1
00:00:45,838 --> 00:00:47,173
Yrsa?

2
00:01:43,312 --> 00:01:44,730
Yrsa.

3
00:01:57,160 --> 00:01:58,744
Chi è stato?

4
00:02:10,047 --> 00:02:12,008
UNA SERIE NETFLIX

5
00:02:52,965 --> 00:02:55,676
Devi essere quella
con la croce sulla schiena.

6
00:02:59,680 --> 00:03:01,599
Mi aspettavo una guerriera.

7
00:03:02,767 --> 00:03:04,352
Sei solo una fanciulla.

8
00:03:23,287 --> 00:03:25,081
Perché l'hai fatto?

9
00:03:27,875 --> 00:03:29,835
Hai ucciso il mio Berserkr.

10
00:03:29,919 --> 00:03:31,379
Ci aveva aggrediti.

11
00:03:32,338 --> 00:03:34,257
Ci siamo solo difesi.

12
00:03:37,635 --> 00:03:39,804
Hai teso l'arco dell'ira di Dio.

13
00:03:40,972 --> 00:03:42,390
Io sono il Suo dardo.

14
00:03:43,891 --> 00:03:46,519
Quando avete finito con lei,
portatemi il corpo.

15
00:03:46,602 --> 00:03:48,312
Devo mandare un messaggio.

16
00:03:48,396 --> 00:03:49,480
No!

17
00:03:55,444 --> 00:03:56,821
Fermi!

18
00:03:58,406 --> 00:03:59,907
Come hai avuto quella spada?

19
00:04:01,867 --> 00:04:03,160
A Uppsala.

20
00:04:04,829 --> 00:04:06,163
Da una sacerdotessa.

21
00:04:07,206 --> 00:04:08,207
Uppsala?

22
00:04:10,793 --> 00:04:12,128
L'hai visto?

23
00:04:13,212 --> 00:04:14,380
Il Veggente?

24
00:04:17,049 --> 00:04:18,968
Come ti ha chiamata?

25
00:04:21,679 --> 00:04:23,931
Come ti ha chiamata?

26
00:04:25,641 --> 00:04:26,684
L'ultima.

27
00:04:36,444 --> 00:04:37,737
Come ti chiami, fanciulla?

28
00:04:39,572 --> 00:04:40,573
Freydis.

29
00:04:42,158 --> 00:04:43,826
Porta un messaggio a Haakon.

30
00:04:45,202 --> 00:04:47,121
Dille che Jarl Kåre è in arrivo.

31
00:05:04,764 --> 00:05:06,932
LONDRA

32
00:05:11,103 --> 00:05:15,316
Che Dio ti benedica e ti protegga
fino a quando ci rivedremo, amico mio.

33
00:05:17,443 --> 00:05:18,694
Altrettanto, Norí.

34
00:05:21,030 --> 00:05:22,531
Fai bene a restare.

35
00:05:22,615 --> 00:05:24,658
Canuto si prende cura dei suoi fidati.

36
00:05:24,742 --> 00:05:27,370
Non mi piace il gioco
che stai facendo con lui.

37
00:05:28,954 --> 00:05:30,373
Non è un gioco.

38
00:05:30,456 --> 00:05:32,166
Canuto ha fatto la sua scelta.

39
00:05:32,958 --> 00:05:34,919
Vuole essere re d'Inghilterra.

40
00:05:35,002 --> 00:05:36,629
Io, di Norvegia.

41
00:05:36,712 --> 00:05:38,547
Quando scoprirà cosa hai fatto,

42
00:05:39,548 --> 00:05:42,301
verrà ad annientarti, lo sai.

43
00:05:42,385 --> 00:05:43,636
Con cosa?

44
00:05:44,470 --> 00:05:46,222
Metà dei suoi uomini è in partenza.

45
00:05:48,182 --> 00:05:50,101
E quelli che restano come te

46
00:05:50,184 --> 00:05:53,145
combatteranno contro la terra natia
in un esercito inglese?

47
00:05:56,065 --> 00:05:57,691
Immaginavo.

48
00:06:07,910 --> 00:06:10,371
La testa di Re Etelredo.

49
00:06:12,790 --> 00:06:14,417
Non quella per cui ero venuto.

50
00:06:15,876 --> 00:06:17,503
Buon viaggio, Groenlandese.

51
00:06:23,509 --> 00:06:26,429
Non dimenticherò il nostro accordo.

52
00:06:30,349 --> 00:06:32,601
Siete sicuro di sapere cosa fare qui?

53
00:06:33,352 --> 00:06:36,939
La prossima volta che ci vedremo,
ci sarà il mio viso sulle monete.

54
00:06:56,750 --> 00:06:57,668
A sinistra.

55
00:07:07,761 --> 00:07:09,180
Che bella città.

56
00:07:10,389 --> 00:07:11,557
Sì.

57
00:07:12,349 --> 00:07:13,809
Mi spiace per il ponte.

58
00:07:24,653 --> 00:07:26,739
Ti aggrada il tuo nuovo alloggio?

59
00:07:26,822 --> 00:07:28,991
Non posso accettarlo. Non lo volevo.

60
00:07:29,074 --> 00:07:31,076
Se ben ricordo, non hai chiesto niente.

61
00:07:32,786 --> 00:07:36,290
Non posso fidarmi
di un uomo che non vuole niente.

62
00:07:37,249 --> 00:07:38,918
Mi guadagnerò la vostra fiducia.

63
00:07:40,503 --> 00:07:41,504
D'accordo.

64
00:07:42,755 --> 00:07:44,089
Procurami un boia.

65
00:07:45,216 --> 00:07:46,842
Fai preparare la forca.

66
00:07:46,926 --> 00:07:48,552
Come Vostra Altezza comanda.

67
00:07:49,929 --> 00:07:52,348
Avete un motivo specifico
per voler agire così?

68
00:07:53,224 --> 00:07:56,435
Undici motivi. E li conosci tutti bene.

69
00:08:04,360 --> 00:08:05,361
Su!

70
00:08:15,829 --> 00:08:19,041
Un dono. Da parte di Re Canuto.

71
00:08:21,794 --> 00:08:24,213
- Cos'è successo a Edmondo?
- È vivo.

72
00:08:25,214 --> 00:08:27,132
Canuto vuole governare con lui.

73
00:08:27,216 --> 00:08:28,300
Si ferma qui?

74
00:08:29,802 --> 00:08:31,595
Un re vichingo?

75
00:08:31,679 --> 00:08:33,055
Sì. Un re vichingo,

76
00:08:33,138 --> 00:08:36,559
che desidera conoscere
questa terra e i suoi nobili.

77
00:08:38,602 --> 00:08:40,187
Ma guardati,

78
00:08:40,271 --> 00:08:42,565
ti metti a leccare il culo al nemico.

79
00:08:46,193 --> 00:08:47,820
Proprio come tuo padre.

80
00:08:51,448 --> 00:08:53,075
Leofric.

81
00:08:53,158 --> 00:08:55,619
Perché non vai tu per primo
a conoscere il re

82
00:08:55,703 --> 00:08:57,538
e gli racconti della Northumbria?

83
00:09:30,946 --> 00:09:34,450
Voglio ringraziarvi
per avermi riportato i miei figli.

84
00:09:34,533 --> 00:09:37,328
Come posso ricambiare
la vostra gentilezza?

85
00:09:40,623 --> 00:09:42,291
Accetto i vostri ringraziamenti,

86
00:09:44,501 --> 00:09:46,503
ma non avete obblighi verso di me.

87
00:09:47,254 --> 00:09:51,592
Anzi, siete libera di andarvene
quando volete.

88
00:09:52,509 --> 00:09:54,887
Libera di andarmene? E dove?

89
00:09:59,266 --> 00:10:02,102
In Normandia, se lo desiderate.

90
00:10:04,688 --> 00:10:05,856
A casa.

91
00:10:10,944 --> 00:10:12,029
Re Canuto…

92
00:10:15,616 --> 00:10:17,701
Sono arrivata in Inghilterra da giovane.

93
00:10:18,577 --> 00:10:20,954
Ora è questa la mia casa
e desidero restarvi.

94
00:10:25,959 --> 00:10:27,336
Mi fa piacere.

95
00:10:28,545 --> 00:10:29,755
Davvero?

96
00:10:30,631 --> 00:10:31,507
Perché?

97
00:10:31,590 --> 00:10:35,594
Perché vi vorrei come mia consigliera.

98
00:10:35,678 --> 00:10:37,221
Come consigliera?

99
00:10:38,472 --> 00:10:40,432
Su cosa dovrei darvi consiglio?

100
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
Sono un forestiero, come voi un tempo.

101
00:10:44,603 --> 00:10:47,106
Metà del mio esercito è salpato stamane,

102
00:10:47,189 --> 00:10:48,899
il che mi rende vulnerabile.

103
00:10:48,982 --> 00:10:51,819
Voi avete convinto i Sassoni
ad accettarvi.

104
00:10:52,903 --> 00:10:54,488
Voglio che ora accettino me.

105
00:10:55,698 --> 00:10:57,074
Che volete dall'Inghilterra?

106
00:11:07,501 --> 00:11:10,421
Voglio costruire un grande impero del nord

107
00:11:12,423 --> 00:11:13,424
che si estenda

108
00:11:15,092 --> 00:11:16,719
a settentrione sul continente.

109
00:11:18,971 --> 00:11:20,389
Volete le sue ricchezze.

110
00:11:21,223 --> 00:11:22,057
Sì.

111
00:11:35,279 --> 00:11:37,614
Siamo stati aggrediti
sulla strada per Uppsala.

112
00:11:39,074 --> 00:11:41,452
Un Berserkr ha ucciso le guardie
e un mio amico.

113
00:11:41,535 --> 00:11:43,412
Come sei fuggita?

114
00:11:43,495 --> 00:11:44,788
L'ho ucciso.

115
00:11:44,872 --> 00:11:46,457
Hai usato il pugnale

116
00:11:47,291 --> 00:11:49,168
o l'hai ucciso a mani nude?

117
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
L'ho strangolato col mio bracciale.

118
00:11:52,171 --> 00:11:54,673
Col bracciale! Sono colpita.

119
00:11:55,507 --> 00:11:57,718
Devi unirti alle mie shield-maiden.

120
00:11:57,801 --> 00:12:00,053
Era al servizio di un cristiano,
Jarl Kåre.

121
00:12:00,763 --> 00:12:03,098
- Hai visto Kåre?
- Sì.

122
00:12:03,182 --> 00:12:05,601
Mi ha detto di dirvi
che sta venendo a Kattegat.

123
00:12:05,684 --> 00:12:08,771
Kåre non ha abbastanza uomini
per minacciare Kattegat.

124
00:12:09,438 --> 00:12:10,814
Ha ucciso i miei amici

125
00:12:12,107 --> 00:12:14,151
e sterminato un intero villaggio.

126
00:12:14,234 --> 00:12:15,736
È un assassino.

127
00:12:22,993 --> 00:12:24,244
Sei stanca.

128
00:12:25,078 --> 00:12:26,371
Vai a dormire.

129
00:12:27,372 --> 00:12:28,540
Una volta riposata,

130
00:12:29,333 --> 00:12:31,293
mi racconterai del viaggio a Uppsala.

131
00:12:40,511 --> 00:12:41,970
Aumenta le ronde.

132
00:12:43,305 --> 00:12:45,390
Non potete crederle.

133
00:12:45,474 --> 00:12:46,558
Invece sì.

134
00:12:47,434 --> 00:12:49,144
Credo anche che tu abbia ragione.

135
00:12:49,228 --> 00:12:51,313
Deve unirsi alle tue shield-maiden.

136
00:12:52,606 --> 00:12:53,732
Addestrala.

137
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
Kåre!

138
00:13:15,254 --> 00:13:16,171
Vieni!

139
00:13:21,218 --> 00:13:22,386
Svelto, Kåre!

140
00:14:57,272 --> 00:14:58,815
Sono qui per prepararmi.

141
00:15:17,960 --> 00:15:21,129
Già prima della vostra invasione,
le terre pativano.

142
00:15:22,547 --> 00:15:25,342
Ogni Ealdorman affronta
la minaccia di ribellione.

143
00:15:29,846 --> 00:15:34,017
Metterò altri uomini per far rispettare
la riscossione delle tasse.

144
00:15:34,101 --> 00:15:37,646
Il problema non sono gli esattori,
bensì le stesse tasse.

145
00:15:37,729 --> 00:15:39,106
Sono opprimenti.

146
00:15:40,065 --> 00:15:41,984
Pertanto ne suggerisco una diversa.

147
00:15:45,862 --> 00:15:48,240
Una semplice imposta su ogni casa.

148
00:15:50,659 --> 00:15:52,828
- Ma è un'inezia.
- Esatto.

149
00:15:52,911 --> 00:15:56,164
Ma raccolta in tutta l'Inghilterra,
in ogni città e villaggio,

150
00:15:56,248 --> 00:15:58,208
basterà a costruire un esercito,

151
00:15:59,126 --> 00:16:00,085
una flotta,

152
00:16:01,712 --> 00:16:02,838
un impero.

153
00:16:18,186 --> 00:16:19,479
Più in alto lo scudo!

154
00:16:21,398 --> 00:16:24,151
L'attacco arriva da tutti i fronti.

155
00:16:38,832 --> 00:16:42,502
La battaglia finisce
solo quando non ti rialzi.

156
00:16:43,962 --> 00:16:45,130
Riproviamo.

157
00:16:47,507 --> 00:16:48,967
Basta per oggi.

158
00:16:57,768 --> 00:16:59,728
Raccontami di Uppsala.

159
00:17:02,564 --> 00:17:03,940
Ho avuto una visione

160
00:17:04,524 --> 00:17:07,194
e ho incontrato un uomo
che chiamano il Veggente.

161
00:17:10,072 --> 00:17:13,366
Sembrava che mi stesse aspettando
e mi ha chiamata "l'ultima".

162
00:17:15,535 --> 00:17:17,204
Mi ha chiesto cosa avevo visto,

163
00:17:17,287 --> 00:17:19,372
ma le mie risposte l'hanno deluso.

164
00:17:21,458 --> 00:17:23,877
- Lo conoscete?
- Sì.

165
00:17:25,879 --> 00:17:28,548
Il Veggente predisse il fato anche a me.

166
00:17:30,634 --> 00:17:31,968
Era poco chiaro?

167
00:17:33,136 --> 00:17:34,429
Il mio era semplice.

168
00:17:36,264 --> 00:17:38,058
Mi disse di un'onda

169
00:17:39,559 --> 00:17:41,186
che avrei visto solo io.

170
00:17:44,898 --> 00:17:48,693
All'inizio, l'acqua lasciò il porto.

171
00:17:50,654 --> 00:17:54,741
La gente pensò che fosse una benedizione
degli dei Syn e Ran.

172
00:17:55,408 --> 00:17:56,868
Un dono del mare.

173
00:17:57,702 --> 00:17:59,788
E ne celebrarono l'abbondanza.

174
00:18:01,540 --> 00:18:04,584
A nessuno importava
dove fosse finita quell'acqua.

175
00:18:06,253 --> 00:18:07,921
Ma doveva essere da qualche parte.

176
00:18:08,839 --> 00:18:09,923
Quando tornò…

177
00:18:12,884 --> 00:18:14,845
era alta come montagne

178
00:18:16,138 --> 00:18:17,931
e profonda come la Terra.

179
00:18:27,023 --> 00:18:29,609
Non potei fare nulla per fermarla.

180
00:18:34,489 --> 00:18:36,908
Nella tua visione sopravvive qualcuno?

181
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
Una donna.

182
00:18:42,831 --> 00:18:44,708
A lungo ho creduto di essere io.

183
00:18:47,711 --> 00:18:49,087
Ma mi sbagliavo.

184
00:18:52,591 --> 00:18:53,800
Quella donna sei tu.

185
00:18:57,596 --> 00:18:58,972
Sei tu l'ultima.

186
00:19:00,098 --> 00:19:02,434
L'ultima figlia di Uppsala.

187
00:19:36,718 --> 00:19:38,553
Lunga vita a Re Canuto!

188
00:19:39,262 --> 00:19:41,723
Sovrano di Danimarca e Inghilterra!

189
00:19:41,806 --> 00:19:43,600
Viva!

190
00:19:45,143 --> 00:19:48,438
Ho scelto di restare qui
in Inghilterra come vostro re.

191
00:19:50,607 --> 00:19:53,068
Potrà sembrare una prospettiva sgradevole,

192
00:19:53,652 --> 00:19:57,906
ma vi ho fatti condurre qui
per convincervi del contrario.

193
00:19:57,989 --> 00:20:00,075
Per prima cosa,

194
00:20:00,158 --> 00:20:04,454
intendo riconsegnarvi
le vostre terre e i vostri titoli,

195
00:20:05,288 --> 00:20:08,416
e prometto che non ci saranno più
scorrerie vichinghe.

196
00:20:09,542 --> 00:20:12,504
Secondo, ricostruirò il ponte,

197
00:20:12,587 --> 00:20:16,758
lo renderò migliore e più forte di prima.

198
00:20:17,717 --> 00:20:23,014
Infine, intendo creare
un grande impero del nord,

199
00:20:23,848 --> 00:20:28,770
che garantirà pace e ricchezza a tutti.

200
00:20:30,063 --> 00:20:34,317
Ho inoltre deciso
di governare al fianco di Edmondo,

201
00:20:35,110 --> 00:20:36,569
vostro re eletto,

202
00:20:38,071 --> 00:20:39,864
che io appoggerò.

203
00:20:41,074 --> 00:20:42,867
Questo è ciò che offro.

204
00:20:43,618 --> 00:20:46,079
Ma a patto di un'unica cosa…

205
00:20:49,457 --> 00:20:50,500
La fedeltà.

206
00:20:51,084 --> 00:20:54,129
Ora, in base alla mia esperienza,

207
00:20:54,212 --> 00:20:58,633
so che la fedeltà
si ottiene in due maniere.

208
00:20:58,717 --> 00:20:59,718
Una maniera

209
00:21:00,677 --> 00:21:01,678
è dolorosa.

210
00:21:03,638 --> 00:21:04,806
L'altra…

211
00:21:11,313 --> 00:21:12,772
appagante.

212
00:21:13,481 --> 00:21:14,774
A voi la scelta.

213
00:21:25,160 --> 00:21:28,538
Vostra Altezza. Sono Cyneheard,

214
00:21:29,497 --> 00:21:30,915
Ealdorman del Kent.

215
00:21:33,501 --> 00:21:36,379
Io giuro fedeltà a voi.

216
00:21:36,463 --> 00:21:38,423
Avete la mia parola.

217
00:21:38,506 --> 00:21:41,051
Sì, Cyneheard.

218
00:21:41,926 --> 00:21:43,094
Conosco tua moglie.

219
00:21:44,971 --> 00:21:48,058
Alzati e torna nella tua contea,

220
00:21:49,100 --> 00:21:50,310
e da tua moglie.

221
00:21:51,770 --> 00:21:52,979
Se ti vorrà ancora.

222
00:21:58,068 --> 00:22:02,238
Vostra Altezza, Wulfhere,
Ealdorman del Sussex.

223
00:22:02,781 --> 00:22:06,034
Vostra Altezza.
Anch'io giuro fedeltà a voi.

224
00:22:12,665 --> 00:22:14,876
Ealdorman Oswick dell'Anglia Orientale.

225
00:24:00,356 --> 00:24:01,357
Bene.

226
00:24:04,360 --> 00:24:05,570
La flotta è in arrivo.

227
00:24:19,501 --> 00:24:20,543
Leif!

228
00:24:22,086 --> 00:24:23,379
Leif!

229
00:24:26,216 --> 00:24:27,300
Sei vivo!

230
00:24:29,385 --> 00:24:30,470
Sei vivo!

231
00:24:37,268 --> 00:24:38,686
Cos'hai addosso?

232
00:24:38,770 --> 00:24:40,813
Ho tanto da raccontarvi.

233
00:24:42,398 --> 00:24:43,274
Njal?

234
00:24:45,735 --> 00:24:46,736
Skarde?

235
00:24:51,282 --> 00:24:52,367
E Ulf.

236
00:24:54,494 --> 00:24:57,247
Allora Yrsa e Toke
non sono soli nel Valhalla.

237
00:25:12,804 --> 00:25:14,305
Siamo rimasti solo noi.

238
00:25:16,683 --> 00:25:19,644
Venite, sarete stanchi per il viaggio.

239
00:25:44,210 --> 00:25:47,380
Un dono da parte
del nuovo Re d'Inghilterra.

240
00:25:52,510 --> 00:25:53,469
E da parte mia.

241
00:25:53,553 --> 00:25:55,388
Re Canuto intende fermarsi?

242
00:25:55,471 --> 00:25:56,514
Esatto.

243
00:25:57,098 --> 00:26:00,685
E ha promesso di farmi diventare
il nuovo re di Norvegia.

244
00:26:00,768 --> 00:26:02,645
E cosa si aspetta da me?

245
00:26:03,229 --> 00:26:05,064
Voi siete un esempio per tutti noi.

246
00:26:05,648 --> 00:26:08,610
Sovrana di un regno potente e tollerante.

247
00:26:10,528 --> 00:26:14,532
Jarl Haakon,
ho bisogno del vostro appoggio.

248
00:26:24,208 --> 00:26:26,586
E che mi dici di tuo fratello?

249
00:26:28,546 --> 00:26:32,008
Jarl Olaf non ha
la benedizione di Re Canuto.

250
00:26:32,091 --> 00:26:33,551
Lui lo sa?

251
00:26:34,427 --> 00:26:35,845
Non è un problema mio.

252
00:26:35,928 --> 00:26:37,972
Ma è un problema.

253
00:26:42,602 --> 00:26:46,606
DANIMARCA

254
00:27:08,878 --> 00:27:10,213
Regina Aelfgifu.

255
00:27:11,506 --> 00:27:13,758
Sto rientrando a casa dall'Inghilterra.

256
00:27:13,841 --> 00:27:16,511
Vi chiedo di concedere
alla mia flotta di rifornirsi

257
00:27:16,594 --> 00:27:19,263
al porto prima di proseguire il viaggio.

258
00:27:19,347 --> 00:27:21,516
Jarl Olaf, sei il benvenuto.

259
00:27:22,892 --> 00:27:24,727
Che nuove mi porti di mio marito?

260
00:27:25,812 --> 00:27:27,605
È vivo e vegeto, Vostra Altezza.

261
00:27:27,689 --> 00:27:30,274
Ha conquistato l'Inghilterra con successo.

262
00:27:30,358 --> 00:27:33,319
Gloria a Dio. E quando tornerà?

263
00:27:34,404 --> 00:27:36,030
Questo, lo ignoro.

264
00:27:36,114 --> 00:27:39,325
Quando sono partito,
intendeva restare in Inghilterra.

265
00:27:40,201 --> 00:27:41,452
Restare?

266
00:27:43,579 --> 00:27:46,124
Perdonatemi, Vostra Altezza,

267
00:27:46,207 --> 00:27:49,043
pensavo che vi avesse confidato
il suo piano.

268
00:27:54,090 --> 00:27:55,258
Venite con me.

269
00:28:08,855 --> 00:28:09,814
Perché?

270
00:28:09,897 --> 00:28:13,276
Si è impossessato
della corona d'Inghilterra.

271
00:28:13,359 --> 00:28:15,403
Quindi io ne sono la regina.

272
00:28:16,821 --> 00:28:19,490
Sareste una regina meravigliosa.

273
00:28:20,783 --> 00:28:23,578
Cosa mi nascondi?

274
00:28:23,661 --> 00:28:26,164
L'Inghilterra ha già una regina.

275
00:28:26,247 --> 00:28:27,999
La vedova di Re Etelredo.

276
00:28:32,795 --> 00:28:34,005
È molto bella

277
00:28:34,881 --> 00:28:39,260
ed è diventata intima con vostro marito.

278
00:28:40,595 --> 00:28:41,971
Molto intima.

279
00:28:43,347 --> 00:28:45,850
Prima della mia partenza,
giravano voci di nozze.

280
00:28:47,268 --> 00:28:48,895
E che peccato.

281
00:28:48,978 --> 00:28:50,855
È una normanna.

282
00:28:53,691 --> 00:28:55,818
Voi venite dalla Mercia,

283
00:28:57,653 --> 00:29:00,907
la contea meno sicura d'Inghilterra.

284
00:29:03,284 --> 00:29:07,288
Per quale vero motivo sei a Jelling,
Olaf Haraldsson?

285
00:29:07,997 --> 00:29:09,582
Oltre che per tormentarmi.

286
00:29:19,884 --> 00:29:21,719
Vorrei governare la Norvegia.

287
00:29:23,304 --> 00:29:25,181
Canuto non lo permetterà.

288
00:29:25,264 --> 00:29:28,726
Convocherà la sua flotta
per venire ad affrontarmi.

289
00:29:28,810 --> 00:29:33,105
Voglio che gli neghiate la flotta.

290
00:29:34,023 --> 00:29:36,150
Non ho un tale potere.

291
00:29:36,234 --> 00:29:37,902
Al contrario,

292
00:29:38,903 --> 00:29:41,197
avete molto più potere di quanto pensiate.

293
00:29:41,823 --> 00:29:43,908
Dovete solo imparare a usarlo.

294
00:29:51,123 --> 00:29:53,125
Jarl Haakon ci ha mandati a Uppsala.

295
00:29:53,209 --> 00:29:54,544
A Uppsala?

296
00:29:54,627 --> 00:29:56,921
È come nelle storie che ci raccontavano?

297
00:29:58,214 --> 00:29:59,590
Ancora meglio.

298
00:29:59,674 --> 00:30:03,094
Templi alti fino al cielo,
con tetti dorati

299
00:30:03,678 --> 00:30:05,388
e centinaia di fedeli.

300
00:30:06,597 --> 00:30:08,349
Ma è minacciata dai cristiani.

301
00:30:10,893 --> 00:30:12,353
È la tua nuova missione?

302
00:30:14,480 --> 00:30:16,274
Ciò che ho visto mi ha cambiata.

303
00:30:17,817 --> 00:30:19,485
Ora non posso lasciare Kattegat.

304
00:30:21,070 --> 00:30:22,572
Spero che resterete anche voi.

305
00:30:26,367 --> 00:30:28,452
- Restiamo.
- Ne sono molto felice.

306
00:30:29,453 --> 00:30:32,456
- È bello avervi qui.
- È bello avere te qui con noi!

307
00:30:34,792 --> 00:30:36,168
Andiamo alle barche.

308
00:30:48,514 --> 00:30:49,807
Ma guardati.

309
00:30:51,142 --> 00:30:52,643
Non sei più una cacciatrice.

310
00:30:52,727 --> 00:30:53,895
Sei una guerriera.

311
00:30:57,815 --> 00:30:59,025
Sono cambiate tante cose.

312
00:31:00,359 --> 00:31:01,360
Racconta.

313
00:31:03,195 --> 00:31:06,616
I miei amici sono stati uccisi
da un cristiano, Jarl Kåre.

314
00:31:08,826 --> 00:31:10,077
Ne ho sentito parlare.

315
00:31:10,828 --> 00:31:12,955
È un fanatico e un pazzo, Freydis.

316
00:31:14,832 --> 00:31:17,001
Se ha ucciso innocenti,
deve essere punito.

317
00:31:20,379 --> 00:31:21,380
Così sarà.

318
00:31:25,885 --> 00:31:28,137
I cristiani non sono tutti malvagi.

319
00:31:28,846 --> 00:31:31,098
Le religioni sono subdole.
Anche le nostre.

320
00:31:33,851 --> 00:31:35,436
Se sono così subdole,

321
00:31:36,520 --> 00:31:38,272
perché non ci teniamo i nostri dei?

322
00:31:38,981 --> 00:31:41,776
Mio nonno si convertì
per tramandare la corona

323
00:31:41,859 --> 00:31:43,945
in famiglia senza spargere sangue.

324
00:31:44,028 --> 00:31:45,696
Questo non è avere fede.

325
00:31:47,031 --> 00:31:50,117
E tutti noi che non saremo mai dei reali?

326
00:31:51,327 --> 00:31:52,662
Cosa dovremmo fare?

327
00:31:57,291 --> 00:31:58,209
Come pensavo.

328
00:32:21,232 --> 00:32:24,902
Lunga vita al principe Harald
e a Leif Eriksson,

329
00:32:25,528 --> 00:32:28,155
gli eroi di Londra!

330
00:32:30,616 --> 00:32:33,369
Salparono verso ovest

331
00:32:33,452 --> 00:32:37,832
per strappare la corona inglese
dalla testa di Etelredo.

332
00:32:39,458 --> 00:32:42,837
O era la testa dalla corona?

333
00:32:43,879 --> 00:32:47,174
Grazie a colui
che abbatté il ponte di Londra.

334
00:32:48,050 --> 00:32:49,510
Colpevole!

335
00:32:49,593 --> 00:32:54,432
E questo principe della Groenlandia
andò in lungo e in largo per mare

336
00:32:54,515 --> 00:32:57,977
per affrontare centinaia di uomini
nel villaggio del Kent!

337
00:32:58,561 --> 00:33:01,397
Centinaia? Direi che erano migliaia.

338
00:33:02,189 --> 00:33:03,774
Raccontala giusta, Poetessa.

339
00:33:04,442 --> 00:33:07,820
Allora è meglio
se ti alzi tu a raccontarla.

340
00:33:07,903 --> 00:33:09,530
In piedi!

341
00:33:09,613 --> 00:33:11,699
Su!

342
00:33:15,619 --> 00:33:17,621
Harald!

343
00:33:17,705 --> 00:33:19,915
Harald!

344
00:33:26,797 --> 00:33:27,798
No!

345
00:33:28,799 --> 00:33:32,261
La storia che voglio raccontare
non riguarda me,

346
00:33:33,971 --> 00:33:35,639
bensì un gruppo di amici.

347
00:33:37,099 --> 00:33:38,392
I Groenlandesi.

348
00:33:40,603 --> 00:33:41,687
Leif Eriksson.

349
00:33:43,314 --> 00:33:44,440
Mio amico.

350
00:33:46,567 --> 00:33:47,818
Mio fratello.

351
00:33:48,736 --> 00:33:52,073
Guidò la barca tra venti impetuosi
di ammutinamento.

352
00:33:53,699 --> 00:33:57,578
Domò il mare mosso
e riuscì a calmare le acque.

353
00:33:58,788 --> 00:33:59,789
Fratello.

354
00:34:00,998 --> 00:34:06,629
E Liv, che ha gettato il proprio sangue
nel fiume insieme al ponte!

355
00:34:06,712 --> 00:34:08,380
Sì!

356
00:34:08,464 --> 00:34:09,840
Questa storia è anche sua.

357
00:34:11,342 --> 00:34:15,721
Come pure di Ulf, Njal e Skarde.

358
00:34:17,973 --> 00:34:21,477
Groenlandesi venuti a ripagare il debito
per una sola persona,

359
00:34:22,436 --> 00:34:24,897
ma rimasti per salvare tutti noi.

360
00:34:26,565 --> 00:34:30,194
Hanno incontrato Syn
nella Grande Sala di Odino,

361
00:34:31,070 --> 00:34:33,405
e lei li ha accolti nel Valhalla.

362
00:34:33,489 --> 00:34:34,782
Sì!

363
00:34:35,991 --> 00:34:37,868
Sono loro i veri eroi di Londra.

364
00:34:38,452 --> 00:34:42,498
- Onoriamo loro stasera.
- Sì!

365
00:34:42,581 --> 00:34:44,041
Senza i Groenlandesi,

366
00:34:44,875 --> 00:34:46,961
il ponte di Londra
sarebbe ancora in piedi,

367
00:34:48,295 --> 00:34:49,505
ma noi no.

368
00:34:52,049 --> 00:34:55,386
- Ai Groenlandesi.
- Ai Groenlandesi!

369
00:34:56,762 --> 00:34:57,805
Skål!

370
00:34:59,223 --> 00:35:00,933
Skål!

371
00:35:35,885 --> 00:35:37,428
Grazie delle tue parole.

372
00:35:39,138 --> 00:35:40,472
Ho detto la verità.

373
00:35:41,807 --> 00:35:42,933
Con grande onore.

374
00:35:49,690 --> 00:35:50,941
Grazie di questo.

375
00:35:52,401 --> 00:35:53,861
Mi ha portato fortuna.

376
00:35:58,991 --> 00:36:00,618
Ma ora te lo restituisco.

377
00:36:01,994 --> 00:36:05,039
Speriamo che ti porti fortuna
alla prova di domani.

378
00:36:16,008 --> 00:36:17,801
Quando te ne vai, Groenlandese?

379
00:36:17,885 --> 00:36:19,345
A te cosa interessa?

380
00:36:19,428 --> 00:36:20,888
Qui non sei il benvenuto.

381
00:36:20,971 --> 00:36:24,725
I miei cari sanno che hai ucciso
mio padre per salvare un cristiano.

382
00:36:26,101 --> 00:36:28,437
Hai detto che aveva ucciso
un uomo della ciurma?

383
00:36:29,104 --> 00:36:30,856
Raccontagli tutta la verità.

384
00:36:30,940 --> 00:36:33,525
E che sei troppo codardo
per affrontarmi da solo.

385
00:36:54,630 --> 00:36:56,507
Lui non è un eroe!

386
00:36:57,549 --> 00:37:02,012
Appoggia i cristiani
e probabilmente è cristiano anche lui!

387
00:37:03,180 --> 00:37:04,473
Vattene o verrai bandito.

388
00:37:21,615 --> 00:37:23,575
Sua Altezza mi aspetta.

389
00:37:23,659 --> 00:37:25,577
Non entra nessuno. Ordine del re.

390
00:37:26,161 --> 00:37:27,454
È importante.

391
00:37:28,205 --> 00:37:29,665
È con la Regina Emma.

392
00:37:31,292 --> 00:37:32,376
Da solo?

393
00:38:23,052 --> 00:38:24,470
Stai pensando a una fuga?

394
00:38:26,138 --> 00:38:27,473
No, Vostra Altezza.

395
00:38:29,099 --> 00:38:31,477
A quanto velocemente
il potere passa di mano.

396
00:38:39,360 --> 00:38:41,737
Almeno tu sei una persona di rilievo qui.

397
00:38:41,820 --> 00:38:43,072
E voi no?

398
00:38:44,031 --> 00:38:45,282
Sono una nullità.

399
00:38:46,825 --> 00:38:48,702
Straniero nella mia stessa terra.

400
00:38:49,328 --> 00:38:51,497
Siete il re ereditario d'Inghilterra.

401
00:38:51,580 --> 00:38:53,207
Eletto dalla sua nobiltà.

402
00:38:53,290 --> 00:38:55,751
Che ha giurato fedeltà a Canuto.

403
00:38:55,834 --> 00:38:57,419
Senza un esercito che lo appoggi,

404
00:38:57,961 --> 00:39:00,672
dipende da voi
per mantenersi la loro fedeltà.

405
00:39:04,968 --> 00:39:06,678
Le cose stanno così.

406
00:39:08,222 --> 00:39:09,681
Almeno per ora.

407
00:39:11,350 --> 00:39:13,268
Mi stai suggerendo qualcosa?

408
00:39:14,812 --> 00:39:16,188
Non suggerisco niente.

409
00:39:19,024 --> 00:39:20,192
Non fatelo nemmeno voi.

410
00:40:22,045 --> 00:40:23,005
Sì!

411
00:41:31,782 --> 00:41:33,075
In piedi!

412
00:41:33,158 --> 00:41:34,535
Alzati, Freydis!

413
00:41:36,620 --> 00:41:38,121
In piedi!

414
00:41:58,350 --> 00:41:59,393
Continuate.

415
00:42:19,746 --> 00:42:21,623
Lasciala!

416
00:42:36,221 --> 00:42:37,306
Sì.

417
00:42:52,362 --> 00:42:53,655
Brava, Freydis.

418
00:42:53,739 --> 00:42:55,532
Bel combattimento. Hai vinto.

419
00:43:10,255 --> 00:43:12,341
Freydis Eriksdotter.

420
00:43:13,425 --> 00:43:15,510
Che promessa fai?

421
00:43:16,219 --> 00:43:20,641
Prometto su Odino
di proteggere Kattegat fino alla morte.

422
00:43:27,022 --> 00:43:29,441
Il corpo e la Terra

423
00:43:30,984 --> 00:43:31,943
sono un tutt'uno.

424
00:43:33,612 --> 00:43:34,946
Tu proteggi me,

425
00:43:35,781 --> 00:43:37,366
e io te.

426
00:43:38,909 --> 00:43:40,202
Alzati.

427
00:43:54,549 --> 00:43:55,967
Sì!

428
00:44:01,306 --> 00:44:02,849
Sì!

429
00:44:10,482 --> 00:44:13,068
Sì!

430
00:44:23,120 --> 00:44:24,121
Hai vinto.

431
00:44:24,204 --> 00:44:25,539
- Congratulazioni.
- Grazie.

432
00:44:33,088 --> 00:44:34,840
Volevo ringraziarti.

433
00:44:36,133 --> 00:44:37,300
Di cosa?

434
00:44:38,385 --> 00:44:39,344
Questo.

435
00:44:41,304 --> 00:44:42,848
Ma ora te lo restituisco.

436
00:44:44,349 --> 00:44:45,225
Perché?

437
00:44:47,102 --> 00:44:48,603
Ti ha già portato fortuna.

438
00:44:50,856 --> 00:44:52,315
Forse stasera ti servirà,

439
00:44:53,191 --> 00:44:55,068
se giacerò di nuovo con te.

440
00:45:02,659 --> 00:45:04,411
Prima ti serve un bagno caldo.

441
00:47:28,930 --> 00:47:31,057
Da cosa scappi, piccolo?

442
00:47:31,141 --> 00:47:33,894
Mio fratello. L'hanno ucciso.

443
00:47:57,375 --> 00:47:59,711
Lo stesso bambino spaventato.

444
00:47:59,794 --> 00:48:00,837
No.

445
00:48:01,963 --> 00:48:03,298
Non spaventato.

446
00:48:04,341 --> 00:48:07,802
Rafforzato dall'unico vero Dio.

447
00:48:08,470 --> 00:48:10,305
Eppure sei qui.

448
00:48:13,016 --> 00:48:15,518
"Quando la spada è portata dalla croce."

449
00:48:16,227 --> 00:48:17,562
"Molto sangue."

450
00:48:18,855 --> 00:48:21,608
"Si riversa come fontane."

451
00:48:21,691 --> 00:48:22,859
Ti ricordi.

452
00:48:23,818 --> 00:48:27,989
Ora vuoi sapere se è la tua croce
a portare la spada o quella della ragazza?

453
00:48:29,449 --> 00:48:36,331
Persino i cristiani non resistono
a seccarmi per sbirciare nel loro fato.

454
00:49:00,021 --> 00:49:04,359
Sei dunque sicuro di volere la verità?

455
00:49:23,044 --> 00:49:25,588
"Mai prima c'era stato un re come Giosia,

456
00:49:26,256 --> 00:49:29,342
che si rivolse a Dio
con tutto il cuore e l'anima.

457
00:49:33,638 --> 00:49:35,807
Nel nome di Cristo nostro Signore,

458
00:49:35,890 --> 00:49:40,103
uccise i sacerdoti dei templi pagani
sui loro stessi altari.

459
00:49:43,565 --> 00:49:45,734
Poiché maledetto sia colui

460
00:49:45,817 --> 00:49:49,821
che trattiene la spada
dallo spargere sangue in nome di Dio."

461
00:49:52,866 --> 00:49:53,867
"Amen."

462
00:50:32,113 --> 00:50:33,448
Scusatemi, Canuto.

463
00:50:34,324 --> 00:50:36,117
È arrivata una barca dalla Danimarca.

464
00:51:05,271 --> 00:51:10,318
Chiama un sacerdote e fai preparare
la mia nave per la partenza.

465
00:51:28,670 --> 00:51:29,712
Cos'è successo?

466
00:51:32,715 --> 00:51:34,300
Devo farti una domanda.

467
00:51:35,802 --> 00:51:36,803
Ti prego,

468
00:51:38,888 --> 00:51:40,181
riflettici bene.

469
00:53:36,547 --> 00:53:41,552
Sottotitoli: Sara Marcolini