1
00:00:45,838 --> 00:00:47,173
Ирса?

2
00:01:43,312 --> 00:01:44,730
Ирса.

3
00:01:57,160 --> 00:01:58,744
Кто сделал это с тобой?

4
00:02:10,047 --> 00:02:12,008
СЕРИАЛ NETFLIX

5
00:02:52,965 --> 00:02:55,676
Значит, это ты -
та, что с крестом на спине.

6
00:02:59,680 --> 00:03:01,599
Я ожидал воина.

7
00:03:02,767 --> 00:03:04,352
А ты просто девчонка.

8
00:03:23,287 --> 00:03:25,081
Зачем ты это сделал?

9
00:03:27,875 --> 00:03:29,835
Ты убила моего берсерка.

10
00:03:29,919 --> 00:03:31,379
Он напал на нас.

11
00:03:32,338 --> 00:03:34,257
Мы лишь защищались.

12
00:03:37,635 --> 00:03:39,804
Вы согнули лук Божьего гнева.

13
00:03:40,972 --> 00:03:42,390
Я - Божья стрела.

14
00:03:43,891 --> 00:03:46,519
Когда закончите с ней,
принесите мне ее труп.

15
00:03:46,602 --> 00:03:48,312
Мне нужно отправить послание.

16
00:03:48,396 --> 00:03:49,480
Нет!

17
00:03:55,444 --> 00:03:56,821
Стойте!

18
00:03:58,406 --> 00:03:59,907
Где ты взяла этот меч?

19
00:04:01,867 --> 00:04:03,160
В Уппсале.

20
00:04:04,829 --> 00:04:06,163
Его дал мне жрец.

21
00:04:07,206 --> 00:04:08,207
В Уппсале?

22
00:04:10,793 --> 00:04:12,128
Ты видела его?

23
00:04:13,212 --> 00:04:14,380
Старца?

24
00:04:17,049 --> 00:04:18,968
Как он тебя назвал?

25
00:04:21,679 --> 00:04:23,931
Как он тебя назвал?

26
00:04:25,641 --> 00:04:26,684
Последней.

27
00:04:36,444 --> 00:04:37,737
Как тебя зовут, девушка?

28
00:04:39,572 --> 00:04:40,573
Фрейдис.

29
00:04:42,158 --> 00:04:43,826
Передай Хокон сообщение.

30
00:04:45,202 --> 00:04:47,121
Скажи ей, ярл Коре идет.

31
00:05:04,764 --> 00:05:06,932
ЛОНДОН

32
00:05:11,103 --> 00:05:15,316
Пусть Бог благословит и хранит тебя
до нашей новой встречи, друг мой.

33
00:05:17,443 --> 00:05:18,694
И тебя, Нори.

34
00:05:21,030 --> 00:05:22,531
Я за твое решение остаться.

35
00:05:22,615 --> 00:05:24,658
Кнуд заботится о верных ему людях.

36
00:05:24,742 --> 00:05:27,370
Мне не нравится игра,
которую ты с ним ведешь.

37
00:05:28,954 --> 00:05:30,373
Это не игра.

38
00:05:30,456 --> 00:05:32,166
Кнуд принял свое решение.

39
00:05:32,958 --> 00:05:34,919
Он желает быть королем Англии.

40
00:05:35,002 --> 00:05:36,629
А я - конунгом Норвегии.

41
00:05:36,712 --> 00:05:38,547
И когда он узнает, что ты сделал,

42
00:05:39,548 --> 00:05:42,301
он вернется и уничтожит тебя,
ты это знаешь.

43
00:05:42,385 --> 00:05:43,636
Чем?

44
00:05:44,470 --> 00:05:46,222
Половина его войска отплывает.

45
00:05:48,182 --> 00:05:50,101
А вы, что остаетесь, -

46
00:05:50,184 --> 00:05:53,145
вы будете сражаться против родины
в рядах английской рати?

47
00:05:56,065 --> 00:05:57,691
Я так и думал.

48
00:06:07,910 --> 00:06:10,371
Голова короля Этельреда.

49
00:06:12,790 --> 00:06:14,417
Я не за этим сюда пришел.

50
00:06:15,876 --> 00:06:17,503
Счастливого пути, гренландец.

51
00:06:23,509 --> 00:06:26,429
Я не забуду наш… уговор.

52
00:06:30,349 --> 00:06:32,601
Вы точно знаете, что вы здесь делаете?

53
00:06:33,352 --> 00:06:36,939
К нашей следующей встрече
на этих монетах будет мое лицо.

54
00:06:56,750 --> 00:06:57,668
Тяни влево.

55
00:07:07,761 --> 00:07:09,180
Великий город.

56
00:07:10,389 --> 00:07:11,557
Да.

57
00:07:12,349 --> 00:07:13,809
Жаль моста.

58
00:07:24,653 --> 00:07:26,739
Тебе нравятся твои новые покои?

59
00:07:26,822 --> 00:07:28,991
Я не могу их принять.
Я этого не просил.

60
00:07:29,074 --> 00:07:31,076
Насколько я помню, ты ничего не просил.

61
00:07:32,786 --> 00:07:36,290
Я не могу доверять человеку,
который ничего не просит.

62
00:07:37,249 --> 00:07:38,918
Позвольте заслужить ваше доверие.

63
00:07:40,503 --> 00:07:41,504
Ладно.

64
00:07:42,755 --> 00:07:44,089
Найди мне палача.

65
00:07:45,216 --> 00:07:46,842
И построй мне здесь виселицу.

66
00:07:46,926 --> 00:07:48,552
Как прикажет ваше величество.

67
00:07:49,929 --> 00:07:52,348
У вас есть причина для этого действия?

68
00:07:53,224 --> 00:07:56,435
Одиннадцать причин. И ты все их знаешь.

69
00:08:04,360 --> 00:08:05,361
Встать!

70
00:08:15,829 --> 00:08:19,041
Подарок. От конунга Кнуда.

71
00:08:21,794 --> 00:08:24,213
- Что с Эдмундом?
- Он жив.

72
00:08:25,214 --> 00:08:27,132
Кнуд хочет править Англией с ним.

73
00:08:27,216 --> 00:08:28,300
Он остается?

74
00:08:29,802 --> 00:08:31,595
Король-викинг?

75
00:08:31,679 --> 00:08:33,055
Да. Король-викинг,

76
00:08:33,138 --> 00:08:36,559
который хочет узнать получше
свою страну и своих дворян.

77
00:08:38,602 --> 00:08:40,187
Вот ты какой.

78
00:08:40,271 --> 00:08:42,565
Целуешь в зад врага.

79
00:08:46,193 --> 00:08:47,820
Прямо как твой отец.

80
00:08:51,448 --> 00:08:53,075
Леофрик.

81
00:08:53,158 --> 00:08:55,619
Иди первым знакомиться с королем.

82
00:08:55,703 --> 00:08:57,538
Расскажи ему о Нортумбрии.

83
00:09:30,946 --> 00:09:34,450
Я пришла поблагодарить вас
за возвращение моих сыновей

84
00:09:34,533 --> 00:09:37,328
и спросить, чем я могу
отплатить вам за доброту.

85
00:09:40,623 --> 00:09:42,291
Я принимаю вашу благодарность.

86
00:09:44,501 --> 00:09:46,503
Но у вас нет обязательств передо мной.

87
00:09:47,254 --> 00:09:51,592
На самом деле вы свободны
и можете уйти в любое время.

88
00:09:52,509 --> 00:09:54,887
Свободна уйти? Куда?

89
00:09:59,266 --> 00:10:02,102
В Нормандию, если желаете.

90
00:10:04,688 --> 00:10:05,856
Домой.

91
00:10:10,944 --> 00:10:12,029
Конунг Кнуд…

92
00:10:15,616 --> 00:10:17,701
Я приехала в Англию еще девочкой.

93
00:10:18,577 --> 00:10:20,954
Это теперь мой дом,
и здесь я хочу остаться.

94
00:10:25,959 --> 00:10:27,336
Я рад это слышать.

95
00:10:28,545 --> 00:10:29,755
Правда?

96
00:10:30,631 --> 00:10:31,507
Почему?

97
00:10:31,590 --> 00:10:35,594
Я хочу, чтобы вы стали моей советницей.

98
00:10:35,678 --> 00:10:37,221
Советницей?

99
00:10:38,472 --> 00:10:40,432
И что за советы я буду вам давать?

100
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
Я здесь чужой, как и вы когда-то.

101
00:10:44,603 --> 00:10:47,106
Половина моей армии
отплыла сегодня утром,

102
00:10:47,189 --> 00:10:48,899
и мое положение здесь уязвимо.

103
00:10:48,982 --> 00:10:51,819
Вы убедили саксов принять вас.

104
00:10:52,903 --> 00:10:54,488
Они должны принять и меня.

105
00:10:55,698 --> 00:10:57,074
Что вам нужно от Англии?

106
00:11:07,501 --> 00:11:10,421
Я хочу основать
великую северную империю,

107
00:11:12,423 --> 00:11:13,424
которая охватит

108
00:11:15,092 --> 00:11:16,719
всю верхушку Европы.

109
00:11:18,971 --> 00:11:20,389
Вам нужно богатство Англии.

110
00:11:21,223 --> 00:11:22,057
Да.

111
00:11:35,279 --> 00:11:37,614
На нас напали по дороге в Уппсалу.

112
00:11:39,074 --> 00:11:41,452
Вашу охрану и моего друга убил берсерк.

113
00:11:41,535 --> 00:11:43,412
Как ты спаслась?

114
00:11:43,495 --> 00:11:44,788
Я убила его.

115
00:11:44,872 --> 00:11:46,457
Ты убила его ножом

116
00:11:47,291 --> 00:11:49,168
или голыми руками?

117
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
Я задушила его браслетом.

118
00:11:52,171 --> 00:11:54,673
Браслетом! Ты меня впечатлила.

119
00:11:55,507 --> 00:11:57,718
Присоединяйся к моим воительницам.

120
00:11:57,801 --> 00:12:00,053
Он служил
ярлу-христианину по имени Коре.

121
00:12:00,763 --> 00:12:03,098
- Ты видела Коре?
- Да.

122
00:12:03,182 --> 00:12:05,601
Он велел передать вам,
что идет на Каттегат.

123
00:12:05,684 --> 00:12:08,771
У Коре нет войска,
чтобы угрожать Каттегату.

124
00:12:09,438 --> 00:12:10,814
Он убил моих друзей

125
00:12:12,107 --> 00:12:14,151
и вырезал целую деревню.

126
00:12:14,234 --> 00:12:15,736
Он убийца.

127
00:12:22,993 --> 00:12:24,244
Ты устала.

128
00:12:25,078 --> 00:12:26,371
Ступай, отдохни.

129
00:12:27,372 --> 00:12:28,540
Когда восстановишь силы,

130
00:12:29,333 --> 00:12:31,293
расскажешь о путешествии в Уппсалу.

131
00:12:40,511 --> 00:12:41,970
Усилить патрули.

132
00:12:43,305 --> 00:12:45,390
Вы не можете ей верить.

133
00:12:45,474 --> 00:12:46,558
Я ей верю.

134
00:12:47,434 --> 00:12:49,144
И думаю, ты тоже права.

135
00:12:49,228 --> 00:12:51,313
Ее надо взять в воительницы.

136
00:12:52,606 --> 00:12:53,732
Обучи ее.

137
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
Коре!

138
00:13:15,254 --> 00:13:16,171
Идем!

139
00:13:21,218 --> 00:13:22,386
Быстрее, Коре!

140
00:14:57,272 --> 00:14:58,815
Я пришел готовиться.

141
00:15:17,960 --> 00:15:21,129
Еще до вашего вторжения
королевства страдали.

142
00:15:22,547 --> 00:15:25,342
Каждый элдормен
сталкивается с угрозой восстания.

143
00:15:29,846 --> 00:15:34,017
Я могу поставить новых людей,
которые будут собирать налоги.

144
00:15:34,101 --> 00:15:37,646
Проблема не в сборщиках,
а в самом налоге.

145
00:15:37,729 --> 00:15:39,106
Он очень высок.

146
00:15:40,065 --> 00:15:41,984
Поэтому я советую новый.

147
00:15:45,862 --> 00:15:48,240
Простой сбор с каждой семьи.

148
00:15:50,659 --> 00:15:52,828
- Но это почти ничего.
- Вот именно.

149
00:15:52,911 --> 00:15:56,164
Но если его будет платить
вся Англия, каждый город и деревня,

150
00:15:56,248 --> 00:15:58,208
этого больше чем достаточно для армии,

151
00:15:59,126 --> 00:16:00,085
флота…

152
00:16:01,712 --> 00:16:02,838
…империи.

153
00:16:18,186 --> 00:16:19,479
Подними щит выше!

154
00:16:21,398 --> 00:16:24,151
В битве наступают со всех сторон.

155
00:16:38,832 --> 00:16:42,502
Бой завершается, но ему приходит
истинный конец, когда ты не встаешь.

156
00:16:43,962 --> 00:16:45,130
Еще раз.

157
00:16:47,507 --> 00:16:48,967
На сегодня хватит.

158
00:16:57,768 --> 00:16:59,728
Тебе еще нужно
рассказать мне об Уппсале.

159
00:17:02,564 --> 00:17:03,940
У меня было видение,

160
00:17:04,524 --> 00:17:07,194
и я встретила того,
кого жрецы звали Ясновидящим.

161
00:17:10,072 --> 00:17:13,366
Он, похоже, ждал меня
и назвал «Последней».

162
00:17:15,535 --> 00:17:17,204
Он спросил, что я видела,

163
00:17:17,287 --> 00:17:19,372
но мои ответы, похоже,
разочаровали его.

164
00:17:21,458 --> 00:17:23,877
- Вы о нём знаете?
- Да.

165
00:17:25,879 --> 00:17:28,548
Ясновидящий предсказал судьбу и мне.

166
00:17:30,634 --> 00:17:31,968
Это было запутанно?

167
00:17:33,136 --> 00:17:34,429
Просто.

168
00:17:36,264 --> 00:17:38,058
Он сказал мне о волне,

169
00:17:39,559 --> 00:17:41,186
которую могла видеть только я.

170
00:17:44,898 --> 00:17:48,693
Вначале вода ушла из гавани.

171
00:17:50,654 --> 00:17:54,741
Люди думали,
это благословение богов, Син и Ран.

172
00:17:55,408 --> 00:17:56,868
Дар моря.

173
00:17:57,702 --> 00:17:59,788
Они радовались изобилию.

174
00:18:01,540 --> 00:18:04,584
Никто не спросил, где вода.
Никому не было до того дела.

175
00:18:06,253 --> 00:18:07,921
Но она должна была уйти куда-то.

176
00:18:08,839 --> 00:18:09,923
Когда она вернулась…

177
00:18:12,884 --> 00:18:14,845
…волна была высокая, как горы,

178
00:18:16,138 --> 00:18:17,931
и глубокая, как земля.

179
00:18:27,023 --> 00:18:29,609
И я никак не могла ее остановить.

180
00:18:34,489 --> 00:18:36,908
Выжил ли кто-то в вашем видении?

181
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
Женщина.

182
00:18:42,831 --> 00:18:44,708
Долгое время я думала, что это я.

183
00:18:47,711 --> 00:18:49,087
Но я ошибалась.

184
00:18:52,591 --> 00:18:53,800
Эта женщина - ты.

185
00:18:57,596 --> 00:18:58,972
Последняя - ты.

186
00:19:00,098 --> 00:19:02,434
Последняя дочь Уппсалы.

187
00:19:36,718 --> 00:19:38,553
Да здравствует король Кнуд!

188
00:19:39,262 --> 00:19:41,723
Правитель Дании и Англии!

189
00:19:41,806 --> 00:19:43,600
Да здравствует король!

190
00:19:45,143 --> 00:19:48,438
Я решил остаться здесь,
в Англии, и править вами.

191
00:19:50,607 --> 00:19:53,068
Какой бы неприятной ни была эта мысль,

192
00:19:53,652 --> 00:19:57,906
я приказал привести вас сюда.
чтобы убедить вас: это хорошо.

193
00:19:57,989 --> 00:20:00,075
Во-первых…

194
00:20:00,158 --> 00:20:04,454
…я планирую вернуть вам земли и титулы

195
00:20:05,288 --> 00:20:08,416
и обещаю: налеты викингов
на ваши королевства прекратятся.

196
00:20:09,542 --> 00:20:12,504
Во-вторых, я восстановлю мост

197
00:20:12,587 --> 00:20:16,758
и сделаю его
лучше и крепче, чем прежде.

198
00:20:17,717 --> 00:20:23,014
Наконец, я намереваюсь создать
великую северную империю,

199
00:20:23,848 --> 00:20:28,770
чей щит принесет вам мир
и чье богатство достанется всем нам.

200
00:20:30,063 --> 00:20:34,317
Я также решил править
вместе с Эдмундом,

201
00:20:35,110 --> 00:20:36,569
вашим избранным королем,

202
00:20:38,071 --> 00:20:39,864
которого я буду поддерживать.

203
00:20:41,074 --> 00:20:42,867
Вот мои предложения.

204
00:20:43,618 --> 00:20:46,079
Но они зависят от одного…

205
00:20:49,457 --> 00:20:50,500
…от верности.

206
00:20:51,084 --> 00:20:54,129
По опыту я знаю,

207
00:20:54,212 --> 00:20:58,633
что верность можно
завоевать двумя путями.

208
00:20:58,717 --> 00:20:59,718
Один путь -

209
00:21:00,677 --> 00:21:01,678
болезненный.

210
00:21:03,638 --> 00:21:04,806
Второй -

211
00:21:11,313 --> 00:21:12,772
благодарный.

212
00:21:13,481 --> 00:21:14,774
Выбирать вам.

213
00:21:25,160 --> 00:21:28,538
Ваше величество, я Кинехерд,

214
00:21:29,497 --> 00:21:30,915
элдормен Кента.

215
00:21:33,501 --> 00:21:36,379
Моя верность - ваша.

216
00:21:36,463 --> 00:21:38,423
И в том я вам присягаю.

217
00:21:38,506 --> 00:21:41,051
Да, Кинехерд.

218
00:21:41,926 --> 00:21:43,094
Я знаком с вашей женой.

219
00:21:44,971 --> 00:21:48,058
Встаньте и вернитесь в ваш шейр

220
00:21:49,100 --> 00:21:50,310
и к вашей жене.

221
00:21:51,770 --> 00:21:52,979
Если она вас примет.

222
00:21:58,068 --> 00:22:02,238
Ваше величество,
я Вульфхер, элдормен Сассекса.

223
00:22:02,781 --> 00:22:06,034
Ваше величество.
Я тоже клянусь вам в верности.

224
00:22:12,665 --> 00:22:14,876
Элдормен Освик из Восточной Англии.

225
00:24:00,356 --> 00:24:01,357
Хорошо.

226
00:24:04,360 --> 00:24:05,570
Флот возвращается.

227
00:24:19,501 --> 00:24:20,543
Лейф!

228
00:24:22,086 --> 00:24:23,379
Лейф!

229
00:24:26,216 --> 00:24:27,300
Ты жив!

230
00:24:29,385 --> 00:24:30,470
Ты жив!

231
00:24:37,268 --> 00:24:38,686
Что это?

232
00:24:38,770 --> 00:24:40,813
Мне многое надо тебе рассказать.

233
00:24:42,398 --> 00:24:43,274
Ньял?

234
00:24:45,735 --> 00:24:46,736
Скарде?

235
00:24:51,282 --> 00:24:52,367
И Ульф.

236
00:24:54,494 --> 00:24:57,247
Значит, Ирса и Токи
не одни в Вальхалле.

237
00:25:12,804 --> 00:25:14,305
Теперь остались только мы.

238
00:25:16,683 --> 00:25:19,644
Пойдемте. Вы, наверное, устали в пути.

239
00:25:44,210 --> 00:25:47,380
Подарок от нового короля Англии.

240
00:25:52,510 --> 00:25:53,469
И от меня.

241
00:25:53,553 --> 00:25:55,388
Конунг Кнуд хочет остаться?

242
00:25:55,471 --> 00:25:56,514
Да.

243
00:25:57,098 --> 00:26:00,685
И обещает сделать меня
новым королем Норвегии.

244
00:26:00,768 --> 00:26:02,645
Что нужно от меня?

245
00:26:03,229 --> 00:26:05,064
Вы пример для всех нас.

246
00:26:05,648 --> 00:26:08,610
Глава мощной, открытой державы.

247
00:26:10,528 --> 00:26:14,532
Ярл Хокон, мне нужна ваша поддержка.

248
00:26:24,208 --> 00:26:26,586
А ваш брат?

249
00:26:28,546 --> 00:26:32,008
Ярл Олаф не получил
благословения конунга Кнуда.

250
00:26:32,091 --> 00:26:33,551
Он это знает?

251
00:26:34,427 --> 00:26:35,845
Не моя забота.

252
00:26:35,928 --> 00:26:37,972
Но это всё же забота.

253
00:26:42,602 --> 00:26:46,606
ДАНИЯ

254
00:27:08,878 --> 00:27:10,213
Королева Эльфгифу.

255
00:27:11,506 --> 00:27:13,758
Я возвращаюсь домой из Англии.

256
00:27:13,841 --> 00:27:16,511
Прошу у вас разрешения
пополнить припасы моего флота

257
00:27:16,594 --> 00:27:19,263
в вашей гавани,
прежде чем продолжить наш путь.

258
00:27:19,347 --> 00:27:21,516
Ярл Олаф, приветствую вас.

259
00:27:22,892 --> 00:27:24,727
Какие вести о моём муже вы привезли?

260
00:27:25,812 --> 00:27:27,605
Он жив и здоров, ваше величество,

261
00:27:27,689 --> 00:27:30,274
и с успехом завоевал Англию.

262
00:27:30,358 --> 00:27:33,319
Слава Господу. Когда он вернется?

263
00:27:34,404 --> 00:27:36,030
Этого я не знаю.

264
00:27:36,114 --> 00:27:39,325
Когда я отплыл,
он намеревался остаться в Англии.

265
00:27:40,201 --> 00:27:41,452
Остаться?

266
00:27:43,579 --> 00:27:46,124
Простите, ваше величество,

267
00:27:46,207 --> 00:27:49,043
я думал, он поделился
с вами своим планом.

268
00:27:54,090 --> 00:27:55,258
Идемте со мной.

269
00:28:08,855 --> 00:28:09,814
Зачем?

270
00:28:09,897 --> 00:28:13,276
Он возложил на себя корону Англии.

271
00:28:13,359 --> 00:28:15,403
Это означает, что я королева.

272
00:28:16,821 --> 00:28:19,490
И вы были бы чудесной королевой.

273
00:28:20,783 --> 00:28:23,578
О чём вы умолчали?

274
00:28:23,661 --> 00:28:26,164
У Англии уже есть королева.

275
00:28:26,247 --> 00:28:27,999
Вдова короля Этельреда.

276
00:28:32,795 --> 00:28:34,005
Она очень красива,

277
00:28:34,881 --> 00:28:39,260
и она близка с вашим мужем.

278
00:28:40,595 --> 00:28:41,971
Очень близка.

279
00:28:43,347 --> 00:28:45,850
Перед моим отплытием
ходили даже слухи о браке.

280
00:28:47,268 --> 00:28:48,895
И это позор.

281
00:28:48,978 --> 00:28:50,855
Она нормандка.

282
00:28:53,691 --> 00:28:55,818
А вы - из Мерсии,

283
00:28:57,653 --> 00:29:00,907
самого мятежного из английских шейров.

284
00:29:03,284 --> 00:29:07,288
Какова действительная причина
вашего визита, Олаф Харальдссон?

285
00:29:07,997 --> 00:29:09,582
Кроме желания помучить меня.

286
00:29:19,884 --> 00:29:21,719
Я желаю править Норвегией.

287
00:29:23,304 --> 00:29:25,181
Кнуд этого не позволит.

288
00:29:25,264 --> 00:29:28,726
Он вызовет свой флот
к себе на помощь в войне со мной.

289
00:29:28,810 --> 00:29:33,105
Мне нужно, чтобы вы это запретили.

290
00:29:34,023 --> 00:29:36,150
У меня нет такой власти.

291
00:29:36,234 --> 00:29:37,902
Напротив,

292
00:29:38,903 --> 00:29:41,197
у вас больше власти, чем вы думаете.

293
00:29:41,823 --> 00:29:43,908
Надо лишь знать, как распоряжаться ею.

294
00:29:51,123 --> 00:29:53,125
Ярл Хокон послал нас в Уппсалу.

295
00:29:53,209 --> 00:29:54,544
В Уппсалу?

296
00:29:54,627 --> 00:29:56,921
Она такая же,
как в легендах нашего детства?

297
00:29:58,214 --> 00:29:59,590
Лучше.

298
00:29:59,674 --> 00:30:03,094
Храмы до небес с золотыми крышами

299
00:30:03,678 --> 00:30:05,388
и сотни паломников.

300
00:30:06,597 --> 00:30:08,349
Но ей угрожают христиане.

301
00:30:10,893 --> 00:30:12,353
Значит, это твой новый путь.

302
00:30:14,480 --> 00:30:16,274
То, что я увидела, изменило меня.

303
00:30:17,817 --> 00:30:19,485
Я не могу уехать из Каттегата

304
00:30:21,070 --> 00:30:22,572
и надеюсь, что вы останетесь.

305
00:30:26,367 --> 00:30:28,452
- Мы останемся.
- Я так рада.

306
00:30:29,453 --> 00:30:32,456
- Так хорошо, что вы рядом.
- И мы рады, что рядом ты.

307
00:30:34,792 --> 00:30:36,168
Надо проверить корабли.

308
00:30:48,514 --> 00:30:49,807
Надо же.

309
00:30:51,142 --> 00:30:52,643
Ты больше не охотница.

310
00:30:52,727 --> 00:30:53,895
Ты воительница.

311
00:30:57,815 --> 00:30:59,025
Многое изменилось.

312
00:31:00,359 --> 00:31:01,360
Расскажи мне.

313
00:31:03,195 --> 00:31:06,616
Моих друзей убил
ярл-христианин по имени Коре.

314
00:31:08,826 --> 00:31:10,077
Я слышал о нём.

315
00:31:10,828 --> 00:31:12,955
Он фанатик и безумец, Фрейдис.

316
00:31:14,832 --> 00:31:17,001
Если он убил безвинных,
его надо наказать.

317
00:31:20,379 --> 00:31:21,380
Его накажут.

318
00:31:25,885 --> 00:31:28,137
Не все христиане плохие, Фрейдис.

319
00:31:28,846 --> 00:31:31,098
В религиях есть пороки.
И в твоей, и в моей.

320
00:31:33,851 --> 00:31:35,436
Если так,

321
00:31:36,520 --> 00:31:38,272
останемся каждый при своих богах.

322
00:31:38,981 --> 00:31:41,776
Мой дед крестился,
чтобы передать корону

323
00:31:41,859 --> 00:31:43,945
своим потомкам без кровопролития.

324
00:31:44,028 --> 00:31:45,696
Это вера ни во что.

325
00:31:47,031 --> 00:31:50,117
Как же мы, остальные,
которым никогда не быть королями?

326
00:31:51,327 --> 00:31:52,662
Где наше место в этом?

327
00:31:57,291 --> 00:31:58,209
Я так и думала.

328
00:32:21,232 --> 00:32:24,902
Да здравствуют
принц Харальд и Лейф Эриксон -

329
00:32:25,528 --> 00:32:28,155
герои Лондона!

330
00:32:30,616 --> 00:32:33,369
На запад по морю направилась рать,

331
00:32:33,452 --> 00:32:37,832
чтоб английскую корону
с головы Этельреда сорвать.

332
00:32:39,458 --> 00:32:42,837
Иль голова с короны слетела?

333
00:32:43,879 --> 00:32:47,174
Когда разрушитель моста взялся за дело!

334
00:32:48,050 --> 00:32:49,510
Виновен!

335
00:32:49,593 --> 00:32:54,432
Принц гренландский океан пересек

336
00:32:54,515 --> 00:32:57,977
и сотням воинов на поле боя дал урок!

337
00:32:58,561 --> 00:33:01,397
Сотням? Скорее, тысячам.

338
00:33:02,189 --> 00:33:03,774
Рассказывай правду, скальд.

339
00:33:04,442 --> 00:33:07,820
Тогда встань сам и расскажи.

340
00:33:07,903 --> 00:33:09,530
Встань!

341
00:33:09,613 --> 00:33:11,699
Встань!

342
00:33:15,619 --> 00:33:17,621
Харальд!

343
00:33:17,705 --> 00:33:19,915
Харальд!

344
00:33:26,797 --> 00:33:27,798
Нет!

345
00:33:28,799 --> 00:33:32,261
Я расскажу не свою историю.

346
00:33:33,971 --> 00:33:35,639
Это история о друзьях.

347
00:33:37,099 --> 00:33:38,392
О гренландцах.

348
00:33:40,603 --> 00:33:41,687
Лейф Эрикссон.

349
00:33:43,314 --> 00:33:44,440
Мой друг.

350
00:33:46,567 --> 00:33:47,818
Мой брат.

351
00:33:48,736 --> 00:33:52,073
Он повел нас
сквозь бури ветров и мятежа.

352
00:33:53,699 --> 00:33:57,578
Он успокоил бушующие воды,
и мы спокойно переплыли их.

353
00:33:58,788 --> 00:33:59,789
Брат.

354
00:34:00,998 --> 00:34:06,629
И Лив, которая оставила свою кровь
в реке вместе с мостом!

355
00:34:06,712 --> 00:34:08,380
Да!

356
00:34:08,464 --> 00:34:09,840
Это и ее история.

357
00:34:11,342 --> 00:34:15,721
Это также история
Ульфа, Ньяла и Скарде.

358
00:34:17,973 --> 00:34:21,477
Гренландцев, которые пришли
уплатить долг одной,

359
00:34:22,436 --> 00:34:24,897
но остались, чтобы спасти всех нас.

360
00:34:26,565 --> 00:34:30,194
Они встретили Син в Большом зале Одина,

361
00:34:31,070 --> 00:34:33,405
и она провела их в Вальхаллу.

362
00:34:33,489 --> 00:34:34,782
Да!

363
00:34:35,991 --> 00:34:37,868
Они - истинные герои Лондона.

364
00:34:38,452 --> 00:34:42,498
- Их мы чествуем сегодня.
- Да!

365
00:34:42,581 --> 00:34:44,041
Ведь без гренландцев

366
00:34:44,875 --> 00:34:46,961
Лондонский мост еще стоял бы,

367
00:34:48,295 --> 00:34:49,505
но мы - нет.

368
00:34:52,049 --> 00:34:55,386
- За гренландцев.
- За гренландцев!

369
00:34:56,762 --> 00:34:57,805
Скол!

370
00:34:59,223 --> 00:35:00,933
Скол!

371
00:35:35,885 --> 00:35:37,428
Спасибо за твои слова.

372
00:35:39,138 --> 00:35:40,472
Я сказал правду.

373
00:35:41,807 --> 00:35:42,933
С великой честью.

374
00:35:49,690 --> 00:35:50,941
Спасибо тебе за него.

375
00:35:52,401 --> 00:35:53,861
Он принес мне удачу.

376
00:35:58,991 --> 00:36:00,618
Но возьми его обратно.

377
00:36:01,994 --> 00:36:05,039
Надеюсь, с ним на завтрашнем
испытании тебе повезет.

378
00:36:16,008 --> 00:36:17,801
Когда отплываешь, гренландец?

379
00:36:17,885 --> 00:36:19,345
Что тебе мои планы?

380
00:36:19,428 --> 00:36:20,888
Тебе здесь не рады.

381
00:36:20,971 --> 00:36:24,725
Моя семья слышала о том, как ты убил
моего отца, спасая христианина.

382
00:36:26,101 --> 00:36:28,437
Ты сказал им,
как он убил моего человека?

383
00:36:29,104 --> 00:36:30,856
Они должны знать всю правду.

384
00:36:30,940 --> 00:36:33,525
Прежде чем попросишь их
сделать то, чего боишься.

385
00:36:54,630 --> 00:36:56,507
Он не герой!

386
00:36:57,549 --> 00:37:02,012
Он приспешник христиан
и, наверное, сам христианин!

387
00:37:03,180 --> 00:37:04,473
Уйди, пока я не прогнала.

388
00:37:21,615 --> 00:37:23,575
Его величество ждет меня.

389
00:37:23,659 --> 00:37:25,577
Никому не входить. Приказ короля.

390
00:37:26,161 --> 00:37:27,454
Это важно.

391
00:37:28,205 --> 00:37:29,665
Он с королевой Эммой.

392
00:37:31,292 --> 00:37:32,376
Наедине?

393
00:38:23,052 --> 00:38:24,470
Ищешь выход?

394
00:38:26,138 --> 00:38:27,473
Нет, ваше величество.

395
00:38:29,099 --> 00:38:31,477
Размышляю о том,
как быстро меняется власть.

396
00:38:39,360 --> 00:38:41,737
У тебя хотя бы есть голос
при этом дворе.

397
00:38:41,820 --> 00:38:43,072
А у вас - нет?

398
00:38:44,031 --> 00:38:45,282
Я ничтожество.

399
00:38:46,825 --> 00:38:48,702
Чужак в собственной стране.

400
00:38:49,328 --> 00:38:51,497
Вы потомственный король Англии.

401
00:38:51,580 --> 00:38:53,207
Помазанник дворянства.

402
00:38:53,290 --> 00:38:55,751
Которое присягнуло на верность Кнуду.

403
00:38:55,834 --> 00:38:57,419
Без поддержки армии

404
00:38:57,961 --> 00:39:00,672
он не сможет сохранить
их верность без вас.

405
00:39:04,968 --> 00:39:06,678
Это наша доля, ваше величество.

406
00:39:08,222 --> 00:39:09,681
По крайней мере на время.

407
00:39:11,350 --> 00:39:13,268
Ты что-то предлагаешь?

408
00:39:14,812 --> 00:39:16,188
Ничего я не предлагаю.

409
00:39:19,024 --> 00:39:20,192
И вам не советую.

410
00:40:22,045 --> 00:40:23,005
Да!

411
00:41:31,782 --> 00:41:33,075
Встань!

412
00:41:33,158 --> 00:41:34,535
Встань, Фрейдис!

413
00:41:36,620 --> 00:41:38,121
Встань!

414
00:41:58,350 --> 00:41:59,393
Продолжайте.

415
00:42:19,746 --> 00:42:21,623
Брось!

416
00:42:36,221 --> 00:42:37,306
Да.

417
00:42:52,362 --> 00:42:53,655
Молодец, Фрейдис.

418
00:42:53,739 --> 00:42:55,532
Ты хорошо сражалась. Победа твоя.

419
00:43:10,255 --> 00:43:12,341
Фрейдис Эриксдоттер.

420
00:43:13,425 --> 00:43:15,510
Какое обещание ты даешь?

421
00:43:16,219 --> 00:43:20,641
Клянусь Одином,
что буду ценой жизни защищать Каттегат.

422
00:43:27,022 --> 00:43:29,441
Тело и земля

423
00:43:30,984 --> 00:43:31,943
едины.

424
00:43:33,612 --> 00:43:34,946
Как ты защищаешь меня,

425
00:43:35,781 --> 00:43:37,366
так и я - тебя.

426
00:43:38,909 --> 00:43:40,202
Встань.

427
00:43:54,549 --> 00:43:55,967
Да!

428
00:44:01,306 --> 00:44:02,849
Да!

429
00:44:10,482 --> 00:44:13,068
Да!

430
00:44:23,120 --> 00:44:24,121
Ты победила.

431
00:44:24,204 --> 00:44:25,539
- Хороший бой.
- Спасибо.

432
00:44:33,088 --> 00:44:34,840
Я хотела поблагодарить тебя.

433
00:44:36,133 --> 00:44:37,300
За что?

434
00:44:38,385 --> 00:44:39,344
За это.

435
00:44:41,304 --> 00:44:42,848
Но я должна вернуть его.

436
00:44:44,349 --> 00:44:45,225
Зачем?

437
00:44:47,102 --> 00:44:48,603
Он уже принес тебе удачу.

438
00:44:50,856 --> 00:44:52,315
Она тебе снова понадобится,

439
00:44:53,191 --> 00:44:55,068
если ты позовешь меня в постель.

440
00:45:02,659 --> 00:45:04,411
Сначала искупайся.

441
00:47:28,930 --> 00:47:31,057
От чего ты бежишь, мальчик?

442
00:47:31,141 --> 00:47:33,894
Мой брат. Его убили.

443
00:47:57,375 --> 00:47:59,711
Всё тот же напуганный мальчик.

444
00:47:59,794 --> 00:48:00,837
Нет.

445
00:48:01,963 --> 00:48:03,298
Я не напуган.

446
00:48:04,341 --> 00:48:07,802
Мне дал силу единственный истинный Бог.

447
00:48:08,470 --> 00:48:10,305
Но ты всё же здесь.

448
00:48:13,016 --> 00:48:15,518
«Крест несет меч.

449
00:48:16,227 --> 00:48:17,562
Много крови.

450
00:48:18,855 --> 00:48:21,608
Льется рекой».

451
00:48:21,691 --> 00:48:22,859
Ты не забыл.

452
00:48:23,818 --> 00:48:27,989
Теперь ты хочешь знать,
твой или ее крест несет меч?

453
00:48:29,449 --> 00:48:36,331
Даже христиане не могут устоять -
просят меня погадать им.

454
00:49:00,021 --> 00:49:04,359
Ты уверен, что хочешь узнать правду?

455
00:49:23,044 --> 00:49:25,588
«Не было прежде царя, подобного Иосии,

456
00:49:26,256 --> 00:49:29,342
что обратился к Богу
всем сердцем и душой.

457
00:49:33,638 --> 00:49:35,807
Во имя Господа нашего Христа

458
00:49:35,890 --> 00:49:40,103
он убил жрецов капищ на их же алтарях.

459
00:49:43,565 --> 00:49:45,734
Ибо проклят тот,

460
00:49:45,817 --> 00:49:49,821
что бережет меч от кровопролития
во имя Бога.

461
00:49:52,866 --> 00:49:53,867
Аминь».

462
00:50:32,113 --> 00:50:33,448
Простите, Кнуд.

463
00:50:34,324 --> 00:50:36,117
Пришел корабль из Дании.

464
00:51:05,271 --> 00:51:10,318
Призовите священника
и подготовьте мой корабль к отплытию.

465
00:51:28,670 --> 00:51:29,712
В чём дело?

466
00:51:32,715 --> 00:51:34,300
Задам тебе вопрос.

467
00:51:35,802 --> 00:51:36,803
Прошу,

468
00:51:38,888 --> 00:51:40,181
взвесь свой ответ.

469
00:53:36,547 --> 00:53:41,552
Перевод субтитров: Анастасия Страту