1
00:00:35,369 --> 00:00:37,121
Rückzug!

2
00:00:37,830 --> 00:00:39,957
Rückzug!

3
00:00:50,218 --> 00:00:53,721
AM TAG ZUVOR

4
00:00:54,889 --> 00:00:56,307
Der Plan funktioniert nicht.

5
00:00:56,390 --> 00:00:59,102
Die Brücke wurde
mit bewaffneten Türmen verstärkt.

6
00:00:59,811 --> 00:01:02,897
Wenn wir die Tore stürmen
wie vorgeschlagen,

7
00:01:03,481 --> 00:01:06,025
verlieren wir schon davor tausend Männer.

8
00:01:07,485 --> 00:01:10,071
Dann plündern wir England
bis zur Hungersnot.

9
00:01:10,822 --> 00:01:12,406
Darauf sind sie vorbereitet.

10
00:01:12,490 --> 00:01:14,659
Sie scheinen gut eingedeckt.

11
00:01:14,742 --> 00:01:17,495
Uns gehen die Männer
vor ihrer Nahrung aus.

12
00:01:18,412 --> 00:01:19,872
Was schlägst du vor?

13
00:01:20,665 --> 00:01:22,333
Vergesst London.

14
00:01:22,416 --> 00:01:24,377
Wovon redest du?

15
00:01:24,460 --> 00:01:27,004
-London ist der Schlüssel zu England.
-Nein.

16
00:01:28,673 --> 00:01:30,049
Edmund ist der Schlüssel.

17
00:01:32,176 --> 00:01:35,054
Ergreift man Englands König,
erobert man England.

18
00:01:40,768 --> 00:01:42,311
Wie lautet dein Plan?

19
00:01:44,313 --> 00:01:45,690
Es ist sein Plan.

20
00:01:48,151 --> 00:01:49,861
Seht die Brücke wie ein Schiff.

21
00:01:50,862 --> 00:01:53,948
Der Hauptbogen ist der Kiel,
der großes Gewicht trägt.

22
00:01:54,490 --> 00:01:56,701
Doch die Engländer schwächten ihn.

23
00:01:56,784 --> 00:01:58,953
Warum?

24
00:01:59,036 --> 00:02:00,413
Es war keine Absicht.

25
00:02:02,957 --> 00:02:04,917
Durch die Zugbrücke in der Mitte

26
00:02:06,085 --> 00:02:09,505
machten sie sie anfällig.

27
00:02:19,223 --> 00:02:21,434
EINE NETFLIX SERIE

28
00:02:31,694 --> 00:02:32,904
Wollen wir Erfolg,

29
00:02:33,279 --> 00:02:34,405
ist der Zeitplan alles.

30
00:02:36,032 --> 00:02:41,120
Ohne die richtige Position
beim Gezeitenwechsel klappt nichts.

31
00:02:42,163 --> 00:02:44,332
Verstehst du, was du da verlangst?

32
00:02:45,041 --> 00:02:47,627
Selbst mit meinem stärksten Mann

33
00:02:47,710 --> 00:02:49,837
im stärksten Boot wäre es unmöglich,

34
00:02:49,921 --> 00:02:53,257
der Strömung außer Reichweite
der Schützen standzuhalten.

35
00:02:53,841 --> 00:02:57,178
Ich bitte nicht um das beste Boot.

36
00:02:58,721 --> 00:03:00,598
Ich bitte um die besten drei.

37
00:03:04,518 --> 00:03:05,645
Du bist verrückt.

38
00:03:06,354 --> 00:03:07,813
Ihr fürchtet Misserfolg.

39
00:03:07,897 --> 00:03:09,607
Ich fürchte Dummheit.

40
00:03:09,690 --> 00:03:12,693
Der Plan ist lächerlich und unmöglich.

41
00:03:12,777 --> 00:03:14,111
Es wird nicht leicht.

42
00:03:16,072 --> 00:03:18,115
Deshalb erwarten sie es nicht.

43
00:03:27,291 --> 00:03:28,584
Wir überlegen weiter.

44
00:03:40,805 --> 00:03:43,808
Macht Platz! Macht den Weg zum König frei!

45
00:03:58,990 --> 00:03:59,907
König Edmund.

46
00:04:01,659 --> 00:04:03,286
Glückwunsch zu Eurer Krönung.

47
00:04:03,369 --> 00:04:05,371
Danke, Ealdorman Streona.

48
00:04:06,414 --> 00:04:09,834
Das ist meine Stiefmutter, Königin Emma.

49
00:04:10,793 --> 00:04:11,919
Königin Emma.

50
00:04:12,586 --> 00:04:13,796
Mein Beileid.

51
00:04:14,547 --> 00:04:16,757
Euer Mann war ein großer Krieger.

52
00:04:17,425 --> 00:04:19,260
Danke, Ealdorman Streona.

53
00:04:19,343 --> 00:04:21,595
Er würde sich freuen, dass Ihr

54
00:04:21,679 --> 00:04:23,472
England zu Hilfe eilt.

55
00:04:25,182 --> 00:04:26,183
Stets zu Diensten.

56
00:04:29,145 --> 00:04:32,273
Die Wikinger lagern
auf der anderen Seite der Southwark-Insel.

57
00:04:33,065 --> 00:04:33,899
Warum im Süden?

58
00:04:33,983 --> 00:04:36,402
Seine Spione sagten ihm, dass Ihr London

59
00:04:36,485 --> 00:04:38,946
vor einem Angriff aus dem Norden schützt.

60
00:04:39,030 --> 00:04:41,324
Aber da das bekannt ist,

61
00:04:41,407 --> 00:04:42,742
möchte ich, dass Ihr

62
00:04:44,243 --> 00:04:46,537
Eure Armee über die Themse führt

63
00:04:46,620 --> 00:04:48,372
und hinter ihn platziert.

64
00:04:48,456 --> 00:04:50,499
So sitzt er zwischen Fluss und Sumpf fest.

65
00:04:50,583 --> 00:04:51,417
Genau.

66
00:04:52,960 --> 00:04:54,211
Ist das Eure Idee?

67
00:04:55,963 --> 00:04:57,923
Ja. Warum?

68
00:05:01,969 --> 00:05:03,763
Da sie exzellent ist, Hoheit.

69
00:05:05,222 --> 00:05:08,100
Wo seid Ihr,
wenn Mercia die Nordmänner angreift?

70
00:05:08,184 --> 00:05:09,769
In London?

71
00:05:09,852 --> 00:05:11,228
Wo er am wertvollsten ist

72
00:05:12,146 --> 00:05:15,066
und bleiben kann,
bis Knuts Niederlage besiegelt ist.

73
00:05:15,149 --> 00:05:18,152
Dann wird er die Kapitulation
der Wikinger akzeptieren.

74
00:05:18,235 --> 00:05:20,988
Verstehe. Mercia trägt das Risiko…

75
00:05:21,072 --> 00:05:22,615
Und erntet den Ruhm.

76
00:05:22,698 --> 00:05:25,659
Euer Opfer wird belohnt, Eadric Streona,

77
00:05:25,743 --> 00:05:28,162
aber nun ist nicht die Zeit zu verhandeln.

78
00:05:28,245 --> 00:05:29,955
Im Gegenteil, Eure Hoheit.

79
00:05:30,706 --> 00:05:32,792
Ein drohender Wikinger-Angriff

80
00:05:33,376 --> 00:05:35,086
ist der perfekte Zeitpunkt.

81
00:05:36,045 --> 00:05:37,046
Und was wollt Ihr?

82
00:05:37,797 --> 00:05:39,924
Etwas viel Greifbareres als Ruhm.

83
00:05:41,926 --> 00:05:44,136
Mercia soll unabhängig werden.

84
00:05:45,012 --> 00:05:47,098
Wie vor Eurem Vater.

85
00:05:48,974 --> 00:05:51,185
Dann zieht mit Eurer Armee fort.

86
00:05:52,645 --> 00:05:56,649
Wenn Ihr glaubt, Knut wird
nach London nicht Mercia angreifen,

87
00:05:56,732 --> 00:05:58,526
seid Ihr naiver als gedacht.

88
00:06:04,949 --> 00:06:06,617
Bereitet die Rückkehr vor.

89
00:06:09,036 --> 00:06:09,870
Wartet.

90
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
Vielleicht finden wir
eine andere Einigung.

91
00:06:16,669 --> 00:06:18,671
Wie die Verdopplung Eures Landes.

92
00:06:21,006 --> 00:06:24,051
Kommt dieses zusätzliche Land
aus Eurem Besitz?

93
00:06:25,094 --> 00:06:25,970
Vielleicht.

94
00:06:26,762 --> 00:06:30,433
Vielleicht müssen andere beitragen,
aber das Land ist gesichert.

95
00:06:31,559 --> 00:06:33,102
Ihr habt mein Wort.

96
00:06:42,319 --> 00:06:44,738
Ein großer Sieg ist Euch sicher, Hoheit.

97
00:07:14,643 --> 00:07:16,103
Ich fand deinen Plan gut.

98
00:07:19,482 --> 00:07:20,816
Nur nicht gut genug?

99
00:07:24,361 --> 00:07:26,989
Ich soll 10.000 Leben für das Handeln

100
00:07:28,365 --> 00:07:29,617
von sechs riskieren.

101
00:07:31,368 --> 00:07:35,039
Dafür muss ich überzeugt sein,
dass die Mission Erfolg hat.

102
00:07:38,042 --> 00:07:39,460
Olaf ist ein großer Krieger.

103
00:07:40,377 --> 00:07:43,005
Kennt die englische Verteidigung
am besten.

104
00:07:44,048 --> 00:07:46,675
Und dennoch seid Ihr hier.

105
00:07:48,928 --> 00:07:51,013
Überzeuge mich, dass der Plan klappt.

106
00:07:52,139 --> 00:07:53,557
Warum soll ich dir trauen?

107
00:07:56,644 --> 00:07:59,313
Weil mir Euer Erfolg egal ist.

108
00:08:02,942 --> 00:08:04,026
Sie aber nicht.

109
00:08:06,904 --> 00:08:08,656
Sie würden für mich sterben.

110
00:08:10,574 --> 00:08:12,952
Eure Rolle sorgte mich mehr als unsere.

111
00:08:14,411 --> 00:08:15,454
Wenn Ihr scheitert,

112
00:08:16,580 --> 00:08:18,999
wären alle Opfer der anderen umsonst.

113
00:08:19,959 --> 00:08:21,585
Darum sorgte ich mich nicht.

114
00:08:26,131 --> 00:08:27,591
Ich war Edmund.

115
00:08:29,718 --> 00:08:31,679
Der Sohn eines großen Kriegerkönigs.

116
00:08:34,515 --> 00:08:37,226
Ich kenne die Last eines mächtigen Vaters.

117
00:08:39,395 --> 00:08:40,354
Ich auch.

118
00:08:42,231 --> 00:08:44,483
Auch wenn mein Vater ein Skogarmaor war.

119
00:08:47,987 --> 00:08:48,946
Ja.

120
00:08:50,322 --> 00:08:51,365
Ich vergaß.

121
00:08:52,199 --> 00:08:54,159
Dein Vater war Erik Thorvaldsson.

122
00:08:56,287 --> 00:08:59,206
Du kennst den Wunsch,
sich selbst im Wege zu stehen.

123
00:09:01,667 --> 00:09:02,835
Nur zu gut.

124
00:09:11,218 --> 00:09:14,513
Also, Grönländer.

125
00:09:16,223 --> 00:09:18,726
Wie willst du durch die Sümpfe gelangen?

126
00:10:30,339 --> 00:10:32,216
Was zur Hölle ist das?

127
00:10:33,008 --> 00:10:35,219
Das ist ein neues Wikingerschiff.

128
00:11:04,998 --> 00:11:06,917
Wir haben es weit geschafft.

129
00:11:09,253 --> 00:11:13,340
Und ich bin glücklich und dankbar.

130
00:11:15,968 --> 00:11:20,305
Wir sind gesegnet von den Göttern,
die alleine unser Schicksal kennen.

131
00:11:22,599 --> 00:11:25,102
Wenn wir uns hier
von der Erde verabschieden,

132
00:11:25,185 --> 00:11:27,980
ist es nur ein kurzer Abschied,

133
00:11:29,565 --> 00:11:32,359
da wir einander bald
in Walhalla wiedersehen.

134
00:11:32,443 --> 00:11:33,777
Walhalla.

135
00:11:35,237 --> 00:11:36,530
In Walhalla.

136
00:11:45,748 --> 00:11:47,708
Mögen die Götter mit uns allen sein.

137
00:12:08,395 --> 00:12:09,396
Skarde.

138
00:14:51,767 --> 00:14:52,935
Was denkst du?

139
00:14:55,145 --> 00:14:57,272
Als hätten die Götter es gebaut.

140
00:14:58,398 --> 00:15:01,902
Nein, keine Götter. Nur Tischler.

141
00:15:07,741 --> 00:15:08,700
Plane.

142
00:18:38,994 --> 00:18:41,538
-Reichweite?
-Noch zu weit weg.

143
00:18:42,789 --> 00:18:44,666
Rudern!

144
00:18:46,501 --> 00:18:48,253
Rudern!

145
00:19:04,436 --> 00:19:05,937
Verteidigungsstellung.

146
00:19:07,189 --> 00:19:09,274
Verteidigungsstellung vorbereiten.

147
00:19:11,067 --> 00:19:12,277
Hau ruck!

148
00:19:15,280 --> 00:19:16,406
Hau ruck!

149
00:19:25,624 --> 00:19:27,042
Warten!

150
00:19:40,263 --> 00:19:42,098
Warum pausiert er?

151
00:19:47,187 --> 00:19:48,855
Er wartet auf etwas.

152
00:19:53,109 --> 00:19:54,486
Ich höre Trommeln.

153
00:19:55,278 --> 00:19:57,572
Nein. Schilde.

154
00:20:28,645 --> 00:20:30,188
Stopp!

155
00:20:51,918 --> 00:20:53,586
Wartet!

156
00:21:45,972 --> 00:21:47,515
Stimmt Verhandlungen zu.

157
00:22:43,446 --> 00:22:44,614
Was macht er?

158
00:22:46,032 --> 00:22:47,659
Er will dich herausfordern.

159
00:22:48,993 --> 00:22:51,454
Beschäftige ihn, bis Streona kommt.

160
00:22:59,170 --> 00:23:02,632
Ihr müsst der Kindkönig sein, Edmund.

161
00:23:02,715 --> 00:23:04,968
Und Ihr der Anführer der Wikinger,

162
00:23:05,051 --> 00:23:08,263
die wir seit Tagen hören
und seit einer Woche riechen.

163
00:23:11,266 --> 00:23:14,018
Ich bin König Knut

164
00:23:15,353 --> 00:23:21,693
und gekommen, um Euch für die Verbrechen
Eures Vaters gegen mein Volk zu töten.

165
00:23:21,776 --> 00:23:23,862
Ich enttäusche Euch nur ungern,

166
00:23:24,529 --> 00:23:27,407
aber Ihr werdet
für Eure Verbrechen bezahlen.

167
00:23:30,201 --> 00:23:35,874
Solch tapfere Worte von einem Jungen,
der sich hinter einer Mauer versteckt.

168
00:23:37,876 --> 00:23:41,254
Wo ich herkomme, gibt es ein Wort dafür.

169
00:24:01,357 --> 00:24:02,650
Und was bedeutet das?

170
00:24:02,734 --> 00:24:04,027
Es bedeutet…

171
00:24:06,237 --> 00:24:07,447
…Feigling!

172
00:24:09,324 --> 00:24:11,618
Und es ist Euer neuer Titel.

173
00:24:12,911 --> 00:24:14,829
König Bleyða!

174
00:24:14,913 --> 00:24:15,914
Bogenschützen.

175
00:24:18,041 --> 00:24:19,292
Moment!

176
00:24:23,880 --> 00:24:25,465
Lass dich nicht hinreißen.

177
00:24:26,216 --> 00:24:28,927
Du musst ihn hinhalten, bis Streona kommt.

178
00:24:40,230 --> 00:24:43,316
Warum kommt Ihr nicht wie ein König raus?

179
00:24:44,067 --> 00:24:45,652
Und kämpft mit Ehre.

180
00:24:45,735 --> 00:24:46,861
Ehre?

181
00:24:48,112 --> 00:24:51,115
Welche Ehre ist es, Gesindel zu besiegen,

182
00:24:51,199 --> 00:24:53,034
das nur nach Danegeld dürstet?

183
00:24:54,035 --> 00:24:56,829
Ihr seid nicht besser
als die Bettler hier.

184
00:24:58,248 --> 00:24:59,374
Ich muss sagen, ich…

185
00:25:00,208 --> 00:25:02,377
Eure Reaktion enttäuscht mich.

186
00:25:04,462 --> 00:25:06,256
Was ist aus England geworden?

187
00:25:07,549 --> 00:25:09,425
Hier gab es mal Krieger.

188
00:25:11,261 --> 00:25:13,096
Euren Vater zum Beispiel.

189
00:25:13,179 --> 00:25:19,143
In Eurem Alter sah ich König Æthelred
hundert Männer gegen tausend führen.

190
00:25:21,062 --> 00:25:23,106
Wie er in seinem Grab leiden muss,

191
00:25:23,189 --> 00:25:27,360
zu wissen,
dass er einen Feigling zum Sohn hat?

192
00:25:38,746 --> 00:25:40,164
Ich fordere Euch heraus.

193
00:25:41,499 --> 00:25:43,626
Kommt runter und kämpft gegen mich.

194
00:25:43,710 --> 00:25:45,003
König gegen König.

195
00:25:45,086 --> 00:25:47,714
Oder kämpft mit Euren Truppen

196
00:25:47,797 --> 00:25:51,134
gegen meine Männer
auf dieser prächtigen Brücke.

197
00:25:51,217 --> 00:25:52,594
Wenn Ihr siegt,

198
00:25:53,511 --> 00:25:57,307
wissen wir, dass Gott
unser Bemühen nicht gutheißt.

199
00:25:57,390 --> 00:25:59,058
Wir akzeptieren seine Entscheidung

200
00:25:59,142 --> 00:26:02,061
und verlassen das Land
ohne weiteres Blutvergießen.

201
00:26:02,812 --> 00:26:05,315
Aber wenn Ihr nicht einwilligt,

202
00:26:06,065 --> 00:26:09,235
schwöre ich Euch, die ganze Welt

203
00:26:09,319 --> 00:26:12,655
wird die Wahrheit über Edmund,

204
00:26:12,739 --> 00:26:14,824
den Sohn Æthelreds, erfahren.

205
00:26:14,907 --> 00:26:19,746
Wie er die Tapferkeit
seines Königreichs dafür opferte,

206
00:26:19,829 --> 00:26:21,623
um seine Angst zu verbergen,

207
00:26:21,706 --> 00:26:24,834
und sie werden gemeinsam mit uns rufen:

208
00:26:25,752 --> 00:26:27,295
"König Bleyða,

209
00:26:29,255 --> 00:26:31,299
der Feigling Londons."

210
00:26:48,399 --> 00:26:50,109
Ich bin kein Feigling!

211
00:26:53,363 --> 00:26:54,906
Kommt zurück!

212
00:26:56,407 --> 00:26:58,868
Ich befehle es Euch!

213
00:27:08,044 --> 00:27:09,629
Holt mir mein Pferd!

214
00:27:15,635 --> 00:27:18,012
Nein, Eure Hoheit. Nicht jetzt.

215
00:27:18,096 --> 00:27:20,848
Ich bin anderer Meinung.
Jetzt ist der Moment.

216
00:27:20,932 --> 00:27:23,476
Edmund, er hat dich geködert,
warte auf Streona.

217
00:27:23,559 --> 00:27:26,479
Nein! Streona hat seinen Moment verpasst.

218
00:27:26,562 --> 00:27:29,524
Ich führe den Kampf an,
wir werden ruhmreich sein.

219
00:27:33,611 --> 00:27:35,780
Männer Englands!

220
00:27:35,863 --> 00:27:41,577
Ich werde unser Land von der
Wikinger-Plage befreien. Wer ist dabei?

221
00:27:41,661 --> 00:27:43,871
Ja!

222
00:27:45,289 --> 00:27:46,249
Edmund, stopp!

223
00:27:47,041 --> 00:27:48,751
Öffnet die Tore!

224
00:28:00,513 --> 00:28:01,889
Die Gezeiten wechseln.

225
00:28:07,603 --> 00:28:09,772
Wartet weiter!

226
00:28:19,824 --> 00:28:21,367
Öffnet die Tore!

227
00:28:25,788 --> 00:28:26,789
Bogenschützen.

228
00:28:42,805 --> 00:28:45,016
Bereitet die Dächer vor!

229
00:29:00,281 --> 00:29:01,866
Schutzschildmauer!

230
00:29:06,579 --> 00:29:07,747
Wartet!

231
00:29:14,712 --> 00:29:16,172
Wartet!

232
00:29:18,591 --> 00:29:20,176
Wartet!

233
00:29:57,964 --> 00:30:01,425
Jetzt! Vorwärts rudern!

234
00:30:01,509 --> 00:30:03,511
Vorwärts!

235
00:30:44,093 --> 00:30:46,554
Rudern!

236
00:31:12,914 --> 00:31:15,791
Rückzug!

237
00:31:22,798 --> 00:31:24,008
Rückzug!

238
00:31:25,009 --> 00:31:26,010
Rückzug!

239
00:31:42,902 --> 00:31:44,320
Rückzug!

240
00:31:45,404 --> 00:31:46,322
Rückzug!

241
00:31:46,906 --> 00:31:50,660
Sie ziehen sich zurück! Ihnen nach!

242
00:31:53,496 --> 00:31:55,247
Der König gewinnt an Boden.

243
00:31:59,085 --> 00:32:00,044
Vielleicht.

244
00:32:04,215 --> 00:32:05,841
Stopp!

245
00:32:07,510 --> 00:32:09,595
Wartet!

246
00:32:15,768 --> 00:32:18,145
Rückzug!

247
00:32:24,151 --> 00:32:27,697
Holt ihn zurück.

248
00:32:27,780 --> 00:32:29,073
Eure Hoheit?

249
00:32:29,156 --> 00:32:30,408
Das ist eine Falle!

250
00:32:35,579 --> 00:32:38,916
-Bogenschützen vorbereiten!
-Bogenschützen! Ziehen!

251
00:33:03,274 --> 00:33:05,443
Bogenschützen! Schiffe!

252
00:33:23,878 --> 00:33:25,629
Fahrt davon!

253
00:33:28,090 --> 00:33:29,341
Fester!

254
00:33:30,509 --> 00:33:31,719
Rudern!

255
00:33:32,845 --> 00:33:36,057
Um Gottes willen, gebt alles!

256
00:33:37,767 --> 00:33:39,351
Rudern!

257
00:33:51,989 --> 00:33:55,534
Verteidigt die Brücke!

258
00:34:11,675 --> 00:34:13,928
Bogenschützen! Unter der Brücke!

259
00:34:17,223 --> 00:34:18,849
Tomas!

260
00:34:21,894 --> 00:34:22,728
Njal!

261
00:34:24,480 --> 00:34:25,314
Leif!

262
00:34:41,163 --> 00:34:43,916
Macht euch bereit, Männer!
Es geht um alles!

263
00:34:50,548 --> 00:34:51,882
Schutzschildmauer!

264
00:34:53,759 --> 00:34:57,096
-Schutzschildmauer!
-Schutzschildmauer!

265
00:35:04,436 --> 00:35:08,399
My Lord, Edmund kämpft gegen die Wikinger…

266
00:35:08,482 --> 00:35:12,194
-Er tut was?
-Sie kämpfen auf der Brücke!

267
00:35:12,987 --> 00:35:14,321
Doppeltes Tempo.

268
00:35:14,405 --> 00:35:17,116
-Rudert fester!
-Zieht!

269
00:35:17,199 --> 00:35:20,411
Gebt alles! Rudert!

270
00:35:33,007 --> 00:35:34,175
Sire!

271
00:35:36,093 --> 00:35:38,596
-Ihr müsst zurück, ehe sie einstürzt.
-Was?

272
00:35:39,388 --> 00:35:42,308
Die Brücke!
Sie wollen Euch in die Falle locken.

273
00:37:00,469 --> 00:37:01,804
Angriff!

274
00:37:11,272 --> 00:37:12,731
Nein, Skarde!

275
00:37:13,691 --> 00:37:14,775
Skarde!

276
00:37:24,451 --> 00:37:25,536
Rudern!

277
00:37:35,504 --> 00:37:37,047
Rudern!

278
00:37:45,889 --> 00:37:47,141
Jetzt!

279
00:37:47,224 --> 00:37:49,143
Hisst die Segel!

280
00:37:54,106 --> 00:37:56,275
Rudern!

281
00:38:22,176 --> 00:38:25,512
Ja!

282
00:38:26,847 --> 00:38:30,434
-Wir haben es geschafft!
-Die Grönländer!

283
00:38:49,286 --> 00:38:52,831
Ja! Kommt schon!

284
00:39:26,990 --> 00:39:29,660
Wir können immer noch angreifen.

285
00:39:32,913 --> 00:39:33,956
Nein.

286
00:39:34,915 --> 00:39:37,918
Er wollte Ruhm
und soll die Niederlage spüren.

287
00:39:39,336 --> 00:39:41,880
Ich opfere keine guten Männer umsonst.

288
00:39:43,674 --> 00:39:46,427
Besonders wenn
ein größerer Sieg bevorsteht.

289
00:40:11,285 --> 00:40:13,078
Bringt mir den jungen König.

290
00:40:18,792 --> 00:40:20,794
Bringt mir England.

291
00:40:39,771 --> 00:40:40,647
Leif!

292
00:40:43,233 --> 00:40:44,067
Geschafft!

293
00:40:48,405 --> 00:40:50,115
Das ist für dich!

294
00:40:50,199 --> 00:40:53,076
Dein Plan hat funktioniert!
Wir haben es geschafft!

295
00:40:53,911 --> 00:40:56,121
Jubelt dem Grönländer zu!

296
00:40:56,205 --> 00:41:00,125
Jubelt dem Grönländer zu! Ja!

297
00:43:00,412 --> 00:43:05,417
Untertitel von: Lena Breunig