1
00:00:35,369 --> 00:00:37,121
‎撤退！

2
00:00:37,830 --> 00:00:39,957
‎后退！

3
00:00:50,218 --> 00:00:53,721
‎（前一天）

4
00:00:54,889 --> 00:00:56,307
‎你的计划行不通

5
00:00:56,390 --> 00:00:59,102
‎桥有武装塔楼加强防御

6
00:00:59,811 --> 00:01:02,897
‎如果我们想要冲进大门
‎就像你说的那样

7
00:01:03,481 --> 00:01:06,025
‎我们还没到那里 就要损失一千人

8
00:01:07,485 --> 00:01:10,071
‎那我们就英格兰洗劫一空
‎直到他们断粮

9
00:01:10,822 --> 00:01:12,406
‎他们已经对此有所防备

10
00:01:12,490 --> 00:01:14,659
‎他们看起来已经为围城
‎储备了足够的粮食

11
00:01:14,742 --> 00:01:17,495
‎在他们断粮之前 我们的人都死光了

12
00:01:18,412 --> 00:01:19,872
‎你有什么建议？

13
00:01:20,665 --> 00:01:22,333
‎放弃攻占伦敦

14
00:01:22,416 --> 00:01:24,377
‎你说什么？

15
00:01:24,460 --> 00:01:27,004
‎-伦敦是拿下英格兰的关键
‎-不是的

16
00:01:28,673 --> 00:01:30,049
‎埃蒙德才是关键

17
00:01:32,176 --> 00:01:35,054
‎捉住英格兰国王 你就拿下了英格兰

18
00:01:40,768 --> 00:01:42,311
‎让我听听你的计划

19
00:01:44,313 --> 00:01:45,690
‎是格陵兰人的计划

20
00:01:48,151 --> 00:01:49,861
‎把桥想象成一条船

21
00:01:50,862 --> 00:01:53,948
‎主拱的作用跟龙骨一样是为了承重

22
00:01:54,490 --> 00:01:56,701
‎但英格兰人削弱了主拱的承重作用

23
00:01:56,784 --> 00:01:58,953
‎他们为什么要那样做？

24
00:01:59,036 --> 00:02:00,413
‎他们不是故意的

25
00:02:02,957 --> 00:02:04,917
‎他们在中间放了一个吊桥

26
00:02:06,085 --> 00:02:09,504
‎桥梁也因此变得不堪一击

27
00:02:19,223 --> 00:02:21,434
‎NETFLIX 剧集

28
00:02:31,694 --> 00:02:32,904
‎我们若要成功

29
00:02:33,279 --> 00:02:34,405
‎时机很重要

30
00:02:36,032 --> 00:02:41,120
‎如果涨潮时 没有占领关键位置
‎计划就失败了

31
00:02:42,163 --> 00:02:44,332
‎你知道你提的是什么要求吗？

32
00:02:45,041 --> 00:02:47,627
‎即使我把最强的兵力
‎安置在最好的船上

33
00:02:47,710 --> 00:02:49,837
‎也不可能逆流而上

34
00:02:49,921 --> 00:02:53,257
‎同时保持在他们弓箭手的射程之外

35
00:02:53,841 --> 00:02:57,178
‎我没说要最好的那条船

36
00:02:58,721 --> 00:03:00,598
‎我要的是最好的那三条船

37
00:03:04,518 --> 00:03:05,645
‎你疯了

38
00:03:06,354 --> 00:03:07,813
‎你害怕失败

39
00:03:07,897 --> 00:03:09,607
‎我害怕蠢货

40
00:03:09,690 --> 00:03:12,693
‎他的计划很可笑 不可能完成

41
00:03:12,777 --> 00:03:14,111
‎我没说会很容易

42
00:03:16,072 --> 00:03:18,115
‎这就是为什么他们不会想到这一点

43
00:03:27,291 --> 00:03:28,584
‎我们另辟蹊径

44
00:03:40,805 --> 00:03:43,808
‎让路！为国王让路！

45
00:03:58,990 --> 00:03:59,907
‎埃蒙德国王

46
00:04:01,659 --> 00:04:03,286
‎恭喜您登基

47
00:04:03,369 --> 00:04:05,371
‎谢谢 斯特奥纳郡长

48
00:04:06,414 --> 00:04:09,834
‎我介绍下我的后妈 艾玛王后

49
00:04:10,793 --> 00:04:11,919
‎艾玛王后

50
00:04:12,586 --> 00:04:13,796
‎我对您的损失深表同情

51
00:04:14,547 --> 00:04:16,757
‎您的丈夫是个勇士
‎我们都会怀念他的

52
00:04:17,425 --> 00:04:19,259
‎谢谢 斯特奥纳郡长

53
00:04:19,343 --> 00:04:21,595
‎如果他知道你遵从他的召唤
‎前来援助英格兰

54
00:04:21,679 --> 00:04:23,472
‎他会很欣慰的

55
00:04:25,182 --> 00:04:26,183
‎我是您的仆人

56
00:04:29,145 --> 00:04:32,273
‎维京人在萨瑟克岛的另一端扎营

57
00:04:33,065 --> 00:04:33,899
‎为什么是南边？

58
00:04:33,983 --> 00:04:36,402
‎毫无疑问
‎是因为他的间谍告诉他你在这

59
00:04:36,485 --> 00:04:38,946
‎从北线守卫伦敦

60
00:04:39,030 --> 00:04:41,324
‎但既然事已至此

61
00:04:41,407 --> 00:04:42,742
‎我要你采取行动

62
00:04:44,243 --> 00:04:46,537
‎穿过泰晤士河到敌方舰队的下游

63
00:04:46,620 --> 00:04:48,372
‎领军到他们的后方

64
00:04:48,456 --> 00:04:50,499
‎把他们困在河流和沼泽地之间

65
00:04:50,583 --> 00:04:51,417
‎没错

66
00:04:52,960 --> 00:04:54,211
‎您想出的这个计划？

67
00:04:55,963 --> 00:04:57,923
‎是的 为什么这么问？

68
00:05:01,969 --> 00:05:03,763
‎因为这是绝佳的计划 陛下

69
00:05:05,222 --> 00:05:08,100
‎麦西亚人向北方人发动进攻时
‎您会在哪？

70
00:05:08,184 --> 00:05:09,769
‎在伦敦城墙内？

71
00:05:09,852 --> 00:05:11,228
‎他会留在

72
00:05:12,146 --> 00:05:15,066
‎他最能发挥作用的地方
‎直到克努特被打败

73
00:05:15,149 --> 00:05:18,152
‎到那时候他会骑马出城
‎接受维京人的投降

74
00:05:18,235 --> 00:05:20,988
‎我明白了 麦西亚承担所有风险…

75
00:05:21,072 --> 00:05:22,615
‎也赢得所有荣耀

76
00:05:22,698 --> 00:05:25,659
‎你的牺牲自然会得到我的重赏
‎伊卓克斯特奥纳

77
00:05:25,743 --> 00:05:28,162
‎但现在不是讨价还价的时候

78
00:05:28,245 --> 00:05:29,955
‎恰恰相反 陛下

79
00:05:30,706 --> 00:05:32,792
‎维京军队驻扎在您家门口

80
00:05:33,376 --> 00:05:35,086
‎我觉得没有比这更好的时机了

81
00:05:36,045 --> 00:05:37,046
‎你想要什么？

82
00:05:37,797 --> 00:05:39,924
‎比荣耀更实在的东西

83
00:05:41,926 --> 00:05:44,136
‎我希望麦西亚恢复独立

84
00:05:45,012 --> 00:05:47,098
‎就像您父亲继位之前那样

85
00:05:48,974 --> 00:05:51,185
‎那我建议你召集军队离开

86
00:05:52,645 --> 00:05:56,649
‎如果你觉得克努特
‎攻占伦敦后 不会去麦西亚

87
00:05:56,732 --> 00:05:58,526
‎那你真是比我想象的还要天真

88
00:06:04,949 --> 00:06:06,617
‎让大伙准备好回麦西亚

89
00:06:09,036 --> 00:06:09,870
‎等一下

90
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
‎或许我们可以有别的安排

91
00:06:16,669 --> 00:06:18,671
‎比如把麦西亚的领土扩大一倍

92
00:06:21,006 --> 00:06:24,051
‎这些额外的土地
‎将从您的领土中划出来吗 陛下？

93
00:06:25,094 --> 00:06:25,970
‎或许吧

94
00:06:26,762 --> 00:06:30,433
‎或许会强迫其他人割让
‎但可以保证扩大你的领地

95
00:06:31,559 --> 00:06:33,102
‎我向你保证

96
00:06:42,319 --> 00:06:44,738
‎您将迎来辉煌的胜利 陛下

97
00:07:14,643 --> 00:07:16,103
‎我觉得你的计划不错

98
00:07:19,482 --> 00:07:20,816
‎只是还不够好？

99
00:07:24,361 --> 00:07:26,989
‎你是在要求我把一万人的性命

100
00:07:28,365 --> 00:07:29,617
‎寄托在那六个人的行动上

101
00:07:31,368 --> 00:07:35,039
‎你必须说服我这个计划能成
‎我才能那样做

102
00:07:38,042 --> 00:07:39,460
‎奥拉夫是伟大的战士

103
00:07:40,377 --> 00:07:43,005
‎他比任何人都更清楚英格兰的防卫

104
00:07:44,048 --> 00:07:46,675
‎但是 你却来了

105
00:07:48,928 --> 00:07:51,013
‎说服我相信我你的计划能成

106
00:07:52,139 --> 00:07:53,557
‎我为什么应该相信你？

107
00:07:56,644 --> 00:07:59,313
‎因为我不在乎你是否能赢

108
00:08:02,942 --> 00:08:04,026
‎我在乎他们

109
00:08:06,904 --> 00:08:08,656
‎他们为我冒着生命危险

110
00:08:10,574 --> 00:08:12,952
‎我更关心你的职责 而不是我们的

111
00:08:14,411 --> 00:08:15,454
‎如果你输了

112
00:08:16,580 --> 00:08:18,999
‎其他所有人都白牺牲了

113
00:08:19,959 --> 00:08:21,585
‎我不担心那个

114
00:08:26,131 --> 00:08:27,591
‎我曾经也像埃蒙德那样

115
00:08:29,718 --> 00:08:31,679
‎作为伟大战士的儿子

116
00:08:34,515 --> 00:08:37,226
‎我知道拥有一个强大的父亲
‎压力有多大

117
00:08:39,395 --> 00:08:40,354
‎我也是

118
00:08:42,231 --> 00:08:44,483
‎即使我父亲是流放之人

119
00:08:47,987 --> 00:08:48,946
‎嗯

120
00:08:50,322 --> 00:08:51,365
‎我都忘了

121
00:08:52,199 --> 00:08:54,159
‎你父亲是埃里克托瓦尔森

122
00:08:56,287 --> 00:08:59,206
‎你也明白那种自我毁灭的冲动

123
00:09:01,667 --> 00:09:02,835
‎我太清楚了

124
00:09:11,218 --> 00:09:14,513
‎所以 格陵兰人

125
00:09:16,223 --> 00:09:18,726
‎你计划怎么穿过沼泽？

126
00:10:30,339 --> 00:10:32,216
‎这些是什么鬼？

127
00:10:33,008 --> 00:10:35,219
‎新的维京船

128
00:11:04,998 --> 00:11:06,917
‎我们走了很远才到这 我的朋友

129
00:11:09,253 --> 00:11:13,340
‎我感到很幸运 也很感激

130
00:11:15,968 --> 00:11:20,305
‎我们蒙神赐福
‎只有神才知道我们的命运

131
00:11:22,599 --> 00:11:25,102
‎如果这就是我们从此永别的地方

132
00:11:25,185 --> 00:11:27,980
‎那么这也只会是一个短暂的分别

133
00:11:29,565 --> 00:11:32,359
‎因为我们很快会在英灵神殿相遇

134
00:11:32,443 --> 00:11:33,777
‎英灵神殿

135
00:11:35,237 --> 00:11:36,530
‎在英灵神殿见

136
00:11:45,748 --> 00:11:47,708
‎愿神明与我们大家同在

137
00:12:08,395 --> 00:12:09,396
‎斯卡德

138
00:14:51,767 --> 00:14:52,935
‎你觉得呢？

139
00:14:55,145 --> 00:14:57,272
‎好像是神所建的

140
00:14:58,398 --> 00:15:01,902
‎不 不是神 只是木匠

141
00:15:07,741 --> 00:15:08,700
‎盖起来

142
00:18:38,994 --> 00:18:41,538
‎-射程？
‎-还是太远了 女王

143
00:18:42,789 --> 00:18:44,666
‎划！

144
00:18:46,501 --> 00:18:48,253
‎划！

145
00:19:04,436 --> 00:19:05,937
‎升起防护

146
00:19:07,189 --> 00:19:09,274
‎升起防护

147
00:19:11,067 --> 00:19:12,277
‎用力！

148
00:19:15,280 --> 00:19:16,406
‎用力！

149
00:19:25,624 --> 00:19:27,042
‎停！

150
00:19:40,263 --> 00:19:42,098
‎他为什么停下来？

151
00:19:47,187 --> 00:19:48,855
‎他在等什么

152
00:19:53,109 --> 00:19:54,486
‎我听见了鼓声

153
00:19:55,278 --> 00:19:57,572
‎不 是盾牌

154
00:20:28,645 --> 00:20:30,188
‎停！

155
00:20:51,918 --> 00:20:53,586
‎稳住！

156
00:21:45,972 --> 00:21:47,515
‎接受会谈

157
00:22:43,446 --> 00:22:44,614
‎他在做什么？

158
00:22:46,032 --> 00:22:47,659
‎他是来挑战你的

159
00:22:48,993 --> 00:22:51,454
‎拖住他 直到斯特奥纳率军前来

160
00:22:59,170 --> 00:23:02,632
‎你一定就是小国王埃蒙德了

161
00:23:02,715 --> 00:23:04,968
‎你一定就是维京人的领袖了

162
00:23:05,051 --> 00:23:08,263
‎我们几天前就听说了
‎而这一整周都在闻你们的臭味

163
00:23:11,266 --> 00:23:14,018
‎我是克努特国王

164
00:23:15,353 --> 00:23:21,693
‎我是来杀你的
‎为你父亲曾对我族人犯下的罪行

165
00:23:21,776 --> 00:23:23,862
‎好吧 真遗憾我要让你失望了

166
00:23:24,529 --> 00:23:27,407
‎但要为罪行付出代价的人是你

167
00:23:30,201 --> 00:23:35,874
‎一个躲在城墙后面的男孩
‎居然有脸说出如此大胆的话

168
00:23:37,876 --> 00:23:41,254
‎我老家有个词可以形容你

169
00:24:01,357 --> 00:24:02,650
‎什么意思？

170
00:24:02,734 --> 00:24:04,027
‎意思就是…

171
00:24:06,237 --> 00:24:07,447
‎胆小鬼！

172
00:24:09,324 --> 00:24:11,618
‎这就是你的新头衔

173
00:24:12,911 --> 00:24:14,829
‎软骨头国王！

174
00:24:14,913 --> 00:24:15,914
‎弓箭手

175
00:24:18,041 --> 00:24:19,292
‎等一下！

176
00:24:23,880 --> 00:24:25,465
‎别意气用事

177
00:24:26,216 --> 00:24:28,927
‎在斯特奥纳抵达之前 你必须拖住他

178
00:24:40,230 --> 00:24:43,316
‎为什么不像一个
‎男子汉大丈夫那样出来？

179
00:24:44,067 --> 00:24:45,652
‎为荣耀而战

180
00:24:45,735 --> 00:24:46,861
‎荣耀？

181
00:24:48,112 --> 00:24:51,115
‎清除一群
‎只为了谋求丹麦金的乌合之众

182
00:24:51,199 --> 00:24:53,034
‎有什么荣耀可言？

183
00:24:54,035 --> 00:24:56,829
‎你比我门前的乞丐还卑微

184
00:24:58,248 --> 00:24:59,374
‎我得说 我…

185
00:25:00,208 --> 00:25:02,377
‎我对你的答复感到失望

186
00:25:04,462 --> 00:25:06,256
‎英格兰怎么变成了这样？

187
00:25:07,549 --> 00:25:09,425
‎以前这里都是勇士

188
00:25:11,261 --> 00:25:13,096
‎比如你的父亲

189
00:25:13,179 --> 00:25:19,143
‎我在你这么大的时候
‎我见过埃塞尔雷德国王以百敌千

190
00:25:21,062 --> 00:25:23,106
‎如果他知道他儿子胆小如鼠

191
00:25:23,189 --> 00:25:27,360
‎他在黄泉之下一定难以瞑目

192
00:25:38,746 --> 00:25:40,164
‎我向你发出一个挑战

193
00:25:41,499 --> 00:25:43,626
‎下来 我们俩对决

194
00:25:43,710 --> 00:25:45,003
‎国王和国王的对决

195
00:25:45,086 --> 00:25:47,714
‎如果你想带军队的话 人随便你挑

196
00:25:47,797 --> 00:25:51,134
‎然后在这座宏伟的桥上和我的人打

197
00:25:51,217 --> 00:25:52,594
‎如果你赢了

198
00:25:53,511 --> 00:25:57,307
‎我们就都知道神不站在我们这一边

199
00:25:57,390 --> 00:25:59,058
‎我们接受神的旨意

200
00:25:59,142 --> 00:26:02,061
‎离开这个地方 不再流血

201
00:26:02,812 --> 00:26:05,315
‎但如果你输了

202
00:26:06,065 --> 00:26:09,235
‎我向你保证 全世界

203
00:26:09,319 --> 00:26:12,655
‎都将知道埃蒙德
‎埃塞尔雷德二世的儿子

204
00:26:12,739 --> 00:26:14,824
‎是个什么样的人

205
00:26:14,907 --> 00:26:19,746
‎他是如何牺牲全国的勇士

206
00:26:19,829 --> 00:26:21,623
‎来隐藏他的恐惧

207
00:26:21,706 --> 00:26:24,834
‎他们也会和我们一起欢呼

208
00:26:25,752 --> 00:26:27,295
‎“软骨头国王

209
00:26:29,255 --> 00:26:31,299
‎伦敦的胆小鬼”

210
00:26:48,399 --> 00:26:50,109
‎我不是胆小鬼！

211
00:26:53,363 --> 00:26:54,906
‎给我回来！

212
00:26:56,407 --> 00:26:58,868
‎我命令你！

213
00:27:08,044 --> 00:27:09,629
‎把我的马牵来！

214
00:27:15,635 --> 00:27:18,012
‎不 陛下 现在不是时候

215
00:27:18,096 --> 00:27:20,848
‎我不同意 现在正是时候

216
00:27:20,932 --> 00:27:23,476
‎埃蒙德 他在激怒你
‎你必须等斯特奥纳来

217
00:27:23,559 --> 00:27:26,479
‎不！斯特奥纳错过了

218
00:27:26,562 --> 00:27:29,524
‎我来领兵打这场仗 荣耀将属于我们

219
00:27:33,611 --> 00:27:35,780
‎英格兰的战士们！

220
00:27:35,863 --> 00:27:41,577
‎我要从我们的历史里
‎彻底抹掉维京之乱！谁愿意跟我去？

221
00:27:41,661 --> 00:27:43,871
‎我愿意！

222
00:27:45,289 --> 00:27:46,249
‎埃蒙德 别冲动！

223
00:27:47,041 --> 00:27:48,751
‎打开城门！

224
00:28:00,513 --> 00:28:01,889
‎涨潮了

225
00:28:07,603 --> 00:28:09,772
‎继续稳住！

226
00:28:19,824 --> 00:28:21,367
‎打开城门！

227
00:28:25,788 --> 00:28:26,789
‎弓箭手

228
00:28:42,805 --> 00:28:45,016
‎准备好船顶！

229
00:29:00,281 --> 00:29:01,866
‎盾墙！

230
00:29:06,579 --> 00:29:07,747
‎稳住！

231
00:29:14,712 --> 00:29:16,172
‎稳住！

232
00:29:18,591 --> 00:29:20,176
‎稳住！

233
00:29:57,964 --> 00:30:01,425
‎现在！向前划！

234
00:30:01,509 --> 00:30:03,511
‎向前！

235
00:30:44,093 --> 00:30:46,554
‎划！

236
00:31:12,914 --> 00:31:15,791
‎撤退！

237
00:31:22,798 --> 00:31:24,008
‎撤退！

238
00:31:25,009 --> 00:31:26,010
‎撤退！

239
00:31:42,902 --> 00:31:44,320
‎后退！

240
00:31:45,404 --> 00:31:46,322
‎后退！

241
00:31:46,906 --> 00:31:50,660
‎他们在撤退！跟上他们！

242
00:31:53,496 --> 00:31:55,247
‎国王占了上风

243
00:31:59,085 --> 00:32:00,044
‎或许吧

244
00:32:04,215 --> 00:32:05,841
‎停！

245
00:32:07,510 --> 00:32:09,595
‎继续稳住！

246
00:32:15,768 --> 00:32:18,145
‎撤退！

247
00:32:24,151 --> 00:32:27,697
‎把他带回来

248
00:32:27,780 --> 00:32:29,073
‎殿下？

249
00:32:29,156 --> 00:32:30,408
‎是陷阱！

250
00:32:35,579 --> 00:32:38,916
‎-弓箭手准备！
‎-弓箭手！放箭！

251
00:33:03,274 --> 00:33:05,443
‎弓箭手！船！

252
00:33:23,878 --> 00:33:25,629
‎后退！

253
00:33:28,090 --> 00:33:29,341
‎用力！

254
00:33:30,509 --> 00:33:31,719
‎划！

255
00:33:32,845 --> 00:33:36,057
‎看在老天的份上 给我用尽全力！

256
00:33:37,767 --> 00:33:39,351
‎划！

257
00:33:51,989 --> 00:33:55,534
‎守住桥！

258
00:34:11,675 --> 00:34:13,928
‎弓箭手！桥下！

259
00:34:17,222 --> 00:34:18,849
‎汤马斯！

260
00:34:21,894 --> 00:34:22,728
‎恩加拉！

261
00:34:24,480 --> 00:34:25,314
‎莱夫！

262
00:34:41,163 --> 00:34:43,916
‎你们准备好！决一死战！

263
00:34:50,548 --> 00:34:51,882
‎盾墙！

264
00:34:53,759 --> 00:34:57,096
‎-盾墙！
‎-盾墙！

265
00:35:04,436 --> 00:35:08,399
‎大人 埃蒙德和维京人打起来了…

266
00:35:08,482 --> 00:35:12,194
‎-他什么？
‎-他们在桥上开战了！

267
00:35:12,987 --> 00:35:14,321
‎跑起来

268
00:35:14,405 --> 00:35:17,116
‎-再用力些！
‎-拉！

269
00:35:17,199 --> 00:35:20,411
‎用尽全力！划！

270
00:35:33,007 --> 00:35:34,175
‎陛下！

271
00:35:36,093 --> 00:35:38,596
‎-你必须在坍塌前回去？
‎-什么坍塌？

272
00:35:39,388 --> 00:35:42,308
‎桥！他们想把桥弄塌 然后困住你

273
00:37:00,469 --> 00:37:01,804
‎攻击！

274
00:37:11,272 --> 00:37:12,731
‎不 斯卡德！

275
00:37:13,691 --> 00:37:14,775
‎斯卡德！

276
00:37:24,451 --> 00:37:25,536
‎划！

277
00:37:35,504 --> 00:37:37,047
‎划！

278
00:37:45,889 --> 00:37:47,141
‎现在！

279
00:37:47,224 --> 00:37:49,143
‎升帆！

280
00:37:54,106 --> 00:37:56,275
‎划！

281
00:38:22,176 --> 00:38:25,512
‎耶！

282
00:38:26,847 --> 00:38:30,434
‎-我们成功了！
‎-格陵兰人！

283
00:38:49,286 --> 00:38:52,831
‎耶！好！

284
00:39:26,990 --> 00:39:29,660
‎大人 我们还能进攻

285
00:39:32,913 --> 00:39:33,956
‎不

286
00:39:34,915 --> 00:39:37,918
‎他想要荣耀
‎现在让他尝尝失败的滋味

287
00:39:39,336 --> 00:39:41,880
‎我不会让我的人
‎为一场注定失败的战役牺牲

288
00:39:43,674 --> 00:39:46,427
‎尤其是在
‎还有更大的胜利值得追求时

289
00:40:11,285 --> 00:40:13,078
‎给我拿下小国王

290
00:40:18,792 --> 00:40:20,794
‎拿下英格兰

291
00:40:39,771 --> 00:40:40,647
‎莱夫！

292
00:40:43,233 --> 00:40:44,067
‎你成功了！

293
00:40:48,405 --> 00:40:50,115
‎这是在为你欢呼！

294
00:40:50,199 --> 00:40:53,076
‎你的计划奏效了！我们成功了！

295
00:40:53,911 --> 00:40:56,121
‎为格陵兰人欢呼！

296
00:40:56,205 --> 00:41:00,125
‎为格陵兰人欢呼！对！

297
00:43:00,412 --> 00:43:05,417
‎字幕翻译： 沐颖乐