.

248
00:26:24,208 --> 00:26:26,586
Ya ağabeyiniz?

249
00:26:28,546 --> 00:26:32,008
Reis Olaf
Kral Knut'un desteğine sahip değil.

250
00:26:32,091 --> 00:26:33,551
Bundan haberi var mı?

251
00:26:34,427 --> 00:26:35,845
Benim sorunum değil.

252
00:26:35,928 --> 00:26:37,972
Yine de bir sorun.

253
00:26:42,602 --> 00:26:46,606
DANİMARKA

254
00:27:08,878 --> 00:27:10,213
Kraliçe Aelfgifu.

255
00:27:11,506 --> 00:27:13,758
İngiltere'den yurduma dönüyorum.

256
00:27:13,841 --> 00:27:16,511
Yolculuğumuza devam etmeden önce

257
00:27:16,594 --> 00:27:19,263
rıhtımınızda ikmal için müsaade istiyorum.

258
00:27:19,347 --> 00:27:21,516
Reis Olaf, size kapımız açık.

259
00:27:22,892 --> 00:27:24,727
Eşimden ne haber getirdiniz?

260
00:27:25,812 --> 00:27:27,605
Sıhhati yerinde majesteleri

261
00:27:27,689 --> 00:27:30,274
ve İngiltere fethinde başarılı oldu.

262
00:27:30,358 --> 00:27:33,319
Tanrı'ya şükür. Ne zaman dönecek?

263
00:27:34,404 --> 00:27:36,030
Onu bilmiyorum.

264
00:27:36,114 --> 00:27:39,325
Ben ayrılırken
İngiltere'de kalmak niyetindeydi.

265
00:27:40,201 --> 00:27:41,452
Kalmak mı?

266
00:27:43,579 --> 00:27:46,124
Bağışlayın majesteleri,

267
00:27:46,207 --> 00:27:49,043
planından size söz ettiğini sanıyordum.

268
00:27:54,090 --> 00:27:55,258
Benimle gel.

269
00:28:08,855 --> 00:28:09,814
Neden?

270
00:28:09,897 --> 00:28:13,276
İngiltere tahtına geçti.

271
00:28:13,359 --> 00:28:15,403
O hâlde ben de kraliçeyim.

272
00:28:16,821 --> 00:28:19,490
Harika bir kraliçe olurdunuz.

273
00:28:20,783 --> 00:28:23,578
Söylemediğin nedir?

274
00:28:23,661 --> 00:28:26,164
İngiltere'nin zaten bir kraliçesi var.

275
00:28:26,247 --> 00:28:27,999
Kral Æthelred'in dul eşi.

276
00:28:32,795 --> 00:28:34,005
Çok güzel bir kadın

277
00:28:34,881 --> 00:28:39,260
ve eşinizle yakınlaştı.

278
00:28:40,595 --> 00:28:41,971
Çok yakınlaştı.

279
00:28:43,347 --> 00:28:45,850
Ben ayrılırken
izdivaç söylentileri bile vardı.

280
00:28:47,268 --> 00:28:48,895
Ne yazık.

281
00:28:48,978 --> 00:28:50,855
O bir Norman.

282
00:28:53,691 --> 00:28:55,818
Sizse Mercia'lısınız,

283
00:28:57,653 --> 00:29:00,907
İngiliz eyaletlerinin en tekinsizi.

284
00:29:03,284 --> 00:29:07,288
Jelling'e asıl geliş amacınız nedir
Olaf Haraldsson?

285
00:29:07,997 --> 00:29:09,582
Bana eziyet etmek dışında.

286
00:29:19,884 --> 00:29:21,719
Norveç'e hükmetmek istiyorum.

287
00:29:23,304 --> 00:29:25,181
Knut buna izin vermez.

288
00:29:25,264 --> 00:29:28,726
Bana karşı koymak için
donanmasını çağıracaktır.

289
00:29:28,810 --> 00:29:33,105
Onu donanmasından
mahrum etmenizi istiyorum.

290
00:29:34,023 --> 00:29:36,150
Öyle bir güce sahip değilim.

291
00:29:36,234 --> 00:29:37,902
Aksine,

292
00:29:38,903 --> 00:29:41,197
sandığınızdan daha fazla güce sahipsiniz.

293
00:29:41,823 --> 00:29:43,908
Sadece kullanmayı bilmelisiniz.

294
00:29:51,123 --> 00:29:53,125
Reis Haakon bizi Uppsala'ya yolladı.

295
00:29:53,209 --> 00:29:54,544
Uppsala'ya mı?

296
00:29:54,627 --> 00:29:56,921
Çocukluk hikâyelerimizdeki gibi mi?

297
00:29:58,214 --> 00:29:59,590
Daha güzel.

298
00:29:59,674 --> 00:30:03,094
Altın çatılarla taçlanmış
göğü delen tapınaklar

299
00:30:03,678 --> 00:30:05,388
ve yüzlerce inançlı insan.

300
00:30:06,597 --> 00:30:08,349
Ama Hristiyan tehdidi altında.

301
00:30:10,893 --> 00:30:12,353
Demek yeni misyonun bu.

302
00:30:14,480 --> 00:30:16,274
Gördüklerim beni değiştirdi.

303
00:30:17,817 --> 00:30:19,485
Artık Kattegat'ı terk edemem,

304
00:30:21,070 --> 00:30:22,572
umarım siz de kalırsınız.

305
00:30:26,367 --> 00:30:28,452
-Kalacağız.
-Çok mutlu oldum.

306
00:30:29,453 --> 00:30:32,456
-Yanımda olmanız ne güzel.
-Senin de öyle.

307
00:30:34,792 --> 00:30:36,168
Gemilere bakalım.

308
00:30:48,514 --> 00:30:49,807
Bak sen.

309
00:30:51,142 --> 00:30:52,643
Artık avcı değilsin.

310
00:30:52,727 --> 00:30:53,895
Savaşçısın.

311
00:30:57,815 --> 00:30:59,025
Çok şey değişti.

312
00:31:00,359 --> 00:31:01,360
Anlatsana.

313
00:31:03,195 --> 00:31:06,616
Kåre adlı bir Hristiyan reis
arkadaşlarımı öldürdü.

314
00:31:08,826 --> 00:31:10,077
Namını duymuştum.

315
00:31:10,828 --> 00:31:12,955
Adam bağnaz delinin teki Freydis.

316
00:31:14,832 --> 00:31:17,001
Masumları öldürdüyse cezalandırılmalı.

317
00:31:20,379 --> 00:31:21,380
Cezalandırılacak.

318
00:31:25,885 --> 00:31:28,137
Her Hristiyan kötü değildir Freydis.

319
00:31:28,846 --> 00:31:31,098
Her dinde kusur var. İkimizinkinde de.

320
00:31:33,851 --> 00:31:35,436
Madem ikisi de kusurlu,

321
00:31:36,520 --> 00:31:38,272
kendi tanrılarımızla kalsak?

322
00:31:38,981 --> 00:31:41,776
Dedem kan dökmeden
aile içinde tacı devretmek için

323
00:31:41,859 --> 00:31:43,945
din değiştirmiş.

324
00:31:44,028 --> 00:31:45,696
Bunun inançla ilgisi yok.

325
00:31:47,031 --> 00:31:50,117
Ya bizim gibi hiç kral olamayacaklar?

326
00:31:51,327 --> 00:31:52,662
Biz ne olacağız?

327
00:31:57,291 --> 00:31:58,209
Düşündüğüm gibi.

328
00:32:21,232 --> 00:32:24,902
Prens Harald ve Leif Eriksson'a
selam olsun.

329
00:32:25,528 --> 00:32:28,155
Londra'nın kahramanları!

330
00:32:30,616 --> 00:32:33,369
Batıya açtılar yelken,

331
00:32:33,452 --> 00:32:37,832
İngiliz tacını ayırmak için
Æthelred'in kellesinden!

332
00:32:39,458 --> 00:32:42,837
Yoksa kelle mi ayrıldı taçtan?

333
00:32:43,879 --> 00:32:47,174
Londra köprüsünü yıkan adam tarafından!

334
00:32:48,050 --> 00:32:49,510
Ta kendisi!

335
00:32:49,593 --> 00:32:54,432
Bu Grönland prensi aştı okyanusları

336
00:32:54,515 --> 00:32:57,977
Kent köyünde alt etti yüzlerce adamı!

337
00:32:58,561 --> 00:33:01,397
Yüzlerce mi? Binlerce desene şuna.

338
00:33:02,189 --> 00:33:03,774
Önce hikâyeyi öğren ozan.

339
00:33:04,442 --> 00:33:07,820
Ayağa kalk da anlat o zaman.

340
00:33:07,903 --> 00:33:09,530
Kalk!

341
00:33:09,613 --> 00:33:11,699
Kalk!

342
00:33:15,619 --> 00:33:17,621
Harald!

343
00:33:17,705 --> 00:33:19,915
Harald!

344
00:33:26,797 --> 00:33:27,798
Hayır!

345
00:33:28,799 --> 00:33:32,261
Anlatmak istediğim kendi hikâyem değil.

346
00:33:33,971 --> 00:33:35,639
Bir grup arkadaşın hikâyesi.

347
00:33:37,099 --> 00:33:38,392
Grönlandlıların.

348
00:33:40,603 --> 00:33:41,687
Leif Eriksson.

349
00:33:43,314 --> 00:33:44,440
Dostum.

350
00:33:46,567 --> 00:33:47,818
Kardeşim.

351
00:33:48,736 --> 00:33:52,073
Rüzgâr fırtınalarının ve isyanın ortasında
kaptanlık yaptı.

352
00:33:53,699 --> 00:33:57,578
Azgın dalgaları ehlileştirip
yolculuğu dingin kıldı.

353
00:33:58,788 --> 00:33:59,789
Kardeşim.

354
00:34:00,998 --> 00:34:06,629
Ve Liv, nehre köprüyle beraber
kanını da bıraktı!

355
00:34:06,712 --> 00:34:08,380
Evet!

356
00:34:08,464 --> 00:34:09,840
Bu onun da hikâyesi.

357
00:34:11,342 --> 00:34:15,721
Ayrıca Ulf'un, Njal'ın ve Skarde'nin.

358
00:34:17,973 --> 00:34:21,477
Bir kişinin borcunu ödemek için gelen

359
00:34:22,436 --> 00:34:24,897
ama kalıp hepimizi kurtaran Grönlandlılar.

360
00:34:26,565 --> 00:34:30,194
Odin'in Büyük Salonu'nda
Syn'le buluştular,

361
00:34:31,070 --> 00:34:33,405
Syn onları karşılayıp Valhalla'ya aldı.

362
00:34:33,489 --> 00:34:34,782
Evet!

363
00:34:35,991 --> 00:34:37,868
Londra'nın gerçek kahramanları.

364
00:34:38,452 --> 00:34:42,498
-Bu gece onları kutluyoruz.
-Evet!

365
00:34:42,581 --> 00:34:44,041
Zira Grönlandlılar olmasaydı

366
00:34:44,875 --> 00:34:46,961
Londra köprüsü hâlâ ayakta olurdu

367
00:34:48,295 --> 00:34:49,505
ama biz olmazdık.

368
00:34:52,049 --> 00:34:55,386
-Grönlandlılara.
-Grönlandlılara!

369
00:34:56,762 --> 00:34:57,805
Skol!

370
00:34:59,223 --> 00:35:00,933
Skol!

371
00:35:35,885 --> 00:35:37,428
Sözlerin için teşekkürler.

372
00:35:39,138 --> 00:35:40,472
Gerçeği söyledim.

373
00:35:41,807 --> 00:35:42,933
Büyük bir onurla.

374
00:35:49,690 --> 00:35:50,941
Bunun için teşekkürler.

375
00:35:52,401 --> 00:35:53,861
Bana uğur getirdi.

376
00:35:58,991 --> 00:36:00,618
Ama geri almalısın.

377
00:36:01,994 --> 00:36:05,039
Umarım yarınki imtihanında
sana şans getirir.

378
00:36:16,008 --> 00:36:17,801
Ne zaman gidiyorsun Grönlandlı?

379
00:36:17,885 --> 00:36:19,345
Planlarımdan sana ne?

380
00:36:19,428 --> 00:36:20,888
Burada istenmiyorsun.

381
00:36:20,971 --> 00:36:24,725
Bir Hristiyan'ı kurtarmak için
babamı öldürdüğünü ailem duydu.

382
00:36:26,101 --> 00:36:28,437
Babanın adamımı katlettiğini anlattın mı?

383
00:36:29,104 --> 00:36:30,856
Önce onlara gerçeği söyle de

384
00:36:30,940 --> 00:36:33,525
yapmaya korktuğun şeyi
yapmalarını öyle iste.

385
00:36:54,630 --> 00:36:56,507
O kahraman filan değil!

386
00:36:57,549 --> 00:37:02,012
O bir Hristiyan hayranı,
belki kendisi bile Hristiyan'dır!

387
00:37:03,180 --> 00:37:04,473
Sürülmeden git.

388
00:37:21,615 --> 00:37:23,575
Majesteleri beni bekliyor.

389
00:37:23,659 --> 00:37:25,577
Kimse giremez. Kralın emri.

390
00:37:26,161 --> 00:37:27,454
Bu önemli.

391
00:37:28,205 --> 00:37:29,665
Kraliçe Emma ile beraber.

392
00:37:31,292 --> 00:37:32,376
Yalnız mı?

393
00:38:23,052 --> 00:38:24,470
Çıkış yolu mu düşünüyorsun?

394
00:38:26,138 --> 00:38:27,473
Hayır majesteleri.

395
00:38:29,099 --> 00:38:31,477
Güç dengelerinin
hızla değiştiğini düşünüyorum.

396
00:38:39,360 --> 00:38:41,737
En azından sarayda bir rolün var.

397
00:38:41,820 --> 00:38:43,072
Sizin yok mu?

398
00:38:44,031 --> 00:38:45,282
Ben bir hiçim.

399
00:38:46,825 --> 00:38:48,702
Kendi ülkemde yabancıyım.

400
00:38:49,328 --> 00:38:51,497
Kraliyet soyundan İngiltere kralısınız.

401
00:38:51,580 --> 00:38:53,207
Soylularca seçildiniz.

402
00:38:53,290 --> 00:38:55,751
Knut'a bağlılık yemini ettiler.

403
00:38:55,834 --> 00:38:57,419
Ordu desteği olmadığı için

404
00:38:57,961 --> 00:39:00,672
onların sadakatini daim kılmakta
size muhtaç.

405
00:39:04,968 --> 00:39:06,678
Durumumuz bu majesteleri.

406
00:39:08,222 --> 00:39:09,681
En azından bir süre.

407
00:39:11,350 --> 00:39:13,268
Bir şey mi ima ediyorsun?

408
00:39:14,812 --> 00:39:16,188
Bir şey ima etmiyorum.

409
00:39:19,024 --> 00:39:20,192
Siz de etmemelisiniz.

410
00:40:22,045 --> 00:40:23,005
Evet!

411
00:41:31,782 --> 00:41:33,075
Kalk!

412
00:41:33,158 --> 00:41:34,535
Kalk Freydis!

413
00:41:36,620 --> 00:41:38,121
Kalk!

414
00:41:58,350 --> 00:41:59,393
Devam edin.

415
00:42:19,746 --> 00:42:21,623
Bırak şunu!

416
00:42:36,221 --> 00:42:37,306
Evet.

417
00:42:52,362 --> 00:42:53,655
Aferin Freydis.

418
00:42:53,739 --> 00:42:55,532
İyi dövüştün Freydis. Kazandın.

419
00:43:10,255 --> 00:43:12,341
Freydis Eriksdotter.

420
00:43:13,425 --> 00:43:15,510
Ne sözü veriyorsun?

421
00:43:16,219 --> 00:43:20,641
Kattegat'ı ölümüne korumaya
Odin üzerine söz veriyorum.

422
00:43:27,022 --> 00:43:29,441
Beden ve toprak

423
00:43:30,984 --> 00:43:31,943
birdir.

424
00:43:33,612 --> 00:43:34,946
Sen beni koruduğun gibi

425
00:43:35,781 --> 00:43:37,366
ben de seni koruyacağım.

426
00:43:38,909 --> 00:43:40,202
Kalk.

427
00:43:54,549 --> 00:43:55,967
Evet!

428
00:44:01,306 --> 00:44:02,849
Evet!

429
00:44:10,482 --> 00:44:13,068
Evet!

430
00:44:23,120 --> 00:44:24,121
Başardın.

431
00:44:24,204 --> 00:44:25,539
-İyi dövüştün.
-Sağ ol.

432
00:44:33,088 --> 00:44:34,840
Sana teşekkür etmek istedim.

433
00:44:36,133 --> 00:44:37,300
Ne için?

434
00:44:38,385 --> 00:44:39,344
Bunun için.

435
00:44:41,304 --> 00:44:42,848
Ama geri vermem lazım.

436
00:44:44,349 --> 00:44:45,225
Neden?

437
00:44:47,102 --> 00:44:48,603
Sana bir kere şans getirdi.

438
00:44:50,856 --> 00:44:52,315
Bu gece de gerekebilir.

439
00:44:53,191 --> 00:44:55,068
Beni yine yatağına çağıracaksan.

440
00:45:02,659 --> 00:45:04,411
Önce sıcak bir banyo yapmalısın.

441
00:47:28,930 --> 00:47:31,057
Kaçtığın şey nedir evlat?

442
00:47:31,141 --> 00:47:33,894
Ağabeyim. Onu öldürdüler.

443
00:47:57,375 --> 00:47:59,711
Hâlâ o korkmuş çocuksun.

444
00:47:59,794 --> 00:48:00,837
Hayır.

445
00:48:01,963 --> 00:48:03,298
Korkmuş değil.

446
00:48:04,341 --> 00:48:07,802
Tek gerçek tanrıdan güç almış.

447
00:48:08,470 --> 00:48:10,305
Fakat yine de buradasın.

448
00:48:13,016 --> 00:48:15,518
"Kılıcı taşırken haçlı,

449
00:48:16,227 --> 00:48:17,562
oluk oluk kan

450
00:48:18,855 --> 00:48:21,608
çeşme gibi akıyor."

451
00:48:21,691 --> 00:48:22,859
Hatırlıyorsun.

452
00:48:23,818 --> 00:48:27,989
Kılıcı tutan senin haçın mı kızınki mi
öğrenmek istiyorsun.

453
00:48:29,449 --> 00:48:36,331
Kaderlerini az da olsa görebilmek için
Hristiyanlar bile bana rahat vermiyor.

454
00:49:00,021 --> 00:49:04,359
Gerçeği bilmek istediğinden emin misin?

455
00:49:23,044 --> 00:49:25,588
"Yoşiyahu'dan önce
onun gibi candan ve yürekten

456
00:49:26,256 --> 00:49:29,342
Rabb'e yönelen bir kral çıkmadı."

457
00:49:33,638 --> 00:49:35,807
"Efendimiz İsa adına

458
00:49:35,890 --> 00:49:40,103
pagan tapınma yerlerindeki tüm rahipleri
sunaklarında kurban etti."

459
00:49:43,565 --> 00:49:45,734
"Tanrı adına

460
00:49:45,817 --> 00:49:49,821
kılıcını kan dökmekten alıkoyana
lanet olsun.

461
00:49:52,866 --> 00:49:53,867
Âmin."

462
00:50:32,113 --> 00:50:33,448
Affedersin Knut.

463
00:50:34,324 --> 00:50:36,117
Danimarka'dan bir gemi geldi.

464
00:51:05,271 --> 00:51:10,318
Bir rahip çağır
ve gemimi yolculuğa hazırla.

465
00:51:28,670 --> 00:51:29,712
Ne oldu?

466
00:51:32,715 --> 00:51:34,300
Sana bir soru sormalıyım.

467
00:51:35,802 --> 00:51:36,803
Lütfen…

468
00:51:38,888 --> 00:51:40,181
…dikkatli cevap ver.

469
00:53:36,547 --> 00:53:41,552
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya