1
00:00:45,838 --> 00:00:47,173
‎Yrsa?

2
00:01:43,312 --> 00:01:44,730
‎Yrsa.

3
00:01:57,160 --> 00:01:58,744
‎Cine ți-a făcut asta?

4
00:02:10,046 --> 00:02:12,008
‎UN SERIAL NETFLIX

5
00:02:52,965 --> 00:02:55,676
‎Deci tu trebuie să fii
‎cea cu cruce pe spate.

6
00:02:59,680 --> 00:03:01,599
‎Mă așteptam la un războinic.

7
00:03:02,767 --> 00:03:04,352
‎Tu ești doar o fată.

8
00:03:23,287 --> 00:03:25,081
‎De ce ai făcut asta?

9
00:03:27,875 --> 00:03:29,835
‎Mi-ai ucis un Berserker.

10
00:03:29,919 --> 00:03:31,379
‎El ne-a atacat.

11
00:03:32,338 --> 00:03:34,257
‎N-am făcut decât să ne protejăm.

12
00:03:37,635 --> 00:03:39,804
‎Ai încordat arcul mâniei lui Dumnezeu.

13
00:03:40,972 --> 00:03:42,390
‎Eu sunt săgeata Lui.

14
00:03:43,891 --> 00:03:46,519
‎Când terminați cu ea, aduceți-mi corpul.

15
00:03:46,602 --> 00:03:48,312
‎Am un mesaj de transmis.

16
00:03:48,396 --> 00:03:49,480
‎Nu!

17
00:03:55,444 --> 00:03:56,821
‎Opriți-vă!

18
00:03:58,406 --> 00:03:59,907
‎De unde ai sabia asta?

19
00:04:01,867 --> 00:04:03,160
‎Din Uppsala.

20
00:04:04,829 --> 00:04:06,163
‎Mi-a dat-o un preot.

21
00:04:07,206 --> 00:04:08,207
‎Din Uppsala?

22
00:04:10,793 --> 00:04:12,128
‎L-ai văzut?

23
00:04:13,212 --> 00:04:14,380
‎Pe Cel Bătrân?

24
00:04:17,048 --> 00:04:18,968
‎Cum te-a numit?

25
00:04:21,679 --> 00:04:23,931
‎Cum te-a numit?

26
00:04:25,641 --> 00:04:26,684
‎Ultima.

27
00:04:36,444 --> 00:04:37,737
‎Cum te cheamă, fată?

28
00:04:39,572 --> 00:04:40,573
‎Freydis.

29
00:04:42,158 --> 00:04:43,826
‎Du-i un mesaj lui Haakon.

30
00:04:45,202 --> 00:04:47,121
‎Spune-i că vine Jarl Kåre.

31
00:05:04,764 --> 00:05:06,932
‎LONDRA

32
00:05:11,103 --> 00:05:15,316
‎Fie ca Domnul să te binecuvânteze
‎și să te ocrotească până ne revedem.

33
00:05:17,443 --> 00:05:18,694
‎Și pe tine, Norí.

34
00:05:21,030 --> 00:05:22,531
‎Faci bine că vrei să rămâi.

35
00:05:22,615 --> 00:05:24,658
‎Knut are grijă de cei fideli lui.

36
00:05:24,742 --> 00:05:27,370
‎Nu-mi place jocul ăsta
‎pe care-l joci cu el.

37
00:05:28,954 --> 00:05:30,373
‎Nu e un joc.

38
00:05:30,456 --> 00:05:32,166
‎Knut a luat o hotărâre.

39
00:05:32,958 --> 00:05:34,919
‎Vrea să fie regele Angliei.

40
00:05:35,002 --> 00:05:36,629
‎Eu, al Norvegiei.

41
00:05:36,712 --> 00:05:38,547
‎Și, când va afla ce-ai făcut,

42
00:05:39,548 --> 00:05:42,301
‎se va întoarce și te va distruge,
‎știi asta.

43
00:05:42,385 --> 00:05:43,636
‎Cu ce?

44
00:05:44,470 --> 00:05:46,222
‎Jumătate din forțele lui pleacă.

45
00:05:48,182 --> 00:05:50,101
‎Iar cei ca tine, care rămân…

46
00:05:50,184 --> 00:05:53,145
‎Veți lupta împotriva patriei voastre
‎cu armata engleză?

47
00:05:56,065 --> 00:05:57,691
‎Așa am zis și eu.

48
00:06:07,910 --> 00:06:10,371
‎Capul regelui Ethelred.

49
00:06:12,790 --> 00:06:14,417
‎Nu pentru asta am venit.

50
00:06:15,876 --> 00:06:17,503
‎Drum bun, groenlandezule!

51
00:06:23,509 --> 00:06:26,429
‎N-o să uit… înțelegerea noastră.

52
00:06:30,349 --> 00:06:32,601
‎Ești sigur că știi ce faci?

53
00:06:33,352 --> 00:06:36,939
‎Data viitoare când ne vedem,
‎monedele astea o să aibă chipul meu.

54
00:06:56,750 --> 00:06:57,668
‎Trageți la stânga!

55
00:07:07,761 --> 00:07:09,180
‎Un oraș grozav.

56
00:07:10,389 --> 00:07:11,557
‎Da.

57
00:07:12,349 --> 00:07:13,809
‎Păcat de pod.

58
00:07:24,653 --> 00:07:26,739
‎Îți place noua ta locuință?

59
00:07:26,822 --> 00:07:28,991
‎Nu pot accepta. N-am cerut așa ceva.

60
00:07:29,074 --> 00:07:31,076
‎Din câte îmi amintesc, n-ai cerut nimic.

61
00:07:32,786 --> 00:07:36,290
‎Nu mă pot încrede
‎într-un om care nu cere nimic.

62
00:07:37,249 --> 00:07:38,918
‎Lasă-mă să-ți câștig încrederea.

63
00:07:40,503 --> 00:07:41,504
‎Bine.

64
00:07:42,755 --> 00:07:44,089
‎Adu-mi un călău.

65
00:07:45,216 --> 00:07:46,842
‎Construiește-mi o spânzurătoare.

66
00:07:46,926 --> 00:07:48,552
‎După cum poruncește Înălțimea Ta.

67
00:07:49,929 --> 00:07:52,348
‎Ai un motiv anume pentru a face asta?

68
00:07:53,224 --> 00:07:56,435
‎Unsprezece motive. Și le știi pe toate.

69
00:08:04,360 --> 00:08:05,361
‎Sus!

70
00:08:15,829 --> 00:08:19,041
‎Un dar. De la regele Knut.

71
00:08:21,794 --> 00:08:24,213
‎- Ce-a pățit Edmund?
‎- Este în viață.

72
00:08:25,214 --> 00:08:27,132
‎Knut va conduce Anglia cu el.

73
00:08:27,216 --> 00:08:28,300
‎Rămâne aici?

74
00:08:29,802 --> 00:08:31,595
‎Un rege viking?

75
00:08:31,679 --> 00:08:33,054
‎Da. Un rege viking,

76
00:08:33,138 --> 00:08:36,558
‎care vrea să afle despre țara lui
‎și să-și întâlnească nobilii.

77
00:08:38,601 --> 00:08:40,187
‎Ia uită-te la tine,

78
00:08:40,270 --> 00:08:42,565
‎cum îl pupi în fund pe dușman!

79
00:08:46,193 --> 00:08:47,820
‎Exact ca tatăl tău.

80
00:08:51,448 --> 00:08:53,075
‎Leofric.

81
00:08:53,158 --> 00:08:55,619
‎Ce-ar fi să fii tu primul în fața regelui,

82
00:08:55,703 --> 00:08:57,538
‎ca să-i povestești despre Northumbria?

83
00:09:30,946 --> 00:09:34,450
‎Am venit să-ți mulțumesc
‎că mi-ai redat fiii

84
00:09:34,533 --> 00:09:37,328
‎și să-ntreb ce pot face
‎ca să-ți răsplătesc bunătatea.

85
00:09:40,623 --> 00:09:42,291
‎Îți accept mulțumirile.

86
00:09:44,501 --> 00:09:46,503
‎Dar n-ai nicio obligație față de mine.

87
00:09:47,254 --> 00:09:51,592
‎De fapt, ești liberă să pleci oricând.

88
00:09:52,509 --> 00:09:54,887
‎Liberă să plec? Unde?

89
00:09:59,266 --> 00:10:02,102
‎În Normandia, dacă dorești.

90
00:10:04,688 --> 00:10:05,856
‎Acasă.

91
00:10:10,944 --> 00:10:12,029
‎Rege Knut…

92
00:10:15,616 --> 00:10:17,701
‎Am venit în Anglia când eram mică.

93
00:10:18,577 --> 00:10:20,954
‎Asta e casa mea acum
‎și aici doresc să rămân.

94
00:10:25,959 --> 00:10:27,336
‎Mă bucur să aud asta.

95
00:10:28,545 --> 00:10:29,755
‎Da?

96
00:10:30,631 --> 00:10:31,507
‎De ce?

97
00:10:31,590 --> 00:10:35,594
‎Pentru că aș vrea să fii sfetnicul meu.

98
00:10:35,678 --> 00:10:37,221
‎Sfetnic?

99
00:10:38,472 --> 00:10:40,432
‎În ce privință să te sfătuiesc?

100
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
‎Sunt străin locului,
‎așa cum ai fost și tu cândva.

101
00:10:44,603 --> 00:10:47,106
‎Jumătate din armată
‎a plecat azi-dimineață,

102
00:10:47,189 --> 00:10:48,899
‎ceea ce mă face vulnerabil aici.

103
00:10:48,982 --> 00:10:51,819
‎Tu ai convins saxonii să te accepte.

104
00:10:52,903 --> 00:10:54,488
‎Acum trebuie să fiu acceptat eu.

105
00:10:55,698 --> 00:10:57,074
‎Ce vrei de la Anglia?

106
00:11:07,501 --> 00:11:10,421
‎Aș vrea să construiesc
‎un mare imperiu nordic

107
00:11:12,423 --> 00:11:13,424
‎care să se întindă

108
00:11:15,092 --> 00:11:16,719
‎de-a lungul întregii Europe.

109
00:11:18,971 --> 00:11:20,389
‎Ai nevoie de bogăția Angliei.

110
00:11:21,223 --> 00:11:22,057
‎Da.

111
00:11:35,279 --> 00:11:37,614
‎Am fost atacate în drum spre Uppsala.

112
00:11:39,074 --> 00:11:41,452
‎Un Berserker ți-a ucis gărzile
‎și pe prietena mea.

113
00:11:41,535 --> 00:11:43,412
‎Tu cum ai scăpat?

114
00:11:43,495 --> 00:11:44,788
‎L-am ucis.

115
00:11:44,872 --> 00:11:46,457
‎Ți-ai folosit cuțitul

116
00:11:47,291 --> 00:11:49,168
‎sau l-ai doborât cu mâinile goale?

117
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
‎L-am strangulat cu brățara mea.

118
00:11:52,171 --> 00:11:54,673
‎Cu brățara ta! Sunt impresionată.

119
00:11:55,507 --> 00:11:57,718
‎Ar trebui să te alături
‎războinicelor mele.

120
00:11:57,801 --> 00:12:00,053
‎Slujea un conducător creștin, Jarl Kåre.

121
00:12:00,763 --> 00:12:03,098
‎- L-ai văzut pe Kåre?
‎- Da.

122
00:12:03,182 --> 00:12:05,601
‎Mi-a zis să-ți zic
‎că va cuceri Kattegatul.

123
00:12:05,684 --> 00:12:08,771
‎Kåre nu are forțele necesare
‎să amenințe Kattegat.

124
00:12:09,438 --> 00:12:10,814
‎Mi-a ucis prietenii

125
00:12:12,107 --> 00:12:14,151
‎și a măcelărit un sat întreg.

126
00:12:14,234 --> 00:12:15,736
‎E un ucigaș.

127
00:12:22,993 --> 00:12:24,244
‎Ești obosită.

128
00:12:25,078 --> 00:12:26,371
‎Odihnește-te.

129
00:12:27,372 --> 00:12:28,540
‎După aceea,

130
00:12:29,333 --> 00:12:31,293
‎îmi spui despre călătoria în Uppsala.

131
00:12:40,511 --> 00:12:41,970
‎Întărește patrulele!

132
00:12:43,305 --> 00:12:45,390
‎Doar n-o crezi!

133
00:12:45,474 --> 00:12:46,558
‎Ba da.

134
00:12:47,434 --> 00:12:49,144
‎Cred că și tu ai dreptate.

135
00:12:49,228 --> 00:12:51,313
‎Ar trebui să se alăture
‎războinicelor tale.

136
00:12:52,606 --> 00:12:53,732
‎Antreneaz-o.

137
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
‎Kåre!

138
00:13:15,254 --> 00:13:16,171
‎Vino!

139
00:13:21,218 --> 00:13:22,386
‎Repede, Kåre!

140
00:14:57,272 --> 00:14:58,815
‎Am venit să mă pregătesc.

141
00:15:17,960 --> 00:15:21,129
‎Chiar și înainte de invazia ta,
‎regatele sufereau.

142
00:15:22,547 --> 00:15:25,342
‎Fiecare ealdorman e amenințat
‎de rebeliune.

143
00:15:29,846 --> 00:15:34,017
‎Pot să numesc noi oameni la putere
‎care să strângă dările.

144
00:15:34,101 --> 00:15:37,646
‎Problema nu sunt vameșii, ci dările.

145
00:15:37,729 --> 00:15:39,106
‎Sunt usturătoare,

146
00:15:40,065 --> 00:15:41,984
‎de aceea sugerez altele noi.

147
00:15:45,862 --> 00:15:48,240
‎Un bir simplu, pentru fiecare gospodărie.

148
00:15:50,659 --> 00:15:52,828
‎- Dar e foarte puțin.
‎- Exact.

149
00:15:52,911 --> 00:15:56,164
‎Dar adunat din întreaga Anglie,
‎din fiecare oraș și sat,

150
00:15:56,248 --> 00:15:58,208
‎e suficient să formezi o armată,

151
00:15:59,126 --> 00:16:00,085
‎o flotă…

152
00:16:01,712 --> 00:16:02,838
‎un imperiu.

153
00:16:18,186 --> 00:16:19,479
‎Ține scutul mai sus!

154
00:16:21,398 --> 00:16:24,151
‎Dușmanii vin din toate părțile.

155
00:16:38,832 --> 00:16:42,502
‎Bătălia se termină,
‎dar se sfârșește abia când nu te ridici.

156
00:16:43,962 --> 00:16:45,130
‎S-o luăm de la capăt!

157
00:16:47,507 --> 00:16:48,967
‎Ajunge pentru astăzi.

158
00:16:57,768 --> 00:16:59,728
‎Încă nu mi-ai povestit despre Uppsala.

159
00:17:02,564 --> 00:17:03,940
‎Am avut o viziune

160
00:17:04,524 --> 00:17:07,194
‎și am întâlnit un om
‎numit de preoți Profetul.

161
00:17:10,072 --> 00:17:13,366
‎Părea să mă aștepte și m-a numit „Ultima”.

162
00:17:15,535 --> 00:17:17,204
‎M-a întrebat ce am văzut,

163
00:17:17,286 --> 00:17:19,372
‎dar a părut dezamăgit de răspunsul meu.

164
00:17:21,458 --> 00:17:23,877
‎- Îl cunoști?
‎- Da.

165
00:17:25,879 --> 00:17:28,548
‎Profetul mi-a spus și mie destinul.

166
00:17:30,634 --> 00:17:31,968
‎Te-a descumpănit?

167
00:17:33,136 --> 00:17:34,429
‎Al meu a fost simplu.

168
00:17:36,264 --> 00:17:38,058
‎Mi-a spus despre un val

169
00:17:39,559 --> 00:17:41,186
‎pe care-l puteam vedea doar eu.

170
00:17:44,898 --> 00:17:48,693
‎Întâi, apa a părăsit portul.

171
00:17:50,654 --> 00:17:54,741
‎Oamenii au crezut că era o binecuvântare
‎a zeilor Syn și Ran.

172
00:17:55,408 --> 00:17:56,868
‎Un dar al mării.

173
00:17:57,702 --> 00:17:59,788
‎Și-au sărbătorit bogăția.

174
00:18:01,540 --> 00:18:04,584
‎Nimeni n-a întrebat unde dispăruse apa.
‎Nu le păsa.

175
00:18:06,253 --> 00:18:07,921
‎Dar trebuia să se ducă undeva.

176
00:18:08,839 --> 00:18:09,923
‎Când s-a întors…

177
00:18:12,884 --> 00:18:14,845
‎era înaltă cât munții

178
00:18:16,138 --> 00:18:17,931
‎și adâncă precum Pământul.

179
00:18:27,023 --> 00:18:29,609
‎Iar eu nu puteam face nimic s-o opresc.

180
00:18:34,489 --> 00:18:36,908
‎În viziunea ta, supraviețuia cineva?

181
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
‎O femeie.

182
00:18:42,831 --> 00:18:44,708
‎Multă vreme am crezut că sunt eu.

183
00:18:47,711 --> 00:18:49,087
‎Dar m-am înșelat.

184
00:18:52,591 --> 00:18:53,800
‎Femeia ești tu.

185
00:18:57,596 --> 00:18:58,972
‎Tu ești ultima.

186
00:19:00,098 --> 00:19:02,434
‎Ultima fiică a Uppsalei.

187
00:19:36,718 --> 00:19:38,553
‎Trăiască regele Knut!

188
00:19:39,262 --> 00:19:41,723
‎Conducătorul Danemarcei și al Angliei!

189
00:19:41,806 --> 00:19:43,600
‎Trăiască!

190
00:19:45,143 --> 00:19:48,438
‎Am ales să rămân aici,
‎în Anglia, ca rege al vostru.

191
00:19:50,607 --> 00:19:53,068
‎Oricât de neplăcut e acest gând,

192
00:19:53,652 --> 00:19:57,906
‎v-am adus aici ca să vă conving
‎că ăsta e un lucru bun.

193
00:19:57,989 --> 00:20:00,075
‎Întâi…

194
00:20:00,158 --> 00:20:04,454
‎am de gând să vă redau
‎pământurile și titlurile

195
00:20:05,288 --> 00:20:08,416
‎și vă promit
‎că nu vor mai fi invazii ale vikingilor.

196
00:20:09,542 --> 00:20:12,504
‎În al doilea rând,
‎o să reconstruiesc podul,

197
00:20:12,587 --> 00:20:16,758
‎mai bun și mai rezistent decât înainte.

198
00:20:17,717 --> 00:20:23,014
‎În cele din urmă, intenționez
‎să întemeiez un mare imperiu al nordului,

199
00:20:23,848 --> 00:20:28,770
‎al cărui scut vă va aduce pace
‎și de a cărui avere ne vom bucura toți.

200
00:20:30,063 --> 00:20:34,317
‎Am decis, de asemenea,
‎să conduc alături de Edmund,

201
00:20:35,110 --> 00:20:36,569
‎regele vostru ales,

202
00:20:38,071 --> 00:20:39,864
‎pe care îl voi sprijini.

203
00:20:41,074 --> 00:20:42,867
‎Asta e ceea ce vă ofer.

204
00:20:43,618 --> 00:20:46,079
‎Dar depinde de un lucru…

205
00:20:49,457 --> 00:20:50,500
‎loialitate.

206
00:20:51,084 --> 00:20:54,129
‎Din experiența mea,

207
00:20:54,212 --> 00:20:58,633
‎loialitatea poate fi obținută
‎în două feluri.

208
00:20:58,717 --> 00:20:59,718
‎Unul

209
00:21:00,677 --> 00:21:01,678
‎e dureros.

210
00:21:03,638 --> 00:21:04,806
‎Celălalt…

211
00:21:11,313 --> 00:21:12,772
‎aduce împlinire.

212
00:21:13,481 --> 00:21:14,774
‎Alegerea vă aparține.

213
00:21:25,160 --> 00:21:28,538
‎Înălțimea Ta. Sunt Cyneheard,

214
00:21:29,497 --> 00:21:30,915
‎ealdorman de Kent.

215
00:21:33,501 --> 00:21:36,379
‎Îți făgăduiesc loialitatea mea.

216
00:21:36,463 --> 00:21:38,423
‎Îți jur.

217
00:21:38,506 --> 00:21:41,051
‎Da, Cyneheard.

218
00:21:41,926 --> 00:21:43,094
‎Ți-am cunoscut soția.

219
00:21:44,971 --> 00:21:48,058
‎Ridică-te și întoarce-te la comitatul tău

220
00:21:49,100 --> 00:21:50,310
‎și la soția ta.

221
00:21:51,770 --> 00:21:52,979
‎Dacă te mai primește.

222
00:21:58,068 --> 00:22:02,238
‎Înălțimea Ta, Wulfhere,
‎ealdorman de Sussex.

223
00:22:02,781 --> 00:22:06,034
‎Înălțimea Ta.
‎Și eu îți făgăduiesc loialitatea.

224
00:22:12,665 --> 00:22:14,876
‎Ealdorman Oswick din Anglia de Est.

225
00:24:00,356 --> 00:24:01,357
‎Bine.

226
00:24:04,360 --> 00:24:05,570
‎Se întoarce flota!

227
00:24:19,501 --> 00:24:20,543
‎Leif!

228
00:24:22,086 --> 00:24:23,379
‎Leif!

229
00:24:26,216 --> 00:24:27,300
‎Trăiești!

230
00:24:29,385 --> 00:24:30,470
‎Trăiești!

231
00:24:37,268 --> 00:24:38,686
‎Ce-i asta?

232
00:24:38,770 --> 00:24:40,813
‎Am multe de povestit.

233
00:24:42,398 --> 00:24:43,274
‎Njal?

234
00:24:45,735 --> 00:24:46,736
‎Skarde?

235
00:24:51,282 --> 00:24:52,367
‎Și Ulf.

236
00:24:54,494 --> 00:24:57,247
‎Atunci Yrsa și Toke nu-s singuri
‎în Valhalla.

237
00:25:12,804 --> 00:25:14,305
‎Suntem doar noi acum.

238
00:25:16,683 --> 00:25:19,644
‎Haideți! Sigur sunteți obosiți
‎după călătorie.

239
00:25:44,210 --> 00:25:47,380
‎Un dar de la noul rege al Angliei.

240
00:25:52,510 --> 00:25:53,469
‎Și de la mine.

241
00:25:53,553 --> 00:25:55,388
‎Regele Knut vrea să rămână?

242
00:25:55,471 --> 00:25:56,514
‎Da.

243
00:25:57,098 --> 00:26:00,685
‎Și promite să mă facă următorul rege
‎al Norvegiei.

244
00:26:00,768 --> 00:26:02,645
‎Iar de la mine ce așteaptă?

245
00:26:03,229 --> 00:26:05,064
‎Ești un exemplu pentru noi toți.

246
00:26:05,648 --> 00:26:08,610
‎Conducătoarea unui imperiu
‎puternic și deschis.

247
00:26:10,528 --> 00:26:14,532
‎Jarl Haakon, am nevoie de sprijinul tău.

248
00:26:24,208 --> 00:26:26,586
‎Și cum rămâne cu fratele tău?

249
00:26:28,546 --> 00:26:32,008
‎Jarl Olaf nu are binecuvântarea
‎regelui Knut.

250
00:26:32,091 --> 00:26:33,551
‎El știe asta?

251
00:26:34,427 --> 00:26:35,845
‎Nu e problema mea.

252
00:26:35,928 --> 00:26:37,972
‎Dar este o problemă.

253
00:26:42,602 --> 00:26:46,606
‎DANEMARCA

254
00:27:08,878 --> 00:27:10,213
‎Regină Aelfgifu.

255
00:27:11,506 --> 00:27:13,758
‎Mă întorc acasă din Anglia.

256
00:27:13,841 --> 00:27:16,511
‎Îți cer îngăduire
‎ca flota mea să se aprovizioneze

257
00:27:16,594 --> 00:27:19,263
‎în portul tău,
‎înainte de a ne continua drumul.

258
00:27:19,347 --> 00:27:21,516
‎Jarl Olaf, ești binevenit.

259
00:27:22,892 --> 00:27:24,727
‎Ce noutăți ai despre soțul meu?

260
00:27:25,812 --> 00:27:27,605
‎E teafăr și nevătămat, Înălțimea Ta,

261
00:27:27,689 --> 00:27:30,274
‎și are succes în cucerirea Angliei.

262
00:27:30,358 --> 00:27:33,319
‎Slavă Domnului! Și când se întoarce?

263
00:27:34,404 --> 00:27:36,030
‎Asta nu știu.

264
00:27:36,114 --> 00:27:39,325
‎Când am plecat,
‎avea de gând să rămână în Anglia.

265
00:27:40,201 --> 00:27:41,452
‎Să rămână?

266
00:27:43,579 --> 00:27:46,124
‎Iartă-mă, Înălțimea Ta,

267
00:27:46,207 --> 00:27:49,043
‎credeam că ți-a spus despre planul lui.

268
00:27:54,090 --> 00:27:55,258
‎Vino cu mine!

269
00:28:08,855 --> 00:28:09,814
‎De ce?

270
00:28:09,897 --> 00:28:13,276
‎A preluat coroana Angliei.

271
00:28:13,359 --> 00:28:15,403
‎Înseamnă că eu sunt regină.

272
00:28:16,821 --> 00:28:19,490
‎Ai fi o regină minunată.

273
00:28:20,783 --> 00:28:23,578
‎Ce anume nu-mi spui?

274
00:28:23,661 --> 00:28:26,164
‎Anglia are deja o regină.

275
00:28:26,247 --> 00:28:27,999
‎Văduva regelui Ethelred.

276
00:28:32,795 --> 00:28:34,005
‎E foarte frumoasă

277
00:28:34,881 --> 00:28:39,260
‎și a devenit apropiată soțului tău.

278
00:28:40,595 --> 00:28:41,971
‎Foarte apropiată.

279
00:28:43,347 --> 00:28:45,850
‎Înainte să plec,
‎se zvonea despre o căsătorie.

280
00:28:47,268 --> 00:28:48,895
‎Păcat.

281
00:28:48,978 --> 00:28:50,855
‎E normandă.

282
00:28:53,691 --> 00:28:55,818
‎Iar tu ești merciană,

283
00:28:57,653 --> 00:29:00,907
‎cel mai puțin sigur comitat al Angliei.

284
00:29:03,284 --> 00:29:07,288
‎De ce ai venit la Jelling, de fapt,
‎Olaf Haraldsson?

285
00:29:07,997 --> 00:29:09,582
‎În afară de a mă chinui?

286
00:29:19,884 --> 00:29:21,719
‎Îmi doresc să conduc Norvegia.

287
00:29:23,304 --> 00:29:25,181
‎Knut n-o va permite.

288
00:29:25,264 --> 00:29:28,726
‎O să-și cheme flota ca să mă provoace.

289
00:29:28,810 --> 00:29:33,105
‎Vreau să-i refuzi acea flotă.

290
00:29:34,023 --> 00:29:36,150
‎Nu am puterea asta.

291
00:29:36,234 --> 00:29:37,902
‎Dimpotrivă,

292
00:29:38,903 --> 00:29:41,197
‎ai mai multă putere decât crezi.

293
00:29:41,823 --> 00:29:43,908
‎Trebuie doar să știi cum s-o folosești.

294
00:29:51,123 --> 00:29:53,125
‎Jarl Haakon ne-a trimis la Uppsala.

295
00:29:53,209 --> 00:29:54,544
‎La Uppsala?

296
00:29:54,627 --> 00:29:56,921
‎E ca-n poveștile cu care am crescut?

297
00:29:58,214 --> 00:29:59,590
‎E mai frumos.

298
00:29:59,674 --> 00:30:03,094
‎Temple înalte până la cer
‎cu acoperișuri de aur

299
00:30:03,678 --> 00:30:05,388
‎și sute de credincioși.

300
00:30:06,597 --> 00:30:08,349
‎Dar e amenințată de creștini.

301
00:30:10,893 --> 00:30:12,353
‎Deci asta e noua ta misiune.

302
00:30:14,480 --> 00:30:16,274
‎Ceea ce-am văzut m-a schimbat.

303
00:30:17,817 --> 00:30:19,485
‎Nu pot pleca acum din Kattegat

304
00:30:21,070 --> 00:30:22,572
‎și sper să rămâneți și voi.

305
00:30:26,367 --> 00:30:28,452
‎- Rămânem.
‎- Mă bucur atât de mult!

306
00:30:29,453 --> 00:30:32,456
‎- Ce bine că sunteți aici, cu mine!
‎- Și tu, cu noi.

307
00:30:34,792 --> 00:30:36,168
‎Hai să verificăm bărcile.

308
00:30:48,514 --> 00:30:49,807
‎Ia uită-te la tine!

309
00:30:51,142 --> 00:30:52,643
‎Nu mai ești vânătoreasă.

310
00:30:52,727 --> 00:30:53,895
‎Ești războinică.

311
00:30:57,815 --> 00:30:59,025
‎S-au schimbat multe.

312
00:31:00,359 --> 00:31:01,360
‎Spune-mi.

313
00:31:03,195 --> 00:31:06,616
‎Prietenii mei au fost uciși
‎de un Jarl creștin pe nume Kåre.

314
00:31:08,826 --> 00:31:10,077
‎Am auzit de el.

315
00:31:10,828 --> 00:31:12,955
‎E fanatic și nebun, Freydis.

316
00:31:14,832 --> 00:31:17,001
‎Dacă a ucis nevinovați, trebuie pedepsit.

317
00:31:20,379 --> 00:31:21,380
‎O să fie.

318
00:31:25,885 --> 00:31:28,137
‎Nu toți creștinii sunt răi.

319
00:31:28,846 --> 00:31:31,098
‎Toate religiile au cusururi.
‎Și a ta, și a mea.

320
00:31:33,851 --> 00:31:35,436
‎Dacă ambele au cusururi,

321
00:31:36,520 --> 00:31:38,272
‎de ce nu rămânem la zeii noștri?

322
00:31:38,981 --> 00:31:41,776
‎Bunicul meu s-a convertit
‎ca să lase coroana

323
00:31:41,859 --> 00:31:43,945
‎familiei noastre fără vărsare de sânge.

324
00:31:44,028 --> 00:31:45,696
‎Asta nu e o credință.

325
00:31:47,031 --> 00:31:50,117
‎Cum rămâne cu noi toți,
‎care nu vom fi regi?

326
00:31:51,327 --> 00:31:52,662
‎Ce ne aduce asta?

327
00:31:57,291 --> 00:31:58,209
‎Așa credeam și eu.

328
00:32:21,232 --> 00:32:24,902
‎Trăiască prințul Harald și Leif Eriksson,

329
00:32:25,528 --> 00:32:28,155
‎eroii Londrei!

330
00:32:30,616 --> 00:32:33,369
‎Au călătorit pe mare spre vest

331
00:32:33,452 --> 00:32:37,832
‎ca să smulgă coroana Angliei
‎de pe capul lui Ethelred.

332
00:32:39,458 --> 00:32:42,837
‎Sau capul de pe coroană?

333
00:32:43,879 --> 00:32:47,174
‎De către omul
‎care a doborât podul Londrei!

334
00:32:48,050 --> 00:32:49,510
‎Vinovat!

335
00:32:49,593 --> 00:32:54,432
‎Iar acest prinț al Groenlandei
‎peste oceane s-a dus,

336
00:32:54,515 --> 00:32:57,977
‎ca să înfrunte sute de oameni
‎și satul Kent l-a supus.

337
00:32:58,561 --> 00:33:01,397
‎Sute? Mai degrabă mii.

338
00:33:02,189 --> 00:33:03,774
‎Povestește bine, Skalde.

339
00:33:04,442 --> 00:33:07,820
‎Atunci, mai bine ridică-te și spune tu.

340
00:33:07,903 --> 00:33:09,530
‎Sus!

341
00:33:09,613 --> 00:33:11,699
‎Sus!

342
00:33:15,619 --> 00:33:17,621
‎Harald!

343
00:33:17,705 --> 00:33:19,915
‎Harald!

344
00:33:26,797 --> 00:33:27,798
‎Nu!

345
00:33:28,799 --> 00:33:32,261
‎Povestea pe care vreau s-o spun
‎nu e despre mine.

346
00:33:33,971 --> 00:33:35,639
‎E despre un grup de prieteni.

347
00:33:37,099 --> 00:33:38,392
‎Groenlandezii.

348
00:33:40,603 --> 00:33:41,687
‎Leif Eriksson.

349
00:33:43,314 --> 00:33:44,440
‎Prietenul meu.

350
00:33:46,567 --> 00:33:47,818
‎Fratele meu.

351
00:33:48,736 --> 00:33:52,073
‎Căpitan prin furtuni de vânt
‎și de răzvrătire.

352
00:33:53,699 --> 00:33:57,578
‎A potolit ape tulburi
‎și a făcut trecerea lină.

353
00:33:58,788 --> 00:33:59,789
‎Frate.

354
00:34:00,998 --> 00:34:06,629
‎Și Liv, care și-a lăsat sângele în râu
‎odată cu podul!

355
00:34:06,712 --> 00:34:08,380
‎Da!

356
00:34:08,463 --> 00:34:09,840
‎Povestea e și despre ea.

357
00:34:11,342 --> 00:34:15,721
‎Precum și despre Ulf, Njal și Skarde.

358
00:34:17,972 --> 00:34:21,477
‎Groenlandezi care au venit
‎să plătească datoria unui om,

359
00:34:22,436 --> 00:34:24,896
‎dar care au rămas să ne salveze pe toți.

360
00:34:26,565 --> 00:34:30,193
‎Au întâlnit-o pe Syn
‎în Sala cea Mare a lui Odin,

361
00:34:31,070 --> 00:34:33,405
‎iar ea i-a întâmpinat în Valhalla.

362
00:34:33,489 --> 00:34:34,782
‎Da!

363
00:34:35,990 --> 00:34:37,867
‎Ei sunt adevărații eroi ai Londrei.

364
00:34:38,452 --> 00:34:42,498
‎- Pe ei îi sărbătorim în seara asta.
‎- Da!

365
00:34:42,581 --> 00:34:44,041
‎Fără groenlandezi,

366
00:34:44,874 --> 00:34:46,961
‎podul Londrei ar fi încă în picioare,

367
00:34:48,295 --> 00:34:49,505
‎dar noi nu.

368
00:34:52,048 --> 00:34:55,385
‎- Pentru groenlandezi.
‎- Groenlandezii!

369
00:34:56,762 --> 00:34:57,805
‎Skål!

370
00:34:59,223 --> 00:35:00,933
‎Skål!

371
00:35:35,885 --> 00:35:37,428
‎Mulțumesc pentru ce ai spus.

372
00:35:39,138 --> 00:35:40,472
‎Am spus adevărul.

373
00:35:41,807 --> 00:35:42,933
‎Cu mare onoare.

374
00:35:49,690 --> 00:35:50,941
‎Îți mulțumesc pentru asta.

375
00:35:52,401 --> 00:35:53,861
‎Mi-a adus noroc.

376
00:35:58,991 --> 00:36:00,618
‎Dar ar trebui s-o iei înapoi.

377
00:36:01,994 --> 00:36:05,039
‎Sper să-ți aducă noroc
‎la încercarea de mâine.

378
00:36:16,008 --> 00:36:17,801
‎Când pleci, groenlandezule?

379
00:36:17,885 --> 00:36:19,345
‎Ce-ți pasă ție?

380
00:36:19,428 --> 00:36:20,888
‎Nu ești dorit aici.

381
00:36:20,971 --> 00:36:24,725
‎Familia mea a auzit cum l-ai ucis
‎pe tata ca să salvezi un creștin.

382
00:36:26,101 --> 00:36:28,437
‎Le-ai spus că a omorât un om de-ai mei?

383
00:36:29,104 --> 00:36:30,856
‎Ar trebui să știe tot adevărul.

384
00:36:30,940 --> 00:36:33,525
‎Înainte să le ceri să facă
‎ceea ce te temi să faci.

385
00:36:54,630 --> 00:36:56,507
‎Nu este erou!

386
00:36:57,549 --> 00:37:02,012
‎E un iubitor de creștini,
‎probabil el însuși creștin!

387
00:37:03,180 --> 00:37:04,473
‎Pleci ori te surghiunesc!

388
00:37:21,615 --> 00:37:23,575
‎Înălțimea Sa mă așteaptă.

389
00:37:23,659 --> 00:37:25,577
‎Nu poate intra nimeni. Porunca regelui.

390
00:37:26,161 --> 00:37:27,454
‎E important.

391
00:37:28,205 --> 00:37:29,665
‎E cu regina Emma.

392
00:37:31,292 --> 00:37:32,376
‎Singur?

393
00:38:23,052 --> 00:38:24,470
‎Te gândești cum să pleci?

394
00:38:26,138 --> 00:38:27,473
‎Nu, Înălțimea Voastră.

395
00:38:29,099 --> 00:38:31,477
‎Mă gândesc doar
‎ce repede se schimbă puterea.

396
00:38:39,360 --> 00:38:41,737
‎Măcar tu contezi în curtea asta.

397
00:38:41,820 --> 00:38:43,072
‎Și dv. nu?

398
00:38:44,031 --> 00:38:45,282
‎Eu sunt un zero.

399
00:38:46,825 --> 00:38:48,702
‎Un străin în propria țară.

400
00:38:49,328 --> 00:38:51,497
‎Sunteți regele moștenitor al Angliei.

401
00:38:51,580 --> 00:38:53,207
‎Votat de către nobili.

402
00:38:53,290 --> 00:38:55,751
‎Care și-au jurat devotamentul lui Knut.

403
00:38:55,834 --> 00:38:57,419
‎Fără susținerea unei armate,

404
00:38:57,961 --> 00:39:00,672
‎el depinde de dv.
‎să le păstrați loialitatea.

405
00:39:04,968 --> 00:39:06,678
‎Asta e soarta noastră, Înălțime.

406
00:39:08,222 --> 00:39:09,681
‎Cel puțin pentru o vreme.

407
00:39:11,350 --> 00:39:13,268
‎Sugerezi ceva?

408
00:39:14,812 --> 00:39:16,188
‎Nu sugerez nimic.

409
00:39:19,024 --> 00:39:20,192
‎Și nici dv. n-ar trebui.

410
00:40:22,045 --> 00:40:23,005
‎Da!

411
00:41:31,782 --> 00:41:33,075
‎Ridică-te!

412
00:41:33,158 --> 00:41:34,535
‎Ridică-te, Freydis!

413
00:41:36,620 --> 00:41:38,121
‎Ridică-te!

414
00:41:58,350 --> 00:41:59,393
‎Continuați.

415
00:42:19,746 --> 00:42:21,623
‎Arunc-o!

416
00:42:36,221 --> 00:42:37,306
‎Da.

417
00:42:52,362 --> 00:42:53,655
‎Bravo, Freydis.

418
00:42:53,739 --> 00:42:55,532
‎Bine luptat! Ai câștigat.

419
00:43:10,255 --> 00:43:12,341
‎Freydis Eriksdotter.

420
00:43:13,425 --> 00:43:15,510
‎Ce promisiune faci?

421
00:43:16,219 --> 00:43:20,641
‎Jur pe Odin să protejez Kattegat
‎până la moarte.

422
00:43:27,022 --> 00:43:29,441
‎Corpul și Pământul

423
00:43:30,984 --> 00:43:31,943
‎sunt una.

424
00:43:33,612 --> 00:43:34,946
‎Cum tu mă protejezi pe mine,

425
00:43:35,781 --> 00:43:37,366
‎și eu, pe tine.

426
00:43:38,909 --> 00:43:40,202
‎Ridică-te.

427
00:43:54,549 --> 00:43:55,967
‎Da!

428
00:44:01,306 --> 00:44:02,849
‎Da!

429
00:44:10,482 --> 00:44:13,068
‎Da!

430
00:44:23,120 --> 00:44:24,121
‎Ai reușit.

431
00:44:24,204 --> 00:44:25,539
‎- Bună luptă.
‎- Mulțumesc.

432
00:44:33,088 --> 00:44:34,840
‎Am vrut să-ți mulțumesc.

433
00:44:36,133 --> 00:44:37,300
‎Pentru ce?

434
00:44:38,385 --> 00:44:39,344
‎Pentru asta.

435
00:44:41,304 --> 00:44:42,848
‎Dar ți-o dau înapoi.

436
00:44:44,349 --> 00:44:45,225
‎De ce?

437
00:44:47,102 --> 00:44:48,603
‎Ți-a adus noroc o dată.

438
00:44:50,856 --> 00:44:52,315
‎Poate îți trebuie diseară,

439
00:44:53,191 --> 00:44:55,068
‎dacă îmi ceri să revin în patul tău.

440
00:45:02,659 --> 00:45:04,411
‎Ai nevoie de o baie fierbinte întâi.

441
00:47:28,930 --> 00:47:31,057
‎De ce fugi, băiete?

442
00:47:31,141 --> 00:47:33,894
‎Fratele meu. L-au omorât.

443
00:47:57,375 --> 00:47:59,711
‎Același băiețel speriat.

444
00:47:59,794 --> 00:48:00,837
‎Nu.

445
00:48:01,963 --> 00:48:03,298
‎Nu speriat.

446
00:48:04,341 --> 00:48:07,802
‎Întărit de singurul Dumnezeu adevărat.

447
00:48:08,470 --> 00:48:10,305
‎Și totuși, ești aici.

448
00:48:13,016 --> 00:48:15,518
‎„Așa cum sabia e purtată de cruce.”

449
00:48:16,227 --> 00:48:17,562
‎„Mult sânge.”

450
00:48:18,855 --> 00:48:21,608
‎„Curgând șiroaie.”

451
00:48:21,691 --> 00:48:22,859
‎Îți amintești.

452
00:48:23,818 --> 00:48:27,989
‎Acum vrei să știi dacă e crucea ta
‎cea care ține sabia sau a ei?

453
00:48:29,449 --> 00:48:36,331
‎Nici creștinii nu se pot abține să nu
‎tragă cu ochiul la destinul lor prin mine.

454
00:49:00,021 --> 00:49:04,359
‎Ești sigur că vrei adevărul?

455
00:49:23,044 --> 00:49:25,588
‎„Asemenea lui Iosia n-a mai fost rege
‎înainte de el

456
00:49:26,256 --> 00:49:29,342
‎„care să se fi întors la Domnul
‎cu toată inima sa.

457
00:49:33,638 --> 00:49:35,807
‎„În numele Domnului nostru, Iisus,

458
00:49:35,890 --> 00:49:40,103
‎„a ucis preoții păgâni
‎pe propriile altare.”

459
00:49:43,565 --> 00:49:45,734
‎„Blestemat fie

460
00:49:45,817 --> 00:49:49,821
‎„tot cel ce oprește sabia lui de la sânge
‎în numele Domnului.”

461
00:49:52,866 --> 00:49:53,867
‎„Amin.”

462
00:50:32,113 --> 00:50:33,448
‎Îmi pare rău, Knut.

463
00:50:34,324 --> 00:50:36,117
‎A sosit o barcă din Danemarca.

464
00:51:05,271 --> 00:51:10,318
‎Cheamă un preot
‎și pregătește-mi barca de plecare.

465
00:51:28,670 --> 00:51:29,712
‎Ce este?

466
00:51:32,715 --> 00:51:34,300
‎Trebuie să te întreb ceva.

467
00:51:35,802 --> 00:51:36,803
‎Te rog,

468
00:51:38,888 --> 00:51:40,181
‎răspunde cu grijă.

469
00:53:36,547 --> 00:53:41,552
‎Subtitrarea: Iulia Rolle