‎ถอย!
‎ถอยก่อน!
‎(หนึ่งวันก่อนหน้า)
‎แผนของท่านจะไม่ได้ผล
‎ตอนนี้สะพานถูกทำให้แกร่งขึ้นด้วยหอคอยติดอาวุธ
‎ถ้าเราพยายามจะบุกพังประตูเมือง ‎อย่างที่ท่านเสนอ
‎เราจะเสียคนเป็นพันก่อนจะไปถึงประตูเสียอีก
‎งั้นเราจะบุกอังกฤษ ‎จนกว่าพวกมันจะไม่เหลืออาหาร
‎พวกมันเตรียมพร้อมเอาไว้แล้ว
‎พวกมันกักตุนอาหารเพื่อเตรียมรับการบุกล้อม
‎ต่อให้เราตายกันหมด ‎อาหารของพวกมันก็ยังมีเหลือ
‎ท่านเสนอให้เราทำยังไง
‎ลืมเรื่องยึดลอนดอนไปซะ
‎พูดเรื่องอะไรของเจ้าน่ะ
‎- ลอนดอนคือกุญแจสำคัญในการโค่นอังกฤษ ‎- ไม่ใช่
‎เอ็ดมันด์คือกุญแจสำคัญ
‎จับตัวกษัตริย์ของอังกฤษได้ อังกฤษก็เป็นของเรา
‎ขอฟังแผนของท่านหน่อย
‎เป็นแผนของชาวกรีนแลนด์
‎ให้คิดว่าสะพานคือเรือลำหนึ่ง
‎โครงสร้างหลักก็คือกระดูกงูเรือ ‎ซึ่งสร้างขึ้นมาให้รับน้ำหนักได้มาก
‎แต่ชาวอังกฤษทำให้มันอ่อนแอลง
‎พวกมันทำอย่างนั้นทำไม
‎ไม่ใช่ความตั้งใจหรอก
‎พวกมันใส่สะพานชักไว้ตรงกลาง
‎ซึ่งทำให้มันกลายเป็นจุดอ่อน
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ถ้าเราจะทำให้สำเร็จ
‎การกะเวลานั้นสำคัญมาก
‎ถ้าท่านอยู่ไม่ถูกตำแหน่ง ‎ตอนกระแสน้ำเปลี่ยนทิศ มันจะไม่ได้ผล
‎เจ้าเข้าใจไหมว่ากำลังขออะไรอยู่
‎ต่อให้ข้าส่งลูกน้องที่แกร่งที่สุดไปบนเรือที่ดีที่สุด
‎มันก็ยังเป็นไปไม่ได้
‎ที่จะต้านกระแสน้ำและอยู่ให้พ้นจากระยะธนู
‎ข้าไม่ได้ขอเรือลำที่ดีที่สุดของท่าน
‎ข้ากำลังขอเรือลำที่ดีที่สุดของท่านสามลำ
‎เจ้ามันบ้าไปแล้ว
‎ส่วนท่านกลัวความล้มเหลว
‎ข้ากลัวความโง่เขลาต่างหาก
‎แผนของเขามันน่าหัวเราะ ไม่มีทางเป็นไปได้
‎ข้าไม่ได้บอกว่ามันจะง่าย
‎เพราะอย่างนี้พวกมันจะคาดไม่ถึง
‎เราจะหาทางอื่น
‎หลบทาง หลบทางให้องค์กษัตริย์
‎กษัตริย์เอ็ดมันด์
‎ขอแสดงความยินดีต่อการขึ้นครองราชย์
‎ขอบใจ เทศมนตรีสตรีโอนา
‎ข้าขอแนะนำมารดาเลี้ยงของข้า ราชินีเอ็มม่า
‎ราชินีเอ็มม่า
‎ข้าเสียใจด้วยพ่ะย่ะค่ะ
‎พระสวามีคือนักรบผู้ยิ่งใหญ่ ‎เราจะคิดถึงพระองค์
‎ขอบใจ เทศมนตรีสตรีโอนา
‎พระองค์คงจะยินดีมากที่ท่านมาตามคำสั่ง
‎เพื่อช่วยเหลือประเทศอังกฤษ
‎ข้ายินดีรับใช้
‎พวกไวกิ้งตั้งค่ายอยู่อีกฝั่งของเกาะเซาธ์วาร์ค
‎ทำไมถึงเป็นทางใต้
‎สายลับของเขาต้องบอกเขาแน่ว่า ‎ฝ่าบาทอยู่ที่นี่
‎เพื่อปกป้องลอนดอนจากการรุกรานจากทางเหนือ
‎แต่เมื่อเป็นดังนี้แล้ว
‎ข้าต้องการให้ท่านเคลื่อนพล
‎ข้ามแม่น้ำเทมส์ไปใต้ทัพเรือของเขา
‎และนำกองทัพของท่านไปที่ด้านหลัง
‎ดักเขาไว้ระหว่างแม่น้ำกับหนองน้ำ
‎ถูกต้อง
‎ฝ่าบาทคิดแผนการนี้ขึ้นเองรึ
‎ใช่ ทำไม
‎เพราะมันยอดเยี่ยมมาก ฝ่าบาท
‎แล้วฝ่าบาทจะอยู่ที่ไหน ‎ระหว่างที่เมอร์เซียโจมตีชาวเหนือ
‎ภายในกำแพงของลอนดอนงั้นรึ
‎ในที่ที่พระองค์จะมีค่ามากที่สุด
‎และจะอยู่ต่อไปจนกว่าคนุตจะแพ้ราบคาบ
‎เมื่อถึงเวลานั้นพระองค์จะขี่ม้าออกมา ‎และยอมรับความพ่ายแพ้ของไวกิ้ง
‎เข้าใจละ เมอร์เซียจะเสี่ยงทุกอย่าง…
‎และได้รับชื่อเสียงไปทั้งหมด
‎การเสียสละของท่านจะไม่สูญเปล่า ‎อีดริก สตรีโอนา
‎แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมาต่อรอง
‎ตรงกันข้ามต่างหาก ฝ่าบาท
‎เมื่อชาวไวกิ้งมาตั้งค่ายถึงหน้าเรือนชาน
‎ข้าคิดไม่ออกว่าเวลาไหนจะดีไปกว่านี้
‎แล้วท่านปรารถนาอะไร
‎สิ่งที่จับต้องได้มากกว่าชื่อเสียง
‎ข้าต้องการให้เมอร์เซียเป็นอิสระอีกครั้งหนึ่ง
‎เหมือนสมัยก่อน ก่อนยุคพระบิดาของฝ่าบาท
‎ถ้าอย่างนั้นข้าขอเสนอให้ท่านนำทัพกลับไป
‎เพราะถ้าท่านเชื่อว่า ‎คนุตจะไม่ไปยึดเมอร์เซียต่อจากลอนดอน
‎งั้นท่านก็ซื่อมากกว่าที่ข้าคิด
‎บอกให้ทหารเตรียมทัพกลับเมอร์เซีย
‎เดี๋ยว
‎เราอาจจะตกลงอย่างอื่นกันได้
‎เช่น ขยายดินแดนของเมอร์เซียเป็นสองเท่า
‎ดินแดนที่เพิ่มขึ้นมา ‎มาจากดินแดนของท่านเองงั้นรึ ฝ่าบาท
‎ก็อาจใช่
‎หรืออาจจะบีบคนอื่นๆ ให้สละดินแดน ‎แต่ท่านจะได้ดินแดนเพิ่มขึ้นอย่างแน่นอน
‎ข้าให้สัญญา
‎งั้นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่จะเป็นของพระองค์ ฝ่าบาท
‎ข้าคิดว่าแผนของเจ้าเป็นแผนที่ดี
‎แค่ดีไม่พองั้นรึ
‎เจ้ากำลังขอให้ข้าเอาชีวิตคนหมื่นคนมาเสี่ยง
‎กับการกระทำของคนหกคน
‎ในการทำเช่นนั้น ข้าต้องเชื่อว่ามันจะสำเร็จ
‎โอลาฟเป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่
‎เขารู้จักการป้องกันของอังกฤษดีกว่าใคร
‎แต่พระองค์ก็ยังมาหาข้า
‎ทำให้ข้าเชื่อสิว่าแผนของเจ้าจะสำเร็จ
‎ทำไมข้าต้องเชื่อใจเจ้าด้วย
‎เพราะข้าไม่สนเรื่องความสำเร็จของพระองค์
‎ข้าสนพวกเขา
‎พวกเขาเสี่ยงชีวิตเพื่อข้า
‎ข้าเป็นห่วงบทบาทของพระองค์ ‎มากกว่าบทบาทของเรา
‎หากพระองค์ล้มเหลว
‎การเสียสละของทุกคนจะสูญเปล่า
‎ข้าไม่กังวลเรื่องนั้นหรอก
‎ข้าเคยเป็นเหมือนเอ็ดมันด์มาก่อน
‎ลูกของกษัตริย์นักรบผู้เกรียงไกร
‎ข้ารู้ว่าความกดดัน ‎ของการมีพ่อที่ทรงอำนาจนั้นรู้สึกยังไง
‎ข้าก็เหมือนกัน
‎แม้ว่าพ่อข้าจะเป็นคนนอกกฎหมายก็ตาม
‎จริงสิ
‎ข้าลืมไป
‎พ่อเจ้าคือเอริค ธอร์วัลด์ซัน
‎เจ้าเองก็เข้าใจความรู้สึก ‎ที่อยากยืนอยู่ในแสงของตัวเอง
‎เข้าใจดีทีเดียว
‎นี่ ชาวกรีนแลนด์
‎เจ้าตั้งใจจะผ่านที่ลุ่มน้ำขังไปได้ยังไง
‎ไอ้พวกนี้คืออะไร
‎เรือไวกิ้งแบบใหม่
‎เรามาไกลกันมาก สหายข้า
‎ข้ารู้สึกทั้งโชคดี และซาบซึ้งใจ
‎เราได้รับพรจากทวยเทพ ‎เหล่าพระองค์เท่านั้นที่รู้ชะตากรรมของเรา
‎ถ้านี่คือการบอกลากันบนโลก
‎มันก็จะเป็นการบอกลาเพียงชั่วคราว
‎เพราะเดี๋ยวเราจะได้เจอกันอีกในวัลฮัลลา
‎วัลฮัลลา
‎ในวัลฮัลลา
‎ขอทวยเทพสถิตย์อยู่กับเราทุกคน
‎สการ์เดอ
‎คิดว่ายังไง
‎เหมือนสร้างด้วยหัตถ์ของเทพ
‎ไม่ ไม่ใช่เทพ แค่ช่างไม้
‎เอาผ้าใบคลุม
‎- ระยะล่ะ ‎- ยังไกลเกินไป ฝ่าบาท
‎พาย!
‎เพิ่มการป้องกัน
‎ออกแรง!
‎ค้างไว้!
‎ทำไมเขาให้สัญญาณรอเวลา
‎เขารอบางอย่างอยู่
‎ข้าได้ยินเสียงกลอง
‎ไม่ใช่ เสียงโล่
‎ค้างไว้!
‎ยกธงเจรจา
‎เขาจะทำอะไร
‎เขาจะมาท้าเจ้า
‎ดึงความสนใจเขาไว้จนกว่าสตรีโอนาจะมาถึง
‎เจ้าคงเป็นกษัตริย์เด็กน้อยสินะ เอ็ดมันด์
‎ส่วนท่านคงเป็นหัวหน้าพวกไวกิ้ง
‎เราได้ข่าวมาหลายวัน ‎และได้กลิ่นมาเป็นสัปดาห์แล้ว
‎ข้ามีนามว่าพระเจ้าคนุต
‎และข้ามาเพื่อฆ่าเจ้าสำหรับอาชญากรรม ‎ที่พ่อของเจ้ากระทำต่อคนของข้า
‎ข้าไม่อยากทำให้ท่านผิดหวังหรอกนะ
‎แต่ท่านต่างหาก ‎ที่จะต้องชดใช้ต่ออาชญากรรมของตนเอง
‎ถ้อยคำช่างกล้าหาญสำหรับเด็กที่หลบอยู่หลังกำแพง
‎แถวบ้านข้า เรามีคำเรียกคนประเภทนี้อยู่
‎มันหมายความว่าอะไร
‎หมายความว่า…
‎จอมขี้ขลาด!
‎และนั่นคือสมญานามใหม่ของเจ้า
‎กษัตริย์จอมขี้ขลาด!
‎พลธนู
‎หยุดก่อน
‎อย่าปล่อยให้ตัวเองโมโห
‎เจ้าต้องถ่วงเวลาเขาไว้ ‎จนกว่าสตรีโอนาจะมาถึง
‎ทำไมไม่ออกมาเหมือนกษัตริย์โตๆ
‎และสู้กันด้วยเกียรติเล่า
‎เกียรติรึ
‎การเก็บกวาดแมลงชั้นต่ำออกจากทุ่ง ‎มันมีเกียรติตรงไหน
‎พวกแมลงที่หิวแต่ทองน่ะ
‎ท่านก็ไม่ต่างจากขอทานนอกประตูเมืองข้าหรอก
‎ข้าต้องบอกว่า ข้า…
‎ข้าผิดหวังในคำตอบของเจ้ามาก
‎ประเทศอังกฤษเป็นอะไรไปแล้ว
‎ที่นี่เคยมีนักรบผู้กล้า
‎ดูพ่อของเจ้าเป็นตัวอย่าง
‎สมัยข้าอายุเท่าเจ้า ข้าเห็นกษัตริย์เอเธลเรด ‎นำทหารร้อยคนไปสู้กับทหารพันคน
‎ป่านนี้เขาคงนอนกระสับกระส่ายอยู่ในหลุม
‎เพราะรู้ว่าเขาได้ลูกชายเป็นหนูขี้ขลาด
‎ข้าจะขอท้าเจ้า
‎ลงมาสู้กับข้าเยี่ยงชายชาตรี
‎กษัตริย์ต่อกษัตริย์
‎หรือถ้าเจ้าต้องการ จะนำกองทัพที่เจ้าเลือก
‎มาสู้กับคนของข้าบนสะพานที่ยิ่งใหญ่นี้ก็ได้นะ
‎ถ้าเจ้าชนะ
‎เราก็จะได้รู้ว่าภารกิจของเรานั้น ‎หาได้รับการสนับสนุนจากพระเจ้าไม่
‎เราจะยอมรับคำพิพากษาของพระองค์
‎และไปจากดินแดนแห่งนี้โดยไม่มีการนองเลือดอีก
‎แต่หากเจ้าไม่ลงมา
‎ข้าขอสัญญาเลยว่าทั้งโลก
‎จะได้รู้ความจริงเกี่ยวกับเอ็ดมันด์
‎โอรสแห่งเอเธลเรด
‎ว่าเขาสละความกล้าหาญของอาณาจักร
‎เพื่อซ่อนความกลัวของตัวเอง
‎แล้วพวกเขาจะมาร่วมตะโกนพร้อมกับเราว่า
‎"กษัตริย์เบลย์ดา
‎จอมขี้ขลาดแห่งลอนดอน"
‎ข้าไม่ใช่จอมขี้ขลาด!
‎กลับมานี่!
‎ข้าขอสั่งท่าน!
‎ไปเอาม้าข้ามา!
‎ไม่ได้นะ ฝ่าบาท ยังไม่ถึงเวลา
‎ข้าไม่เห็นด้วย เวลานี้แหละเหมาะแล้ว
‎เอ็ดมันด์ เขาหลอกล่อเจ้า เจ้าต้องรอสตรีโอนา
‎ไม่! สตรีโอนาเสียโอกาสของเขาไปแล้ว
‎ข้าจะนำการรบเอง ‎และความรุ่งโรจน์จะเป็นของเรา
‎บุรุษแห่งอังกฤษ!
‎ข้าหมายจะกวาดล้างพวกไวกิ้งสารเลว ‎ไปจากชายฝั่งของเรา! ใครจะไปกับข้า!
‎ไป!
‎เอ็ดมันด์ หยุดนะ!
‎เปิดประตู!
‎กระแสน้ำหวนกลับแล้ว
‎นิ่งๆ ไว้!
‎เปิดประตู
‎พลธนู
‎เตรียมหลังคา!
‎กำแพงโล่!
‎รอ!
‎เอาเลย! พายไปข้างหน้า!
‎ไปข้างหน้า!
‎พาย!
‎ถอย!
‎ถอยออกมา!
‎พวกมันกำลังถอยแล้ว ตามไป!
‎กษัตริย์กำลังได้เปรียบ
‎อาจจะ
‎หยุด!
‎นิ่งๆ ไว้!
‎ถอยออกมา!
‎นำเขากลับมา
‎ฝ่าบาท
‎มันเป็นกับดัก!
‎- เตรียมพลธนู! ‎- พลธนู! ง้าง!
‎พลธนู! เรือ!
‎ถอยออกมา!
‎แรงอีก!
‎พาย!
‎หากเจ้ารักในพระเจ้า ออกแรงให้สุดตัว!
‎พาย!
‎คุ้มกันสะพาน! คุ้มกันสะพาน!
‎พลธนู! ใต้สะพาน!
‎โทมัส!
‎งัล!
‎เลฟ!
‎เตรียมตัวให้พร้อมนะทุกคน ได้เวลาแล้ว!
‎กำแพงโล่!
‎- กำแพงโล่! ‎- กำแพงโล่!
‎นายท่าน เอ็ดมันด์นำการรบกับพวกไวกิ้ง
‎- เขาทำอะไรนะ ‎- พวกเขากำลังสู้กันบนสะพานขอรับ!
‎เร่งฝีเท้า
‎- พายแรงกว่านี้! ‎- พาย!
‎ทุ่มให้สุดแรง! พาย!
‎ฝ่าบาท!
‎- ฝ่าบาทต้องกลับไปก่อนที่มันจะถล่ม ‎- อะไรถล่ม
‎สะพาน! พวกมันกำลังออกแรงทึ้งสะพาน ‎และดักฝ่าบาทไว้ที่นี่
‎โจมตี!
‎ไม่นะ สการ์เดอ!
‎สการ์เดอ!
‎พาย!
‎เอาเลย!
‎ชักใบเรือขึ้น!
‎พายๆ
‎ไชโย! ไชโย!
‎- เราทำสำเร็จ ‎- ชาวกรีนแลนด์!
‎ใช่แล้ว มาเลย
‎นายท่าน เรายังโจมตีทัน
‎ไม่
‎เขาต้องการความรุ่งโรจน์ ‎ก็ให้เขาได้ลิ้มรสความปราชัย
‎ข้าจะไม่สละคนของข้า ‎ให้กับการรบที่ล้มเหลวหรอก
‎โดยเฉพาะในเมื่อมีชัยชนะที่ยิ่งใหญ่กว่านี้รออยู่
‎นำกษัตริย์เด็กน้อยมาให้ข้า
‎นำอังกฤษมาให้ข้า
‎เลฟ!
‎เจ้าทำสำเร็จ!
‎นี่สำหรับเจ้า!
‎แผนของเจ้าได้ผล! เราทำสำเร็จ!
‎ชาวกรีนแลนด์จงเจริญ!
‎ชาวกรีนแลนด์จงเจริญ! ใช่!
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี