‎撤退！
‎后退！
‎（前一天）
‎你的计划行不通
‎桥有武装塔楼加强防御
‎如果我们想要冲进大门 ‎就像你说的那样
‎我们还没到那里 就要损失一千人
‎那我们就英格兰洗劫一空 ‎直到他们断粮
‎他们已经对此有所防备
‎他们看起来已经为围城 ‎储备了足够的粮食
‎在他们断粮之前 我们的人都死光了
‎你有什么建议？
‎放弃攻占伦敦
‎你说什么？
‎-伦敦是拿下英格兰的关键 ‎-不是的
‎埃蒙德才是关键
‎捉住英格兰国王 你就拿下了英格兰
‎让我听听你的计划
‎是格陵兰人的计划
‎把桥想象成一条船
‎主拱的作用跟龙骨一样是为了承重
‎但英格兰人削弱了主拱的承重作用
‎他们为什么要那样做？
‎他们不是故意的
‎他们在中间放了一个吊桥
‎桥梁也因此变得不堪一击
‎NETFLIX 剧集
‎我们若要成功
‎时机很重要
‎如果涨潮时 没有占领关键位置 ‎计划就失败了
‎你知道你提的是什么要求吗？
‎即使我把最强的兵力 ‎安置在最好的船上
‎也不可能逆流而上
‎同时保持在他们弓箭手的射程之外
‎我没说要最好的那条船
‎我要的是最好的那三条船
‎你疯了
‎你害怕失败
‎我害怕蠢货
‎他的计划很可笑 不可能完成
‎我没说会很容易
‎这就是为什么他们不会想到这一点
‎我们另辟蹊径
‎让路！为国王让路！
‎埃蒙德国王
‎恭喜您登基
‎谢谢 斯特奥纳郡长
‎我介绍下我的后妈 艾玛王后
‎艾玛王后
‎我对您的损失深表同情
‎您的丈夫是个勇士 ‎我们都会怀念他的
‎谢谢 斯特奥纳郡长
‎如果他知道你遵从他的召唤 ‎前来援助英格兰
‎他会很欣慰的
‎我是您的仆人
‎维京人在萨瑟克岛的另一端扎营
‎为什么是南边？
‎毫无疑问 ‎是因为他的间谍告诉他你在这
‎从北线守卫伦敦
‎但既然事已至此
‎我要你采取行动
‎穿过泰晤士河到敌方舰队的下游
‎领军到他们的后方
‎把他们困在河流和沼泽地之间
‎没错
‎您想出的这个计划？
‎是的 为什么这么问？
‎因为这是绝佳的计划 陛下
‎麦西亚人向北方人发动进攻时 ‎您会在哪？
‎在伦敦城墙内？
‎他会留在
‎他最能发挥作用的地方 ‎直到克努特被打败
‎到那时候他会骑马出城 ‎接受维京人的投降
‎我明白了 麦西亚承担所有风险…
‎也赢得所有荣耀
‎你的牺牲自然会得到我的重赏 ‎伊卓克斯特奥纳
‎但现在不是讨价还价的时候
‎恰恰相反 陛下
‎维京军队驻扎在您家门口
‎我觉得没有比这更好的时机了
‎你想要什么？
‎比荣耀更实在的东西
‎我希望麦西亚恢复独立
‎就像您父亲继位之前那样
‎那我建议你召集军队离开
‎如果你觉得克努特 ‎攻占伦敦后 不会去麦西亚
‎那你真是比我想象的还要天真
‎让大伙准备好回麦西亚
‎等一下
‎或许我们可以有别的安排
‎比如把麦西亚的领土扩大一倍
‎这些额外的土地 ‎将从您的领土中划出来吗 陛下？
‎或许吧
‎或许会强迫其他人割让 ‎但可以保证扩大你的领地
‎我向你保证
‎您将迎来辉煌的胜利 陛下
‎我觉得你的计划不错
‎只是还不够好？
‎你是在要求我把一万人的性命
‎寄托在那六个人的行动上
‎你必须说服我这个计划能成 ‎我才能那样做
‎奥拉夫是伟大的战士
‎他比任何人都更清楚英格兰的防卫
‎但是 你却来了
‎说服我相信我你的计划能成
‎我为什么应该相信你？
‎因为我不在乎你是否能赢
‎我在乎他们
‎他们为我冒着生命危险
‎我更关心你的职责 而不是我们的
‎如果你输了
‎其他所有人都白牺牲了
‎我不担心那个
‎我曾经也像埃蒙德那样
‎作为伟大战士的儿子
‎我知道拥有一个强大的父亲 ‎压力有多大
‎我也是
‎即使我父亲是流放之人
‎嗯
‎我都忘了
‎你父亲是埃里克托瓦尔森
‎你也明白那种自我毁灭的冲动
‎我太清楚了
‎所以 格陵兰人
‎你计划怎么穿过沼泽？
‎这些是什么鬼？
‎新的维京船
‎我们走了很远才到这 我的朋友
‎我感到很幸运 也很感激
‎我们蒙神赐福 ‎只有神才知道我们的命运
‎如果这就是我们从此永别的地方
‎那么这也只会是一个短暂的分别
‎因为我们很快会在英灵神殿相遇
‎英灵神殿
‎在英灵神殿见
‎愿神明与我们大家同在
‎斯卡德
‎你觉得呢？
‎好像是神所建的
‎不 不是神 只是木匠
‎盖起来
‎-射程？ ‎-还是太远了 女王
‎划！
‎升起防护
‎用力！
‎停！
‎他为什么停下来？
‎他在等什么
‎我听见了鼓声
‎不 是盾牌
‎停！
‎稳住！
‎接受会谈
‎他在做什么？
‎他是来挑战你的
‎拖住他 直到斯特奥纳率军前来
‎你一定就是小国王埃蒙德了
‎你一定就是维京人的领袖了
‎我们几天前就听说了 ‎而这一整周都在闻你们的臭味
‎我是克努特国王
‎我是来杀你的 ‎为你父亲曾对我族人犯下的罪行
‎好吧 真遗憾我要让你失望了
‎但要为罪行付出代价的人是你
‎一个躲在城墙后面的男孩 ‎居然有脸说出如此大胆的话
‎我老家有个词可以形容你
‎什么意思？
‎意思就是…
‎胆小鬼！
‎这就是你的新头衔
‎软骨头国王！
‎弓箭手
‎等一下！
‎别意气用事
‎在斯特奥纳抵达之前 你必须拖住他
‎为什么不像一个 ‎男子汉大丈夫那样出来？
‎为荣耀而战
‎荣耀？
‎清除一群 ‎只为了谋求丹麦金的乌合之众
‎有什么荣耀可言？
‎你比我门前的乞丐还卑微
‎我得说 我…
‎我对你的答复感到失望
‎英格兰怎么变成了这样？
‎以前这里都是勇士
‎比如你的父亲
‎我在你这么大的时候 ‎我见过埃塞尔雷德国王以百敌千
‎如果他知道他儿子胆小如鼠
‎他在黄泉之下一定难以瞑目
‎我向你发出一个挑战
‎下来 我们俩对决
‎国王和国王的对决
‎如果你想带军队的话 人随便你挑
‎然后在这座宏伟的桥上和我的人打
‎如果你赢了
‎我们就都知道神不站在我们这一边
‎我们接受神的旨意
‎离开这个地方 不再流血
‎但如果你输了
‎我向你保证 全世界
‎都将知道埃蒙德 ‎埃塞尔雷德二世的儿子
‎是个什么样的人
‎他是如何牺牲全国的勇士
‎来隐藏他的恐惧
‎他们也会和我们一起欢呼
‎“软骨头国王
‎伦敦的胆小鬼”
‎我不是胆小鬼！
‎给我回来！
‎我命令你！
‎把我的马牵来！
‎不 陛下 现在不是时候
‎我不同意 现在正是时候
‎埃蒙德 他在激怒你 ‎你必须等斯特奥纳来
‎不！斯特奥纳错过了
‎我来领兵打这场仗 荣耀将属于我们
‎英格兰的战士们！
‎我要从我们的历史里 ‎彻底抹掉维京之乱！谁愿意跟我去？
‎我愿意！
‎埃蒙德 别冲动！
‎打开城门！
‎涨潮了
‎继续稳住！
‎打开城门！
‎弓箭手
‎准备好船顶！
‎盾墙！
‎稳住！
‎现在！向前划！
‎向前！
‎划！
‎撤退！
‎后退！
‎他们在撤退！跟上他们！
‎国王占了上风
‎或许吧
‎停！
‎继续稳住！
‎撤退！
‎把他带回来
‎殿下？
‎是陷阱！
‎-弓箭手准备！ ‎-弓箭手！放箭！
‎弓箭手！船！
‎后退！
‎用力！
‎划！
‎看在老天的份上 给我用尽全力！
‎划！
‎守住桥！
‎弓箭手！桥下！
‎汤马斯！
‎恩加拉！
‎莱夫！
‎你们准备好！决一死战！
‎盾墙！
‎-盾墙！ ‎-盾墙！
‎大人 埃蒙德和维京人打起来了…
‎-他什么？ ‎-他们在桥上开战了！
‎跑起来
‎-再用力些！ ‎-拉！
‎用尽全力！划！
‎陛下！
‎-你必须在坍塌前回去？ ‎-什么坍塌？
‎桥！他们想把桥弄塌 然后困住你
‎攻击！
‎不 斯卡德！
‎斯卡德！
‎划！
‎现在！
‎升帆！
‎划！
‎耶！
‎-我们成功了！ ‎-格陵兰人！
‎耶！好！
‎大人 我们还能进攻
‎不
‎他想要荣耀 ‎现在让他尝尝失败的滋味
‎我不会让我的人 ‎为一场注定失败的战役牺牲
‎尤其是在 ‎还有更大的胜利值得追求时
‎给我拿下小国王
‎拿下英格兰
‎莱夫！
‎你成功了！
‎这是在为你欢呼！
‎你的计划奏效了！我们成功了！
‎为格陵兰人欢呼！
‎为格陵兰人欢呼！对！
‎字幕翻译： 沐颖乐