1
00:00:06,049 --> 00:00:07,467
[horse nickers]

2
00:00:08,051 --> 00:00:09,260
[birds cawing]

3
00:00:12,180 --> 00:00:13,181
[neighs]

4
00:00:34,452 --> 00:00:36,120
[suspenseful music playing]

5
00:00:45,922 --> 00:00:47,173
Yrsa?

6
00:01:16,702 --> 00:01:17,912
[gasps]

7
00:01:24,460 --> 00:01:25,586
[inhales sharply]

8
00:01:25,670 --> 00:01:26,671
[grunts]

9
00:01:27,505 --> 00:01:28,589
[sobbing]

10
00:01:32,510 --> 00:01:34,387
[somber instrumental music playing]

11
00:01:43,521 --> 00:01:44,605
Yrsa.

12
00:01:57,160 --> 00:01:58,494
Who did this to you?

13
00:02:01,706 --> 00:02:02,832
[horse neighing]

14
00:02:09,797 --> 00:02:11,799
[opening theme music playing]

15
00:02:21,559 --> 00:02:22,560
[cawing]

16
00:02:23,436 --> 00:02:25,146
[grave instrumental music playing]

17
00:02:26,022 --> 00:02:27,315
[breathing heavily]

18
00:02:30,735 --> 00:02:32,278
[cawing continues]

19
00:02:42,622 --> 00:02:43,539
[Freydis yells]

20
00:02:44,832 --> 00:02:46,125
[baby cooing]

21
00:02:52,965 --> 00:02:55,676
So, you must be the one
with a cross on her back.

22
00:02:56,844 --> 00:02:58,137
[breathing heavily]

23
00:02:59,680 --> 00:03:01,599
I was expecting a warrior.

24
00:03:02,975 --> 00:03:04,352
You're just a girl.

25
00:03:04,435 --> 00:03:05,728
[horses neighing]

26
00:03:23,287 --> 00:03:24,622
Why have you done this?

27
00:03:28,000 --> 00:03:29,835
You killed my Berserker.

28
00:03:29,919 --> 00:03:31,379
He attacked us.

29
00:03:32,338 --> 00:03:34,257
We did nothing but protect ourselves.

30
00:03:37,635 --> 00:03:39,804
You bent the bow of God's wrath.

31
00:03:40,972 --> 00:03:42,390
I am God's arrow.

32
00:03:44,392 --> 00:03:46,811
When you've finished with her,
bring me her body.

33
00:03:46,894 --> 00:03:48,312
I have a message to send.

34
00:03:48,396 --> 00:03:49,355
[Freydis] No!

35
00:03:49,981 --> 00:03:50,982
[horses neighing]

36
00:03:55,444 --> 00:03:56,362
[man] Stop!

37
00:03:58,406 --> 00:03:59,865
Where did you get that sword?

38
00:04:01,867 --> 00:04:02,952
In Uppsala.

39
00:04:04,829 --> 00:04:06,163
A priest gave it to me.

40
00:04:07,206 --> 00:04:08,207
Uppsala?

41
00:04:10,793 --> 00:04:12,128
Did you see him?

42
00:04:13,337 --> 00:04:14,380
The Old One?

43
00:04:17,049 --> 00:04:18,968
What did he call you?

44
00:04:21,679 --> 00:04:23,931
What did he call you?

45
00:04:25,641 --> 00:04:26,600
The Last.

46
00:04:36,444 --> 00:04:37,737
What is your name, girl?

47
00:04:39,572 --> 00:04:40,573
Freydis.

48
00:04:42,158 --> 00:04:43,826
Take a message to Haakon.

49
00:04:45,202 --> 00:04:47,121
Tell her Jarl Kåre is coming.

50
00:05:01,427 --> 00:05:02,428
[exhales]

51
00:05:04,055 --> 00:05:05,348
[indistinct shouting]

52
00:05:08,684 --> 00:05:09,560
[laughs]

53
00:05:11,103 --> 00:05:15,316
May God bless and keep you
until we see each other again, my friend.

54
00:05:17,526 --> 00:05:18,694
You, too, Norí.

55
00:05:21,030 --> 00:05:22,531
I support your decision to stay.

56
00:05:22,615 --> 00:05:24,658
Canute takes care of his faithful.

57
00:05:25,242 --> 00:05:27,620
I do not like this game
that you're playing with him.

58
00:05:28,954 --> 00:05:30,373
It's not a game.

59
00:05:30,456 --> 00:05:32,166
Canute has made his decision.

60
00:05:32,958 --> 00:05:34,919
He wishes to be King of England.

61
00:05:35,002 --> 00:05:36,629
I, Norway.

62
00:05:36,712 --> 00:05:38,547
And when he learns what you've done,

63
00:05:39,715 --> 00:05:41,842
he will return and destroy you,
you know that.

64
00:05:41,926 --> 00:05:43,636
[chuckling] With what?

65
00:05:44,470 --> 00:05:46,222
Half his force is sailing.

66
00:05:48,182 --> 00:05:50,101
And those like you who remain,

67
00:05:50,184 --> 00:05:53,145
will you fight against your homeland
as part of an English army?

68
00:05:56,065 --> 00:05:57,358
I didn't think so.

69
00:06:07,910 --> 00:06:11,705
The head of King Æthelred. [laughs]

70
00:06:12,790 --> 00:06:14,417
Not what I came here for.

71
00:06:15,918 --> 00:06:17,503
Safe journey, Greenlander.

72
00:06:23,676 --> 00:06:26,429
I won't forget our… agreement.

73
00:06:30,349 --> 00:06:32,560
Are you sure you know
what you're doing here?

74
00:06:33,352 --> 00:06:37,189
Next time we meet,
those coins will bear my face. Hmm?

75
00:06:49,785 --> 00:06:51,162
[indistinct shouting]

76
00:06:56,750 --> 00:06:57,668
[Leif] Pull left.

77
00:07:07,928 --> 00:07:09,180
A great city.

78
00:07:10,389 --> 00:07:11,265
Yes.

79
00:07:12,433 --> 00:07:13,809
I feel pity about the bridge.

80
00:07:17,771 --> 00:07:19,106
[indistinct chatter]

81
00:07:24,778 --> 00:07:26,739
Do you approve of your new quarters?

82
00:07:26,822 --> 00:07:28,991
I cannot accept them.
I never asked for that.

83
00:07:29,074 --> 00:07:31,076
As I remember, you requested nothing.

84
00:07:32,786 --> 00:07:36,457
A man who asks for nothing
is someone I cannot trust.

85
00:07:37,249 --> 00:07:38,918
Then allow me to earn that trust.

86
00:07:40,503 --> 00:07:41,504
All right.

87
00:07:42,755 --> 00:07:44,089
Get me a hangman.

88
00:07:45,424 --> 00:07:46,842
Build me a gallows here.

89
00:07:46,926 --> 00:07:48,552
As Your Highness commands.

90
00:07:49,929 --> 00:07:52,348
And do you have
a specific reason for this action?

91
00:07:53,224 --> 00:07:56,435
Eleven reasons. And you know them all.

92
00:08:02,691 --> 00:08:03,817
[bars rattling]

93
00:08:04,360 --> 00:08:05,361
Up!

94
00:08:15,829 --> 00:08:19,041
A gift. From King Canute.

95
00:08:21,919 --> 00:08:24,213
-What has happened to Edmund?
-He's alive.

96
00:08:25,214 --> 00:08:27,299
Canute intends to rule England with him.

97
00:08:27,383 --> 00:08:28,300
He's staying?

98
00:08:29,802 --> 00:08:31,595
A Viking king?

99
00:08:31,679 --> 00:08:33,055
Yes. A Viking king,

100
00:08:33,138 --> 00:08:35,975
and one who wishes to learn
about his country and to meet his nobles.

101
00:08:36,058 --> 00:08:39,562
[scoffs] Oh, look at you,

102
00:08:40,271 --> 00:08:42,565
kissing the arse of the enemy.

103
00:08:46,193 --> 00:08:47,820
Just like your father.

104
00:08:51,448 --> 00:08:52,324
Leofric.

105
00:08:53,158 --> 00:08:55,202
Why don't you be
the first to meet the king,

106
00:08:55,869 --> 00:08:57,538
tell him about Northumbria?

107
00:09:18,267 --> 00:09:19,560
[door closes]

108
00:09:19,643 --> 00:09:21,645
-[bell tolling]
-[indistinct chatter]

109
00:09:30,946 --> 00:09:33,616
I've come to offer my thanks
for the return of my sons

110
00:09:34,533 --> 00:09:37,328
and to ask what I can do
to repay your kindness.

111
00:09:40,623 --> 00:09:42,416
I accept your thanks, but…

112
00:09:44,501 --> 00:09:46,503
you are under no obligation to me.

113
00:09:47,254 --> 00:09:51,383
In fact, you are free to go at any time.

114
00:09:52,509 --> 00:09:54,887
Free to go? Where?

115
00:09:59,266 --> 00:10:02,102
Normandy, if you wish.

116
00:10:04,772 --> 00:10:05,856
Home.

117
00:10:11,028 --> 00:10:12,029
[Emma] King Canute…

118
00:10:15,616 --> 00:10:17,701
I came to England when I was a girl.

119
00:10:18,577 --> 00:10:20,954
This is my home now,
and where I wish to remain.

120
00:10:26,168 --> 00:10:27,503
I am pleased to hear that.

121
00:10:28,587 --> 00:10:29,755
You are?

122
00:10:30,631 --> 00:10:31,507
Why?

123
00:10:31,590 --> 00:10:35,594
Because I would like you
to be my… advisor.

124
00:10:35,678 --> 00:10:36,845
An advisor?

125
00:10:38,472 --> 00:10:40,432
And on what subject would I advise you?

126
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
I'm an outsider, as… you once were.

127
00:10:44,603 --> 00:10:48,899
Half my army sailed away this morning,
which makes me vulnerable here.

128
00:10:48,982 --> 00:10:51,819
You convinced the Saxons to accept you.

129
00:10:52,903 --> 00:10:54,488
Now, I need them to accept me.

130
00:10:55,698 --> 00:10:57,074
What do you want from England?

131
00:11:07,501 --> 00:11:10,295
I wish to build a great northern empire

132
00:11:12,256 --> 00:11:13,424
that stretches

133
00:11:15,092 --> 00:11:16,719
across the top of Europe.

134
00:11:18,971 --> 00:11:20,389
You need England's wealth.

135
00:11:21,223 --> 00:11:22,057
Yes.

136
00:11:29,857 --> 00:11:31,608
[horn blows]

137
00:11:32,985 --> 00:11:35,195
[somber instrumental music playing]

138
00:11:35,279 --> 00:11:37,614
We were attacked on the road to Uppsala.

139
00:11:39,074 --> 00:11:41,452
A Berserker killed your guards
and one of my friends.

140
00:11:41,535 --> 00:11:42,995
How did you escape?

141
00:11:43,996 --> 00:11:44,872
I killed him.

142
00:11:44,955 --> 00:11:46,457
Did you use your knife

143
00:11:47,291 --> 00:11:49,168
or bring him down with your bare hands?

144
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
I strangled him with my bracelet.

145
00:11:52,171 --> 00:11:54,673
[chuckling] With your bracelet!
I'm impressed.

146
00:11:55,507 --> 00:11:57,718
You must join my Shield-maidens.

147
00:11:57,801 --> 00:12:00,053
He served a Christian Jarl named Kåre.

148
00:12:00,763 --> 00:12:03,098
-Did you see Kåre?
-[Freydis] Yes.

149
00:12:03,182 --> 00:12:05,601
He told me to tell you
that he's coming for Kattegat.

150
00:12:05,684 --> 00:12:08,771
Kåre does not have the forces
to threaten Kattegat.

151
00:12:09,438 --> 00:12:10,814
He killed my friends

152
00:12:12,107 --> 00:12:14,151
and slaughtered an entire village.

153
00:12:14,234 --> 00:12:15,736
He is a murderer.

154
00:12:23,160 --> 00:12:24,244
You are tired.

155
00:12:25,078 --> 00:12:26,121
Go and rest.

156
00:12:27,498 --> 00:12:28,582
When you have rested,

157
00:12:29,416 --> 00:12:32,377
I want to hear of your trip
to Uppsala. Hmm?

158
00:12:39,802 --> 00:12:41,970
[sighs] Increase the patrols.

159
00:12:43,514 --> 00:12:45,390
You cannot possibly believe her.

160
00:12:45,474 --> 00:12:46,558
I do.

161
00:12:47,434 --> 00:12:49,061
And I believe you're right as well.

162
00:12:49,144 --> 00:12:51,313
She should join your Shield-maidens.

163
00:12:52,648 --> 00:12:53,732
Train her.

164
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
[indistinct chatter]

165
00:13:02,407 --> 00:13:04,034
[mysterious music playing]

166
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
[man] Kåre!

167
00:13:15,671 --> 00:13:16,755
Come!

168
00:13:19,258 --> 00:13:20,300
[chimes tinkling]

169
00:13:21,218 --> 00:13:22,386
Quick, Kåre.

170
00:13:40,863 --> 00:13:42,531
[indistinct chatter]

171
00:14:57,272 --> 00:14:58,815
I'm here to prepare.

172
00:15:17,960 --> 00:15:21,129
[Emma] Even before your invasion,
the kingdoms were suffering.

173
00:15:22,547 --> 00:15:25,342
Every Ealdorman
is facing the threat of rebellion.

174
00:15:29,930 --> 00:15:34,017
I can place new men in power
who can enforce tax collection.

175
00:15:34,101 --> 00:15:37,646
The problem is not the collectors,
it is tax itself.

176
00:15:37,729 --> 00:15:39,106
It is crippling,

177
00:15:40,065 --> 00:15:41,984
which is why I suggest a new one.

178
00:15:45,862 --> 00:15:48,240
A simple levy on every household.

179
00:15:50,659 --> 00:15:52,828
-But this is hardly anything.
-Exactly.

180
00:15:52,911 --> 00:15:56,164
But gathered across the whole of England,
every town, every village,

181
00:15:56,248 --> 00:15:58,208
it is more than enough to build an army,

182
00:15:59,126 --> 00:16:00,002
a fleet,

183
00:16:01,712 --> 00:16:02,838
an empire.

184
00:16:08,802 --> 00:16:10,303
[yells]

185
00:16:11,304 --> 00:16:12,347
[both grunting]

186
00:16:18,186 --> 00:16:19,479
Keep your shield higher!

187
00:16:21,898 --> 00:16:24,151
The battle comes from all sides.

188
00:16:30,574 --> 00:16:32,034
[panting]

189
00:16:38,040 --> 00:16:42,502
[grunts] The battle ends, but it's
never over until you don't get up.

190
00:16:43,211 --> 00:16:45,130
[panting] Let's go again.

191
00:16:47,883 --> 00:16:49,426
[Haakon] Enough for today.

192
00:16:55,557 --> 00:16:56,641
[Shield-maiden grunts]

193
00:16:57,309 --> 00:16:59,728
You have yet to tell me about Uppsala.

194
00:17:02,564 --> 00:17:03,774
I had a vision

195
00:17:04,524 --> 00:17:07,194
and I met a man
the priests called The Seer.

196
00:17:10,072 --> 00:17:13,366
He seemed to be expecting me
and he called me "The Last."

197
00:17:15,660 --> 00:17:19,372
He asked me about what I had seen,
but my answers seemed to disappoint him.

198
00:17:20,957 --> 00:17:23,877
-You know of him?
-I do.

199
00:17:25,879 --> 00:17:28,548
The Seer told me my destiny as well.

200
00:17:30,634 --> 00:17:31,968
Was it confusing?

201
00:17:33,136 --> 00:17:34,429
Mine was simple.

202
00:17:36,389 --> 00:17:38,058
He told me about a wave

203
00:17:39,559 --> 00:17:41,186
that only I could see.

204
00:17:41,269 --> 00:17:42,604
[wind blowing]

205
00:17:45,023 --> 00:17:48,693
First, the water left the harbor.

206
00:17:51,154 --> 00:17:54,741
The people thought it was a blessing
from the Gods, Syn and Ran.

207
00:17:55,408 --> 00:17:56,868
A gift of the sea.

208
00:17:57,702 --> 00:17:59,788
They celebrated their bounty.

209
00:18:01,540 --> 00:18:04,584
No one asked
where the water had gone. No one cared.

210
00:18:06,253 --> 00:18:07,921
But it had to go somewhere.

211
00:18:08,839 --> 00:18:09,840
When it came back…

212
00:18:12,884 --> 00:18:14,845
it was as tall as the mountains,

213
00:18:16,304 --> 00:18:17,931
and as deep as the Earth.

214
00:18:18,557 --> 00:18:20,100
[all screaming]

215
00:18:27,023 --> 00:18:29,651
And there was nothing
I could do to stop it.

216
00:18:34,489 --> 00:18:36,908
[Freydis] In your vision,
does anyone survive?

217
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
A woman.

218
00:18:42,831 --> 00:18:44,708
For a long time, I thought it was me.

219
00:18:47,627 --> 00:18:49,004
But I was wrong.

220
00:18:52,632 --> 00:18:53,800
The woman is you.

221
00:18:57,596 --> 00:18:58,972
You are "The Last."

222
00:19:00,098 --> 00:19:02,434
The Last Daughter of Uppsala.

223
00:19:09,524 --> 00:19:11,985
-[bells tolling in distance]
-[indistinct chatter]

224
00:19:36,718 --> 00:19:38,553
All hail King Canute!

225
00:19:39,346 --> 00:19:41,723
Ruler of Denmark and England!

226
00:19:41,806 --> 00:19:43,600
[all] All hail!

227
00:19:45,143 --> 00:19:48,438
I have chosen to remain here
in England as your king.

228
00:19:50,607 --> 00:19:53,068
As uncomfortable as that thought may be,

229
00:19:53,652 --> 00:19:57,906
I have brought you here
to convince you that this is a good thing.

230
00:19:57,989 --> 00:19:58,990
First,

231
00:20:00,325 --> 00:20:04,454
I plan to restore your lands and titles

232
00:20:05,288 --> 00:20:08,416
and promise no more
Viking raids upon your kingdoms.

233
00:20:09,542 --> 00:20:14,589
Second, I will rebuild the bridge,
better… [chuckles]

234
00:20:14,673 --> 00:20:16,758
…and stronger than before.

235
00:20:17,717 --> 00:20:23,014
Finally, I intend to forge
a great empire of the north

236
00:20:23,807 --> 00:20:28,770
whose shield will bring you peace
and whose wealth we will all enjoy.

237
00:20:30,063 --> 00:20:34,317
I have also decided
to rule alongside Edmund,

238
00:20:35,110 --> 00:20:36,569
your chosen king,

239
00:20:38,071 --> 00:20:39,864
whom I will support.

240
00:20:41,116 --> 00:20:42,784
These are my offerings.

241
00:20:43,618 --> 00:20:46,079
But dependent on one thing…

242
00:20:49,457 --> 00:20:50,375
loyalty.

243
00:20:51,084 --> 00:20:54,129
Now, it is my experience

244
00:20:54,212 --> 00:20:58,633
that loyalty can be obtained in two ways.

245
00:20:58,717 --> 00:20:59,718
One way

246
00:21:00,677 --> 00:21:01,678
is painful.

247
00:21:03,638 --> 00:21:04,806
The other…

248
00:21:06,516 --> 00:21:07,517
[ring clinks]

249
00:21:11,396 --> 00:21:12,272
Fulfilling.

250
00:21:13,481 --> 00:21:14,774
The choice is yours.

251
00:21:25,160 --> 00:21:28,538
Your Highness. I am Cyneheard,

252
00:21:29,497 --> 00:21:30,915
Ealdorman of Kent.

253
00:21:33,501 --> 00:21:36,379
I pledge my loyalty to you.

254
00:21:36,463 --> 00:21:38,423
I give you my oath.

255
00:21:38,506 --> 00:21:41,051
[Canute] Ah, yes, Cyneheard.

256
00:21:41,926 --> 00:21:43,094
I met your wife.

257
00:21:44,971 --> 00:21:48,058
Rise and return to your shire

258
00:21:49,142 --> 00:21:50,310
and your wife.

259
00:21:51,936 --> 00:21:53,021
If she will take you.

260
00:21:53,772 --> 00:21:55,231
[people laughing]

261
00:21:58,068 --> 00:22:02,113
Your Highness, Wulfhere,
Ealdorman of Sussex.

262
00:22:02,781 --> 00:22:06,034
Your Highness. I too, pledge my loyalty.

263
00:22:12,665 --> 00:22:14,876
[Godwin] Ealdorman Oswick of East Anglia.

264
00:22:18,254 --> 00:22:20,298
-[instruments rattling]
-[drums beating]

265
00:22:21,508 --> 00:22:23,385
[people chanting]

266
00:22:28,139 --> 00:22:29,265
[breathing heavily]

267
00:23:02,841 --> 00:23:04,759
[grave instrumental music playing]

268
00:23:20,233 --> 00:23:21,484
[breathing heavily]

269
00:23:34,956 --> 00:23:36,040
[shudders]

270
00:23:37,709 --> 00:23:38,710
[groans]

271
00:23:38,793 --> 00:23:39,961
[breathing heavily]

272
00:23:52,849 --> 00:23:54,225
[both grunting]

273
00:23:58,897 --> 00:24:00,273
[horn blowing in distance]

274
00:24:00,356 --> 00:24:01,774
[Shield-maiden in English] Good.

275
00:24:04,360 --> 00:24:05,570
The fleet is returning.

276
00:24:05,653 --> 00:24:07,030
[excited chatter]

277
00:24:11,117 --> 00:24:12,327
[both chuckle]

278
00:24:13,703 --> 00:24:15,163
[horn blows]

279
00:24:16,623 --> 00:24:17,832
[indistinct chatter]

280
00:24:19,501 --> 00:24:20,543
[Freydis] Leif!

281
00:24:22,086 --> 00:24:23,379
Leif!

282
00:24:26,216 --> 00:24:27,300
You're alive!

283
00:24:27,383 --> 00:24:28,343
[Freydis chuckles]

284
00:24:29,385 --> 00:24:30,470
You're alive!

285
00:24:30,553 --> 00:24:31,513
[Leif chuckles]

286
00:24:33,056 --> 00:24:34,516
[both chuckle]

287
00:24:35,934 --> 00:24:36,768
[kisses]

288
00:24:37,268 --> 00:24:38,686
What is this?

289
00:24:38,770 --> 00:24:40,813
[chuckles] There's much to tell you.

290
00:24:42,398 --> 00:24:43,274
Njal?

291
00:24:45,902 --> 00:24:46,736
Skarde?

292
00:24:46,819 --> 00:24:48,655
[melancholy music playing]

293
00:24:51,324 --> 00:24:52,367
And Ulf.

294
00:24:54,536 --> 00:24:57,247
Then Yrsa and Toke
are not alone in Valhalla.

295
00:25:00,542 --> 00:25:01,793
Oh.

296
00:25:06,548 --> 00:25:07,549
[Freydis sniffles]

297
00:25:11,261 --> 00:25:12,178
[Liv sighs]

298
00:25:12,804 --> 00:25:14,305
It's just us now.

299
00:25:16,683 --> 00:25:19,644
Come, you must be tired from your journey.

300
00:25:40,248 --> 00:25:41,291
[thuds]

301
00:25:44,210 --> 00:25:47,380
A gift from the new King of England.

302
00:25:52,510 --> 00:25:53,469
And me.

303
00:25:53,553 --> 00:25:55,388
King Canute intends to stay?

304
00:25:55,471 --> 00:25:56,514
He does.

305
00:25:57,098 --> 00:26:00,685
And he promises to make me
the next King of Norway.

306
00:26:00,768 --> 00:26:02,645
And what is expected of me?

307
00:26:03,229 --> 00:26:08,610
You are an example for us all.
Leader of a powerful, open kingdom.

308
00:26:10,528 --> 00:26:14,532
Jarl Haakon, I need your support.

309
00:26:24,208 --> 00:26:26,586
And what about your brother?

310
00:26:28,671 --> 00:26:32,008
Jarl Olaf does not have
the blessing of King Canute.

311
00:26:32,592 --> 00:26:33,718
Does he know that?

312
00:26:34,427 --> 00:26:35,845
Not my problem.

313
00:26:35,928 --> 00:26:37,972
But it is a problem.

314
00:26:38,056 --> 00:26:39,724
[intense music playing]

315
00:27:08,878 --> 00:27:10,213
[Olaf] Queen Aelfgifu.

316
00:27:11,506 --> 00:27:13,758
I'm returning home from England.

317
00:27:13,841 --> 00:27:17,220
I beg your permission
for my fleet to resupply in your harbor

318
00:27:17,303 --> 00:27:19,263
before continuing our journey.

319
00:27:19,347 --> 00:27:21,516
Jarl Olaf, you're welcome.

320
00:27:22,975 --> 00:27:24,727
What news have you of my husband?

321
00:27:25,812 --> 00:27:27,605
He is alive and well, Your Highness,

322
00:27:27,689 --> 00:27:30,400
and successful in his conquest of England.

323
00:27:30,483 --> 00:27:33,319
Praise God. And when will he return?

324
00:27:34,404 --> 00:27:36,030
That I do not know.

325
00:27:36,114 --> 00:27:39,325
When I left,
his intention was to remain in England.

326
00:27:40,201 --> 00:27:41,452
Remain?

327
00:27:43,579 --> 00:27:46,124
Forgive me, Your Highness,

328
00:27:46,207 --> 00:27:49,043
I thought he had told you his plan.

329
00:27:50,336 --> 00:27:51,170
[sighs]

330
00:27:54,090 --> 00:27:55,258
[woman] Come with me.

331
00:28:08,855 --> 00:28:09,814
Why?

332
00:28:10,398 --> 00:28:13,276
He has assumed the crown of England.

333
00:28:13,359 --> 00:28:14,819
Which means I am Queen.

334
00:28:16,821 --> 00:28:19,490
And a wonderful queen you would be.

335
00:28:20,783 --> 00:28:23,578
What is it that you're not telling me?

336
00:28:24,203 --> 00:28:26,164
England already has a queen.

337
00:28:26,247 --> 00:28:27,999
King Æthelred's widow.

338
00:28:32,795 --> 00:28:34,005
She is very beautiful

339
00:28:34,964 --> 00:28:39,260
and, uh, has become close to your husband.

340
00:28:40,595 --> 00:28:41,971
Very close.

341
00:28:43,347 --> 00:28:45,850
Before I left, there was even
rumors of marriage.

342
00:28:47,310 --> 00:28:48,478
A shame too.

343
00:28:49,145 --> 00:28:50,855
She's a Norman.

344
00:28:53,691 --> 00:28:55,818
And you are a Mercian,

345
00:28:57,820 --> 00:29:00,907
the least secure of the English shires.

346
00:29:03,284 --> 00:29:07,288
Why have you really
come to Jelling, Olaf Haraldsson?

347
00:29:07,997 --> 00:29:09,582
Other than to torment me.

348
00:29:17,423 --> 00:29:18,341
[Olaf sighs]

349
00:29:19,884 --> 00:29:21,719
I wish to rule Norway.

350
00:29:23,304 --> 00:29:25,181
Canute will not permit this.

351
00:29:25,264 --> 00:29:28,726
He will call upon his fleet
to join him in challenging me.

352
00:29:29,435 --> 00:29:33,105
I need you to deny him that fleet.

353
00:29:34,023 --> 00:29:35,566
I do not have that power.

354
00:29:36,734 --> 00:29:37,902
On the contrary,

355
00:29:38,903 --> 00:29:41,197
you possess more power than you think.

356
00:29:42,323 --> 00:29:44,200
You just have to know how to use it.

357
00:29:46,953 --> 00:29:48,371
[indistinct chatter]

358
00:29:51,123 --> 00:29:53,125
Jarl Haakon sent us to Uppsala.

359
00:29:53,209 --> 00:29:54,544
[Liv] To Uppsala?

360
00:29:54,627 --> 00:29:56,921
Is it like in the stories
we heard growing up?

361
00:29:58,339 --> 00:29:59,590
It's better.

362
00:29:59,674 --> 00:30:03,094
Temples as high as the sky
with golden rooftops

363
00:30:03,678 --> 00:30:05,388
and hundreds of the faithful.

364
00:30:06,597 --> 00:30:08,349
But it is threatened by Christians.

365
00:30:10,893 --> 00:30:12,353
So, this is your new mission.

366
00:30:14,522 --> 00:30:16,315
What I have seen has changed me.

367
00:30:17,775 --> 00:30:19,485
I cannot leave Kattegat now,

368
00:30:21,070 --> 00:30:22,572
and I hope you will stay too.

369
00:30:26,367 --> 00:30:28,452
-We stay.
-That makes me so happy.

370
00:30:29,453 --> 00:30:32,456
-It's so good to have you here with me.
-Oh, and you with us.

371
00:30:34,792 --> 00:30:36,252
We should check on the boats.

372
00:30:48,514 --> 00:30:49,807
Look at you.

373
00:30:51,142 --> 00:30:52,643
You're no longer a hunter.

374
00:30:52,727 --> 00:30:53,895
You're a warrior.

375
00:30:57,815 --> 00:30:59,025
Much has changed.

376
00:31:00,359 --> 00:31:01,360
Tell me.

377
00:31:03,362 --> 00:31:06,616
My friends were killed
by a Christian Jarl named Kåre.

378
00:31:08,826 --> 00:31:10,077
I've heard of him.

379
00:31:10,703 --> 00:31:12,955
He's a zealot and a crazy man, Freydis.

380
00:31:14,832 --> 00:31:17,001
If he killed innocents,
he must be punished.

381
00:31:20,379 --> 00:31:21,380
He will be.

382
00:31:25,968 --> 00:31:28,137
Not every Christian is bad, Freydis.

383
00:31:28,846 --> 00:31:31,098
All religions have flaws. Yours and mine.

384
00:31:33,809 --> 00:31:35,436
If they are both so flawed,

385
00:31:36,437 --> 00:31:38,272
why don't we stay with our own Gods?

386
00:31:38,981 --> 00:31:40,483
My grandfather converted

387
00:31:40,566 --> 00:31:43,945
so he could pass the crown
through our family without bloodshed.

388
00:31:44,028 --> 00:31:45,696
That's not a belief in anything.

389
00:31:47,031 --> 00:31:50,117
What about all of us
that will never be king?

390
00:31:51,327 --> 00:31:52,662
Where does that leaves us?

391
00:31:57,291 --> 00:31:58,209
I thought so.

392
00:32:02,004 --> 00:32:03,464
[indistinct chatter]

393
00:32:06,300 --> 00:32:09,136
-[upbeat percussion music playing]
-[indistinct conversation]

394
00:32:10,763 --> 00:32:11,931
[both chuckle]

395
00:32:21,232 --> 00:32:24,902
Hail Prince Harald and Leif Eriksson,

396
00:32:25,528 --> 00:32:28,656
the heroes of London!

397
00:32:28,739 --> 00:32:30,533
[all cheering]

398
00:32:30,616 --> 00:32:35,454
West over water they fared
to tear the English crown

399
00:32:35,538 --> 00:32:37,832
-from the head of Æthelred.
-[Leif chuckles]

400
00:32:37,915 --> 00:32:38,874
[all cheering]

401
00:32:38,958 --> 00:32:42,628
Or was it the head from the crown?

402
00:32:42,712 --> 00:32:43,796
[all cheering]

403
00:32:43,879 --> 00:32:46,882
By the man
that brought London bridge down!

404
00:32:46,966 --> 00:32:47,967
[all cheering]

405
00:32:48,050 --> 00:32:49,510
Guilty!

406
00:32:49,593 --> 00:32:54,348
And this Prince of Greenland,
across oceans he went,

407
00:32:55,016 --> 00:32:57,977
to face hundreds of men
in the village of Kent!

408
00:32:58,060 --> 00:33:01,397
-[all cheering]
-Hundreds? More like thousands.

409
00:33:02,189 --> 00:33:03,774
Get your story right, Skalde.

410
00:33:04,442 --> 00:33:07,820
I think you better get up
and tell it then.

411
00:33:07,903 --> 00:33:09,530
[men chanting] Up! Up! Up!

412
00:33:09,613 --> 00:33:11,699
Up! Up! Up! Up!

413
00:33:11,782 --> 00:33:14,076
[chanting continues]

414
00:33:15,619 --> 00:33:17,621
[chanting] Harald! Harald!

415
00:33:17,705 --> 00:33:19,915
[all chanting] Harald! Harald!

416
00:33:19,999 --> 00:33:22,376
-[chanting continues]
-[pounding on tables]

417
00:33:26,797 --> 00:33:27,798
No!

418
00:33:28,799 --> 00:33:32,261
The story I want to tell is not of me.

419
00:33:33,971 --> 00:33:35,639
It belongs to a group of friends.

420
00:33:37,099 --> 00:33:38,392
The Greenlanders.

421
00:33:40,603 --> 00:33:41,687
Leif Eriksson.

422
00:33:43,314 --> 00:33:44,440
My friend.

423
00:33:46,734 --> 00:33:47,818
My brother.

424
00:33:48,736 --> 00:33:52,073
Captain through the storms
of wind and mutiny.

425
00:33:52,156 --> 00:33:53,657
[men] Yeah.

426
00:33:53,741 --> 00:33:57,578
He settled rough waters
and made the passage calm.

427
00:33:58,788 --> 00:33:59,789
Brother.

428
00:34:00,998 --> 00:34:06,629
And Liv, who left her blood in the river
along with the bridge!

429
00:34:06,712 --> 00:34:08,380
[all] Yeah!

430
00:34:08,464 --> 00:34:09,840
[Harald] This is her story too.

431
00:34:11,342 --> 00:34:15,679
As it is Ulf's, Njal's and Skarde's.

432
00:34:17,973 --> 00:34:21,477
Greenlanders who came
to pay a debt for one,

433
00:34:22,436 --> 00:34:24,897
but stayed to save us all.

434
00:34:26,565 --> 00:34:30,194
They met Syn in Odin's Great Hall,

435
00:34:31,070 --> 00:34:33,405
and she welcomed them into Valhalla.

436
00:34:33,489 --> 00:34:34,824
[men] Yes!

437
00:34:35,991 --> 00:34:37,868
[Harald] They are
the true heroes of London.

438
00:34:38,494 --> 00:34:42,498
-They are who we celebrate tonight.
-[all] Yes!

439
00:34:42,581 --> 00:34:44,041
For without the Greenlanders,

440
00:34:44,875 --> 00:34:46,961
London Bridge would still be standing,

441
00:34:48,295 --> 00:34:49,505
but we would not.

442
00:34:52,049 --> 00:34:56,137
-The Greenlanders.
-[all] The Greenlanders!

443
00:34:56,762 --> 00:34:57,805
Skol!

444
00:34:58,389 --> 00:35:00,015
[all] Skol!

445
00:35:00,099 --> 00:35:01,767
[upbeat percussion music playing]

446
00:35:35,885 --> 00:35:37,428
Thank you for what you said.

447
00:35:39,138 --> 00:35:40,472
I spoke the truth.

448
00:35:41,807 --> 00:35:42,933
With great honor.

449
00:35:49,690 --> 00:35:50,941
Thank you for this.

450
00:35:52,401 --> 00:35:53,861
It brought me luck.

451
00:35:59,074 --> 00:36:00,618
But you should have it back.

452
00:36:01,994 --> 00:36:05,039
Hopefully it brings you fortune
during your test tomorrow.

453
00:36:07,625 --> 00:36:09,001
[indistinct shouting]

454
00:36:12,796 --> 00:36:13,797
[Arne grunts]

455
00:36:15,507 --> 00:36:17,801
When are you leaving, Greenlander?

456
00:36:17,885 --> 00:36:19,345
What are my plans to you?

457
00:36:19,428 --> 00:36:20,888
[Arne] You are not wanted here.

458
00:36:20,971 --> 00:36:24,725
My family has heard how you
killed my father to save a Christian.

459
00:36:26,101 --> 00:36:28,437
Did you tell them
how he murdered one of my crew?

460
00:36:29,104 --> 00:36:30,856
They should know the whole truth.

461
00:36:30,940 --> 00:36:33,525
Before you ask them to do
what you are afraid to.

462
00:36:34,401 --> 00:36:35,277
[chuckles softly]

463
00:36:47,289 --> 00:36:49,124
[both grunting]

464
00:36:54,630 --> 00:36:56,507
[Arne] He's no hero!

465
00:36:57,549 --> 00:37:02,012
He's a Christian lover
and probably a Christian himself!

466
00:37:03,097 --> 00:37:05,057
[Shield-maiden] Leave before I banish you.

467
00:37:09,478 --> 00:37:11,272
[upbeat percussion music continues]

468
00:37:21,615 --> 00:37:23,575
[Godwin] His Highness is expecting me.

469
00:37:23,659 --> 00:37:25,577
No one is to enter. Order of the king.

470
00:37:26,161 --> 00:37:27,454
This is important.

471
00:37:28,205 --> 00:37:29,665
[guard] He's with Queen Emma.

472
00:37:31,292 --> 00:37:32,376
Alone?

473
00:37:38,882 --> 00:37:40,217
[Emma breathing heavily]

474
00:37:40,301 --> 00:37:42,094
[slow instrumental music playing]

475
00:38:14,918 --> 00:38:16,211
[indistinct chatter]

476
00:38:23,052 --> 00:38:24,470
Contemplating an exit?

477
00:38:26,180 --> 00:38:27,473
No, Your Highness.

478
00:38:29,099 --> 00:38:31,477
Just contemplating
how quickly power shifts.

479
00:38:39,443 --> 00:38:41,737
At least you have relevance in this court.

480
00:38:41,820 --> 00:38:43,072
And you do not?

481
00:38:44,031 --> 00:38:45,282
I'm a cipher.

482
00:38:46,825 --> 00:38:48,702
A stranger in my own country.

483
00:38:49,328 --> 00:38:51,497
You are the hereditary King of England.

484
00:38:51,580 --> 00:38:53,207
Voted to power by its nobles.

485
00:38:53,290 --> 00:38:55,918
Who have sworn their allegiance to Canute.

486
00:38:56,001 --> 00:38:57,419
With no army to support him,

487
00:38:57,961 --> 00:39:00,672
he is dependent upon you
to maintain their loyalty.

488
00:39:04,968 --> 00:39:06,678
This is our lot, Your Highness.

489
00:39:08,347 --> 00:39:09,681
At least for a while.

490
00:39:11,433 --> 00:39:13,268
Are you suggesting something?

491
00:39:14,937 --> 00:39:16,188
I'm suggesting nothing.

492
00:39:19,024 --> 00:39:20,192
And neither should you.

493
00:39:20,818 --> 00:39:22,236
[crowd cheering]

494
00:39:41,547 --> 00:39:42,631
[cheering stops]

495
00:39:43,715 --> 00:39:45,426
[speaking Norse]

496
00:40:01,817 --> 00:40:02,734
[exhales]

497
00:40:13,412 --> 00:40:15,497
[both grunting]

498
00:40:22,045 --> 00:40:23,005
[woman in English] Yes!

499
00:40:23,088 --> 00:40:24,173
[Shield-maiden 1 grunts]

500
00:40:24,673 --> 00:40:26,800
[all grunting]

501
00:40:34,308 --> 00:40:35,517
[crowd cheering]

502
00:40:36,268 --> 00:40:37,853
-[yells]
-[grunts]

503
00:40:41,273 --> 00:40:42,566
[Freydis groans]

504
00:40:42,649 --> 00:40:43,734
[grunting continues]

505
00:40:58,790 --> 00:41:00,209
[crowd exclaims]

506
00:41:14,223 --> 00:41:16,433
[Freydis groans]

507
00:41:18,268 --> 00:41:19,561
[panting]

508
00:41:29,821 --> 00:41:31,031
-[grunts]
-[groans]

509
00:41:31,782 --> 00:41:33,075
Get up!

510
00:41:33,158 --> 00:41:34,535
Get up, Freydis!

511
00:41:36,620 --> 00:41:38,121
[man] Come on! Get up!

512
00:41:38,205 --> 00:41:40,082
-[crowd shouting]
-[panting]

513
00:41:58,350 --> 00:41:59,393
[Haakon] Continue.

514
00:42:04,690 --> 00:42:06,024
[both grunting]

515
00:42:19,746 --> 00:42:21,623
Drop it! Drop it!

516
00:42:29,631 --> 00:42:30,882
[panting]

517
00:42:36,221 --> 00:42:37,306
Yes.

518
00:42:37,389 --> 00:42:39,474
[captivating music playing]

519
00:42:46,148 --> 00:42:48,150
[crowd cheering]

520
00:42:49,526 --> 00:42:50,652
[Liv chuckling]

521
00:42:52,362 --> 00:42:53,655
[Shield-maiden 2] Well done.

522
00:42:53,739 --> 00:42:55,532
[Shield-maiden 3] Well fought. You won.

523
00:42:58,994 --> 00:43:00,037
[sighs]

524
00:43:05,709 --> 00:43:06,877
[Freydis chuckles]

525
00:43:10,255 --> 00:43:12,341
[Haakon] Freydis Eriksdotter.

526
00:43:13,425 --> 00:43:15,510
What promise do you make?

527
00:43:16,219 --> 00:43:20,641
I promise on Odin
to protect Kattegat to the death.

528
00:43:27,022 --> 00:43:29,441
The body and Earth

529
00:43:30,984 --> 00:43:31,943
are one.

530
00:43:33,612 --> 00:43:34,946
As you protect me,

531
00:43:35,781 --> 00:43:37,366
so I you.

532
00:43:39,409 --> 00:43:40,243
Rise.

533
00:43:54,549 --> 00:43:57,344
-Yeah!
-[crowd cheering]

534
00:44:01,306 --> 00:44:02,849
Yes!

535
00:44:10,482 --> 00:44:13,068
Yes!

536
00:44:15,612 --> 00:44:16,988
[indistinct chatter]

537
00:44:23,161 --> 00:44:24,871
-You succeeded.
-Congratulations.

538
00:44:24,955 --> 00:44:25,914
Thank you.

539
00:44:33,213 --> 00:44:34,840
I, uh, wanted to thank you.

540
00:44:36,133 --> 00:44:37,300
For what?

541
00:44:38,468 --> 00:44:39,344
This.

542
00:44:41,430 --> 00:44:42,848
But I should give it back.

543
00:44:44,349 --> 00:44:45,225
Why?

544
00:44:47,102 --> 00:44:48,603
It brought you luck once.

545
00:44:50,981 --> 00:44:52,315
You might need it tonight,

546
00:44:53,191 --> 00:44:55,068
if you're asking me back to your bed.

547
00:45:02,659 --> 00:45:04,411
You need a hot bath first.

548
00:45:08,373 --> 00:45:10,625
[romantic music playing]

549
00:46:43,593 --> 00:46:45,011
[Freydis breathing heavily]

550
00:46:58,233 --> 00:46:59,484
[both breathing heavily]

551
00:47:02,195 --> 00:47:03,071
[bird cawing]

552
00:47:04,531 --> 00:47:06,491
[mysterious music playing]

553
00:47:14,916 --> 00:47:16,001
[groans]

554
00:47:28,930 --> 00:47:31,057
[Seer] What do you run from, boy?

555
00:47:31,141 --> 00:47:33,894
My brother. They killed him.

556
00:47:35,228 --> 00:47:36,146
Oh.

557
00:47:49,367 --> 00:47:51,286
[Kåre breathing heavily]

558
00:47:57,375 --> 00:47:59,711
The same frightened boy.

559
00:47:59,794 --> 00:48:00,837
No.

560
00:48:01,963 --> 00:48:03,298
Not frightened.

561
00:48:04,341 --> 00:48:07,802
Empowered… by the one true God.

562
00:48:08,470 --> 00:48:10,305
But here nonetheless.

563
00:48:13,099 --> 00:48:15,518
"As the sword is carried by the cross."

564
00:48:16,353 --> 00:48:17,562
"Much blood."

565
00:48:18,855 --> 00:48:21,483
"Pouring like fountains."

566
00:48:21,566 --> 00:48:22,859
You remember.

567
00:48:23,818 --> 00:48:27,989
Now you want to know, is it your cross
who holds the sword or hers?

568
00:48:29,449 --> 00:48:36,331
Even Christians can't resist picking
my bones for a glimpse of their destiny.

569
00:48:45,215 --> 00:48:46,549
[shudders]

570
00:49:00,021 --> 00:49:04,359
Now, are you sure you want the truth?

571
00:49:13,451 --> 00:49:15,203
[intense music playing]

572
00:49:23,044 --> 00:49:25,588
"Never before had there been
a king like Josiah,

573
00:49:26,256 --> 00:49:29,342
who turned to God
with all his heart and soul."

574
00:49:33,638 --> 00:49:35,807
"In the name of Christ our Lord,

575
00:49:35,890 --> 00:49:40,103
he slayed the priests
of the Pagan shrines on their own altars."

576
00:49:40,186 --> 00:49:41,021
[grunts]

577
00:49:43,732 --> 00:49:45,191
"Because cursed is he

578
00:49:45,817 --> 00:49:49,821
who keeps his sword from bloodshed
in the name of God."

579
00:49:52,991 --> 00:49:53,867
"Amen."

580
00:50:09,758 --> 00:50:10,675
[knock on door]

581
00:50:32,155 --> 00:50:33,448
I'm sorry, Canute.

582
00:50:34,324 --> 00:50:36,117
A boat just arrived from Denmark.

583
00:50:38,495 --> 00:50:39,454
[puts ax down]

584
00:50:47,504 --> 00:50:49,506
[grave instrumental music playing]

585
00:50:54,844 --> 00:50:55,804
[paper rustles]

586
00:51:05,271 --> 00:51:09,734
Summon a priest
and prepare my ship for departure.

587
00:51:13,530 --> 00:51:15,073
[music increases in tempo]

588
00:51:28,753 --> 00:51:29,712
What is it?

589
00:51:32,924 --> 00:51:34,300
I must ask you a question.

590
00:51:35,802 --> 00:51:36,803
Please…

591
00:51:39,139 --> 00:51:40,306
answer carefully.

592
00:51:45,520 --> 00:51:47,355
[theme music playing]