1
00:00:45,838 --> 00:00:47,173
‎เอียร์ซา

2
00:01:43,312 --> 00:01:44,730
‎เอียร์ซา

3
00:01:57,160 --> 00:01:58,744
‎ใครทำแบบนี้กับเจ้า

4
00:02:10,046 --> 00:02:12,008
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

5
00:02:52,965 --> 00:02:55,676
‎เจ้าสินะที่มีรอยไม้กางเขนบนหลัง

6
00:02:59,680 --> 00:03:01,599
‎ข้านึกว่าจะเป็นนักรบ

7
00:03:02,767 --> 00:03:04,352
‎เจ้าเป็นแค่เด็กสาว

8
00:03:23,287 --> 00:03:25,081
‎เจ้าทำแบบนี้ทำไม

9
00:03:27,875 --> 00:03:29,835
‎เจ้าฆ่านักรบคลั่งของข้า

10
00:03:29,919 --> 00:03:31,379
‎เขาจู่โจมเราก่อน

11
00:03:32,338 --> 00:03:34,257
‎เราแค่ป้องกันตัวเอง

12
00:03:37,635 --> 00:03:39,804
‎เจ้าง้างศรแห่งความพิโรธของพระเจ้า

13
00:03:40,972 --> 00:03:42,390
‎ข้าคือลูกศรของพระเจ้า

14
00:03:43,891 --> 00:03:46,519
‎เมื่อพวกเจ้าจัดการกับนางเสร็จแล้ว
‎นำร่างนางมาให้ข้า

15
00:03:46,602 --> 00:03:48,312
‎ข้ามีสาสน์ที่จะบอกออกไป

16
00:03:48,396 --> 00:03:49,480
‎อย่านะ!

17
00:03:55,444 --> 00:03:56,821
‎หยุดก่อน!

18
00:03:58,406 --> 00:03:59,907
‎ไปเอาดาบนั่นมาจากไหน

19
00:04:01,867 --> 00:04:03,160
‎ในอุปซอลา

20
00:04:04,829 --> 00:04:06,163
‎นักบวชคนหนึ่งมอบมันให้ข้า

21
00:04:07,206 --> 00:04:08,207
‎อุปซอลาหรือ

22
00:04:10,793 --> 00:04:12,128
‎เจ้าเจอเขาไหม

23
00:04:13,212 --> 00:04:14,380
‎ผู้เฒ่าคนนั้น

24
00:04:17,048 --> 00:04:18,968
‎เขาเรียกเจ้าว่าอะไร

25
00:04:21,679 --> 00:04:23,931
‎เขาเรียกเจ้าว่าอะไร

26
00:04:25,641 --> 00:04:26,684
‎คนสุดท้าย

27
00:04:36,444 --> 00:04:37,737
‎เจ้าชื่ออะไร สาวน้อย

28
00:04:39,572 --> 00:04:40,573
‎เฟรย์ดิส

29
00:04:42,158 --> 00:04:43,826
‎นำสาสน์ไปบอกฮอคอน

30
00:04:45,202 --> 00:04:47,121
‎บอกนางว่ายาร์ลโคเรอกำลังไปเยือน

31
00:05:04,764 --> 00:05:06,932
‎(ลอนดอน)

32
00:05:11,103 --> 00:05:15,316
‎ขอให้พระเจ้าอำนวยพรและคุ้มครองท่าน
‎จนกว่าเราจะพบกันอีก สหาย

33
00:05:17,443 --> 00:05:18,694
‎เช่นกัน โนรี

34
00:05:21,030 --> 00:05:22,531
‎ข้าสนับสนุนเหตุผลที่เจ้าจะอยู่ต่อ

35
00:05:22,615 --> 00:05:24,658
‎คนุตดูแลคนที่ภักดีต่อเขาเป็นอย่างดี

36
00:05:24,742 --> 00:05:27,370
‎ข้าไม่ชอบเกมนี้ที่ท่านกำลังเล่นกับเขา

37
00:05:28,954 --> 00:05:30,373
‎มันไม่ใช่เกม

38
00:05:30,456 --> 00:05:32,166
‎คนุตได้ตัดสินใจแล้ว

39
00:05:32,958 --> 00:05:34,919
‎เขาอยากเป็นกษัตริย์แห่งอังกฤษ

40
00:05:35,002 --> 00:05:36,629
‎ส่วนข้าจะเป็นกษัตริย์ที่นอร์เวย์

41
00:05:36,712 --> 00:05:38,547
‎และเมื่อเขารู้ว่าท่านทำอะไรลงไป

42
00:05:39,548 --> 00:05:42,301
‎เขาจะกลับไปทำลายท่าน ท่านเองก็รู้

43
00:05:42,385 --> 00:05:43,636
‎ทำลายข้าด้วยอะไร

44
00:05:44,470 --> 00:05:46,222
‎กำลังของเขาครึ่งหนึ่งกำลังจะออกเรือ

45
00:05:48,182 --> 00:05:50,101
‎ส่วนคนที่เลือกอยู่ที่นี่อย่างเจ้า

46
00:05:50,184 --> 00:05:53,145
‎จะกล้าสู้กับประเทศบ้านเกิด
‎ในฐานะกองทัพฝ่ายอังกฤษงั้นหรือ

47
00:05:56,065 --> 00:05:57,691
‎ข้าไม่คิดอย่างนั้นหรอก

48
00:06:07,910 --> 00:06:10,371
‎หัวของกษัตริย์เอเธลเรด

49
00:06:12,790 --> 00:06:14,417
‎ไม่ใช่สิ่งที่ข้าต้องการ

50
00:06:15,876 --> 00:06:17,503
‎ขอให้เดินทางปลอดภัย ชาวกรีนแลนด์

51
00:06:23,509 --> 00:06:26,429
‎ข้าจะไม่ลืม… ข้อตกลงของเรา

52
00:06:30,349 --> 00:06:32,601
‎แน่ใจนะว่าพระองค์รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ที่นี่

53
00:06:33,352 --> 00:06:36,939
‎ครั้งหน้าที่เราพบกัน
‎เหรียญเหล่านั้นจะเป็นใบหน้าของข้า

54
00:06:56,750 --> 00:06:57,668
‎ดึงไปทางซ้าย

55
00:07:07,761 --> 00:07:09,180
‎เมืองที่ยิ่งใหญ่

56
00:07:10,389 --> 00:07:11,557
‎ใช่

57
00:07:12,349 --> 00:07:13,809
‎น่าเสียดายเรื่องสะพาน

58
00:07:24,653 --> 00:07:26,739
‎เจ้าชอบที่พักใหม่ไหม

59
00:07:26,822 --> 00:07:28,991
‎ข้ารับไม่ได้ ข้าไม่เคยขอให้มาอยู่อย่างนี้

60
00:07:29,074 --> 00:07:31,076
‎ถ้าข้าจำไม่ผิด เจ้าไม่ได้ขออะไรเลย

61
00:07:32,786 --> 00:07:36,290
‎ชายที่ไม่ขออะไรเลยเป็นคนที่ข้าไว้ใจไม่ได้

62
00:07:37,249 --> 00:07:38,918
‎งั้นโปรดอนุญาตให้ข้าทำให้พระองค์ไว้ใจ

63
00:07:40,503 --> 00:07:41,504
‎ก็ได้

64
00:07:42,755 --> 00:07:44,089
‎ไปตามเพชฌฆาตมา

65
00:07:45,216 --> 00:07:46,842
‎สร้างตะแลงแกงให้ข้าที่นี่

66
00:07:46,926 --> 00:07:48,552
‎ได้ตามพระประสงค์

67
00:07:49,929 --> 00:07:52,348
‎แล้วพระองค์มีเหตุผลที่เจาะจง
‎สำหรับการทำเช่นนี้ไหม

68
00:07:53,224 --> 00:07:56,435
‎มี 11 เหตุผลด้วยกัน และเจ้ารู้ทั้งหมด

69
00:08:04,360 --> 00:08:05,361
‎ลุกขึ้น!

70
00:08:15,829 --> 00:08:19,041
‎ของขวัญ จากพระเจ้าคนุต

71
00:08:21,794 --> 00:08:24,213
‎- เกิดอะไรขึ้นกับเอ็ดมันด์
‎- เขายังมีชีวิตอยู่

72
00:08:25,214 --> 00:08:27,132
‎คนุตตั้งใจจะปกครองอังกฤษร่วมกับเขา

73
00:08:27,216 --> 00:08:28,300
‎เขาจะอยู่ที่นี่หรือ

74
00:08:29,802 --> 00:08:31,595
‎กษัตริย์ชาวไวกิ้ง

75
00:08:31,679 --> 00:08:33,054
‎ใช่ กษัตริย์ชาวไวกิ้ง

76
00:08:33,138 --> 00:08:36,558
‎คนที่อยากเรียนรู้เกี่ยวกับประเทศของเขา
‎และพบกับขุนนางของเขา

77
00:08:38,601 --> 00:08:40,187
‎ดูเจ้าสิ

78
00:08:40,270 --> 00:08:42,565
‎เลียแข้งเลียขาศัตรู

79
00:08:46,193 --> 00:08:47,820
‎เหมือนพ่อเจ้าไม่มีผิด

80
00:08:51,448 --> 00:08:53,075
‎ลีโอฟริก

81
00:08:53,158 --> 00:08:55,619
‎ทำไมท่านไม่ไปพบกษัตริย์เป็นคนแรก

82
00:08:55,703 --> 00:08:57,538
‎และเล่าให้เขาฟังเรื่องนอร์ธัมเบรียล่ะ

83
00:09:30,946 --> 00:09:34,450
‎ข้ามาขอบพระทัยที่คืนลูกๆ ให้แก่ข้า

84
00:09:34,533 --> 00:09:37,328
‎และมาถามว่า
‎ข้าจะตอบแทนความเมตตาของท่านได้อย่างไร

85
00:09:40,623 --> 00:09:42,291
‎ข้าน้อมรับคำขอบคุณ

86
00:09:44,501 --> 00:09:46,503
‎แต่ท่านไม่ได้ติดหนี้อะไรข้า

87
00:09:47,254 --> 00:09:51,592
‎อันที่จริงท่านมีอิสระที่จะไปเมื่อไหร่ก็ได้

88
00:09:52,509 --> 00:09:54,887
‎ไปงั้นหรือ ไปที่ไหน

89
00:09:59,266 --> 00:10:02,102
‎นอร์มังดี ถ้าท่านต้องการ

90
00:10:04,688 --> 00:10:05,856
‎กลับบ้าน

91
00:10:10,944 --> 00:10:12,029
‎พระเจ้าคนุต

92
00:10:15,616 --> 00:10:17,701
‎ข้ามาอยู่อังกฤษตั้งแต่เด็ก

93
00:10:18,577 --> 00:10:20,954
‎ที่นี่คือบ้านของข้าแล้ว และข้าอยากอยู่ที่นี่

94
00:10:25,959 --> 00:10:27,336
‎ข้ายินดีที่ได้ยินเช่นนั้น

95
00:10:28,545 --> 00:10:29,755
‎อย่างนั้นหรือ

96
00:10:30,631 --> 00:10:31,507
‎ทำไม

97
00:10:31,590 --> 00:10:35,594
‎เพราะข้าอยากให้ท่านเป็นที่ปรึกษาของข้า

98
00:10:35,678 --> 00:10:37,221
‎ที่ปรึกษาหรือ

99
00:10:38,472 --> 00:10:40,432
‎จะให้ข้าแนะนำท่านเรื่องอะไรล่ะ

100
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
‎ข้าเป็นคนนอก เหมือนที่ท่านเคยเป็น

101
00:10:44,603 --> 00:10:47,106
‎กองทัพของข้าครึ่งหนึ่งล่องเรือออกไปเมื่อเช้า

102
00:10:47,189 --> 00:10:48,899
‎ซึ่งทำให้ข้าอ่อนแอในที่แห่งนี้

103
00:10:48,982 --> 00:10:51,819
‎ท่านชักจูงให้ชาวแซกซอนยอมรับท่านได้

104
00:10:52,903 --> 00:10:54,488
‎ตอนนี้ข้าอยากให้พวกเขายอมรับข้า

105
00:10:55,698 --> 00:10:57,074
‎ท่านต้องการอะไรจากอังกฤษ

106
00:11:07,501 --> 00:11:10,421
‎ข้าอยากสร้างอาณาจักรทางเหนือที่ยิ่งใหญ่

107
00:11:12,423 --> 00:11:13,424
‎ซึ่งเหยียดยาว

108
00:11:15,092 --> 00:11:16,719
‎ทั่วด้านบนของทวีปยุโรป

109
00:11:18,971 --> 00:11:20,389
‎ท่านต้องการความมั่งคั่งของอังกฤษ

110
00:11:21,223 --> 00:11:22,057
‎ใช่

111
00:11:35,279 --> 00:11:37,614
‎เราถูกโจมตีระหว่างทางไปอุปซอลา

112
00:11:39,074 --> 00:11:41,452
‎นักรบคลั่งคนหนึ่งฆ่าผู้คุ้มกันของท่าน
‎และเพื่อนข้าคนหนึ่ง

113
00:11:41,535 --> 00:11:43,412
‎เจ้าหนีไปได้อย่างไร

114
00:11:43,495 --> 00:11:44,788
‎ข้าฆ่าเขา

115
00:11:44,872 --> 00:11:46,457
‎ใช้มีดของเจ้าหรือ

116
00:11:47,291 --> 00:11:49,168
‎หรือว่าฆ่าเขาด้วยมือเปล่า

117
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
‎ข้าใช้สร้อยข้อมือรัดคอเขา

118
00:11:52,171 --> 00:11:54,673
‎ฆ่าเขาด้วยสร้อยข้อมือ! ข้าประทับใจนะ

119
00:11:55,507 --> 00:11:57,718
‎เจ้าต้องเข้าร่วมกลุ่มนักรบสตรีของข้า

120
00:11:57,801 --> 00:12:00,053
‎เขารับใช้ยาร์ลชาวคริสเตียนที่ชื่อโคเรอ

121
00:12:00,763 --> 00:12:03,098
‎- เจ้าเจอโคเรอไหม
‎- เจอ

122
00:12:03,182 --> 00:12:05,601
‎เขาให้ข้ามาบอกท่านว่า
‎เขากำลังจะมาชิงคัตเทกัต

123
00:12:05,684 --> 00:12:08,771
‎โคเรอไม่มีกำลังพอที่จะคุกคามคัตเทกัต

124
00:12:09,438 --> 00:12:10,814
‎เขาฆ่าเพื่อนๆ ของข้า

125
00:12:12,107 --> 00:12:14,151
‎และสังหารคนทั้งหมู่บ้าน

126
00:12:14,234 --> 00:12:15,736
‎เขาเป็นฆาตกร

127
00:12:22,993 --> 00:12:24,244
‎เจ้าเหนื่อยแล้ว

128
00:12:25,078 --> 00:12:26,371
‎ไปพักเถอะ

129
00:12:27,372 --> 00:12:28,540
‎เมื่อเจ้าหายเหนื่อยแล้ว

130
00:12:29,333 --> 00:12:31,293
‎ข้าอยากฟังการเดินทางไปอุปซอลาของเจ้า

131
00:12:40,511 --> 00:12:41,970
‎เพิ่มการตรวจตรา

132
00:12:43,305 --> 00:12:45,390
‎ท่านคงไม่เชื่อนางหรอกนะ

133
00:12:45,474 --> 00:12:46,558
‎ข้าเชื่อ

134
00:12:47,434 --> 00:12:49,144
‎และข้าเชื่อว่าเจ้าพูดถูกเช่นกัน

135
00:12:49,228 --> 00:12:51,313
‎นางควรเข้าร่วมกลุ่มนักรบสตรี

136
00:12:52,606 --> 00:12:53,732
‎ฝึกนาง

137
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
‎โคเรอ!

138
00:13:15,254 --> 00:13:16,171
‎มานี่!

139
00:13:21,218 --> 00:13:22,386
‎เร็วเข้า โคเรอ!

140
00:14:57,272 --> 00:14:58,815
‎ข้ามาที่นี่เพื่อเตรียมตัว

141
00:15:17,960 --> 00:15:21,129
‎กระทั่งก่อนที่ท่านจะรุกราน
‎หลายอาณาจักรกำลังเดือดร้อน

142
00:15:22,547 --> 00:15:25,342
‎ข้าหลวงใหญ่ทุกคนเจอปัญหาการก่อกบฏ

143
00:15:29,846 --> 00:15:34,017
‎ข้าให้อำนาจคนใหม่ๆ ในการบังคับเก็บภาษีได้

144
00:15:34,101 --> 00:15:37,646
‎ปัญหาไม่ใช่ตัวคนเก็บภาษีหรอก
‎แต่เป็นตัวภาษีเอง

145
00:15:37,729 --> 00:15:39,106
‎มันก่อปัญหา

146
00:15:40,065 --> 00:15:41,984
‎ข้าจึงขอเสนอการเก็บภาษีแบบใหม่

147
00:15:45,862 --> 00:15:48,240
‎เป็นการเรียกเก็บแบบง่ายๆ จากทุกครัวเรือน

148
00:15:50,659 --> 00:15:52,828
‎- แต่นี่มันเศษเงิน
‎- ถูกต้อง

149
00:15:52,911 --> 00:15:56,164
‎แต่เมื่อเอามารวมกันทั่วทั้งอังกฤษ
‎ทุกเมือง ทุกหมู่บ้าน

150
00:15:56,248 --> 00:15:58,208
‎มันเกินพอที่จะสร้างกองทัพ

151
00:15:59,126 --> 00:16:00,085
‎ทัพเรือ…

152
00:16:01,712 --> 00:16:02,838
‎อาณาจักร

153
00:16:18,186 --> 00:16:19,479
‎ยกโล่ให้สูงๆ

154
00:16:21,398 --> 00:16:24,151
‎สงครามมาจากทุกด้าน

155
00:16:38,832 --> 00:16:42,502
‎ถึงจะพ่ายสงคราม แต่มันไม่มีทางจบ
‎จนกว่าเจ้าจะสู้จนตัวตาย

156
00:16:43,962 --> 00:16:45,130
‎เอาอีกครั้ง

157
00:16:47,507 --> 00:16:48,967
‎วันนี้พอได้แล้ว

158
00:16:57,768 --> 00:16:59,728
‎เจ้ายังไม่ได้เล่าเรื่องที่อุปซอลาให้ข้าฟังเลย

159
00:17:02,564 --> 00:17:03,940
‎ข้าเห็นนิมิต

160
00:17:04,524 --> 00:17:07,194
‎และข้าเจอชายคนหนึ่ง
‎ที่พวกนักบวชเรียกว่าผู้หยั่งรู้

161
00:17:10,072 --> 00:17:13,366
‎เขาดูจะรอข้าอยู่
‎และเขาเรียกข้าว่า "คนสุดท้าย"

162
00:17:15,535 --> 00:17:17,204
‎เขาถามว่าข้าเห็นอะไร

163
00:17:17,286 --> 00:17:19,372
‎แต่คำตอบของข้าดูจะทำให้เขาผิดหวัง

164
00:17:21,458 --> 00:17:23,877
‎- ท่านรู้จักเขาหรือ
‎- ข้ารู้จัก

165
00:17:25,879 --> 00:17:28,548
‎ผู้หยั่งรู้บอกโชคชะตาของข้าเช่นกัน

166
00:17:30,634 --> 00:17:31,968
‎ฟังดูน่าสับสนหรือไม่

167
00:17:33,136 --> 00:17:34,429
‎ชะตาของข้านั้นเข้าใจง่าย

168
00:17:36,264 --> 00:17:38,058
‎เขาบอกข้าเรื่องคลื่น

169
00:17:39,559 --> 00:17:41,186
‎ที่มีแต่ข้าเท่านั้นที่เห็น

170
00:17:44,898 --> 00:17:48,693
‎ตอนแรก น้ำเหือดหายไปจากท่า

171
00:17:50,654 --> 00:17:54,741
‎ผู้คนคิดว่ามันเป็นพรจากทวยเทพ ซินกับราน

172
00:17:55,408 --> 00:17:56,868
‎เป็นของขวัญจากทะเล

173
00:17:57,702 --> 00:17:59,788
‎พวกเขาฉลองสิ่งที่เก็บได้

174
00:18:01,540 --> 00:18:04,584
‎ไม่มีใครถามว่าน้ำหายไปไหน ไม่มีใครสน

175
00:18:06,253 --> 00:18:07,921
‎แต่มันต้องไปที่ไหนสักแห่ง

176
00:18:08,839 --> 00:18:09,923
‎เมื่อมันกลับมา…

177
00:18:12,884 --> 00:18:14,845
‎มันสูงดังภูเขา

178
00:18:16,138 --> 00:18:17,931
‎และลึกดังแกนโลก

179
00:18:27,023 --> 00:18:29,609
‎ข้าไม่มีหนทางหยุดมันได้

180
00:18:34,489 --> 00:18:36,908
‎ในนิมิตของท่าน มีใครรอดไหม

181
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
‎ผู้หญิงคนหนึ่ง

182
00:18:42,831 --> 00:18:44,708
‎ข้าเชื่ออยู่นานมากว่าผู้หญิงคนนั้นคือข้า

183
00:18:47,711 --> 00:18:49,087
‎แต่ข้าคิดผิด

184
00:18:52,591 --> 00:18:53,800
‎ผู้หญิงคนนั้นคือเจ้า

185
00:18:57,596 --> 00:18:58,972
‎เจ้าคือคนสุดท้าย

186
00:19:00,098 --> 00:19:02,434
‎บุตรีคนสุดท้ายแห่งอุปซอลา

187
00:19:36,718 --> 00:19:38,553
‎พระเจ้าคนุตจงเจริญ!

188
00:19:39,262 --> 00:19:41,723
‎ผู้ปกครองแห่งเดนมาร์กและอังกฤษ

189
00:19:41,806 --> 00:19:43,600
‎พระองค์จงเจริญ

190
00:19:45,143 --> 00:19:48,438
‎ข้าเลือกที่จะอยู่ที่นี่ในประเทศอังกฤษ
‎ในฐานะกษัตริย์ของพวกเจ้า

191
00:19:50,607 --> 00:19:53,068
‎แม้ความคิดนั้นจะน่าอกสั่นขวัญแขวน

192
00:19:53,652 --> 00:19:57,906
‎ข้านำพวกเจ้ามาที่นี่
‎เพื่อพูดให้พวกเจ้าเชื่อว่านี่เป็นสิ่งที่ดี

193
00:19:57,989 --> 00:20:00,075
‎ประการแรก…

194
00:20:00,158 --> 00:20:04,454
‎ข้าตั้งใจจะคืนแผ่นดินและฐานันดรให้พวกเจ้า

195
00:20:05,288 --> 00:20:08,416
‎และสัญญาว่าชาวไวกิ้งจะไม่ปล้นสะดม
‎อาณาจักรของพวกเจ้าอีก

196
00:20:09,542 --> 00:20:12,504
‎ประการที่สอง ข้าจะสร้างสะพานขึ้นใหม่

197
00:20:12,587 --> 00:20:16,758
‎ดีและแข็งแรงกว่าเดิม

198
00:20:17,717 --> 00:20:23,014
‎ประการสุดท้าย ข้าตั้งใจจะสร้าง
‎อาณาจักรทางเหนือที่ยิ่งใหญ่

199
00:20:23,848 --> 00:20:28,770
‎ที่มีโล่คอยปกป้องความสงบสุข
‎และมีความมั่งคั่งมาแบ่งปันกันถ้วนหน้า

200
00:20:30,063 --> 00:20:34,317
‎ข้ายังตัดสินใจอีกด้วยว่า
‎จะปกครองร่วมกับเอ็ดมันด์

201
00:20:35,110 --> 00:20:36,569
‎กษัตริย์ที่พวกเจ้าเลือก

202
00:20:38,071 --> 00:20:39,864
‎ซึ่งข้าเองก็จะสนับสนุน

203
00:20:41,074 --> 00:20:42,867
‎นี่คือข้อเสนอของข้า

204
00:20:43,618 --> 00:20:46,079
‎แต่ขึ้นอยู่กับสิ่งเดียว…

205
00:20:49,457 --> 00:20:50,500
‎ความภักดี

206
00:20:51,084 --> 00:20:54,129
‎เอาละ จากประสบการณ์ของข้า

207
00:20:54,212 --> 00:20:58,633
‎ความภักดีนั้นได้มาจากสองทาง

208
00:20:58,717 --> 00:20:59,718
‎ทางหนึ่ง

209
00:21:00,677 --> 00:21:01,678
‎คือความเจ็บปวด

210
00:21:03,638 --> 00:21:04,806
‎ส่วนอีกทาง…

211
00:21:11,313 --> 00:21:12,772
‎คือทำให้อีกฝ่ายสมปรารถนา

212
00:21:13,481 --> 00:21:14,774
‎ทางเลือกเป็นของพวกเจ้า

213
00:21:25,160 --> 00:21:28,538
‎ฝ่าบาท ข้าคือคิวนีฮาร์ด

214
00:21:29,497 --> 00:21:30,915
‎ข้าหลวงใหญ่แห่งเมืองเคนท์

215
00:21:33,501 --> 00:21:36,379
‎ข้าขอปฏิญาณว่าจะภักดีต่อพระองค์

216
00:21:36,463 --> 00:21:38,423
‎ข้าขอสาบาน

217
00:21:38,506 --> 00:21:41,051
‎ใช่ คิวนีฮาร์ด

218
00:21:41,926 --> 00:21:43,094
‎ข้าเจอภรรยาของเจ้า

219
00:21:44,971 --> 00:21:48,058
‎จงลุกขึ้นและกลับไปยังเมือง

220
00:21:49,100 --> 00:21:50,310
‎และภรรยาของเจ้า

221
00:21:51,770 --> 00:21:52,979
‎ถ้านางยังรับเจ้าอยู่

222
00:21:58,068 --> 00:22:02,238
‎ฝ่าบาท วูล์ฟเฟียเรอ ข้าหลวงใหญ่แห่งซัสเซ็กซ์

223
00:22:02,781 --> 00:22:06,034
‎ฝ่าบาท ข้าขอปฏิญาณว่า
‎จะภักดีต่อพระองค์ด้วยเช่นกัน

224
00:22:12,665 --> 00:22:14,876
‎ข้าหลวงใหญ่ออสวิกแห่งแองเกลียตะวันออก

225
00:24:00,356 --> 00:24:01,357
‎ดี

226
00:24:04,360 --> 00:24:05,570
‎กองทัพเรือกำลังกลับมาแล้ว

227
00:24:19,501 --> 00:24:20,543
‎เลฟ!

228
00:24:22,086 --> 00:24:23,379
‎เลฟ!

229
00:24:26,216 --> 00:24:27,300
‎เจ้ายังมีชีวิตอยู่!

230
00:24:29,385 --> 00:24:30,470
‎เจ้ายังมีชีวิตอยู่!

231
00:24:37,268 --> 00:24:38,686
‎นี่มันอะไรเนี่ย

232
00:24:38,770 --> 00:24:40,813
‎ข้ามีเรื่องจะเล่าให้ฟังเยอะเลย

233
00:24:42,398 --> 00:24:43,274
‎งัลล่ะ

234
00:24:45,735 --> 00:24:46,736
‎สการ์เดอล่ะ

235
00:24:51,282 --> 00:24:52,367
‎และอัลฟ์ด้วย

236
00:24:54,494 --> 00:24:57,247
‎งั้นเอียร์ซากับโทคีก็คงไม่เหงาในวัลฮัลลา

237
00:25:12,804 --> 00:25:14,305
‎เหลือแค่เราแล้ว

238
00:25:16,683 --> 00:25:19,644
‎มาเถอะ พวกเจ้าคงเหนื่อยจากการเดินทาง

239
00:25:44,210 --> 00:25:47,380
‎ของกำนัลจากกษัตริย์องค์ใหม่แห่งอังกฤษ

240
00:25:52,510 --> 00:25:53,469
‎และข้า

241
00:25:53,553 --> 00:25:55,388
‎พระเจ้าคนุตตั้งใจจะอยู่ที่นั่นรึ

242
00:25:55,471 --> 00:25:56,514
‎ถูกต้อง

243
00:25:57,098 --> 00:26:00,685
‎และเขาสัญญาว่า
‎จะทำให้ข้าได้เป็นกษัตริย์องค์ต่อไปของนอร์เวย์

244
00:26:00,768 --> 00:26:02,645
‎แล้วท่านต้องการอะไรจากข้า

245
00:26:03,229 --> 00:26:05,064
‎ท่านเป็นแบบอย่างแก่เราทุกคน

246
00:26:05,648 --> 00:26:08,610
‎ผู้นำของอาณาจักรเปิดที่ทรงอำนาจ

247
00:26:10,528 --> 00:26:14,532
‎ยาร์ลฮอคอน ข้าต้องการให้ท่านสนับสนุนข้า

248
00:26:24,208 --> 00:26:26,586
‎แล้วพี่ชายท่านล่ะ

249
00:26:28,546 --> 00:26:32,008
‎ยาร์ลโอลาฟไม่ได้รับ
‎การสนับสนุนจากพระเจ้าคนุต

250
00:26:32,091 --> 00:26:33,551
‎แล้วเขารู้ไหม

251
00:26:34,427 --> 00:26:35,845
‎ไม่ใช่ปัญหาของข้า

252
00:26:35,928 --> 00:26:37,972
‎แต่ก็เป็นปัญหา

253
00:26:42,602 --> 00:26:46,606
‎(เดนมาร์ก)

254
00:27:08,878 --> 00:27:10,213
‎ราชินีอัลฟีวู

255
00:27:11,506 --> 00:27:13,758
‎ข้ากำลังเดินทางกลับบ้านจากประเทศอังกฤษ

256
00:27:13,841 --> 00:27:16,511
‎ข้าขออนุญาตให้กองทัพเรือของข้าได้เติมเสบียง

257
00:27:16,594 --> 00:27:19,263
‎ที่ท่าเรือของพระองค์ก่อนที่จะเดินทางต่อ

258
00:27:19,347 --> 00:27:21,516
‎ยาร์ลโอลาฟ ยินดีต้อนรับ

259
00:27:22,892 --> 00:27:24,727
‎ท่านได้ข่าวสามีของข้าหรือเปล่า

260
00:27:25,812 --> 00:27:27,605
‎พระองค์ทรงอยู่ดีมีสุข ฝ่าบาท

261
00:27:27,689 --> 00:27:30,274
‎และพิชิตประเทศอังกฤษได้สำเร็จ

262
00:27:30,358 --> 00:27:33,319
‎ขอบคุณพระเจ้า แล้วเมื่อไหร่เขาจะกลับมา

263
00:27:34,404 --> 00:27:36,030
‎เรื่องนั้นข้าไม่ทราบ

264
00:27:36,114 --> 00:27:39,325
‎ตอนที่ข้าจากมา เขาตั้งใจจะอยู่ที่ประเทศอังกฤษ

265
00:27:40,201 --> 00:27:41,452
‎อยู่รึ

266
00:27:43,579 --> 00:27:46,124
‎ขออภัย ฝ่าบาท

267
00:27:46,207 --> 00:27:49,043
‎ข้านึกว่าเขาได้บอกแผนนี้กับฝ่าบาทแล้ว

268
00:27:54,090 --> 00:27:55,258
‎มากับข้า

269
00:28:08,855 --> 00:28:09,814
‎ทำไม

270
00:28:09,897 --> 00:28:13,276
‎เขาครองบัลลังก์อังกฤษ

271
00:28:13,359 --> 00:28:15,403
‎ซึ่งหมายความว่าข้าเป็นราชินี

272
00:28:16,821 --> 00:28:19,490
‎และท่านคงจะเป็นราชินีที่ยอดเยี่ยม

273
00:28:20,783 --> 00:28:23,578
‎ท่านมีอะไรที่ไม่บอกข้า

274
00:28:23,661 --> 00:28:26,164
‎อังกฤษมีราชินีอยู่แล้วพ่ะย่ะค่ะ

275
00:28:26,247 --> 00:28:27,999
‎ราชินีม่ายของกษัตริย์เอเธลเรด

276
00:28:32,795 --> 00:28:34,005
‎นางงดงามมาก

277
00:28:34,881 --> 00:28:39,260
‎และเริ่มสนิทชิดเชื้อกับสามีของฝ่าบาท

278
00:28:40,595 --> 00:28:41,971
‎สนิทมาก

279
00:28:43,347 --> 00:28:45,850
‎ก่อนข้ามา มีข่าวลือเรื่องการอภิเษกด้วยซ้ำ

280
00:28:47,268 --> 00:28:48,895
‎น่าเสียดายด้วย

281
00:28:48,978 --> 00:28:50,855
‎เพราะนางเป็นชาวนอร์มัน

282
00:28:53,691 --> 00:28:55,818
‎ส่วนฝ่าบาทเป็นชาวเมอร์เซีย

283
00:28:57,653 --> 00:29:00,907
‎ซึ่งเป็นเมืองที่ปลอดภัยน้อยที่สุดในอังกฤษ

284
00:29:03,284 --> 00:29:07,288
‎จริงๆ แล้วท่านมาทำอะไรที่เยลลิงกันแน่
‎โอลาฟ ฮารัลด์ซัน

285
00:29:07,997 --> 00:29:09,582
‎นอกจากมาทรมานข้า

286
00:29:19,884 --> 00:29:21,719
‎ข้าปรารถนาที่จะครองนอร์เวย์

287
00:29:23,304 --> 00:29:25,181
‎คนุตจะไม่อนุญาต

288
00:29:25,264 --> 00:29:28,726
‎เขาจะเรียกทัพเรือของเขาไปท้าทายข้า

289
00:29:28,810 --> 00:29:33,105
‎ข้าต้องการให้ฝ่าบาทปฏิเสธคำขอของเขา

290
00:29:34,023 --> 00:29:36,150
‎ข้าไม่มีอำนาจขนาดนั้น

291
00:29:36,234 --> 00:29:37,902
‎ตรงกันข้ามต่างหาก

292
00:29:38,903 --> 00:29:41,197
‎ฝ่าบาทมีอำนาจมากกว่าที่ฝ่าบาทคิด

293
00:29:41,823 --> 00:29:43,908
‎แค่ต้องรู้ว่าจะใช้มันยังไง

294
00:29:51,123 --> 00:29:53,125
‎ยาร์ลฮอคอนส่งเราไปอุปซอลา

295
00:29:53,209 --> 00:29:54,544
‎ไปอุปซอลาเหรอ

296
00:29:54,627 --> 00:29:56,921
‎มันเหมือนในนิทานที่เราฟังตอนเด็กไหม

297
00:29:58,214 --> 00:29:59,590
‎ดีกว่านั้นอีก

298
00:29:59,674 --> 00:30:03,094
‎วิหารสูงเฉียดฟ้า มีหลังคาสีทอง

299
00:30:03,678 --> 00:30:05,388
‎และผู้มีศรัทธาเป็นร้อยๆ คน

300
00:30:06,597 --> 00:30:08,349
‎แต่มันถูกพวกคริสเตียนคุกคาม

301
00:30:10,893 --> 00:30:12,353
‎นี่เลยเป็นภารกิจใหม่ของเจ้า

302
00:30:14,480 --> 00:30:16,274
‎สิ่งที่ข้าได้เห็นทำให้ข้าเปลี่ยนไป

303
00:30:17,817 --> 00:30:19,485
‎ตอนนี้ข้าไปจากคัตเทกัตไม่ได้แล้ว

304
00:30:21,070 --> 00:30:22,572
‎และข้าหวังว่าพวกเจ้าจะอยู่ด้วยกัน

305
00:30:26,367 --> 00:30:28,452
‎- เราจะอยู่
‎- นั่นทำให้ข้าดีใจมาก

306
00:30:29,453 --> 00:30:32,456
‎- ดีเหลือเกินที่พวกเจ้าอยู่ที่นี่กับข้า
‎- และมีเจ้าอยู่กับเรา

307
00:30:34,792 --> 00:30:36,168
‎เราควรไปตรวจเรือกัน

308
00:30:48,514 --> 00:30:49,807
‎ดูเจ้าสิ

309
00:30:51,142 --> 00:30:52,643
‎เจ้าไม่ใช่นักล่าอีกต่อไป

310
00:30:52,727 --> 00:30:53,895
‎แต่เป็นนักรบ

311
00:30:57,815 --> 00:30:59,025
‎อะไรๆ เปลี่ยนไปมาก

312
00:31:00,359 --> 00:31:01,360
‎บอกข้าสิ

313
00:31:03,195 --> 00:31:06,616
‎เพื่อนๆ ข้าถูกคริสเตียนคนหนึ่ง
‎นามยาร์ลโคเรอสังหาร

314
00:31:08,826 --> 00:31:10,077
‎ข้าเคยได้ยินชื่อเขา

315
00:31:10,828 --> 00:31:12,955
‎เขาเป็นพวกคลั่งศาสนาและเป็นคนบ้า เฟรย์ดิส

316
00:31:14,832 --> 00:31:17,001
‎ถ้าเขาฆ่าคนบริสุทธิ์ เขาต้องถูกลงโทษ

317
00:31:20,379 --> 00:31:21,380
‎แน่นอน

318
00:31:25,885 --> 00:31:28,137
‎คริสเตียนไม่ได้เลวไปทุกคน เฟรย์ดิส

319
00:31:28,846 --> 00:31:31,098
‎ทุกศาสนามีข้อเสีย ทั้งของเจ้าและของข้า

320
00:31:33,851 --> 00:31:35,436
‎ถ้าทั้งคู่มีข้อเสียขนาดนั้น

321
00:31:36,520 --> 00:31:38,272
‎ทำไมไม่อยู่กับทวยเทพของเราเองล่ะ

322
00:31:38,981 --> 00:31:41,776
‎ปู่ของข้าเปลี่ยนศาสนาเพื่อจะได้ส่งต่อบัลลังก์

323
00:31:41,859 --> 00:31:43,945
‎ภายในครอบครัวเราโดยไม่ต้องเสียเลือดเนื้อ

324
00:31:44,028 --> 00:31:45,696
‎นั่นไม่ใช่ความเชื่อในอะไรเลย

325
00:31:47,031 --> 00:31:50,117
‎แล้วพวกเราที่เหลือที่จะไม่มีวันเป็นกษัตริย์ล่ะ

326
00:31:51,327 --> 00:31:52,662
‎จะให้เราทำยังไง

327
00:31:57,291 --> 00:31:58,209
‎ข้าก็คิดอย่างนั้นแหละ

328
00:32:21,232 --> 00:32:24,902
‎เจ้าชายฮารัลด์กับเลฟ เอริคส์ซันจงเจริญ

329
00:32:25,528 --> 00:32:28,155
‎วีรบุรุษแห่งลอนดอน!

330
00:32:30,616 --> 00:32:33,369
‎พวกเขาล่องเรือไปทางตะวันตก

331
00:32:33,452 --> 00:32:37,832
‎เพื่อกระชากมงกุฎของอังกฤษ
‎ออกจากกบาลของเอเธลเรด

332
00:32:39,458 --> 00:32:42,837
‎หรือกระชากกบาลออกจากมงกุฎนะ

333
00:32:43,879 --> 00:32:47,174
‎โดยบุรุษที่พังสะพานลอนดอนลงมา!

334
00:32:48,050 --> 00:32:49,510
‎ยอมรับผิด!

335
00:32:49,593 --> 00:32:54,432
‎ส่วนเจ้าชายแห่งกรีนแลนด์คนนี้
‎เขาเดินทางข้ามมหาสมุทร

336
00:32:54,515 --> 00:32:57,977
‎เพื่อประจันหน้ากับทหารนับร้อย
‎ในหมู่บ้านแห่งเคนท์

337
00:32:58,561 --> 00:33:01,397
‎นับร้อยรึ เป็นพันๆ ซะมากกว่า

338
00:33:02,189 --> 00:33:03,774
‎เล่าให้มันถูกหน่อย กวี

339
00:33:04,442 --> 00:33:07,820
‎งั้นท่านก็ลุกขึ้นมาเล่าเองสิ

340
00:33:07,903 --> 00:33:09,530
‎ลุกๆ

341
00:33:09,613 --> 00:33:11,699
‎ลุกๆ

342
00:33:15,619 --> 00:33:17,621
‎ฮารัลด์! ฮารัลด์!

343
00:33:17,705 --> 00:33:19,915
‎ฮารัลด์! ฮารัลด์!

344
00:33:26,797 --> 00:33:27,798
‎ไม่!

345
00:33:28,799 --> 00:33:32,261
‎เรื่องราวที่ข้าอยากเล่าไม่ใช่เรื่องของข้า

346
00:33:33,971 --> 00:33:35,639
‎แต่เป็นเรื่องของสหายกลุ่มหนึ่ง

347
00:33:37,099 --> 00:33:38,392
‎ชาวกรีนแลนด์ทั้งหมด

348
00:33:40,603 --> 00:33:41,687
‎เลฟ เอริคส์ซัน

349
00:33:43,314 --> 00:33:44,440
‎สหายข้า

350
00:33:46,567 --> 00:33:47,818
‎พี่น้องข้า

351
00:33:48,736 --> 00:33:52,073
‎นำเรือฝ่ามรสุมแห่งลมและความกระด้างกระเดื่อง

352
00:33:53,699 --> 00:33:57,578
‎เขาทำให้คลื่นที่รุนแรงกลายเป็นสงบลง

353
00:33:58,788 --> 00:33:59,789
‎พี่น้อง

354
00:34:00,998 --> 00:34:06,629
‎และลิฟ นางเสียเลือดตรงแม่น้ำ
‎ที่เดียวกับที่สะพานพังลงมา

355
00:34:06,712 --> 00:34:08,380
‎เย้!

356
00:34:08,463 --> 00:34:09,840
‎นี่คือเรื่องราวของนางเช่นกัน

357
00:34:11,342 --> 00:34:15,721
‎เช่นเดียวกับอัลฟ์ งัล และสการ์เดอ

358
00:34:17,972 --> 00:34:21,477
‎ชาวกรีนแลนด์ที่มาเพื่อใช้หนี้ให้คนเดียว

359
00:34:22,436 --> 00:34:24,896
‎แต่อยู่ต่อเพื่อช่วยชีวิตพวกเราทุกคน

360
00:34:26,565 --> 00:34:30,193
‎พวกเขาพบซินในโถงใหญ่แห่งโอดิน

361
00:34:31,070 --> 00:34:33,405
‎และนางต้อนรับพวกเขาสู่วัลฮัลลา

362
00:34:33,489 --> 00:34:34,782
‎ใช่!

363
00:34:35,990 --> 00:34:37,867
‎พวกเขาคือวีรบุรุษตัวจริงแห่งลอนดอน

364
00:34:38,452 --> 00:34:42,498
‎- พวกเขาคือคนที่เราจะฉลองให้ในคืนนี้
‎- เยี่ยม!

365
00:34:42,581 --> 00:34:44,041
‎เพราะถ้าไม่มีชาวกรีนแลนด์

366
00:34:44,874 --> 00:34:46,961
‎สะพานลอนดอนจะยังตั้งตระหง่าน

367
00:34:48,295 --> 00:34:49,505
‎แต่เราไม่

368
00:34:52,048 --> 00:34:55,385
‎- ชาวกรีนแลนด์
‎- ชาวกรีนแลนด์!

369
00:34:56,762 --> 00:34:57,805
‎ดื่ม!

370
00:34:59,223 --> 00:35:00,933
‎ดื่ม!

371
00:35:35,885 --> 00:35:37,428
‎ขอบคุณสำหรับสิ่งที่ท่านพูด

372
00:35:39,138 --> 00:35:40,472
‎ข้าพูดความจริง

373
00:35:41,807 --> 00:35:42,933
‎ด้วยเกียรติอันยิ่งใหญ่

374
00:35:49,690 --> 00:35:50,941
‎ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

375
00:35:52,401 --> 00:35:53,861
‎มันนำโชคให้ข้า

376
00:35:58,991 --> 00:36:00,618
‎แต่ข้าคืนให้

377
00:36:01,994 --> 00:36:05,039
‎หวังว่ามันจะนำโชคให้เจ้า
‎ระหว่างการทดสอบในวันพรุ่งนี้

378
00:36:16,008 --> 00:36:17,801
‎เจ้าจะกลับไปเมื่อไหร่ ชาวกรีนแลนด์

379
00:36:17,885 --> 00:36:19,345
‎แผนของข้าเกี่ยวอะไรกับเจ้า

380
00:36:19,428 --> 00:36:20,888
‎เจ้าไม่เป็นที่ต้อนรับที่นี่

381
00:36:20,971 --> 00:36:24,725
‎ครอบครัวข้าได้ยินเรื่องที่เจ้าฆ่าพ่อข้า
‎เพื่อช่วยชาวคริสเตียน

382
00:36:26,101 --> 00:36:28,437
‎เจ้าได้บอกพวกเขาไหมว่า
‎เขาฆ่าลูกเรือคนหนึ่งของข้า

383
00:36:29,104 --> 00:36:30,856
‎พวกเขาควรได้รู้ความจริงทั้งหมด

384
00:36:30,940 --> 00:36:33,525
‎ก่อนที่เจ้าจะขอให้พวกเขา
‎ทำสิ่งที่เจ้าไม่กล้าทำเอง

385
00:36:54,630 --> 00:36:56,507
‎เขาไม่ใช่วีรบุรุษ!

386
00:36:57,549 --> 00:37:02,012
‎เขาเป็นพวกรักคริสเตียน
‎และอาจจะเป็นคริสเตียนเองด้วย

387
00:37:03,180 --> 00:37:04,473
‎ออกไปก่อนที่ข้าจะขับไล่เจ้า

388
00:37:21,615 --> 00:37:23,575
‎ฝ่าบาทรอข้าอยู่

389
00:37:23,659 --> 00:37:25,577
‎ห้ามใครเข้า เป็นคำสั่งของกษัตริย์

390
00:37:26,161 --> 00:37:27,454
‎นี่เป็นเรื่องสำคัญ

391
00:37:28,205 --> 00:37:29,665
‎เขาอยู่กับราชินีเอ็มม่า

392
00:37:31,292 --> 00:37:32,376
‎ตามลำพังรึ

393
00:38:23,052 --> 00:38:24,470
‎หาทางหนีอยู่รึ

394
00:38:26,138 --> 00:38:27,473
‎เปล่า ฝ่าบาท

395
00:38:29,099 --> 00:38:31,477
‎แค่คิดว่าอำนาจเปลี่ยนมือไวแค่ไหน

396
00:38:39,360 --> 00:38:41,737
‎อย่างน้อยเจ้าก็มีความสำคัญในวังนี้

397
00:38:41,820 --> 00:38:43,072
‎แล้วฝ่าบาทไม่มีงั้นหรือ

398
00:38:44,031 --> 00:38:45,282
‎ข้าไม่มีค่าอะไรเลย

399
00:38:46,825 --> 00:38:48,702
‎เป็นคนแปลกหน้าในแผ่นดินของตัวเอง

400
00:38:49,328 --> 00:38:51,497
‎ฝ่าบาทสืบทอดสายเลือดของกษัตริย์เอเธลเรด

401
00:38:51,580 --> 00:38:53,207
‎ได้รับเลือกให้กุมอำนาจโดยเหล่าขุนนาง

402
00:38:53,290 --> 00:38:55,751
‎ซึ่งตอนนี้สาบานว่าจะภักดีต่อคนุต

403
00:38:55,834 --> 00:38:57,419
‎เมื่อไม่มีกองทัพหนุนหลังเขา

404
00:38:57,961 --> 00:39:00,672
‎เขาต้องพึ่งพาฝ่าบาท
‎ในการรักษาความภักดีของพวกเขาไว้

405
00:39:04,968 --> 00:39:06,678
‎นี่คือสถานการณ์ของเรา ฝ่าบาท

406
00:39:08,222 --> 00:39:09,681
‎อย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง

407
00:39:11,350 --> 00:39:13,268
‎ท่านกำลังแนะอะไรอยู่หรือเปล่า

408
00:39:14,812 --> 00:39:16,188
‎ข้าไม่ได้แนะอะไรเลย

409
00:39:19,024 --> 00:39:20,192
‎ฝ่าบาทเองก็เช่นกัน

410
00:40:22,045 --> 00:40:23,005
‎เยี่ยม!

411
00:41:31,782 --> 00:41:33,075
‎ลุกขึ้น!

412
00:41:33,158 --> 00:41:34,535
‎ลุกขึ้น! เฟรย์ดิส

413
00:41:36,620 --> 00:41:38,121
‎ลุกขึ้น!

414
00:41:58,350 --> 00:41:59,393
‎สู้ต่อ

415
00:42:19,746 --> 00:42:21,623
‎ทิ้งอาวุธซะ

416
00:42:36,221 --> 00:42:37,306
‎ผ่าน

417
00:42:52,362 --> 00:42:53,655
‎เก่งมาก เฟรย์ดิส

418
00:42:53,739 --> 00:42:55,532
‎สู้ได้ดี เฟรย์ดิส เจ้าชนะ

419
00:43:10,255 --> 00:43:12,341
‎เฟรย์ดิส เอริคส์ด็อทเตอร์

420
00:43:13,425 --> 00:43:15,510
‎เจ้าจะสัญญาว่าอะไร

421
00:43:16,219 --> 00:43:20,641
‎ข้าขอสัญญาต่อโอดินว่า
‎ข้าจะปกป้องคัตเทกัตจนตัวตาย

422
00:43:27,022 --> 00:43:29,441
‎ร่างกายและโลก

423
00:43:30,984 --> 00:43:31,943
‎เป็นหนึ่งเดียว

424
00:43:33,612 --> 00:43:34,946
‎ขณะที่เจ้าปกป้องข้า

425
00:43:35,781 --> 00:43:37,366
‎ข้าจะปกป้องเจ้าเช่นกัน

426
00:43:38,909 --> 00:43:40,202
‎ลุกขึ้นมา

427
00:43:54,549 --> 00:43:55,967
‎เย้!

428
00:44:01,306 --> 00:44:02,849
‎เยส!

429
00:44:10,482 --> 00:44:13,068
‎เยี่ยม!

430
00:44:23,120 --> 00:44:24,121
‎เจ้าทำสำเร็จ

431
00:44:24,204 --> 00:44:25,539
‎- ต่อสู้ได้ดี
‎- ขอบคุณ

432
00:44:33,088 --> 00:44:34,840
‎ข้าอยากมาขอบคุณท่าน

433
00:44:36,133 --> 00:44:37,300
‎เรื่องอะไร

434
00:44:38,385 --> 00:44:39,344
‎สำหรับนี่

435
00:44:41,304 --> 00:44:42,848
‎แต่ข้าควรคืนให้

436
00:44:44,349 --> 00:44:45,225
‎ทำไม

437
00:44:47,102 --> 00:44:48,603
‎มันเคยนำโชคให้ท่านหนหนึ่ง

438
00:44:50,856 --> 00:44:52,315
‎ท่านอาจต้องการมันคืนนี้

439
00:44:53,191 --> 00:44:55,068
‎หากท่านขอให้ข้ากลับไปร่วมเตียง

440
00:45:02,659 --> 00:45:04,411
‎เจ้าต้องไปอาบน้ำร้อนก่อน

441
00:47:28,930 --> 00:47:31,057
‎เจ้าหนีอะไรมา เด็กน้อย

442
00:47:31,141 --> 00:47:33,894
‎พี่ชายข้า พวกนั้นฆ่าเขา

443
00:47:57,375 --> 00:47:59,711
‎เด็กขี้กลัวคนเดิม

444
00:47:59,794 --> 00:48:00,837
‎ไม่ใช่

445
00:48:01,963 --> 00:48:03,298
‎ไม่กลัว

446
00:48:04,341 --> 00:48:07,802
‎ข้าได้อำนาจจากพระเจ้าที่แท้จริงเพียงหนึ่งเดียว

447
00:48:08,470 --> 00:48:10,305
‎แต่เจ้าก็ยังมาที่นี่อยู่ดี

448
00:48:13,016 --> 00:48:15,518
‎"เมื่อไม้กางเขนกุมดาบไว้

449
00:48:16,227 --> 00:48:17,562
‎การนองเลือด

450
00:48:18,855 --> 00:48:21,608
‎หลั่งรินดั่งน้ำพุ"

451
00:48:21,691 --> 00:48:22,859
‎เจ้าจำได้

452
00:48:23,818 --> 00:48:27,989
‎ตอนนี้เจ้าอยากรู้ว่าเป็นไม้กางเขนของเจ้า
‎ที่กุมดาบนั้นหรือของนาง

453
00:48:29,449 --> 00:48:36,331
‎แม้แต่ชาวคริสเตียนก็อยากเจอ
‎เพื่อขอดูโชคชะตาตัวเอง

454
00:49:00,021 --> 00:49:04,359
‎เอาละ แน่ใจนะว่าเจ้าต้องการความจริง

455
00:49:23,044 --> 00:49:25,588
‎"ไม่เคยมีกษัตริย์อย่างโจไซอาห์มาก่อน

456
00:49:26,256 --> 00:49:29,342
‎ซึ่งหันมาศรัทธาพระเจ้าทั้งจิตทั้งวิญญาณ

457
00:49:33,638 --> 00:49:35,807
‎ในนามของพระคริสต์ พระเจ้าของเรา

458
00:49:35,890 --> 00:49:40,103
‎เขาฆ่านักบวชที่ศาลเจ้าของพวกนอกรีต
‎บนแท่นบูชาของพวกเขาเอง

459
00:49:43,565 --> 00:49:45,734
‎เพราะคนที่ถูกสาป

460
00:49:45,817 --> 00:49:49,821
‎คือคนที่เก็บดาบไว้มิให้นองเลือด
‎ในนามของพระเจ้า"

461
00:49:52,866 --> 00:49:53,867
‎อาเมน"

462
00:50:32,113 --> 00:50:33,448
‎ขอโทษด้วย คนุต

463
00:50:34,324 --> 00:50:36,117
‎มีเรือเพิ่งมาถึงจากเดนมาร์ก

464
00:51:05,271 --> 00:51:10,318
‎เรียกนักบวชมาคนหนึ่ง
‎และเตรียมเรือข้าสำหรับออกทะเล

465
00:51:28,670 --> 00:51:29,712
‎มีอะไรหรือ

466
00:51:32,715 --> 00:51:34,300
‎ข้าต้องถามอะไรท่าน

467
00:51:35,802 --> 00:51:36,803
‎ได้โปรด

468
00:51:38,888 --> 00:51:40,181
‎คิดให้ดีก่อนตอบ

469
00:53:36,547 --> 00:53:41,552
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี