1
00:00:35,369 --> 00:00:37,121
Geri çekilin!

2
00:00:37,830 --> 00:00:39,957
Çekiliyoruz!

3
00:00:50,218 --> 00:00:53,721
ÖNCEKİ GÜN

4
00:00:54,889 --> 00:00:56,307
Planın işlemez.

5
00:00:56,390 --> 00:00:59,102
Köprü asker yerleştirilmiş
kulelerle korunuyor.

6
00:00:59,811 --> 00:01:02,897
Önerin doğrultusunda
kapılara hücum edersek

7
00:01:03,481 --> 00:01:06,025
daha ulaşamadan bin kişi kaybederiz.

8
00:01:07,485 --> 00:01:10,071
O zaman aç bırakana dek saldırırız.

9
00:01:10,822 --> 00:01:12,406
Buna hazırlıklılar.

10
00:01:12,490 --> 00:01:14,659
Kuşatma için erzak depolamışlar.

11
00:01:14,742 --> 00:01:17,495
Bizim adamımız biter,
onların yiyeceği bitmez.

12
00:01:18,412 --> 00:01:19,872
Ne öneriyorsun?

13
00:01:20,665 --> 00:01:22,333
Londra fethinden vazgeçin.

14
00:01:22,416 --> 00:01:24,377
Neden bahsediyorsun?

15
00:01:24,460 --> 00:01:27,004
-İngiltere fethinin anahtarı Londra.
-Hayır.

16
00:01:28,673 --> 00:01:30,049
Asıl anahtar Edmund.

17
00:01:32,176 --> 00:01:35,054
Kralını ele geçiren,
İngiltere'yi ele geçirir.

18
00:01:40,768 --> 00:01:42,311
Planını dinleyelim.

19
00:01:44,313 --> 00:01:45,690
Grönlandlının planı.

20
00:01:48,151 --> 00:01:49,861
Köprüyü gemi gibi düşünün.

21
00:01:50,862 --> 00:01:53,948
Ana kemeri, karina gibi
ağırlığını taşıyacak güçtedir.

22
00:01:54,490 --> 00:01:56,701
Fakat İngilizler onu zayıflatmış.

23
00:01:56,784 --> 00:01:58,953
Bunu neden yapsınlar?

24
00:01:59,036 --> 00:02:00,413
Kasten değil.

25
00:02:02,957 --> 00:02:04,917
Ortasına açılır köprü yapmışlar.

26
00:02:06,085 --> 00:02:09,505
Böylelikle onu savunmasız kılmışlar.

27
00:02:19,223 --> 00:02:21,434
BİR NETFLIX DİZİSİ

28
00:02:31,694 --> 00:02:32,904
Başarılı olmamız için

29
00:02:33,279 --> 00:02:34,405
zamanlama önemli.

30
00:02:36,032 --> 00:02:41,120
Doğru pozisyonda olmazsanız
akıntı yön değiştirince plan işlemez.

31
00:02:42,163 --> 00:02:44,332
Ne istediğinin farkında mısın?

32
00:02:45,041 --> 00:02:47,627
En iyi gemime en güçlü adamımı koysam bile

33
00:02:47,710 --> 00:02:49,837
gemiyi o akıntıya karşı

34
00:02:49,921 --> 00:02:53,257
ve okçuların menzili dışında
tutmak imkânsız.

35
00:02:53,841 --> 00:02:57,178
En iyi gemini istemiyorum.

36
00:02:58,721 --> 00:03:00,598
En iyi üç gemini istiyorum.

37
00:03:04,518 --> 00:03:05,645
Delirmişsin.

38
00:03:06,354 --> 00:03:07,813
Başaramamaktan korkuyorsun.

39
00:03:07,897 --> 00:03:09,607
Aptallıktan korkuyorum.

40
00:03:09,690 --> 00:03:12,693
Planı saçma. Uygulanamaz.

41
00:03:12,777 --> 00:03:14,111
Kolay olacak demedim.

42
00:03:16,072 --> 00:03:18,115
O yüzden bunu beklemeyecekler.

43
00:03:27,291 --> 00:03:28,584
Başka yolunu bulalım.

44
00:03:40,805 --> 00:03:43,808
Yol açın! Krala yol açın!

45
00:03:58,990 --> 00:03:59,907
Kral Edmund.

46
00:04:01,659 --> 00:04:03,286
Tahta çıktınız, tebrikler.

47
00:04:03,369 --> 00:04:05,371
Teşekkür ederim Kont Streona.

48
00:04:06,414 --> 00:04:09,834
Size üvey annemi takdim edeyim.
Kraliçe Emma.

49
00:04:10,793 --> 00:04:11,919
Kraliçe Emma.

50
00:04:12,586 --> 00:04:13,796
Başınız sağ olsun.

51
00:04:14,547 --> 00:04:16,757
Eşiniz büyük bir savaşçıydı. Özlüyoruz.

52
00:04:17,425 --> 00:04:19,260
Sağ olun Kont Streona.

53
00:04:19,343 --> 00:04:21,595
Emrine uyup yardıma gelmenizden

54
00:04:21,679 --> 00:04:23,472
memnuniyet duyardı.

55
00:04:25,182 --> 00:04:26,183
Emrinizdeyim.

56
00:04:29,145 --> 00:04:32,273
Vikinglerin kampı
Southwark Adası'nın diğer tarafında.

57
00:04:33,065 --> 00:04:33,899
Neden güneyde?

58
00:04:33,983 --> 00:04:36,402
Casusları ona
kuzeyden bir saldırıya karşı

59
00:04:36,485 --> 00:04:38,946
Londra'yı korumaya geldiğinizi
söylemiştir.

60
00:04:39,030 --> 00:04:41,324
Fakat bu anlaşıldığına göre,

61
00:04:41,407 --> 00:04:42,742
isteğim ilerlemeniz,

62
00:04:44,243 --> 00:04:46,537
donanmasının ardından Thames'i aşıp

63
00:04:46,620 --> 00:04:48,372
ordunuzla arkasına geçmeniz.

64
00:04:48,456 --> 00:04:50,499
Nehirle bataklık arasında sıkışsın.

65
00:04:50,583 --> 00:04:51,417
Aynen öyle.

66
00:04:52,960 --> 00:04:54,211
Planı siz mi buldunuz?

67
00:04:55,963 --> 00:04:57,923
Evet. Neden?

68
00:05:01,969 --> 00:05:03,763
Çünkü olağanüstü, majesteleri.

69
00:05:05,222 --> 00:05:08,100
Mercia, Kuzeylilere saldırırken
siz nerede olacaksınız?

70
00:05:08,184 --> 00:05:09,769
Londra surları içinde mi?

71
00:05:09,852 --> 00:05:11,228
En faydalı olacağı yer.

72
00:05:12,146 --> 00:05:15,066
Knut'un yenilgisi kesinleşene dek
orada kalacak,

73
00:05:15,149 --> 00:05:18,152
sonra atıyla çıkıp
Viking teslimiyetini kabul edecek.

74
00:05:18,235 --> 00:05:20,988
Anladım. Mercia tehlikeye atılacak…

75
00:05:21,072 --> 00:05:22,615
Ve şöhreti yürüyecek.

76
00:05:22,698 --> 00:05:25,659
Fedakârlığınız mükâfatsız kalmayacak
Eadric Streona

77
00:05:25,743 --> 00:05:28,162
ama şimdi pazarlık sırası değil.

78
00:05:28,245 --> 00:05:29,955
Aksine, majesteleri.

79
00:05:30,706 --> 00:05:32,792
Kapıya dayanmış bir Viking ordusu varken

80
00:05:33,376 --> 00:05:35,086
bence tam da zamanı.

81
00:05:36,045 --> 00:05:37,046
Talebiniz nedir?

82
00:05:37,797 --> 00:05:39,924
Şöhretten çok daha somut bir şey.

83
00:05:41,926 --> 00:05:44,136
Mercia'nın yeniden bağımsız olması.

84
00:05:45,012 --> 00:05:47,098
Babanızdan önce olduğu gibi.

85
00:05:48,974 --> 00:05:51,185
O hâlde ordunuzu alıp gitmenizi öneririm.

86
00:05:52,645 --> 00:05:56,649
Knut, Londra'yı fethettikten sonra
Mercia'ya gelmez sanıyorsanız

87
00:05:56,732 --> 00:05:58,526
sandığımdan da safsınız.

88
00:06:04,949 --> 00:06:06,617
Mercia'ya dönmeye hazırlanın.

89
00:06:09,036 --> 00:06:09,870
Bekleyin.

90
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
Belki başka bir anlaşmaya varabiliriz.

91
00:06:16,669 --> 00:06:18,671
Mercia topraklarını ikiye katlamak gibi.

92
00:06:21,006 --> 00:06:24,051
Bunlar sizin arazilerinizden mi gelecek?

93
00:06:25,094 --> 00:06:25,970
Olabilir.

94
00:06:26,762 --> 00:06:30,433
Belki başkaları da katkıya zorlanır
ama mutlaka verilecek.

95
00:06:31,559 --> 00:06:33,102
Söz veriyorum.

96
00:06:42,319 --> 00:06:44,738
Büyük bir zaferi garantilediniz.

97
00:07:14,643 --> 00:07:16,103
Bence planın iyiydi.

98
00:07:19,482 --> 00:07:20,816
Ama yeterince değil mi?

99
00:07:24,361 --> 00:07:26,989
10.000 kişinin hayatını
altı kişinin becerisine

100
00:07:28,365 --> 00:07:29,617
bırakmamı istiyorsun.

101
00:07:31,368 --> 00:07:35,039
Bunu yapmam için
başarılı olacağına ikna olmam şart.

102
00:07:38,042 --> 00:07:39,460
Olaf büyük bir savaşçı.

103
00:07:40,377 --> 00:07:43,005
İngiliz savunmasını herkesten iyi biliyor.

104
00:07:44,048 --> 00:07:46,675
Yine de bana geldiniz.

105
00:07:48,928 --> 00:07:51,013
Planının işleyeceğine beni ikna et.

106
00:07:52,139 --> 00:07:53,557
Sana neden güveneyim?

107
00:07:56,644 --> 00:07:59,313
Çünkü başarmanız umurumda değil.

108
00:08:02,942 --> 00:08:04,026
Onlar umurumda.

109
00:08:06,904 --> 00:08:08,656
Benim için canlarını verirler.

110
00:08:10,574 --> 00:08:12,952
Daha çok size düşen görevden endişeliyim.

111
00:08:14,411 --> 00:08:15,454
Başaramazsanız

112
00:08:16,580 --> 00:08:18,999
herkesin fedakârlığı boşa gider.

113
00:08:19,959 --> 00:08:21,585
Endişem o değildi.

114
00:08:26,131 --> 00:08:27,591
Ben de Edmund gibiyim.

115
00:08:29,718 --> 00:08:31,679
Büyük bir savaşçı kralın oğlu.

116
00:08:34,515 --> 00:08:37,226
Güçlü bir babanın getirdiği
ağır yükü bilirim.

117
00:08:39,395 --> 00:08:40,354
Ben de öyle.

118
00:08:42,231 --> 00:08:44,483
Babam bir haydut olsa bile.

119
00:08:47,987 --> 00:08:48,946
Evet.

120
00:08:50,322 --> 00:08:51,365
Unutmuşum.

121
00:08:52,199 --> 00:08:54,159
Baban Erik Thorvaldsson'du.

122
00:08:56,287 --> 00:08:59,206
Kendini kanıtlama arzusunu
sen de bilirsin.

123
00:09:01,667 --> 00:09:02,835
Hem de çok iyi.

124
00:09:11,218 --> 00:09:14,513
Söyle bakalım Grönlandlı.

125
00:09:16,223 --> 00:09:18,726
Bataklığı nasıl aşmayı düşünüyorsun?

126
00:10:30,339 --> 00:10:32,216
Bunlar da ne böyle?

127
00:10:33,008 --> 00:10:35,219
Bu yeni bir Viking gemisi.

128
00:11:04,998 --> 00:11:06,917
Uzun bir yol katettik dostlarım.

129
00:11:09,253 --> 00:11:13,340
Şanslıyım. Minnettarım.

130
00:11:15,968 --> 00:11:20,305
Tanrılar bizi kutsadı.
Kaderimizi yalnızca onlar biliyor.

131
00:11:22,599 --> 00:11:25,102
Dünyaya burada veda edeceksek

132
00:11:25,185 --> 00:11:27,980
kısa bir ayrılık olacak

133
00:11:29,565 --> 00:11:32,359
çünkü yakında Valhalla'da buluşacağız.

134
00:11:32,443 --> 00:11:33,777
Valhalla'da.

135
00:11:35,237 --> 00:11:36,530
Valhalla'da.

136
00:11:45,748 --> 00:11:47,708
Tanrılar hepimizin yanında olsun.

137
00:12:08,395 --> 00:12:09,396
Skarde.

138
00:14:51,767 --> 00:14:52,935
Ne diyorsun?

139
00:14:55,145 --> 00:14:57,272
Sanki tanrılar yapmış.

140
00:14:58,398 --> 00:15:01,902
Hayır, tanrılar değil. Sadece marangozlar.

141
00:15:07,741 --> 00:15:08,700
Brandalar.

142
00:18:38,994 --> 00:18:41,538
-Menzil?
-Hâlâ çok uzaktalar leydim.

143
00:18:42,789 --> 00:18:44,666
Çekin!

144
00:18:46,501 --> 00:18:48,253
Çekin!

145
00:19:04,436 --> 00:19:05,937
Savunmaları kaldırın.

146
00:19:07,189 --> 00:19:09,274
Savunmaları kaldırın.

147
00:19:11,067 --> 00:19:12,277
Ha gayret!

148
00:19:15,280 --> 00:19:16,406
Ha gayret!

149
00:19:25,624 --> 00:19:27,042
Dur!

150
00:19:40,263 --> 00:19:42,098
Neden oyalanıyor?

151
00:19:47,187 --> 00:19:48,855
Bir şey bekliyor.

152
00:19:53,109 --> 00:19:54,486
Davul sesi duyuyorum.

153
00:19:55,278 --> 00:19:57,572
Hayır. Kalkan sesi.

154
00:20:28,645 --> 00:20:30,188
Bekle!

155
00:20:51,918 --> 00:20:53,586
Bekleyin!

156
00:21:45,972 --> 00:21:47,515
Müzakere için işaret ver.

157
00:22:43,446 --> 00:22:44,614
Ne yapıyor?

158
00:22:46,032 --> 00:22:47,659
Sana meydan okumaya geliyor.

159
00:22:48,993 --> 00:22:51,454
Streona gelene kadar onu meşgul et.

160
00:22:59,170 --> 00:23:02,632
Sen çocuk kral Edmund olmalısın.

161
00:23:02,715 --> 00:23:04,968
Sen de bir haftadır duyduğumuz

162
00:23:05,051 --> 00:23:08,263
ve kokusunu aldığımız Vikinglerin
lideri olmalısın.

163
00:23:11,266 --> 00:23:14,018
Adım Kral Knut

164
00:23:15,353 --> 00:23:21,693
ve babanın halkıma karşı işlediği
suçlardan ötürü seni öldürmeye geldim.

165
00:23:21,776 --> 00:23:23,862
Hayallerini yıkmak istemezdim

166
00:23:24,529 --> 00:23:27,407
ama suçlarının bedelini
ödeyecek olan sensin.

167
00:23:30,201 --> 00:23:35,874
Surun ardına saklanan bir çocuğa göre
ne kadar yürekli laflar ediyorsun.

168
00:23:37,876 --> 00:23:41,254
Bizim orada bunun bir adı var.

169
00:23:45,425 --> 00:23:47,093
Bleyða!

170
00:23:47,177 --> 00:23:50,763
Bleyða!

171
00:24:01,357 --> 00:24:02,650
O ne demek?

172
00:24:02,734 --> 00:24:04,027
Anlamı…

173
00:24:06,237 --> 00:24:07,447
Korkak!

174
00:24:09,324 --> 00:24:11,618
Yeni lakabın bu.

175
00:24:12,911 --> 00:24:14,829
Kral Bleyða!

176
00:24:14,913 --> 00:24:15,914
Okçu.

177
00:24:18,041 --> 00:24:19,292
Bekle!

178
00:24:23,880 --> 00:24:25,465
Öfkene yenilme.

179
00:24:26,216 --> 00:24:28,927
Streona gelene kadar
onu orada bekletmelisin.

180
00:24:40,230 --> 00:24:43,316
Neden adam gibi bir krala
yakışır şekilde çıkmıyorsun?

181
00:24:44,067 --> 00:24:45,652
Onurunla savaş.

182
00:24:45,735 --> 00:24:46,861
Onurmuş!

183
00:24:48,112 --> 00:24:51,115
Gözünü para hırsı bürümüş yağmacıları

184
00:24:51,199 --> 00:24:53,034
meydandan temizlemenin nesi onurlu?

185
00:24:54,035 --> 00:24:56,829
Kapıma dayanan dilencilerden farkınız yok.

186
00:24:58,248 --> 00:24:59,374
Doğrusu…

187
00:25:00,208 --> 00:25:02,377
Cevabın beni hüsrana uğrattı.

188
00:25:04,462 --> 00:25:06,256
İngiltere'ye ne olmuş böyle?

189
00:25:07,549 --> 00:25:09,425
Eskiden burada savaşçılar vardı.

190
00:25:11,261 --> 00:25:13,096
Mesela baban.

191
00:25:13,179 --> 00:25:19,143
Ben senin yaşındayken Kral Æthelred
yüz adamla bin kişinin üzerine yürümüştü.

192
00:25:21,062 --> 00:25:23,106
Şimdi mezarında kıvranıyordur

193
00:25:23,189 --> 00:25:27,360
çünkü oğlunun
korkak bir fare olduğunu biliyor.

194
00:25:38,746 --> 00:25:40,164
Sana meydan okuyorum.

195
00:25:41,499 --> 00:25:43,626
Buraya gel, erkek erkeğe dövüşelim.

196
00:25:43,710 --> 00:25:45,003
İki kral.

197
00:25:45,086 --> 00:25:47,714
Ya da dilersen seçtiğin askerlerle gel

198
00:25:47,797 --> 00:25:51,134
ve bu muazzam köprüde adamlarımla savaş.

199
00:25:51,217 --> 00:25:52,594
Galip gelirsen

200
00:25:53,511 --> 00:25:57,307
Tanrı'nın seferimizi
onaylamadığını anlarız.

201
00:25:57,390 --> 00:25:59,058
Onun kararını kabul eder

202
00:25:59,142 --> 00:26:02,061
ve daha fazla kan dökmeden
bu ülkeyi terk ederiz.

203
00:26:02,812 --> 00:26:05,315
Ama galip gelemezsen

204
00:26:06,065 --> 00:26:09,235
sana söz,

205
00:26:09,319 --> 00:26:12,655
Æthelred'in oğlu Edmund'la ilgili gerçeği

206
00:26:12,739 --> 00:26:14,824
tüm dünya öğrenir.

207
00:26:14,907 --> 00:26:19,746
Kendi korkusunu gizlemek için
krallığının cesaretini feda ettiğini

208
00:26:19,829 --> 00:26:21,623
herkes öğrenir

209
00:26:21,706 --> 00:26:24,834
ve bizimle beraber haykırırlar,

210
00:26:25,752 --> 00:26:27,295
"Kral Bleyða,

211
00:26:29,255 --> 00:26:31,299
Londra'nın Korkağı."

212
00:26:48,399 --> 00:26:50,109
Ben korkak değilim!

213
00:26:53,363 --> 00:26:54,906
Buraya gel!

214
00:26:56,407 --> 00:26:58,868
Sana emrediyorum!

215
00:27:08,044 --> 00:27:09,629
Atımı getirin!

216
00:27:15,635 --> 00:27:18,012
Hayır majesteleri. Zamanı değil.

217
00:27:18,096 --> 00:27:20,848
Katılmıyorum. Tam zamanı.

218
00:27:20,932 --> 00:27:23,476
Seni kışkırtıyor, Streona'yı beklemelisin.

219
00:27:23,559 --> 00:27:26,479
Hayır! Streona fırsatı kaçırdı.

220
00:27:26,562 --> 00:27:29,524
Savaşa ben önderlik edeceğim,
şöhret bizim olacak.

221
00:27:33,611 --> 00:27:35,780
İngiliz askerleri!

222
00:27:35,863 --> 00:27:41,577
Kıyılarımızdan bu Viking musibetini
temizleyeceğim! Kim benimle?

223
00:27:41,661 --> 00:27:43,871
Evet!

224
00:27:45,289 --> 00:27:46,249
Edmund, dur!

225
00:27:47,041 --> 00:27:48,751
Kapıları açın!

226
00:28:00,513 --> 00:28:01,889
Akıntı yön değiştiriyor.

227
00:28:07,603 --> 00:28:09,772
Çekmeye devam edin!

228
00:28:19,824 --> 00:28:21,367
Kapıları açın!

229
00:28:25,788 --> 00:28:26,789
Okçular.

230
00:28:42,805 --> 00:28:45,016
Çatıları hazırlayın!

231
00:29:00,281 --> 00:29:01,866
Kalkan duvarı!

232
00:29:06,579 --> 00:29:07,747
Bekleyin!

233
00:29:14,712 --> 00:29:16,172
Bekleyin!

234
00:29:18,591 --> 00:29:20,176
Bekleyin!

235
00:29:57,964 --> 00:30:01,425
Şimdi! Kürek çekin, ileri!

236
00:30:01,509 --> 00:30:03,511
İleri!

237
00:30:44,093 --> 00:30:46,554
Çekin!

238
00:31:12,914 --> 00:31:15,791
Geri çekilin!

239
00:31:22,798 --> 00:31:24,008
Geri çekilin!

240
00:31:25,009 --> 00:31:26,010
Geri çekilin!

241
00:31:42,902 --> 00:31:44,320
Çekiliyoruz!

242
00:31:45,404 --> 00:31:46,322
Çekiliyoruz!

243
00:31:46,906 --> 00:31:50,660
Geri çekiliyorlar! Peşlerine düşün!

244
00:31:53,496 --> 00:31:55,247
Kral ilerleme kaydediyor.

245
00:31:59,085 --> 00:32:00,044
Olabilir.

246
00:32:04,215 --> 00:32:05,841
Durun!

247
00:32:07,510 --> 00:32:09,595
Böyle kalın!

248
00:32:15,768 --> 00:32:18,145
Çekiliyoruz!

249
00:32:24,151 --> 00:32:27,697
Onu geri getir.

250
00:32:27,780 --> 00:32:29,073
Majesteleri?

251
00:32:29,156 --> 00:32:30,408
Bu bir tuzak.

252
00:32:35,579 --> 00:32:38,916
-Okçuları hazırlayın!
-Okçular! Çekin!

253
00:33:03,274 --> 00:33:05,443
Okçular! Gemilere!

254
00:33:23,878 --> 00:33:25,629
Uzaklaşın!

255
00:33:28,090 --> 00:33:29,341
Daha güçlü!

256
00:33:30,509 --> 00:33:31,719
Çekin!

257
00:33:32,845 --> 00:33:36,057
Tanrı aşkına, var gücünüzle!

258
00:33:37,767 --> 00:33:39,351
Çekin!

259
00:33:51,989 --> 00:33:55,534
Köprüyü koruyun!

260
00:34:11,675 --> 00:34:13,928
Okçular! Köprünün altına!

261
00:34:17,223 --> 00:34:18,849
Tomas!

262
00:34:21,894 --> 00:34:22,728
Njal!

263
00:34:24,480 --> 00:34:25,314
Leif!

264
00:34:41,163 --> 00:34:43,916
Hazır olun askerler! Vakit geldi!

265
00:34:50,548 --> 00:34:51,882
Kalkan duvarı!

266
00:34:53,759 --> 00:34:57,096
-Kalkan duvarı!
-Kalkan duvarı!

267
00:35:04,436 --> 00:35:08,399
Lordum, Edmund savaşmak için
Vikinglerin yanına gitti.

268
00:35:08,482 --> 00:35:12,194
-Ne yaptı?
-Köprüde savaşıyorlar.

269
00:35:12,987 --> 00:35:14,321
Acele edin.

270
00:35:14,405 --> 00:35:17,116
-Daha kuvvetli!
-Çekin!

271
00:35:17,199 --> 00:35:20,411
Var gücünüzle! Çekin!

272
00:35:33,007 --> 00:35:34,175
Efendim!

273
00:35:36,093 --> 00:35:38,596
-Çökmeden dönmelisiniz.
-Ne çökmeden?

274
00:35:39,388 --> 00:35:42,308
Köprü. Onu yıkıp
sizi kapana kıstırmak istiyorlar.

275
00:37:00,469 --> 00:37:01,804
Saldırın!

276
00:37:11,272 --> 00:37:12,731
Hayır, Skarde!

277
00:37:13,691 --> 00:37:14,775
Skarde!

278
00:37:24,451 --> 00:37:25,536
Çekin!

279
00:37:35,504 --> 00:37:37,047
Çekin!

280
00:37:45,889 --> 00:37:47,141
Şimdi!

281
00:37:47,224 --> 00:37:49,143
Yelkenleri kaldır!

282
00:37:54,106 --> 00:37:56,275
Çekin!

283
00:38:22,176 --> 00:38:25,512
Evet!

284
00:38:26,847 --> 00:38:30,434
-Başardık!
-Grönlandlılar!

285
00:38:49,286 --> 00:38:52,831
Evet! Hadi!

286
00:39:26,990 --> 00:39:29,660
Efendim, hâlâ saldırabiliriz.

287
00:39:32,913 --> 00:39:33,956
Hayır.

288
00:39:34,915 --> 00:39:37,918
Şöhret istiyordu,
bırakalım yenilgiyi tatsın.

289
00:39:39,336 --> 00:39:41,880
Kaybedilen muharebeye
iyi adamlarımı feda etmem.

290
00:39:43,674 --> 00:39:46,427
Hele kazanılacak
daha büyük bir zafer varken.

291
00:40:11,285 --> 00:40:13,078
Bana çocuk kralı getirin.

292
00:40:18,792 --> 00:40:20,794
Bana İngiltere'yi getirin.

293
00:40:39,771 --> 00:40:40,647
Leif!

294
00:40:43,233 --> 00:40:44,067
Başardın!

295
00:40:48,405 --> 00:40:50,115
Bu senin için!

296
00:40:50,199 --> 00:40:53,076
Planın işledi! Başardık!

297
00:40:53,911 --> 00:40:56,121
Grönlandlıyı selamlayın!

298
00:40:56,205 --> 00:41:00,125
Grönlandlıyı selamlayın! Evet!

299
00:43:00,412 --> 00:43:05,417
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya