1
00:00:45,838 --> 00:00:47,173
Yrsa?

2
00:01:43,312 --> 00:01:44,730
Yrsa.

3
00:01:57,160 --> 00:01:58,744
Quem te fez isto?

4
00:02:10,047 --> 00:02:12,008
UMA SÉRIE NETFLIX

5
00:02:52,965 --> 00:02:55,676
Deves ser aquela com a cruz nas costas.

6
00:02:59,680 --> 00:03:01,599
Estava à espera de um guerreiro.

7
00:03:02,767 --> 00:03:04,352
És apenas uma rapariga.

8
00:03:23,287 --> 00:03:25,081
Porque fizestes isto?

9
00:03:27,875 --> 00:03:29,835
Mataste o meu berserker.

10
00:03:29,919 --> 00:03:31,379
Ele atacou-nos.

11
00:03:32,338 --> 00:03:34,257
Só nos protegemos.

12
00:03:37,635 --> 00:03:39,804
Torceste o arco da ira de Deus.

13
00:03:40,972 --> 00:03:42,390
Eu sou a seta de Deus.

14
00:03:43,891 --> 00:03:46,519
Quando terminardes com ela,
trazei-me o corpo.

15
00:03:46,602 --> 00:03:48,312
Tenho de enviar uma mensagem.

16
00:03:48,396 --> 00:03:49,480
Não!

17
00:03:55,444 --> 00:03:56,821
Parai!

18
00:03:58,406 --> 00:03:59,907
Onde arranjaste essa espada?

19
00:04:01,867 --> 00:04:03,160
Em Uppsala.

20
00:04:04,829 --> 00:04:06,163
Um padre deu-ma.

21
00:04:07,206 --> 00:04:08,207
Em Uppsala?

22
00:04:10,793 --> 00:04:12,128
Viste-o?

23
00:04:13,212 --> 00:04:14,380
O Ancião?

24
00:04:17,049 --> 00:04:18,968
O que te chamou ele?

25
00:04:21,679 --> 00:04:23,931
O que te chamou ele?

26
00:04:25,641 --> 00:04:26,684
A Última.

27
00:04:36,444 --> 00:04:37,737
Como te chamas, miúda?

28
00:04:39,572 --> 00:04:40,573
Freydis.

29
00:04:42,158 --> 00:04:43,826
Leva uma mensagem à Haakon.

30
00:04:45,202 --> 00:04:47,121
Diz-lhe que Jarl Kåre está a caminho.

31
00:05:04,764 --> 00:05:06,932
LONDRES

32
00:05:11,103 --> 00:05:15,316
Que Deus te abençoe e cuide de ti
até nos voltarmos a ver, meu amigo.

33
00:05:17,443 --> 00:05:18,694
A ti também, Norí.

34
00:05:21,030 --> 00:05:22,531
Apoio a tua decisão de ficares.

35
00:05:22,615 --> 00:05:24,658
Canute toma conta de quem lhe é leal.

36
00:05:24,742 --> 00:05:27,370
Não gosto deste esquema que tens com ele.

37
00:05:28,954 --> 00:05:30,373
Não é um esquema.

38
00:05:30,456 --> 00:05:32,166
O Canute tomou a sua decisão.

39
00:05:32,958 --> 00:05:34,919
Ele quer ser rei de Inglaterra.

40
00:05:35,002 --> 00:05:36,629
Eu, da Noruega.

41
00:05:36,712 --> 00:05:38,547
Quando descobrir o que fizeste,

42
00:05:39,548 --> 00:05:42,301
regressará e destruir-te-á, sabes isso.

43
00:05:42,385 --> 00:05:43,636
Com o quê?

44
00:05:44,470 --> 00:05:46,222
Metade do exército está no mar.

45
00:05:48,182 --> 00:05:50,101
E os que restam como tu,

46
00:05:50,184 --> 00:05:53,145
lutarás contra o teu povo
com um exército inglês?

47
00:05:56,065 --> 00:05:57,691
Não me parecia.

48
00:06:07,910 --> 00:06:10,371
A cabeça do rei Æthelred.

49
00:06:12,790 --> 00:06:14,417
Não foi por isto que vim.

50
00:06:15,876 --> 00:06:17,503
Boa viagem, gronelandês!

51
00:06:23,509 --> 00:06:26,429
Não me vou esquecer do nosso acordo.

52
00:06:30,349 --> 00:06:32,601
De certeza que sabes o que fazes?

53
00:06:33,352 --> 00:06:36,939
Quando nos reencontrarmos,
as moedas terão a minha cabeça.

54
00:06:56,750 --> 00:06:57,668
Puxai à esquerda.

55
00:07:07,761 --> 00:07:09,180
Uma grande cidade.

56
00:07:10,389 --> 00:07:11,557
Sim.

57
00:07:12,349 --> 00:07:13,809
Foi pena a ponte.

58
00:07:24,653 --> 00:07:26,739
Gostas dos teus novos aposentos?

59
00:07:26,822 --> 00:07:28,991
Não posso aceitar. Nunca os pedi.

60
00:07:29,074 --> 00:07:31,076
Se bem me lembro, nada pediste.

61
00:07:32,786 --> 00:07:36,290
O homem que nada pede
é alguém em quem não confio.

62
00:07:37,249 --> 00:07:38,918
Então, permiti-me merecê-la.

63
00:07:40,503 --> 00:07:41,504
Está bem.

64
00:07:42,755 --> 00:07:44,089
Arranja-me um carrasco.

65
00:07:45,216 --> 00:07:46,842
Constrói aqui uma forca.

66
00:07:46,926 --> 00:07:48,552
Como Vossa Alteza ordenar.

67
00:07:49,929 --> 00:07:52,348
E tendes uma razão específica para tal?

68
00:07:53,224 --> 00:07:56,435
Onze razões. E conhece-las todas.

69
00:08:04,360 --> 00:08:05,361
Levantai-vos!

70
00:08:15,829 --> 00:08:19,041
Um presente. Do rei Canute.

71
00:08:21,794 --> 00:08:24,213
- O que aconteceu ao Edmund?
- Está vivo.

72
00:08:25,214 --> 00:08:27,132
Canute tenciona reinar com ele.

73
00:08:27,216 --> 00:08:28,300
Ele vai ficar?

74
00:08:29,802 --> 00:08:31,595
Um rei viking?

75
00:08:31,679 --> 00:08:33,055
Sim. Um rei viking

76
00:08:33,138 --> 00:08:36,559
que quer conhecer o país e os seus nobres.

77
00:08:38,602 --> 00:08:40,187
Olha para ti,

78
00:08:40,271 --> 00:08:42,565
a lamber o rabo do inimigo.

79
00:08:46,193 --> 00:08:47,820
Como o teu pai.

80
00:08:51,448 --> 00:08:53,075
Leofric.

81
00:08:53,158 --> 00:08:55,619
Porque não és o primeiro a conhecer o rei?

82
00:08:55,703 --> 00:08:57,538
Fala-lhe de Nortúmbria.

83
00:09:30,946 --> 00:09:34,450
Venho agradecer-vos
a restituição dos meus filhos

84
00:09:34,533 --> 00:09:37,328
e perguntar-vos
como vos poderei recompensar.

85
00:09:40,623 --> 00:09:42,291
Aceito a vossa gratidão.

86
00:09:44,501 --> 00:09:46,503
Mas não me deveis nada.

87
00:09:47,254 --> 00:09:51,592
Estais livre para partir, se quiserdes.

88
00:09:52,509 --> 00:09:54,887
Livre para partir? Para onde?

89
00:09:59,266 --> 00:10:02,102
Normandia, se assim o desejardes.

90
00:10:04,688 --> 00:10:05,856
Para casa.

91
00:10:10,944 --> 00:10:12,029
Rei Canute…

92
00:10:15,616 --> 00:10:17,701
Vim para Inglaterra muito jovem.

93
00:10:18,577 --> 00:10:20,954
É a minha casa agora e onde desejo ficar.

94
00:10:25,959 --> 00:10:27,336
Fico contente em ouvi-lo.

95
00:10:28,545 --> 00:10:29,755
Ficais?

96
00:10:30,631 --> 00:10:31,507
Porquê?

97
00:10:31,590 --> 00:10:35,594
Porque gostaria
que fosse minha conselheira.

98
00:10:35,678 --> 00:10:37,221
Conselheira?

99
00:10:38,472 --> 00:10:40,432
E em que assuntos vos aconselharia?

100
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
Sou um forasteiro, como já o fostes.

101
00:10:44,603 --> 00:10:47,106
Metade do meu exército
partiu de barco de manhã,

102
00:10:47,189 --> 00:10:48,899
o que me torna vulnerável.

103
00:10:48,982 --> 00:10:51,819
Convencestes os saxões a aceitar-vos.

104
00:10:52,903 --> 00:10:54,488
Preciso que me aceitem a mim.

105
00:10:55,698 --> 00:10:57,074
O que quereis de Inglaterra?

106
00:11:07,501 --> 00:11:10,421
Quero construir um grande império nortenho

107
00:11:12,423 --> 00:11:13,424
que englobe

108
00:11:15,092 --> 00:11:16,719
o topo da Europa.

109
00:11:18,971 --> 00:11:20,389
Precisais da nossa riqueza.

110
00:11:21,223 --> 00:11:22,057
Sim.

111
00:11:35,279 --> 00:11:37,614
Fomos atacados a caminho de Uppsala.

112
00:11:39,074 --> 00:11:41,452
Um berserker matou os guardas
e um amigo meu.

113
00:11:41,535 --> 00:11:43,412
Como escapaste?

114
00:11:43,495 --> 00:11:44,788
Matei-o.

115
00:11:44,872 --> 00:11:46,457
Usaste a tua faca

116
00:11:47,291 --> 00:11:49,168
ou derrubaste-o só com as mãos?

117
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
Estrangulei-o com a minha pulseira.

118
00:11:52,171 --> 00:11:54,673
Com a tua pulseira! Estou impressionada.

119
00:11:55,507 --> 00:11:57,718
Tens de te juntar às Escudeiras.

120
00:11:57,801 --> 00:12:00,053
Ele servia um chefe cristão chamado Kåre.

121
00:12:00,763 --> 00:12:03,098
- Viste o Kåre?
- Vi.

122
00:12:03,182 --> 00:12:05,601
Disse-me para te dizer
que vem para Kattegat.

123
00:12:05,684 --> 00:12:08,771
O Kåre não tem exército
para ameaçar Kattegat.

124
00:12:09,438 --> 00:12:10,814
Ele matou os meus amigos

125
00:12:12,107 --> 00:12:14,151
e chacinou uma aldeia inteira.

126
00:12:14,234 --> 00:12:15,736
Ele é um assassino.

127
00:12:22,993 --> 00:12:24,244
Estás cansada.

128
00:12:25,078 --> 00:12:26,371
Vai descansar.

129
00:12:27,372 --> 00:12:28,540
Depois de descansares,

130
00:12:29,333 --> 00:12:31,293
quero saber da tua viagem a Uppsala.

131
00:12:40,511 --> 00:12:41,970
Aumenta as patrulhas.

132
00:12:43,305 --> 00:12:45,390
Não podes acreditar nela.

133
00:12:45,474 --> 00:12:46,558
Mas eu acredito.

134
00:12:47,434 --> 00:12:49,144
E também acho que tens razão.

135
00:12:49,228 --> 00:12:51,313
Devia fazer parte das Escudeiras.

136
00:12:52,606 --> 00:12:53,732
Treina-a.

137
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
Kåre!

138
00:13:15,254 --> 00:13:16,171
Vem!

139
00:13:21,218 --> 00:13:22,386
Depressa, Kåre!

140
00:14:57,272 --> 00:14:58,815
Estou aqui para preparar.

141
00:15:17,960 --> 00:15:21,129
Mesmo antes da invasão, os reinos sofriam.

142
00:15:22,547 --> 00:15:25,342
Todos os condes
enfrentam o risco de rebelião.

143
00:15:29,846 --> 00:15:34,017
Posso dar poder a outros homens
para cobrarem os impostos à força.

144
00:15:34,101 --> 00:15:37,646
O problema não são os cobradores,
é o próprio do imposto.

145
00:15:37,729 --> 00:15:39,106
É castrador,

146
00:15:40,065 --> 00:15:41,984
é por isso que sugiro um novo.

147
00:15:45,862 --> 00:15:48,240
Uma simples cobrança em cada casa.

148
00:15:50,659 --> 00:15:52,828
- Mas será uma ninharia.
- Exatamente.

149
00:15:52,911 --> 00:15:56,164
Mas cobrada em toda a Inglaterra,
em cada cidade e aldeia,

150
00:15:56,248 --> 00:15:58,208
chega para reunir um exército,

151
00:15:59,126 --> 00:16:00,085
uma frota…

152
00:16:01,712 --> 00:16:02,838
… um império.

153
00:16:18,186 --> 00:16:19,479
O escudo mais alto!

154
00:16:21,398 --> 00:16:24,151
O ataque vem de todos os lados.

155
00:16:38,832 --> 00:16:42,502
A batalha termina, mas só acaba
quando não te levantares.

156
00:16:43,962 --> 00:16:45,130
Tentemos outra vez.

157
00:16:47,507 --> 00:16:48,967
Por hoje, basta.

158
00:16:57,768 --> 00:16:59,728
Tens de me contar sobre Uppsala.

159
00:17:02,564 --> 00:17:03,940
Eu tive uma visão

160
00:17:04,524 --> 00:17:07,194
e conheci um homem
a que os padres chamam o Oráculo.

161
00:17:10,072 --> 00:17:13,366
Parecia que me esperava
e chamou-me "A Última".

162
00:17:15,535 --> 00:17:17,204
Perguntou-me o que vira,

163
00:17:17,287 --> 00:17:19,372
mas as minhas respostas desapontaram-no.

164
00:17:21,458 --> 00:17:23,877
- Conhece-lo?
- Conheço.

165
00:17:25,879 --> 00:17:28,548
O Oráculo também me disse
qual era o meu destino.

166
00:17:30,634 --> 00:17:31,968
Era confuso?

167
00:17:33,136 --> 00:17:34,429
O meu era simples.

168
00:17:36,264 --> 00:17:38,058
Falou-me de uma onda

169
00:17:39,559 --> 00:17:41,186
que só eu podia ver.

170
00:17:44,898 --> 00:17:48,693
Primeiro, a água recuava no porto.

171
00:17:50,654 --> 00:17:54,741
O povo achou que era uma bênção
das deusas Syn e Ran.

172
00:17:55,408 --> 00:17:56,868
Uma dádiva do mar.

173
00:17:57,702 --> 00:17:59,788
Celebraram a sua abundância.

174
00:18:01,540 --> 00:18:04,584
Ninguém se questionou
para onde tinha ido a água.

175
00:18:06,253 --> 00:18:07,921
Mas tinha de ir para algum lado.

176
00:18:08,839 --> 00:18:09,923
E quando regressou…

177
00:18:12,884 --> 00:18:14,845
… era tão alta como as montanhas

178
00:18:16,138 --> 00:18:17,931
e tão profunda como a Terra.

179
00:18:27,023 --> 00:18:29,609
E eu não podia fazer nada para a parar.

180
00:18:34,489 --> 00:18:36,908
Na tua visão, alguém sobrevive?

181
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
Uma mulher.

182
00:18:42,831 --> 00:18:44,708
Durante muito tempo, achei que era eu.

183
00:18:47,711 --> 00:18:49,087
Mas estava errada.

184
00:18:52,591 --> 00:18:53,800
A mulher és tu.

185
00:18:57,596 --> 00:18:58,972
És a última.

186
00:19:00,098 --> 00:19:02,434
A última filha de Uppsala.

187
00:19:36,718 --> 00:19:38,553
Salve o rei Canute!

188
00:19:39,262 --> 00:19:41,723
Soberano da Dinamarca e de Inglaterra!

189
00:19:41,806 --> 00:19:43,600
Salve!

190
00:19:45,143 --> 00:19:48,438
Escolhi ficar em Inglaterra
como vosso rei.

191
00:19:50,607 --> 00:19:53,068
Por mais que não gosteis da ideia,

192
00:19:53,652 --> 00:19:57,906
trouxe-vos aqui para vos convencer
de que é uma coisa boa.

193
00:19:57,989 --> 00:20:00,075
Primeiro…

194
00:20:00,158 --> 00:20:04,454
… tenciono devolver-vos
as terras e títulos

195
00:20:05,288 --> 00:20:08,416
e prometo-vos que não haverá
mais raides nos vossos reinos.

196
00:20:09,542 --> 00:20:12,504
Segundo, reconstruirei a ponte,

197
00:20:12,587 --> 00:20:16,758
melhor e mais forte do que antes.

198
00:20:17,717 --> 00:20:23,014
E, por fim, tenciono criar
um grande império do norte

199
00:20:23,848 --> 00:20:28,770
cuja proteção vos trará paz e riqueza
que será partilhada por todos.

200
00:20:30,063 --> 00:20:34,317
Também decidi reinar ao lado de Edmund,

201
00:20:35,110 --> 00:20:36,569
o vosso rei escolhido,

202
00:20:38,071 --> 00:20:39,864
a quem apoiarei.

203
00:20:41,074 --> 00:20:42,867
Estas são as minhas ofertas.

204
00:20:43,618 --> 00:20:46,079
Mas dependem de uma coisa…

205
00:20:49,457 --> 00:20:50,500
De lealdade.

206
00:20:51,084 --> 00:20:54,129
Na minha experiência,

207
00:20:54,212 --> 00:20:58,633
sei que a lealdade
pode ser obtida de duas maneiras.

208
00:20:58,717 --> 00:20:59,718
Uma delas

209
00:21:00,677 --> 00:21:01,678
é dolorosa.

210
00:21:03,638 --> 00:21:04,806
A outra…

211
00:21:11,313 --> 00:21:12,772
… recompensadora.

212
00:21:13,481 --> 00:21:14,774
A escolha é vossa.

213
00:21:25,160 --> 00:21:28,538
Vossa Alteza, sou Cyneheard,

214
00:21:29,497 --> 00:21:30,915
conde de Kent.

215
00:21:33,501 --> 00:21:36,379
Juro-vos vassalagem.

216
00:21:36,463 --> 00:21:38,423
Dou-vos a minha palavra.

217
00:21:38,506 --> 00:21:41,051
Sim, Cyneheard.

218
00:21:41,926 --> 00:21:43,094
Conheci a vossa mulher.

219
00:21:44,971 --> 00:21:48,058
Levantai-vos e regressai ao vosso condado

220
00:21:49,100 --> 00:21:50,310
e à vossa mulher.

221
00:21:51,770 --> 00:21:52,979
Se ela vos aceitar.

222
00:21:58,068 --> 00:22:02,238
Vossa Alteza, Wulfhere, conde de Sussex.

223
00:22:02,781 --> 00:22:06,034
Vossa Alteza,
também eu vos juro vassalagem.

224
00:22:12,665 --> 00:22:14,876
Conde Oswick de East Anglia.

225
00:24:00,356 --> 00:24:01,357
Ótimo.

226
00:24:04,360 --> 00:24:05,570
A frota está de volta.

227
00:24:19,501 --> 00:24:20,543
Leif!

228
00:24:22,086 --> 00:24:23,379
Leif!

229
00:24:26,216 --> 00:24:27,300
Estás vivo!

230
00:24:29,385 --> 00:24:30,470
Estás vivo!

231
00:24:37,268 --> 00:24:38,686
O que é isto?

232
00:24:38,770 --> 00:24:40,813
Tenho tanto para vos contar.

233
00:24:42,398 --> 00:24:43,274
Njal?

234
00:24:45,735 --> 00:24:46,736
Skarde?

235
00:24:51,282 --> 00:24:52,367
E o Ulf.

236
00:24:54,494 --> 00:24:57,247
Então, a Yrsa e o Toke
não estão sozinhos em Valhalla.

237
00:25:12,804 --> 00:25:14,305
Agora, só restamos nós.

238
00:25:16,683 --> 00:25:19,644
Vinde, deveis estar cansados da viagem.

239
00:25:44,210 --> 00:25:47,380
Uma oferta do novo rei de Inglaterra.

240
00:25:52,510 --> 00:25:53,469
E minha.

241
00:25:53,553 --> 00:25:55,388
O rei Canute tenciona ficar?

242
00:25:55,471 --> 00:25:56,514
Sim.

243
00:25:57,098 --> 00:26:00,685
E promete-me que serei
o próximo rei da Noruega.

244
00:26:00,768 --> 00:26:02,645
E o que é esperado de mim?

245
00:26:03,229 --> 00:26:05,064
Sois um exemplo para todos nós.

246
00:26:05,648 --> 00:26:08,610
Soberana de um reino poderoso e aberto.

247
00:26:10,528 --> 00:26:14,532
Jarl Haakon, preciso do vosso apoio.

248
00:26:24,208 --> 00:26:26,586
E o vosso irmão?

249
00:26:28,546 --> 00:26:32,008
Jarl Olaf não tem a bênção do rei Canute.

250
00:26:32,091 --> 00:26:33,551
Ele sabe isso?

251
00:26:34,427 --> 00:26:35,845
Não é um problema meu.

252
00:26:35,928 --> 00:26:37,972
Mas é um problema.

253
00:26:42,602 --> 00:26:46,606
DINAMARCA

254
00:27:08,878 --> 00:27:10,213
Rainha Aelfgifu.

255
00:27:11,506 --> 00:27:13,758
Regresso a casa vindo de Inglaterra.

256
00:27:13,841 --> 00:27:16,511
Peço a vossa permissão
para reabastecer a minha frota,

257
00:27:16,594 --> 00:27:19,263
no vosso porto, antes de seguir viagem.

258
00:27:19,347 --> 00:27:21,516
Jarl Olaf, sede bem-vindo.

259
00:27:22,892 --> 00:27:24,727
Que notícias trazeis do meu marido?

260
00:27:25,812 --> 00:27:27,605
Está vivo e de saúde, Vossa Alteza,

261
00:27:27,689 --> 00:27:30,274
tendo conseguido conquistar Inglaterra.

262
00:27:30,358 --> 00:27:33,319
Graças a Deus! E quando voltará?

263
00:27:34,404 --> 00:27:36,030
Isso eu não sei.

264
00:27:36,114 --> 00:27:39,325
Quando parti,
ele tencionava permanecer em Inglaterra.

265
00:27:40,201 --> 00:27:41,452
Permanecer?

266
00:27:43,579 --> 00:27:46,124
Desculpai-me, Vossa Alteza,

267
00:27:46,207 --> 00:27:49,043
achava que ele vos comunicara o seu plano.

268
00:27:54,090 --> 00:27:55,258
Vinde comigo.

269
00:28:08,855 --> 00:28:09,814
Porquê?

270
00:28:09,897 --> 00:28:13,276
Ele tomou posse da coroa de Inglaterra.

271
00:28:13,359 --> 00:28:15,403
O que quer dizer que sou a rainha.

272
00:28:16,821 --> 00:28:19,490
E que bela rainha seríeis.

273
00:28:20,783 --> 00:28:23,578
O que não me estais a contar?

274
00:28:23,661 --> 00:28:26,164
Inglaterra já tem uma rainha.

275
00:28:26,247 --> 00:28:27,999
A viúva do rei Æthelred.

276
00:28:32,795 --> 00:28:34,005
Ela é muito bonita

277
00:28:34,881 --> 00:28:39,260
e tem intimidade com o vosso marido.

278
00:28:40,595 --> 00:28:41,971
Muita intimidade.

279
00:28:43,347 --> 00:28:45,850
Antes de partir,
havia rumores de um casamento.

280
00:28:47,268 --> 00:28:48,895
Mas seria uma pena.

281
00:28:48,978 --> 00:28:50,855
Ela é normanda.

282
00:28:53,691 --> 00:28:55,818
E vós sois merciana,

283
00:28:57,653 --> 00:29:00,907
o condado inglês menos estável.

284
00:29:03,284 --> 00:29:07,288
Qual a verdadeira razão
para virdes a Jelling, Olaf Haraldsson?

285
00:29:07,997 --> 00:29:09,582
Para além de me atormentar.

286
00:29:19,884 --> 00:29:21,719
O meu desejo é ser rei da Noruega.

287
00:29:23,304 --> 00:29:25,181
Canute não o permitirá.

288
00:29:25,264 --> 00:29:28,726
Reunirá a sua frota para me desafiar.

289
00:29:28,810 --> 00:29:33,105
Preciso que lhe negueis essa frota.

290
00:29:34,023 --> 00:29:36,150
Não tenho esse poder.

291
00:29:36,234 --> 00:29:37,902
Pelo contrário,

292
00:29:38,903 --> 00:29:41,197
tendes mais poder do que pensais.

293
00:29:41,823 --> 00:29:43,908
Só tereis de o saber usar.

294
00:29:51,123 --> 00:29:53,125
A Jarl Haakon enviou-nos para Uppsala.

295
00:29:53,209 --> 00:29:54,544
Para Uppsala?

296
00:29:54,627 --> 00:29:56,921
É como nas histórias
que ouvíamos em pequenos?

297
00:29:58,214 --> 00:29:59,590
É melhor.

298
00:29:59,674 --> 00:30:03,094
Templos da altura do céu
com telhados dourados

299
00:30:03,678 --> 00:30:05,388
e centenas de fiéis.

300
00:30:06,597 --> 00:30:08,349
Mas é ameaçada pelos cristãos.

301
00:30:10,893 --> 00:30:12,353
Esta é a tua nova missão.

302
00:30:14,480 --> 00:30:16,274
O que vi mudou-me.

303
00:30:17,817 --> 00:30:19,485
Agora, não posso sair de Kattegat

304
00:30:21,070 --> 00:30:22,572
e espero que fiqueis também.

305
00:30:26,367 --> 00:30:28,452
- Vamos ficar.
- Fico tão feliz.

306
00:30:29,453 --> 00:30:32,456
- Que bom ter-vos cá comigo.
- E tu connosco.

307
00:30:34,792 --> 00:30:36,168
Devíamos ir ver os barcos.

308
00:30:48,514 --> 00:30:49,807
Olha para ti.

309
00:30:51,142 --> 00:30:52,643
Já não és uma caçadora.

310
00:30:52,727 --> 00:30:53,895
És uma guerreira.

311
00:30:57,815 --> 00:30:59,025
Muita coisa mudou.

312
00:31:00,359 --> 00:31:01,360
Conta-me.

313
00:31:03,195 --> 00:31:06,616
Os meus amigos foram mortos
por um cristão chamado Kåre.

314
00:31:08,826 --> 00:31:10,077
Já ouvi falar dele.

315
00:31:10,828 --> 00:31:12,955
É fanático e louco, Freydis.

316
00:31:14,832 --> 00:31:17,001
Se matou inocentes, deve ser castigado.

317
00:31:20,379 --> 00:31:21,380
E será.

318
00:31:25,885 --> 00:31:28,137
Nem todos os cristãos são maus, Freydis.

319
00:31:28,846 --> 00:31:31,098
As religiões têm falhas. A minha e a tua.

320
00:31:33,851 --> 00:31:35,436
Se ambas têm tantas falhas,

321
00:31:36,520 --> 00:31:38,272
porque não ficamos com os deuses?

322
00:31:38,981 --> 00:31:41,776
O meu avô converteu-se
para poder passar a coroa

323
00:31:41,859 --> 00:31:43,945
pela família sem derramar sangue.

324
00:31:44,028 --> 00:31:45,696
Isso não é uma crença em nada.

325
00:31:47,031 --> 00:31:50,117
E quanto a nós que nunca seremos reis?

326
00:31:51,327 --> 00:31:52,662
Onde é que isso nos deixa?

327
00:31:57,291 --> 00:31:58,209
Foi o que achei.

328
00:32:21,232 --> 00:32:24,902
Viva o príncipe Harald e Leif Eriksson,

329
00:32:25,528 --> 00:32:28,155
os heróis de Londres!

330
00:32:30,616 --> 00:32:33,369
Para Ocidente pela água rumaram

331
00:32:33,452 --> 00:32:37,832
para arrancar a coroa inglesa
da cabeça de Æthelred.

332
00:32:39,458 --> 00:32:42,837
Ou foi a cabeça da coroa?

333
00:32:43,879 --> 00:32:47,174
Pelo homem que derrubou
a ponte de Londres!

334
00:32:48,050 --> 00:32:49,510
Culpado!

335
00:32:49,593 --> 00:32:54,432
E este príncipe da Gronelândia
atravessou oceanos

336
00:32:54,515 --> 00:32:57,977
para enfrentar centenas de homens
na aldeia de Kent!

337
00:32:58,561 --> 00:33:01,397
Centenas? Eram milhares.

338
00:33:02,189 --> 00:33:03,774
Conta bem a história, Skalde.

339
00:33:04,442 --> 00:33:07,820
Levanta-te e conta-la tu.

340
00:33:07,903 --> 00:33:09,530
Levanta-te!

341
00:33:09,613 --> 00:33:11,699
Levanta-te!

342
00:33:15,619 --> 00:33:17,621
Harald!

343
00:33:17,705 --> 00:33:19,915
Harald!

344
00:33:26,797 --> 00:33:27,798
Não!

345
00:33:28,799 --> 00:33:32,261
A história que quero contar
não é sobre mim.

346
00:33:33,971 --> 00:33:35,639
Pertence a um grupo de amigos.

347
00:33:37,099 --> 00:33:38,392
Os gronelandeses.

348
00:33:40,603 --> 00:33:41,687
Leif Eriksson.

349
00:33:43,314 --> 00:33:44,440
Meu amigo.

350
00:33:46,567 --> 00:33:47,818
Meu irmão.

351
00:33:48,736 --> 00:33:52,073
Conduziu-nos através
de tempestades de vento e insubordinação.

352
00:33:53,699 --> 00:33:57,578
Apaziguou o mar revolto
e tornou-nos a viagem calma.

353
00:33:58,788 --> 00:33:59,789
Irmão.

354
00:34:00,998 --> 00:34:06,629
E a Liv, que deixou o seu sangue no rio,
assim como a ponte!

355
00:34:06,712 --> 00:34:08,380
Sim!

356
00:34:08,464 --> 00:34:09,840
É também a história dela.

357
00:34:11,342 --> 00:34:15,721
Assim como do Ulf, do Njal e do Skarde.

358
00:34:17,973 --> 00:34:21,477
Gronelandeses que vieram pagar
a dívida de um,

359
00:34:22,436 --> 00:34:24,897
mas ficaram para nos salvar a todos.

360
00:34:26,565 --> 00:34:30,194
Encontraram a Syn no Grande Salão de Odin

361
00:34:31,070 --> 00:34:33,405
e ela deu-lhes as boas-vindas a Valhalla.

362
00:34:33,489 --> 00:34:34,782
Sim!

363
00:34:35,991 --> 00:34:37,868
Os verdadeiros heróis de Londres.

364
00:34:38,452 --> 00:34:42,498
- São quem celebramos, hoje à noite.
- Sim!

365
00:34:42,581 --> 00:34:44,041
Porque sem os gronelandeses,

366
00:34:44,875 --> 00:34:46,961
a ponte de Londres ainda estaria de pé,

367
00:34:48,295 --> 00:34:49,505
mas nós não.

368
00:34:52,049 --> 00:34:55,386
- Aos gronelandeses.
- Aos gronelandeses!

369
00:34:56,762 --> 00:34:57,805
Skål!

370
00:34:59,223 --> 00:35:00,933
Skål!

371
00:35:35,885 --> 00:35:37,428
Obrigada pelas tuas palavras.

372
00:35:39,138 --> 00:35:40,472
Falei a verdade.

373
00:35:41,807 --> 00:35:42,933
Com muita honra.

374
00:35:49,690 --> 00:35:50,941
Obrigado por isto.

375
00:35:52,401 --> 00:35:53,861
Trouxe-me sorte.

376
00:35:58,991 --> 00:36:00,618
Mas devia devolvê-lo.

377
00:36:01,994 --> 00:36:05,039
Espero que te traga sorte
no teste de amanhã.

378
00:36:16,008 --> 00:36:17,801
Quando partes, gronelandês?

379
00:36:17,885 --> 00:36:19,345
O que tens a ver com isso?

380
00:36:19,428 --> 00:36:20,888
Não és bem-vindo cá.

381
00:36:20,971 --> 00:36:24,725
A minha família soube que mataste
o meu pai para salvar um cristão.

382
00:36:26,101 --> 00:36:28,437
Contaste-lhes que tinha assassinado
um dos meus?

383
00:36:29,104 --> 00:36:30,856
Deviam saber a verdade toda.

384
00:36:30,940 --> 00:36:33,525
Antes de pedires para fazerem o que temes.

385
00:36:54,630 --> 00:36:56,507
Ele não é nenhum herói!

386
00:36:57,549 --> 00:37:02,012
É um amante de cristãos
e, provavelmente, é um também!

387
00:37:03,180 --> 00:37:04,473
Parte antes que te bana.

388
00:37:21,615 --> 00:37:23,575
Sua Alteza espera-me.

389
00:37:23,659 --> 00:37:25,577
Ninguém pode entrar. Ordem do rei.

390
00:37:26,161 --> 00:37:27,454
Isto é importante.

391
00:37:28,205 --> 00:37:29,665
Está com a rainha Emma.

392
00:37:31,292 --> 00:37:32,376
Sozinho?

393
00:38:23,052 --> 00:38:24,470
Tencionas escapar?

394
00:38:26,138 --> 00:38:27,473
Não, Vossa Alteza.

395
00:38:29,099 --> 00:38:31,477
Penso só na rapidez com que o poder muda.

396
00:38:39,360 --> 00:38:41,737
Pelo menos, és relevante nesta corte.

397
00:38:41,820 --> 00:38:43,072
E vós não?

398
00:38:44,031 --> 00:38:45,282
Sou uma cifra.

399
00:38:46,825 --> 00:38:48,702
Um estranho no meu próprio país.

400
00:38:49,328 --> 00:38:51,497
Sois o herdeiro do rei de Inglaterra.

401
00:38:51,580 --> 00:38:53,207
Votado pelos seus nobres.

402
00:38:53,290 --> 00:38:55,751
Que juraram vassalagem a Canute.

403
00:38:55,834 --> 00:38:57,419
Sem exército para o apoiar,

404
00:38:57,961 --> 00:39:00,672
ele depende de vós
para manter essa lealdade.

405
00:39:04,968 --> 00:39:06,678
É o que temos, Vossa Alteza.

406
00:39:08,222 --> 00:39:09,681
Pelo menos, por agora.

407
00:39:11,350 --> 00:39:13,268
Estás a sugerir algo?

408
00:39:14,812 --> 00:39:16,188
Não sugiro nada.

409
00:39:19,024 --> 00:39:20,192
E aconselho-vos o mesmo.

410
00:40:22,045 --> 00:40:23,005
Sim!

411
00:41:31,782 --> 00:41:33,075
Levanta-te!

412
00:41:33,158 --> 00:41:34,535
Levanta-te, Freydis!

413
00:41:36,620 --> 00:41:38,121
Levanta-te!

414
00:41:58,350 --> 00:41:59,393
Continuai!

415
00:42:19,746 --> 00:42:21,623
Larga-a!

416
00:42:36,221 --> 00:42:37,306
Sim.

417
00:42:52,362 --> 00:42:53,655
Muito bem, Freydis.

418
00:42:53,739 --> 00:42:55,532
Luta bem travada. Ganhaste.

419
00:43:10,255 --> 00:43:12,341
Freydis Eriksdotter.

420
00:43:13,425 --> 00:43:15,510
Que promessa fazes?

421
00:43:16,219 --> 00:43:20,641
Prometo, em nome de Odin,
proteger Kattegat até à morte.

422
00:43:27,022 --> 00:43:29,441
O corpo e a Terra

423
00:43:30,984 --> 00:43:31,943
são um só.

424
00:43:33,612 --> 00:43:34,946
Ao protegeres-me,

425
00:43:35,781 --> 00:43:37,366
também eu te protegerei.

426
00:43:38,909 --> 00:43:40,202
Levanta-te.

427
00:43:54,549 --> 00:43:55,967
Sim!

428
00:44:01,306 --> 00:44:02,849
Sim!

429
00:44:10,482 --> 00:44:13,068
Sim!

430
00:44:23,120 --> 00:44:24,121
Conseguistes.

431
00:44:24,204 --> 00:44:25,539
- Boa luta.
- Obrigada.

432
00:44:33,088 --> 00:44:34,840
Queria agradecer-te.

433
00:44:36,133 --> 00:44:37,300
Pelo quê?

434
00:44:38,385 --> 00:44:39,344
Por isto.

435
00:44:41,304 --> 00:44:42,848
Mas devia devolvê-lo.

436
00:44:44,349 --> 00:44:45,225
Porquê?

437
00:44:47,102 --> 00:44:48,603
Trouxe-te sorte uma vez.

438
00:44:50,856 --> 00:44:52,315
Podes precisar esta noite,

439
00:44:53,191 --> 00:44:55,068
se me convidares para a tua cama.

440
00:45:02,659 --> 00:45:04,411
Precisas de um banho quente antes.

441
00:47:28,930 --> 00:47:31,057
Foges de quê, rapaz?

442
00:47:31,141 --> 00:47:33,894
O meu irmão. Mataram-no.

443
00:47:57,375 --> 00:47:59,711
O mesmo rapaz assustado.

444
00:47:59,794 --> 00:48:00,837
Não.

445
00:48:01,963 --> 00:48:03,298
Assustado, não.

446
00:48:04,341 --> 00:48:07,802
Fortalecido pelo único Deus verdadeiro.

447
00:48:08,470 --> 00:48:10,305
Mas, no entanto, estás aqui.

448
00:48:13,016 --> 00:48:15,518
"A espada ao ser carregada pela cruz.

449
00:48:16,227 --> 00:48:17,562
Muito sangue.

450
00:48:18,855 --> 00:48:21,608
A escorrer que nem fontes."

451
00:48:21,691 --> 00:48:22,859
Lembras-te.

452
00:48:23,818 --> 00:48:27,989
Agora, queres saber se é a tua cruz
que tem a espada ou se é a dela?

453
00:48:29,449 --> 00:48:36,331
Até os cristãos não resistem
perguntar-me sobre o seu destino.

454
00:49:00,021 --> 00:49:04,359
Tens a certeza
de que queres saber a verdade?

455
00:49:23,044 --> 00:49:25,588
"Nunca tinha havido um rei como o Josiah,

456
00:49:26,256 --> 00:49:29,342
que se virou para Deus de coração e alma."

457
00:49:33,638 --> 00:49:35,807
"Em nome de Cristo, o nosso Senhor,

458
00:49:35,890 --> 00:49:40,103
chacinou os padres dos santuários pagãos
nos seus próprios altares.

459
00:49:43,565 --> 00:49:45,734
Porque amaldiçoado é,

460
00:49:45,817 --> 00:49:49,821
quem, em nome de Deus, afasta
a sua espada do derramamento de sangue.

461
00:49:52,866 --> 00:49:53,867
Ámen."

462
00:50:32,113 --> 00:50:33,448
Desculpa-me, Canute.

463
00:50:34,324 --> 00:50:36,117
Chegou um barco da Dinamarca.

464
00:51:05,271 --> 00:51:10,318
Chama um padre
e prepara o meu barco para partir.

465
00:51:28,670 --> 00:51:29,712
O que foi?

466
00:51:32,715 --> 00:51:34,300
Tenho de perguntar-te algo.

467
00:51:35,802 --> 00:51:36,803
Por favor,

468
00:51:38,888 --> 00:51:40,181
responde com cuidado.

469
00:53:36,547 --> 00:53:41,552
Legendas: Ulrica Husum