1
00:00:45,838 --> 00:00:47,173
Yrsa?

2
00:01:43,312 --> 00:01:44,730
Yrsa.

3
00:01:57,160 --> 00:01:58,744
Kto ci to zrobił?

4
00:02:10,047 --> 00:02:12,008
SERIAL NETFLIX

5
00:02:52,965 --> 00:02:55,676
Pewnie ty jesteś kobietą
z krzyżem na plecach.

6
00:02:59,680 --> 00:03:01,599
Spodziewałem się wojowniczki.

7
00:03:02,767 --> 00:03:04,352
Nie zwykłej dziewki.

8
00:03:23,287 --> 00:03:25,081
Czemu to zrobiłeś?

9
00:03:27,875 --> 00:03:29,835
Zabiłaś mojego berserkera.

10
00:03:29,919 --> 00:03:31,379
To on nas zaatakował.

11
00:03:32,338 --> 00:03:34,257
Musieliśmy się bronić.

12
00:03:37,635 --> 00:03:39,804
Naciągnęłaś łuk Bożego gniewu.

13
00:03:40,972 --> 00:03:42,390
Ja jestem strzałą.

14
00:03:43,891 --> 00:03:46,519
Jak skończycie, przynieście mi jej ciało.

15
00:03:46,602 --> 00:03:48,312
Posłuży za przestrogę.

16
00:03:48,396 --> 00:03:49,480
Nie!

17
00:03:55,444 --> 00:03:56,821
Stać!

18
00:03:58,406 --> 00:03:59,907
Skąd masz ten miecz?

19
00:04:01,867 --> 00:04:03,160
Z Uppsali.

20
00:04:04,829 --> 00:04:06,163
Od kapłanki.

21
00:04:07,206 --> 00:04:08,207
Z Uppsali?

22
00:04:10,793 --> 00:04:12,128
Widziałaś go?

23
00:04:13,212 --> 00:04:14,380
Starca?

24
00:04:17,049 --> 00:04:18,968
Jak cię nazwał?

25
00:04:21,679 --> 00:04:23,931
Jak cię nazwał?

26
00:04:25,641 --> 00:04:26,684
Ostatnia.

27
00:04:36,444 --> 00:04:37,737
Jak się zwiesz?

28
00:04:39,572 --> 00:04:40,573
Freydis.

29
00:04:42,158 --> 00:04:43,826
Przekaż wiadomość Haakon.

30
00:04:45,202 --> 00:04:47,121
Powiedz, że nadchodzi jarl Kåre.

31
00:05:04,764 --> 00:05:06,932
LONDYN

32
00:05:11,103 --> 00:05:15,316
Niech Bóg cię zachowa
do naszego następnego spotkania.

33
00:05:17,443 --> 00:05:18,694
Ciebie też, Norí.

34
00:05:21,030 --> 00:05:22,531
Dobrze, że tu zostajesz.

35
00:05:22,615 --> 00:05:24,658
Knut ceni sobie lojalność.

36
00:05:24,742 --> 00:05:27,370
Nie podobają mi się twoje gierki.

37
00:05:28,954 --> 00:05:30,373
To nie gierki.

38
00:05:30,456 --> 00:05:32,166
Knut podjął decyzję.

39
00:05:32,958 --> 00:05:34,919
Chce być królem Anglii.

40
00:05:35,002 --> 00:05:36,629
A ja Norwegii.

41
00:05:36,712 --> 00:05:38,547
Gdy się dowie, co zrobiłeś,

42
00:05:39,548 --> 00:05:42,301
wróci i rozniesie cię w pył.

43
00:05:42,385 --> 00:05:43,636
Jak?

44
00:05:44,470 --> 00:05:46,222
Połowa jego ludzi odpływa.

45
00:05:48,182 --> 00:05:50,101
A ci, którzy pozostaną…

46
00:05:50,184 --> 00:05:53,145
Walczyłbyś przeciwko ojczyźnie
w angielskiej armii?

47
00:05:56,065 --> 00:05:57,691
Tak myślałem.

48
00:06:07,910 --> 00:06:10,371
Głowa króla Ethelreda.

49
00:06:12,790 --> 00:06:14,417
Nie o taką mi chodziło.

50
00:06:15,876 --> 00:06:17,503
Dobrej podróży, Grenlandczyku.

51
00:06:23,509 --> 00:06:26,429
Nie zapomnę o naszej umowie.

52
00:06:30,349 --> 00:06:32,601
Na pewno wiesz, co robisz?

53
00:06:33,352 --> 00:06:36,939
Gdy znów się spotkamy,
na monetach będzie moja twarz.

54
00:06:56,750 --> 00:06:57,668
W lewo.

55
00:07:07,761 --> 00:07:09,180
Wspaniałe miasto.

56
00:07:10,389 --> 00:07:11,557
Tak.

57
00:07:12,349 --> 00:07:13,809
Za to most słaby.

58
00:07:24,653 --> 00:07:26,739
Podoba ci się twoja nowa siedziba?

59
00:07:26,822 --> 00:07:28,991
Nie prosiłem o to.

60
00:07:29,074 --> 00:07:31,076
O ile pamiętam, o nic nie prosiłeś.

61
00:07:32,786 --> 00:07:36,290
Kogoś takiego trudno darzyć zaufaniem.

62
00:07:37,249 --> 00:07:38,918
Pozwól, że je zdobędę.

63
00:07:40,503 --> 00:07:41,504
Dobrze.

64
00:07:42,755 --> 00:07:44,089
Znajdź mi kata.

65
00:07:45,216 --> 00:07:46,842
I wybuduj szubienicę.

66
00:07:46,926 --> 00:07:48,552
Wedle rozkazu.

67
00:07:49,929 --> 00:07:52,348
Jest ku temu jakiś konkretny powód?

68
00:07:53,224 --> 00:07:56,435
Jest ich jedenaście. Wiesz, o czym mówię.

69
00:08:04,360 --> 00:08:05,361
Wstawać!

70
00:08:15,829 --> 00:08:19,041
Dary od króla Knuta.

71
00:08:21,794 --> 00:08:24,213
- Co z Edmundem?
- Żyje.

72
00:08:25,214 --> 00:08:27,132
Knut chce rządzić razem z nim.

73
00:08:27,216 --> 00:08:28,300
Zostaje tu?

74
00:08:29,802 --> 00:08:31,595
Wikiński król?

75
00:08:31,679 --> 00:08:33,055
Tak. Wikiński król,

76
00:08:33,138 --> 00:08:36,559
który chce poznać ten kraj
i jego szlachtę.

77
00:08:38,602 --> 00:08:40,187
Popatrz tylko.

78
00:08:40,271 --> 00:08:42,565
Wysługujesz się wrogowi.

79
00:08:46,193 --> 00:08:47,820
Jak twój ojciec.

80
00:08:51,448 --> 00:08:53,075
Leofricu.

81
00:08:53,158 --> 00:08:55,619
Pójdź pierwszy na spotkanie z królem.

82
00:08:55,703 --> 00:08:57,538
Opowiedz mu o Nortumbrii.

83
00:09:30,946 --> 00:09:34,450
Przyszłam podziękować,
że zwróciłeś mi synów.

84
00:09:34,533 --> 00:09:37,328
Jak mogę się odwdzięczyć za twoją dobroć?

85
00:09:40,623 --> 00:09:42,291
Przyjmuję podziękowania.

86
00:09:44,501 --> 00:09:46,503
Ale nie jesteś mi nic dłużna.

87
00:09:47,254 --> 00:09:51,592
Możesz odejść, kiedy tylko zechcesz.

88
00:09:52,509 --> 00:09:54,887
Odejść? Dokąd?

89
00:09:59,266 --> 00:10:02,102
Do Normandii, jeśli chcesz.

90
00:10:04,688 --> 00:10:05,856
Do domu.

91
00:10:10,944 --> 00:10:12,029
Królu Knucie.

92
00:10:15,616 --> 00:10:17,701
Przybyłam tu, gdy byłam dzieckiem.

93
00:10:18,577 --> 00:10:20,954
Teraz to mój dom. Chcę tu zostać.

94
00:10:25,959 --> 00:10:27,336
Miło mi to słyszeć.

95
00:10:28,545 --> 00:10:29,755
Naprawdę?

96
00:10:30,631 --> 00:10:31,507
Czemu?

97
00:10:31,590 --> 00:10:35,594
Bo chciałbym,
byś została moją doradczynią.

98
00:10:35,678 --> 00:10:37,221
Doradczynią?

99
00:10:38,472 --> 00:10:40,432
W jakiej dziedzinie?

100
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
Jestem tu obcy, tak jak niegdyś ty.

101
00:10:44,603 --> 00:10:47,106
Połowa mojej armii dziś wypływa,

102
00:10:47,189 --> 00:10:48,899
co osłabia moją pozycję.

103
00:10:48,982 --> 00:10:51,819
Przekonałaś do siebie Sasów.

104
00:10:52,903 --> 00:10:54,488
Też tego pragnę.

105
00:10:55,698 --> 00:10:57,074
Czego chcesz od Anglii?

106
00:11:07,501 --> 00:11:10,421
Chcę stworzyć wielkie północne imperium,

107
00:11:12,423 --> 00:11:13,424
obejmujące

108
00:11:15,092 --> 00:11:16,719
górną część Europy.

109
00:11:18,971 --> 00:11:20,389
Potrzebujesz pieniędzy.

110
00:11:21,223 --> 00:11:22,057
Tak.

111
00:11:35,279 --> 00:11:37,614
W drodze do Uppsali
zaatakował nas berserker.

112
00:11:39,074 --> 00:11:41,452
Zabił strażników i mojego przyjaciela.

113
00:11:41,535 --> 00:11:43,412
Jak uciekłaś?

114
00:11:43,495 --> 00:11:44,788
Zabiłam go.

115
00:11:44,872 --> 00:11:46,457
Użyłaś noża

116
00:11:47,291 --> 00:11:49,168
czy gołymi rękami?

117
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
Udusiłam go moją bransoletą.

118
00:11:52,171 --> 00:11:54,673
Bransoletą! Jestem pod wrażeniem.

119
00:11:55,507 --> 00:11:57,718
Dołącz do moich tarczowniczek.

120
00:11:57,801 --> 00:12:00,053
Był na usługach
chrześcijańskiego jarla Kåre.

121
00:12:00,763 --> 00:12:03,098
- Widziałaś go?
- Tak.

122
00:12:03,182 --> 00:12:05,601
Kazał przekazać, że zaatakuje Kattegat.

123
00:12:05,684 --> 00:12:08,771
Kåre nie jest w stanie nam zagrozić.

124
00:12:09,438 --> 00:12:10,814
Zabił moje przyjaciółki

125
00:12:12,107 --> 00:12:14,151
i wyrżnął w pień całą wioskę.

126
00:12:14,234 --> 00:12:15,736
To morderca.

127
00:12:22,993 --> 00:12:24,244
Jesteś zmęczona.

128
00:12:25,078 --> 00:12:26,371
Idź odpocząć.

129
00:12:27,372 --> 00:12:28,540
Gdy odzyskasz siły,

130
00:12:29,333 --> 00:12:31,293
opowiesz mi o wizycie w Uppsali.

131
00:12:40,511 --> 00:12:41,970
Zwiększyć patrole.

132
00:12:43,305 --> 00:12:45,390
Wierzysz jej?

133
00:12:45,474 --> 00:12:46,558
Tak.

134
00:12:47,434 --> 00:12:49,144
I przyznaję ci rację.

135
00:12:49,228 --> 00:12:51,313
Powinna dołączyć do tarczowniczek.

136
00:12:52,606 --> 00:12:53,732
Wyszkól ją.

137
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
Kåre!

138
00:13:15,254 --> 00:13:16,171
Chodź!

139
00:13:21,218 --> 00:13:22,386
Pospiesz się!

140
00:14:57,272 --> 00:14:58,815
Pragnę się przygotować.

141
00:15:17,960 --> 00:15:21,129
Jeszcze przed inwazją
w królestwach źle się działo.

142
00:15:22,547 --> 00:15:25,342
Ealdormani obawiają się rebelii.

143
00:15:29,846 --> 00:15:34,017
Mogę ustanowić nowych urzędników,
by wymusić pobór podatków.

144
00:15:34,101 --> 00:15:37,646
Problem nie dotyczy urzędników,
tylko samego podatku.

145
00:15:37,729 --> 00:15:39,106
Jest zbyt wysoki,

146
00:15:40,065 --> 00:15:41,984
dlatego proponuję nowy.

147
00:15:45,862 --> 00:15:48,240
Uproszczony podatek powszechny.

148
00:15:50,659 --> 00:15:52,828
- To znikoma suma.
- Właśnie.

149
00:15:52,911 --> 00:15:56,164
Jeśli nałożymy go na całą Anglię,
każde miasto i wieś,

150
00:15:56,248 --> 00:15:58,208
starczy, by wybudować armię,

151
00:15:59,126 --> 00:16:00,085
flotę,

152
00:16:01,712 --> 00:16:02,838
imperium.

153
00:16:18,186 --> 00:16:19,479
Unieś tarczę wyżej!

154
00:16:21,398 --> 00:16:24,151
Wróg jest z każdej strony.

155
00:16:38,832 --> 00:16:42,502
Bitwa kończy się dopiero wtedy,
gdy nie możesz wstać.

156
00:16:43,962 --> 00:16:45,130
Jeszcze raz.

157
00:16:47,507 --> 00:16:48,967
Starczy na dziś.

158
00:16:57,768 --> 00:16:59,728
Musisz opowiedzieć mi o Uppsali.

159
00:17:02,564 --> 00:17:03,940
Miałam wizję.

160
00:17:04,524 --> 00:17:07,194
Spotkałam człowieka zwanego Wieszczem.

161
00:17:10,072 --> 00:17:13,366
Mówił, jakby się mnie spodziewał.
Nazwał mnie „Ostatnią”.

162
00:17:15,535 --> 00:17:17,204
Pytał, co widziałam,

163
00:17:17,287 --> 00:17:19,372
ale odpowiedzi go nie zadowalały.

164
00:17:21,458 --> 00:17:23,877
- Znasz go?
- Tak.

165
00:17:25,879 --> 00:17:28,548
Mnie też wyjawił moje przeznaczenie.

166
00:17:30,634 --> 00:17:31,968
Zrozumiałaś, co mówił?

167
00:17:33,136 --> 00:17:34,429
To było proste.

168
00:17:36,264 --> 00:17:38,058
Mówił o fali

169
00:17:39,559 --> 00:17:41,186
widocznej tylko dla mnie.

170
00:17:44,898 --> 00:17:48,693
Najpierw woda cofnęła się z portu.

171
00:17:50,654 --> 00:17:54,741
Ludzie myśleli, że to łaska
zesłana przez boginie Syn i Ran.

172
00:17:55,408 --> 00:17:56,868
Dary od morza.

173
00:17:57,702 --> 00:17:59,788
Powitali je z radością.

174
00:18:01,540 --> 00:18:04,584
Nie pytali, dokąd odeszła woda.
Nie przejmowali się.

175
00:18:06,253 --> 00:18:07,921
Ale musiała gdzieś się podziać.

176
00:18:08,839 --> 00:18:09,923
Gdy powróciła…

177
00:18:12,884 --> 00:18:14,845
fala była wysoka jak góra

178
00:18:16,138 --> 00:18:17,931
i głęboka jak Ziemia.

179
00:18:27,023 --> 00:18:29,609
Nie mogłam jej powstrzymać.

180
00:18:34,489 --> 00:18:36,908
Czy w twojej wizji ktoś przeżył?

181
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
Kobieta.

182
00:18:42,831 --> 00:18:44,708
Długo myślałam, że to ja.

183
00:18:47,711 --> 00:18:49,087
Ale się myliłam.

184
00:18:52,591 --> 00:18:53,800
To byłaś ty.

185
00:18:57,596 --> 00:18:58,972
To ty jesteś ostatnią.

186
00:19:00,098 --> 00:19:02,434
Ostatnią córką Uppsali.

187
00:19:36,718 --> 00:19:38,553
Niech żyje król Knut!

188
00:19:39,262 --> 00:19:41,723
Władca Danii i Anglii!

189
00:19:41,806 --> 00:19:43,600
Niech żyje!

190
00:19:45,143 --> 00:19:48,438
Postanowiłem pozostać tu
i być waszym królem.

191
00:19:50,607 --> 00:19:53,068
Choć to niewygodna myśl,

192
00:19:53,652 --> 00:19:57,906
sprowadziłem was tu,
by was do tego przekonać.

193
00:19:57,989 --> 00:20:00,075
Po pierwsze,

194
00:20:00,158 --> 00:20:04,454
zamierzam oddać wam ziemie i tytuły

195
00:20:05,288 --> 00:20:08,416
i obiecuję powstrzymać
dalsze najazdy wikingów.

196
00:20:09,542 --> 00:20:12,504
Po drugie, odbuduję most.

197
00:20:12,587 --> 00:20:16,758
Będzie lepszy i silniejszy niż przedtem.

198
00:20:17,717 --> 00:20:23,014
Do tego zamierzam zbudować
wielkie imperium północy,

199
00:20:23,848 --> 00:20:28,770
którego tarcza przyniesie wam pokój,
a jego bogactwo będzie służyć wszystkim.

200
00:20:30,063 --> 00:20:34,317
Postanowiłem też
rządzić wspólnie z Edmundem,

201
00:20:35,110 --> 00:20:36,569
waszym wybranym królem,

202
00:20:38,071 --> 00:20:39,864
któremu będę służył wsparciem.

203
00:20:41,074 --> 00:20:42,867
Oto co wam oferuję.

204
00:20:43,618 --> 00:20:46,079
Ale w zamian oczekuję jednego…

205
00:20:49,457 --> 00:20:50,500
lojalności.

206
00:20:51,084 --> 00:20:54,129
Wiem z doświadczenia,

207
00:20:54,212 --> 00:20:58,633
że lojalność można zdobyć dwoma sposobami.

208
00:20:58,717 --> 00:20:59,718
Jeden

209
00:21:00,677 --> 00:21:01,678
sprawia ból.

210
00:21:03,638 --> 00:21:04,806
Drugi…

211
00:21:11,313 --> 00:21:12,772
satysfakcję.

212
00:21:13,481 --> 00:21:14,774
Wybór należy do was.

213
00:21:25,160 --> 00:21:28,538
Wasza Wysokość. Jestem Cyneheard,

214
00:21:29,497 --> 00:21:30,915
ealdorman Kentu.

215
00:21:33,501 --> 00:21:36,379
Przyrzekam ci swoją lojalność.

216
00:21:36,463 --> 00:21:38,423
Masz moje słowo.

217
00:21:38,506 --> 00:21:41,051
Ach tak, Cyneheard.

218
00:21:41,926 --> 00:21:43,094
Poznałem twoją żonę.

219
00:21:44,971 --> 00:21:48,058
Wstań i wróć do swojego hrabstwa.

220
00:21:49,100 --> 00:21:50,310
I do żony.

221
00:21:51,770 --> 00:21:52,979
Jeśli cię zechce.

222
00:21:58,068 --> 00:22:02,238
Wasza Wysokość,
Wulfhere, ealdorman z Sussex.

223
00:22:02,781 --> 00:22:06,034
Wasza Wysokość,
ja także przysięgam ci wierność.

224
00:22:12,665 --> 00:22:14,876
Ealdorman Oswick z Anglii Wschodniej.

225
00:24:00,356 --> 00:24:01,357
Dobrze.

226
00:24:04,360 --> 00:24:05,570
Flota powraca.

227
00:24:19,501 --> 00:24:20,543
Leif!

228
00:24:22,086 --> 00:24:23,379
Leif!

229
00:24:26,216 --> 00:24:27,300
Żyjesz!

230
00:24:29,385 --> 00:24:30,470
Żyjesz!

231
00:24:37,268 --> 00:24:38,686
A to co?

232
00:24:38,770 --> 00:24:40,813
Mam wam tyle do opowiedzenia.

233
00:24:42,398 --> 00:24:43,274
Njal?

234
00:24:45,735 --> 00:24:46,736
Skarde?

235
00:24:51,282 --> 00:24:52,367
I Ulf.

236
00:24:54,494 --> 00:24:57,247
Więc Yrsa i Toke nie są sami w Walhalli.

237
00:25:12,804 --> 00:25:14,305
Zostaliśmy tylko my.

238
00:25:16,683 --> 00:25:19,644
Chodźcie. Podróż pewnie was wycieńczyła.

239
00:25:44,210 --> 00:25:47,380
Podarunek od nowego króla Anglii.

240
00:25:52,510 --> 00:25:53,469
I ode mnie.

241
00:25:53,553 --> 00:25:55,388
Król Knut zamierza tam zostać?

242
00:25:55,471 --> 00:25:56,514
Tak.

243
00:25:57,098 --> 00:26:00,685
Obiecał, że zostanę
następnym królem Norwegii.

244
00:26:00,768 --> 00:26:02,645
A ja?

245
00:26:03,229 --> 00:26:05,064
Stanowisz dla nas przykład.

246
00:26:05,648 --> 00:26:08,610
Rządzisz potężnym, otwartym królestwem.

247
00:26:10,528 --> 00:26:14,532
Jarlo Haakon, liczę na twoje poparcie.

248
00:26:24,208 --> 00:26:26,586
A co z twoim bratem?

249
00:26:28,546 --> 00:26:32,008
Jarl Olaf nie cieszy się
wsparciem króla Knuta.

250
00:26:32,091 --> 00:26:33,551
On o tym wie?

251
00:26:34,427 --> 00:26:35,845
To nie mój problem.

252
00:26:35,928 --> 00:26:37,972
A jednak to problem.

253
00:26:42,602 --> 00:26:46,606
DANIA

254
00:27:08,878 --> 00:27:10,213
Królowo Aelfgifu.

255
00:27:11,506 --> 00:27:13,758
Powracam do domu z Anglii.

256
00:27:13,841 --> 00:27:16,511
Proszę o pozwolenie
na uzupełnienie zapasów

257
00:27:16,594 --> 00:27:19,263
w twoim porcie,
zanim ruszymy w dalszą drogę.

258
00:27:19,347 --> 00:27:21,516
Jarlu Olafie, zezwalam.

259
00:27:22,892 --> 00:27:24,727
Masz wieści o moim mężu?

260
00:27:25,812 --> 00:27:27,605
Ma się dobrze, Wasza Wysokość.

261
00:27:27,689 --> 00:27:30,274
Udało mu się podbić Anglię.

262
00:27:30,358 --> 00:27:33,319
Chwała Bogu. A kiedy powróci?

263
00:27:34,404 --> 00:27:36,030
Tego nie wiem.

264
00:27:36,114 --> 00:27:39,325
Z tego, co wiem,
zamierzał pozostać w Anglii.

265
00:27:40,201 --> 00:27:41,452
Pozostać?

266
00:27:43,579 --> 00:27:46,124
Wybacz, Wasza Wysokość,

267
00:27:46,207 --> 00:27:49,043
myślałem, że wyjawił ci swój plan.

268
00:27:54,090 --> 00:27:55,258
Chodźcie ze mną.

269
00:28:08,855 --> 00:28:09,814
Dlaczego?

270
00:28:09,897 --> 00:28:13,276
Przyjął koronę Anglii.

271
00:28:13,359 --> 00:28:15,403
To znaczy, że jestem królową.

272
00:28:16,821 --> 00:28:19,490
Byłabyś wspaniałą królową.

273
00:28:20,783 --> 00:28:23,578
O czym mi nie mówisz?

274
00:28:23,661 --> 00:28:26,164
Anglia ma już królową.

275
00:28:26,247 --> 00:28:27,999
Wdowę po królu Ethelredzie.

276
00:28:32,795 --> 00:28:34,005
Jest urodziwa.

277
00:28:34,881 --> 00:28:39,260
Zbliżyła się z twoim mężem.

278
00:28:40,595 --> 00:28:41,971
I to bardzo.

279
00:28:43,347 --> 00:28:45,850
Doszły mnie nawet pogłoski o małżeństwie.

280
00:28:47,268 --> 00:28:48,895
Jaka szkoda.

281
00:28:48,978 --> 00:28:50,855
To Normandka.

282
00:28:53,691 --> 00:28:55,818
Zaś ty pochodzisz z Mercji.

283
00:28:57,653 --> 00:29:00,907
Najmniej stabilnego hrabstwa w Anglii.

284
00:29:03,284 --> 00:29:07,288
Czego szukasz w Jelling,
Olafie Haraldsson?

285
00:29:07,997 --> 00:29:09,582
Poza okazją, by mnie dręczyć.

286
00:29:19,884 --> 00:29:21,719
Chcę władać Norwegią.

287
00:29:23,304 --> 00:29:25,181
Knut mi nie pozwoli.

288
00:29:25,264 --> 00:29:28,726
Wezwie swoją flotę, by ze mną walczyć.

289
00:29:28,810 --> 00:29:33,105
Chcę, byś pozbawiła go do niej dostępu.

290
00:29:34,023 --> 00:29:36,150
To nie w mojej mocy.

291
00:29:36,234 --> 00:29:37,902
Wręcz przeciwnie.

292
00:29:38,903 --> 00:29:41,197
Masz większą moc, niż myślisz.

293
00:29:41,823 --> 00:29:43,908
Jeśli wiesz, jak ją wykorzystać.

294
00:29:51,123 --> 00:29:53,125
Jarl Haakon posłała nas do Uppsali.

295
00:29:53,209 --> 00:29:54,544
Do Uppsali?

296
00:29:54,627 --> 00:29:56,921
Wygląda jak miejsce z opowieści?

297
00:29:58,214 --> 00:29:59,590
Jeszcze lepiej.

298
00:29:59,674 --> 00:30:03,094
Niebotyczne świątynie ze złotymi dachami

299
00:30:03,678 --> 00:30:05,388
i setki wierzących.

300
00:30:06,597 --> 00:30:08,349
Zagrażają jej chrześcijanie.

301
00:30:10,893 --> 00:30:12,353
To twoja nowa misja?

302
00:30:14,480 --> 00:30:16,274
To, co widziałam, zmieniło mnie.

303
00:30:17,817 --> 00:30:19,485
Zostanę w Kattegat.

304
00:30:21,070 --> 00:30:22,572
Mam nadzieję, że wy też.

305
00:30:26,367 --> 00:30:28,452
- Zostaniemy.
- Tak się cieszę.

306
00:30:29,453 --> 00:30:32,456
- Jak dobrze, że tu ze mną jesteście.
- A ty z nami.

307
00:30:34,792 --> 00:30:36,168
Zajrzyjmy do łodzi.

308
00:30:48,514 --> 00:30:49,807
No popatrz.

309
00:30:51,142 --> 00:30:52,643
Nie jesteś już łowczynią.

310
00:30:52,727 --> 00:30:53,895
Jesteś wojowniczką.

311
00:30:57,815 --> 00:30:59,025
Wiele się zmieniło.

312
00:31:00,359 --> 00:31:01,360
Opowiadaj.

313
00:31:03,195 --> 00:31:06,616
Chrześcijański jarl Kåre
zabił moich przyjaciół.

314
00:31:08,826 --> 00:31:10,077
Słyszałem o nim.

315
00:31:10,828 --> 00:31:12,955
To fanatyk i obłąkaniec.

316
00:31:14,832 --> 00:31:17,001
Zabił niewinnych. Musi ponieść karę.

317
00:31:20,379 --> 00:31:21,380
Tak się stanie.

318
00:31:25,885 --> 00:31:28,137
Nie każdy chrześcijanin jest zły.

319
00:31:28,846 --> 00:31:31,098
Każda religia ma wady. Twoja i moja.

320
00:31:33,851 --> 00:31:35,436
Skoro tak,

321
00:31:36,520 --> 00:31:38,272
wierzmy we własnych bogów.

322
00:31:38,981 --> 00:31:41,776
Mój dziadek zmienił wiarę,
by przekazać koronę

323
00:31:41,859 --> 00:31:43,945
swoim krewnym bez rozlewu krwi.

324
00:31:44,028 --> 00:31:45,696
To nie ma nic wspólnego z wiarą.

325
00:31:47,031 --> 00:31:50,117
Co z tymi,
którzy nigdy nie dostaną korony?

326
00:31:51,327 --> 00:31:52,662
Co nam pozostaje?

327
00:31:57,291 --> 00:31:58,209
Tak myślałam.

328
00:32:21,232 --> 00:32:24,902
Niech żyją książę Harald i Leif Eriksson,

329
00:32:25,528 --> 00:32:28,155
bohaterowie z Londynu!

330
00:32:30,616 --> 00:32:33,369
Gdy na zachód dzielnie popłynęli,

331
00:32:33,452 --> 00:32:37,832
angielską koronę z głowy Ethelreda zdjęli.

332
00:32:39,458 --> 00:32:42,837
Czy też koronę głowy pozbawił?

333
00:32:43,879 --> 00:32:47,174
Człowiek, który Most Londyński obalił!

334
00:32:48,050 --> 00:32:49,510
Przyznaję się!

335
00:32:49,593 --> 00:32:54,432
Książę z Grenlandii, co ocean przemierzył,

336
00:32:54,515 --> 00:32:57,977
z setką wojowników w Kencie się zmierzył!

337
00:32:58,561 --> 00:33:01,397
Setką? Raczej z tysiącem.

338
00:33:02,189 --> 00:33:03,774
Mylisz szczegóły, poetko!

339
00:33:04,442 --> 00:33:07,820
W takim razie wstań i sam opowiadaj.

340
00:33:07,903 --> 00:33:09,530
Wstań!

341
00:33:09,613 --> 00:33:11,699
Wstań!

342
00:33:15,619 --> 00:33:17,621
Harald!

343
00:33:17,705 --> 00:33:19,915
Harald!

344
00:33:26,797 --> 00:33:27,798
Nie!

345
00:33:28,799 --> 00:33:32,261
Opowiem historię, ale nie o mnie.

346
00:33:33,971 --> 00:33:35,639
O grupie przyjaciół.

347
00:33:37,099 --> 00:33:38,392
Grenlandczykach.

348
00:33:40,603 --> 00:33:41,687
Leif Eriksson.

349
00:33:43,314 --> 00:33:44,440
Mój przyjaciel.

350
00:33:46,567 --> 00:33:47,818
Mój brat.

351
00:33:48,736 --> 00:33:52,073
Kapitan, co przetrwał sztorm
i bunt na pokładzie.

352
00:33:53,699 --> 00:33:57,578
Ujarzmił wzburzone fale
i do brzegu dobił spokojnie.

353
00:33:58,788 --> 00:33:59,789
Bracie.

354
00:34:00,998 --> 00:34:06,629
I Liv, której krew została w rzece
wraz z mostem!

355
00:34:08,464 --> 00:34:09,840
To także jej historia.

356
00:34:11,342 --> 00:34:15,721
A także Ulfa, Njala i Skardego.

357
00:34:17,973 --> 00:34:21,477
Grenlandczyków, którzy przybyli
spłacić dług za jedną osobę,

358
00:34:22,436 --> 00:34:24,897
ale ocalili nas wszystkich.

359
00:34:26,565 --> 00:34:30,194
Spotkali Syn w sali biesiadnej Odyna,

360
00:34:31,070 --> 00:34:33,405
a ta powitała ich w Walhalli.

361
00:34:33,489 --> 00:34:34,782
Tak!

362
00:34:35,991 --> 00:34:37,868
To prawdziwi bohaterowie z Londynu.

363
00:34:38,452 --> 00:34:42,498
- To ich pamięć dziś świętujemy.
- Tak!

364
00:34:42,581 --> 00:34:44,041
Gdyby nie Grenlandczycy,

365
00:34:44,875 --> 00:34:46,961
Most Londyński nadal by stał,

366
00:34:48,295 --> 00:34:49,505
ale nie my.

367
00:34:52,049 --> 00:34:55,386
- Grenlandczycy.
- Grenlandczycy!

368
00:34:56,762 --> 00:34:57,805
Skol!

369
00:34:59,223 --> 00:35:00,933
Skol!

370
00:35:35,885 --> 00:35:37,428
Dziękuję za twoje słowa.

371
00:35:39,138 --> 00:35:40,472
Mówiłem prawdę.

372
00:35:41,807 --> 00:35:42,933
Z wielkim szacunkiem.

373
00:35:49,690 --> 00:35:50,941
Dziękuję ci za to.

374
00:35:52,401 --> 00:35:53,861
Przyniósł mi szczęście.

375
00:35:58,991 --> 00:36:00,618
Weź go z powrotem.

376
00:36:01,994 --> 00:36:05,039
Oby przyniósł ci szczęście
jutro podczas próby.

377
00:36:16,008 --> 00:36:17,801
Kiedy się stąd wyniesiesz?

378
00:36:17,885 --> 00:36:19,345
Po co ci to wiedzieć?

379
00:36:19,428 --> 00:36:20,888
Nie chcemy cię tu.

380
00:36:20,971 --> 00:36:24,725
Moja rodzina wie, że zabiłeś mi ojca,
by ocalić chrześcijanina.

381
00:36:26,101 --> 00:36:28,437
Wiedzą, że zamordował
członka mojej załogi?

382
00:36:29,104 --> 00:36:30,856
Powiedz im całą prawdę.

383
00:36:30,940 --> 00:36:33,525
Nim poprosisz, by zrobili to,
na co cię nie stać.

384
00:36:54,630 --> 00:36:56,507
To żaden bohater!

385
00:36:57,549 --> 00:37:02,012
Brata się z chrześcijanami.
Pewnie sam jest jednym z nich!

386
00:37:03,180 --> 00:37:04,473
Odejdź, nim cię wygnam.

387
00:37:21,615 --> 00:37:23,575
Jego Wysokość mnie oczekuje.

388
00:37:23,659 --> 00:37:25,577
Nikogo nie wpuszczamy. Rozkaz króla.

389
00:37:26,161 --> 00:37:27,454
To ważne.

390
00:37:28,205 --> 00:37:29,665
Jest z królową Emmą.

391
00:37:31,292 --> 00:37:32,376
Sam?

392
00:38:23,052 --> 00:38:24,470
Myślisz o ucieczce?

393
00:38:26,138 --> 00:38:27,473
Nie, Wasza Wysokość.

394
00:38:29,099 --> 00:38:31,477
O tym, jak szybko władza zmienia ręce.

395
00:38:39,360 --> 00:38:41,737
Przynajmniej ty liczysz się na dworze.

396
00:38:41,820 --> 00:38:43,072
A ty nie?

397
00:38:44,031 --> 00:38:45,282
Jestem zbędny.

398
00:38:46,825 --> 00:38:48,702
Obcy we własnym kraju.

399
00:38:49,328 --> 00:38:51,497
Jesteś spadkobiercą korony angielskiej.

400
00:38:51,580 --> 00:38:53,207
Wybranym przez szlachtę.

401
00:38:53,290 --> 00:38:55,751
Która poprzysięgła wierność Knutowi.

402
00:38:55,834 --> 00:38:57,419
Nie mając pod sobą armii,

403
00:38:57,961 --> 00:39:00,672
polega na tobie,
by zachować ich lojalność.

404
00:39:04,968 --> 00:39:06,678
Tak to wygląda, Wasza Wysokość.

405
00:39:08,222 --> 00:39:09,681
Przynajmniej na razie.

406
00:39:11,350 --> 00:39:13,268
Sugerujesz coś?

407
00:39:14,812 --> 00:39:16,188
Nie.

408
00:39:19,024 --> 00:39:20,192
Tobie też nie radzę.

409
00:40:22,045 --> 00:40:23,005
Tak!

410
00:41:31,782 --> 00:41:33,075
Wstawaj!

411
00:41:33,158 --> 00:41:34,535
Wstawaj, Freydis!

412
00:41:36,620 --> 00:41:38,121
Wstawaj!

413
00:41:58,350 --> 00:41:59,393
Kontynuujcie.

414
00:42:19,746 --> 00:42:21,623
Puść!

415
00:42:36,221 --> 00:42:37,306
Tak.

416
00:42:52,362 --> 00:42:53,655
Świetnie, Freydis.

417
00:42:53,739 --> 00:42:55,532
Dobra robota. Wygrałaś.

418
00:43:10,255 --> 00:43:12,341
Freydis Eriksdotter.

419
00:43:13,425 --> 00:43:15,510
Jak brzmi twoje przyrzeczenie?

420
00:43:16,219 --> 00:43:20,641
Przyrzekam na Odyna,
że będę strzec Kattegat aż do śmierci.

421
00:43:27,022 --> 00:43:29,441
Ciało i Ziemia

422
00:43:30,984 --> 00:43:31,943
to jedno.

423
00:43:33,612 --> 00:43:34,946
Ty chronisz mnie,

424
00:43:35,781 --> 00:43:37,366
a ja ciebie.

425
00:43:38,909 --> 00:43:40,202
Wstań.

426
00:44:23,120 --> 00:44:24,121
Wygrałaś.

427
00:44:24,204 --> 00:44:25,539
- Dobra walka.
- Dziękuję.

428
00:44:33,088 --> 00:44:34,840
Chciałam ci podziękować.

429
00:44:36,133 --> 00:44:37,300
Za co?

430
00:44:38,385 --> 00:44:39,344
Za to.

431
00:44:41,304 --> 00:44:42,848
Ale powinnam go zwrócić.

432
00:44:44,349 --> 00:44:45,225
Dlaczego?

433
00:44:47,102 --> 00:44:48,603
Przyniósł ci szczęście.

434
00:44:50,856 --> 00:44:52,315
Może przydać ci się w nocy,

435
00:44:53,191 --> 00:44:55,068
jeśli zaprosisz mnie do łóżka.

436
00:45:02,659 --> 00:45:04,411
Najpierw gorąca kąpiel.

437
00:47:28,930 --> 00:47:31,057
Przed czym uciekasz, chłopcze?

438
00:47:31,141 --> 00:47:33,894
Mój brat… Zabili go.

439
00:47:57,375 --> 00:47:59,711
Ten sam wystraszony chłopiec.

440
00:47:59,794 --> 00:48:00,837
Nie.

441
00:48:01,963 --> 00:48:03,298
Nie wystraszony.

442
00:48:04,341 --> 00:48:07,802
Uzbrojony w wiarę
w jedynego prawdziwego Boga.

443
00:48:08,470 --> 00:48:10,305
A jednak jesteś tutaj.

444
00:48:13,016 --> 00:48:15,518
„Jako krzyż, który niesie miecz.

445
00:48:16,227 --> 00:48:17,562
Rozlana krew.

446
00:48:18,855 --> 00:48:21,608
Tryskająca jak źródło”.

447
00:48:21,691 --> 00:48:22,859
Pamiętasz.

448
00:48:23,818 --> 00:48:27,989
Chcesz wiedzieć,
czy to twój krzyż trzyma miecz, czy jej.

449
00:48:29,449 --> 00:48:36,331
Nawet chrześcijanie przychodzą do mnie,
by poznać swoje przeznaczenie.

450
00:49:00,021 --> 00:49:04,359
Jesteś pewien, że chcesz poznać prawdę?

451
00:49:23,044 --> 00:49:25,588
„Nie było przed nim króla
podobnego do Jozjasza,

452
00:49:26,256 --> 00:49:29,342
który by zwrócił się do Pana
całym sercem i duszą”.

453
00:49:33,638 --> 00:49:35,807
„W imię naszego Pana, Chrystusa,

454
00:49:35,890 --> 00:49:40,103
wszystkich pogańskich kapłanów,
którzy tam byli, zabił nad ołtarzami”.

455
00:49:43,565 --> 00:49:45,734
„Przeklęty ten,

456
00:49:45,817 --> 00:49:49,821
który swój miecz powstrzymuje od krwi,
wypełniając dzieło Pańskie”.

457
00:49:52,866 --> 00:49:53,867
„Amen”.

458
00:50:32,113 --> 00:50:33,448
Wybacz, panie.

459
00:50:34,324 --> 00:50:36,117
Przybyła łódź z Danii.

460
00:51:05,271 --> 00:51:10,318
Wezwij księdza i przyszykuj moją łódź.

461
00:51:28,670 --> 00:51:29,712
O co chodzi?

462
00:51:32,715 --> 00:51:34,300
Muszę zadać ci pytanie.

463
00:51:35,802 --> 00:51:36,803
Proszę…

464
00:51:38,888 --> 00:51:40,181
przemyśl swą odpowiedź.

465
00:53:36,547 --> 00:53:41,552
Napisy: Ewa Nowicka