1
00:00:06,591 --> 00:00:08,718
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:35,536 --> 00:00:39,207
VÄGEN TILL LONDON

3
00:01:42,770 --> 00:01:44,397
-Hallå!
-Nej!

4
00:02:05,877 --> 00:02:10,590
Lämna denna plats
i den sanna gudens, Jesu Kristi namn!

5
00:02:14,468 --> 00:02:15,845
För långsam, hedning.

6
00:03:14,445 --> 00:03:19,909
Tillåt mig presentera Lady Kent,
husets härskarinna.

7
00:03:21,452 --> 00:03:22,453
Berätta.

8
00:03:28,125 --> 00:03:29,001
Berätta!

9
00:03:32,880 --> 00:03:34,548
Ert krig är meningslöst.

10
00:03:35,299 --> 00:03:37,051
Kung Ethelred är redan död.

11
00:03:37,885 --> 00:03:39,971
-Hon ljuger.
-Varför skulle hon det?

12
00:03:40,054 --> 00:03:42,306
För att lura oss. Skydda honom.

13
00:03:51,983 --> 00:03:54,235
När dog han?

14
00:03:56,153 --> 00:03:57,446
För tio dagar sedan.

15
00:03:59,615 --> 00:04:01,450
Hans son Edmund sitter på tronen.

16
00:04:21,053 --> 00:04:22,513
Var är er make?

17
00:04:23,764 --> 00:04:24,807
Han for till London.

18
00:04:26,309 --> 00:04:28,019
Han träffar adelsmännen där.

19
00:04:28,602 --> 00:04:29,854
Och lämnade er kvar.

20
00:04:35,276 --> 00:04:36,527
Vilken modig man.

21
00:04:38,946 --> 00:04:40,323
Det här är bra.

22
00:04:40,906 --> 00:04:42,700
Edmund är en pojke,

23
00:04:42,783 --> 00:04:45,911
och adeln stödjer honom inte
för att försvara London.

24
00:04:45,995 --> 00:04:47,204
Det väntar på oss.

25
00:04:47,288 --> 00:04:49,248
Jag kom inte hit för London.

26
00:04:51,208 --> 00:04:52,501
Utan för Ethelreds huvud.

27
00:04:56,130 --> 00:04:59,675
Då lovar jag dig hans sons huvud.

28
00:05:33,626 --> 00:05:35,086
Min fars svärd.

29
00:05:38,381 --> 00:05:39,632
En kungs svärd.

30
00:05:41,050 --> 00:05:43,969
Nu är det mitt och min sons söner.

31
00:05:46,347 --> 00:05:48,474
Tack. Du skötte dig bra.

32
00:05:48,557 --> 00:05:50,768
Ers höghet. Men jag gjorde ingenting.

33
00:05:50,851 --> 00:05:53,312
Kung Edmund fick Streona att ändra sig.

34
00:05:54,230 --> 00:05:55,648
Er far hade varit stolt.

35
00:05:58,651 --> 00:06:01,153
När Streona kommer,
skickar jag honom söderut,

36
00:06:01,237 --> 00:06:03,364
bakom Knut och fångar dem i träsket.

37
00:06:04,281 --> 00:06:05,324
Jag då?

38
00:06:06,575 --> 00:06:09,787
Ska jag huka mig
bakom murarna tills slaget är över?

39
00:06:09,870 --> 00:06:11,705
Ni kan huka er om ni önskar,

40
00:06:11,789 --> 00:06:15,126
men ni är för värdefull
för att riskeras i strid.

41
00:06:15,209 --> 00:06:18,170
Streona försvagar nordmännen
och ni godtar kapitulationen.

42
00:06:18,254 --> 00:06:19,505
Nej.

43
00:06:19,588 --> 00:06:22,550
När Streona kommer, följer jag med honom.

44
00:06:22,633 --> 00:06:24,802
Ers höghet är ännu en blivande kung.

45
00:06:24,885 --> 00:06:27,221
Ännu ett skäl till att krönas.

46
00:06:27,304 --> 00:06:29,390
En kröning ökar risken.

47
00:06:29,473 --> 00:06:30,474
Vilken risk?

48
00:06:30,558 --> 00:06:33,769
När ni är krönt,
är ert öde och Englands sammanflätade.

49
00:06:33,853 --> 00:06:36,439
Faller ni, faller England.

50
00:06:37,648 --> 00:06:39,817
Det är bättre att Streona tar risken.

51
00:06:39,900 --> 00:06:40,818
Och äran.

52
00:06:41,944 --> 00:06:43,404
Är inte det också en risk?

53
00:06:44,363 --> 00:06:46,407
Med framgång, kommer inte adeln

54
00:06:46,490 --> 00:06:48,659
se honom som en lämpligare kung?

55
00:06:49,410 --> 00:06:50,578
Det sköter jag.

56
00:07:03,591 --> 00:07:05,301
Han tycks ha funnit sin röst.

57
00:07:06,969 --> 00:07:08,095
Han söker den.

58
00:07:09,847 --> 00:07:12,433
Nu när vi har plundrat, är vi vikingar.

59
00:07:13,934 --> 00:07:14,935
Vi har tur.

60
00:07:17,646 --> 00:07:20,608
Oden var med oss idag.

61
00:07:20,691 --> 00:07:24,195
Oden bedömde oss för Valhall
och såg att vi var goda.

62
00:07:26,197 --> 00:07:28,407
-Vad är det här?
-Till dig.

63
00:07:28,991 --> 00:07:30,493
Du är värd det mer än min fru.

64
00:07:34,205 --> 00:07:37,541
Ett slag och Njal blev
Grönlands rikaste man.

65
00:07:52,014 --> 00:07:53,933
Du slogs bra i ditt första slag.

66
00:07:55,351 --> 00:07:56,727
Att plundra passar dig.

67
00:07:58,145 --> 00:08:01,440
Ja, nu förstår jag varför min far
var så bra på att döda.

68
00:08:03,400 --> 00:08:04,360
Han övade.

69
00:08:12,159 --> 00:08:14,453
Jag trodde att kristna var barmhärtiga.

70
00:08:15,371 --> 00:08:16,288
Det är vi.

71
00:08:17,248 --> 00:08:18,749
Men främst är jag viking.

72
00:08:20,376 --> 00:08:22,127
Är det ett problem för dig?

73
00:08:23,295 --> 00:08:24,713
Jag ser ingen skillnad.

74
00:08:26,840 --> 00:08:27,841
Inte sant.

75
00:08:27,925 --> 00:08:30,511
Som viking är mitt mål hämnd.

76
00:08:31,720 --> 00:08:32,888
Men som kristen,

77
00:08:34,181 --> 00:08:36,475
nyttjar jag det min frälsare lärt mig,

78
00:08:37,643 --> 00:08:42,106
förlåtelse, nåd och kärlek.

79
00:08:43,315 --> 00:08:47,194
Jag förlåter saxaren för att ha följt
sin kung till ett oheligt krig.

80
00:08:49,822 --> 00:08:51,240
Jag visar honom nåd…

81
00:08:54,243 --> 00:08:55,744
…och avslutar hans lidande.

82
00:08:56,870 --> 00:08:57,955
Och kärleken?

83
00:08:59,081 --> 00:09:00,666
Jag älskar det.

84
00:09:03,586 --> 00:09:06,005
Jag kom inte hit för att bli som min far.

85
00:09:07,590 --> 00:09:10,843
Du kom för att världen
skulle glömma honom och minnas dig.

86
00:09:13,137 --> 00:09:14,722
Tror du det är en hemlighet?

87
00:09:16,140 --> 00:09:17,850
Du kan inte gömma det.

88
00:09:22,313 --> 00:09:24,315
Om det här är äran du lovade,

89
00:09:25,691 --> 00:09:27,401
ser den än så länge ut som hans.

90
00:09:29,528 --> 00:09:32,531
Du kommer känna igen äran
när du uppnår den, Leif Eriksson.

91
00:09:33,240 --> 00:09:34,241
Tro mig.

92
00:09:35,618 --> 00:09:37,745
Det här är bara vägen dit.

93
00:10:02,019 --> 00:10:02,978
Mer.

94
00:10:13,989 --> 00:10:15,199
Ja, My Lord.

95
00:10:22,581 --> 00:10:24,625
-Bra, Ers höghet.
-Jag är beredd!

96
00:10:25,417 --> 00:10:27,086
Kalla hit vikingarna!

97
00:10:28,003 --> 00:10:30,881
Med all respekt, Ers höghet,

98
00:10:30,964 --> 00:10:32,091
ni är inte beredd.

99
00:10:33,467 --> 00:10:36,595
Även er far begick misstag
innan han besegrade dem.

100
00:10:36,679 --> 00:10:38,555
Jag har inget emot lärande, Godwin.

101
00:10:38,639 --> 00:10:42,643
Men jag lär mig hellre
av mina segrar än mina förluster.

102
00:10:43,727 --> 00:10:44,728
Mer.

103
00:10:53,112 --> 00:10:54,697
Vill du slåss mot mig?

104
00:10:55,572 --> 00:10:56,490
Lämna oss!

105
00:11:06,125 --> 00:11:08,752
Du vill inte bli generad inför…

106
00:11:14,007 --> 00:11:16,343
Minns ni ens sista gången ni förlorade?

107
00:11:27,312 --> 00:11:28,147
Vad gör du?

108
00:11:28,230 --> 00:11:31,233
Era soldater vågar inte skada er,
jag har inte det problemet.

109
00:12:00,929 --> 00:12:03,474
Tror ni att vikingarna benådar er?

110
00:12:08,395 --> 00:12:10,022
Jag är inte er fiende.

111
00:12:12,399 --> 00:12:13,484
Er arrogans är det.

112
00:12:16,820 --> 00:12:19,114
Hur vågar du läxa upp mig om arrogans,

113
00:12:20,324 --> 00:12:21,992
när du är definitionen av det?

114
00:12:23,160 --> 00:12:24,495
Jag kontrollerar min.

115
00:12:24,578 --> 00:12:27,581
Vill ni vara en framgångsrik
arvinge till er far,

116
00:12:27,664 --> 00:12:29,333
måste ni lära er det också.

117
00:12:36,048 --> 00:12:37,174
På vägen till Mercia,

118
00:12:37,257 --> 00:12:39,843
sa ni att jag skulle lyssna
på min instinkt.

119
00:12:41,303 --> 00:12:43,680
Det rådet fungerade med Streona.

120
00:12:45,182 --> 00:12:48,560
Min instinkt säger nu
att jag inte borde vänta att krönas.

121
00:12:49,561 --> 00:12:52,022
Vikingarna kom för att straffa er far.

122
00:12:52,105 --> 00:12:55,526
Hans huvud är inte längre åtkomligt,
men ert är.

123
00:12:56,610 --> 00:13:00,322
Att fördröja kröningen
är en gardering mot den möjligheten.

124
00:13:05,702 --> 00:13:08,121
SVERIGE

125
00:13:08,205 --> 00:13:11,083
VÄGEN TILL UPPSALA

126
00:14:08,682 --> 00:14:09,850
Det är vackert här.

127
00:15:54,287 --> 00:15:55,664
Nej!

128
00:16:09,261 --> 00:16:10,470
Toke, håll ut!

129
00:16:16,601 --> 00:16:17,894
Håll ut, Toke!

130
00:16:20,981 --> 00:16:22,524
Toke, håll ut!

131
00:16:25,652 --> 00:16:26,945
Kom igen!

132
00:17:04,608 --> 00:17:05,442
Toke.

133
00:17:15,577 --> 00:17:16,620
Toke är borta.

134
00:17:42,854 --> 00:17:43,939
Det är bra.

135
00:18:01,832 --> 00:18:05,585
De överväldigade min armé
på mindre än en timme.

136
00:18:07,337 --> 00:18:08,713
Hundratals båtar.

137
00:18:10,715 --> 00:18:14,719
För att ha en chans mot dem,
behöver vi Mercia.

138
00:18:14,803 --> 00:18:17,848
Streona kanske inte vill kämpa för London.

139
00:18:17,931 --> 00:18:20,559
Då måste vi sända budbärare
till nordmännen

140
00:18:20,642 --> 00:18:23,270
och erbjuda danagäld för
att få slut på plundringen.

141
00:18:23,353 --> 00:18:26,106
Det är ingen plundring. Det är ett krig.

142
00:18:27,482 --> 00:18:30,944
Ett krig som ni själva orsakat
genom att mörda deras folk.

143
00:18:33,905 --> 00:18:35,824
Ja, de kommer att ta ert guld,

144
00:18:37,200 --> 00:18:40,287
men det hindrar dem inte
från att döda er alla också.

145
00:18:43,248 --> 00:18:45,333
Det är så vikingahämnd ser ut.

146
00:18:56,636 --> 00:18:58,930
Är det här din strategi?

147
00:19:07,731 --> 00:19:10,233
Hur tänker du få en armé över det där?

148
00:19:10,317 --> 00:19:11,818
Det finns vägar igenom.

149
00:19:12,569 --> 00:19:15,822
Och på andra sida ligger bron
och Londons södra port.

150
00:19:16,698 --> 00:19:19,201
Vi sänder spejare
för att se förändringarna.

151
00:19:21,620 --> 00:19:24,915
Vem ska leda dem? Du?

152
00:19:26,416 --> 00:19:28,793
Nej. Jag tänkte på någon annan.

153
00:19:30,295 --> 00:19:31,129
Mig?

154
00:19:31,671 --> 00:19:34,382
Vi behöver känna till
fiendens styrkor runt bron.

155
00:19:35,258 --> 00:19:37,344
Det är en ära att leda ett sånt uppdrag.

156
00:19:37,427 --> 00:19:40,805
Om det är en sån ära,
varför valde din bror inte dig då?

157
00:19:40,889 --> 00:19:43,183
Tror han att Grönland är ett träsk?

158
00:19:45,518 --> 00:19:47,354
Eller så vill han se dig död.

159
00:19:50,941 --> 00:19:52,359
Jag följer också med.

160
00:19:57,948 --> 00:19:59,532
Jag kom för att betala en skuld.

161
00:20:00,784 --> 00:20:02,160
Jag gör det som begärs.

162
00:20:03,119 --> 00:20:05,830
Då följer vi med dig.

163
00:20:44,953 --> 00:20:47,330
Ge mig bara en båt och stjärnor.

164
00:20:47,414 --> 00:20:48,665
Mig med.

165
00:20:54,379 --> 00:20:55,630
Vem är han?

166
00:20:55,714 --> 00:20:57,590
Vår guide. Han är härifrån.

167
00:20:58,425 --> 00:20:59,342
Oroa er inte.

168
00:20:59,426 --> 00:21:02,637
Hans mor var danska. Mördad i danemordet.

169
00:21:03,221 --> 00:21:04,472
Prins Harald.

170
00:21:06,808 --> 00:21:08,101
Varför har vi facklor?

171
00:21:08,184 --> 00:21:09,728
Tidvattnet och dimman kommer.

172
00:21:09,811 --> 00:21:11,604
Ni behöver dem för att se stigen.

173
00:21:33,293 --> 00:21:34,336
Freja.

174
00:21:35,045 --> 00:21:36,671
Du har följt mig genom mycket.

175
00:21:38,673 --> 00:21:40,175
Jag vet att du kan höra mig.

176
00:21:46,348 --> 00:21:48,058
Jag vet inte varför jag är här.

177
00:21:51,269 --> 00:21:53,938
Eller vad detta främmande land
betyder för mig.

178
00:21:57,692 --> 00:21:59,319
Men ge mig mod.

179
00:22:08,745 --> 00:22:10,830
Led mina vänner till Valhall.

180
00:22:14,167 --> 00:22:15,585
Och om du vill…

181
00:22:18,546 --> 00:22:19,589
Led mig.

182
00:23:07,512 --> 00:23:08,513
Håll dem lågt.

183
00:23:32,370 --> 00:23:33,329
Hur nära är vi?

184
00:23:33,913 --> 00:23:37,333
Man vet att man är nära bron
när klockorna i London hörs.

185
00:23:50,555 --> 00:23:51,514
Vi måste fortsätta.

186
00:23:56,436 --> 00:23:58,146
Ner. Det är en fälla!

187
00:24:00,023 --> 00:24:01,524
-Var är de?
-På vattnet.

188
00:24:01,608 --> 00:24:03,735
Släng ifrån er facklorna.
De ser er annars.

189
00:24:07,405 --> 00:24:08,740
-Ljuset!
-Rör på er!

190
00:24:08,823 --> 00:24:09,741
Mål!

191
00:24:11,367 --> 00:24:12,660
Håll er nere!

192
00:24:14,662 --> 00:24:16,247
-Rör på er!
-Ulf!

193
00:24:31,137 --> 00:24:32,013
Tillbaka!

194
00:24:44,108 --> 00:24:46,444
Nej!

195
00:24:49,531 --> 00:24:51,032
Tillbaka!

196
00:24:53,034 --> 00:24:54,494
-Vi måste lämna honom.
-Nej!

197
00:24:54,577 --> 00:24:55,745
Tillbaka!

198
00:24:55,828 --> 00:24:57,038
Retirera!

199
00:24:58,414 --> 00:25:00,500
-Lämna honom inte!
-Liv, vi måste gå!

200
00:25:00,583 --> 00:25:02,669
-Nej!
-Liv, han är borta.

201
00:25:02,752 --> 00:25:03,962
Nej!

202
00:25:13,096 --> 00:25:14,514
-Leif!
-Nej! Vi måste sticka!

203
00:25:32,448 --> 00:25:33,366
Fortsätt.

204
00:25:37,996 --> 00:25:38,955
Kom igen, Liv!

205
00:25:52,760 --> 00:25:53,720
Vad hände?

206
00:25:56,389 --> 00:25:57,515
Vi hamnade i bakhåll.

207
00:25:58,683 --> 00:26:00,643
Det var troligtvis en eftertrupp.

208
00:26:01,936 --> 00:26:04,480
De var inte vakter. De väntade på oss.

209
00:26:04,564 --> 00:26:06,232
Jag tror att du överdriver.

210
00:26:08,526 --> 00:26:09,986
Gör jag, bror?

211
00:26:11,029 --> 00:26:13,656
Vi kan fråga de döda, och se vad de tror.

212
00:26:13,740 --> 00:26:14,741
Sluta.

213
00:26:17,619 --> 00:26:18,870
Kom ni till bron?

214
00:26:19,454 --> 00:26:21,956
Nej. Vi fick inte veta nånting.

215
00:26:22,915 --> 00:26:24,792
Utom kanske att de är smartare än oss.

216
00:26:47,690 --> 00:26:48,524
Kom igen.

217
00:27:03,998 --> 00:27:04,916
Vad är det där?

218
00:27:05,917 --> 00:27:07,251
Kungens fana.

219
00:27:09,170 --> 00:27:10,463
Det är mer än det.

220
00:27:12,423 --> 00:27:13,424
Det är en utmaning.

221
00:27:15,968 --> 00:27:17,887
Vikingarna stannar där de är.

222
00:27:17,970 --> 00:27:18,971
Förlåt?

223
00:27:19,597 --> 00:27:21,808
Jag vill att de stannar där de är.

224
00:27:21,891 --> 00:27:22,975
Varför?

225
00:27:23,059 --> 00:27:24,644
För att det är min plan.

226
00:27:26,270 --> 00:27:27,980
Det är dags för mig att tala.

227
00:27:30,400 --> 00:27:31,693
Under resan till Mercia,

228
00:27:31,776 --> 00:27:34,237
övertygade jag Streona
att inte komma till London

229
00:27:34,320 --> 00:27:36,447
utan att fånga dem i träsket.

230
00:27:36,531 --> 00:27:38,199
Har ni säkrat Streonas löfte?

231
00:27:38,282 --> 00:27:39,158
Det har jag.

232
00:27:39,242 --> 00:27:43,079
Som ni vet, att bjuda in Mercia
till vår kamp innebär risker.

233
00:27:43,162 --> 00:27:46,040
Efter vi har besegrat vikingarna,

234
00:27:47,375 --> 00:27:50,545
behöver jag ert stöd
för att dämpa de riskerna.

235
00:28:00,805 --> 00:28:02,306
Länge leve kung Edmund,

236
00:28:04,392 --> 00:28:06,310
som förenar England.

237
00:28:06,394 --> 00:28:07,395
-Ja.
-Jag håller med.

238
00:28:08,479 --> 00:28:10,148
Bretwalda!

239
00:28:10,940 --> 00:28:15,027
Med Ers höghets tillåtelse,
ber jag att er kröning tidigareläggs.

240
00:28:17,155 --> 00:28:19,490
-För Bretwalda!
-För Bretwalda!

241
00:28:20,116 --> 00:28:22,201
Du har gjort ett stort misstag.

242
00:28:24,662 --> 00:28:27,832
Genom att kröna Edmund,
riskerar du allas våra liv.

243
00:28:29,959 --> 00:28:32,336
Du har fjättrat dig vid ett lynnigt barn.

244
00:28:34,130 --> 00:28:35,715
Jag håller inte med.

245
00:28:35,798 --> 00:28:38,509
Jag har fjättrat mig
vid Englands nästa kung.

246
00:28:40,052 --> 00:28:42,180
Vi får se till att det fungerar.

247
00:28:46,142 --> 00:28:47,143
Vi?

248
00:28:48,561 --> 00:28:50,146
Ska jag hjälpa dig?

249
00:28:50,229 --> 00:28:52,857
Jag är rädd att ni inte har något val.

250
00:28:53,441 --> 00:28:57,445
Ni har mycket att tjäna på
Edmunds framgång, men mer att förlora.

251
00:28:58,154 --> 00:29:01,282
Ursäkta mig, jag har mycket
att förbereda inför kröningen.

252
00:29:26,098 --> 00:29:27,099
Ni har inte hört nåt?

253
00:29:38,528 --> 00:29:40,530
En helare borde få se på det där.

254
00:29:41,113 --> 00:29:43,199
Du är inte till nån nytta
om det blir värre.

255
00:29:45,117 --> 00:29:46,452
Vi ska leta efter honom.

256
00:29:48,996 --> 00:29:49,997
Nej.

257
00:29:51,791 --> 00:29:53,459
Levde han, skulle han komma.

258
00:29:54,961 --> 00:29:58,506
Gör han det inte,
riskerar ni livet för en död man.

259
00:29:59,549 --> 00:30:00,675
Det vill han inte.

260
00:30:01,217 --> 00:30:05,388
Om han är död, har vi ingen anledning
till att vara i det här landet.

261
00:30:12,353 --> 00:30:14,355
Ni är fria att fara när ni vill.

262
00:30:16,816 --> 00:30:18,359
Jag betalar Frejdis skuld.

263
00:30:52,768 --> 00:30:54,478
Kom igen. Nästan där.

264
00:31:19,503 --> 00:31:20,379
Jag behöver hjälp.

265
00:31:21,005 --> 00:31:22,089
Är du helare?

266
00:31:24,175 --> 00:31:26,928
-Var är du skadad?
-Inte jag. Min vän.

267
00:31:27,011 --> 00:31:28,179
Hon är nog döende.

268
00:31:29,347 --> 00:31:30,348
Håll i henne.

269
00:31:34,060 --> 00:31:35,061
Såja.

270
00:31:37,146 --> 00:31:38,147
Så där.

271
00:33:24,295 --> 00:33:25,421
Jag trodde att jag dog.

272
00:33:26,881 --> 00:33:28,174
Det gjorde du inte.

273
00:33:29,967 --> 00:33:32,011
Gudarna måste ha en plan för dig.

274
00:33:37,641 --> 00:33:38,851
Hur många miste vi?

275
00:33:41,687 --> 00:33:43,022
Sex.

276
00:33:44,482 --> 00:33:46,275
En av dina vänner, Ulf.

277
00:33:51,989 --> 00:33:55,493
Knut tror att saxarna utmanar oss
att anfalla London söderifrån.

278
00:33:58,370 --> 00:33:59,497
Vad tror du?

279
00:34:01,165 --> 00:34:02,124
Jag vet inte.

280
00:34:04,126 --> 00:34:05,419
Men jag vill veta.

281
00:35:11,902 --> 00:35:12,903
Yrsa.

282
00:35:15,364 --> 00:35:16,699
Det finns en chans.

283
00:35:28,252 --> 00:35:29,253
Tack.

284
00:35:34,550 --> 00:35:36,135
-Du då?
-Jag mår bra.

285
00:35:37,970 --> 00:35:39,305
Det bedömer jag.

286
00:35:40,973 --> 00:35:42,016
Vänd på dig.

287
00:36:06,165 --> 00:36:07,875
Du är kristen.

288
00:36:07,958 --> 00:36:08,876
Nej.

289
00:36:10,628 --> 00:36:12,588
En man gjorde det mot min vilja.

290
00:36:13,881 --> 00:36:16,592
En kristen man. För länge sen.

291
00:36:27,561 --> 00:36:29,396
Vem anföll dig och din vän?

292
00:36:30,689 --> 00:36:32,983
En man på vägen till Uppsala.

293
00:36:34,443 --> 00:36:36,987
En krigare med ett märke i pannan?

294
00:36:38,697 --> 00:36:39,531
Ja.

295
00:36:41,784 --> 00:36:43,369
Han anföll utan förvarning.

296
00:36:45,371 --> 00:36:46,538
Vem är han?

297
00:36:47,122 --> 00:36:48,707
Han jagar pilgrimer.

298
00:36:51,794 --> 00:36:53,754
Var är han nu? Följde han er?

299
00:36:54,546 --> 00:36:57,424
Nej. Jag dödade honom.

300
00:37:02,805 --> 00:37:04,306
Gå till Uppsala nu.

301
00:37:06,058 --> 00:37:07,851
Prästerna ska hjälpa dig.

302
00:37:07,935 --> 00:37:09,270
Jag väntar på min vän.

303
00:37:09,353 --> 00:37:12,106
Lämna din häst och ta den branta stigen.

304
00:37:12,898 --> 00:37:16,068
Den stora vägen är inte säker,
och en häst märks.

305
00:37:16,151 --> 00:37:17,361
Vad är du rädd för?

306
00:37:17,444 --> 00:37:19,363
Tro mig. Gå!

307
00:37:20,281 --> 00:37:22,408
Jag sköter din vän tills du återvänder.

308
00:37:35,546 --> 00:37:39,550
Gud kröner dig med en krona
av ära och rättfärdighet.

309
00:37:43,804 --> 00:37:47,308
Må du få kronan av ett bestående kungarike

310
00:37:49,059 --> 00:37:52,229
genom Hans gåva
vars kungarike består i evighet.

311
00:37:54,606 --> 00:37:57,401
Stå fast och håll fast hädanefter.

312
00:38:13,125 --> 00:38:13,959
Amen.

313
00:38:19,757 --> 00:38:20,716
Den här vägen!

314
00:38:23,677 --> 00:38:25,346
Lasta av maten…

315
00:38:27,097 --> 00:38:28,474
Titta på all mat.

316
00:38:29,391 --> 00:38:31,060
De förbereder en belägring.

317
00:38:34,813 --> 00:38:36,231
Vad har hänt dig?

318
00:38:38,150 --> 00:38:39,526
Varför är du lerig?

319
00:38:40,861 --> 00:38:42,363
Vad är det för fel på honom?

320
00:38:42,988 --> 00:38:44,490
Pratar han inte?

321
00:38:46,992 --> 00:38:49,328
Inte sen vikingarna brände ner hans by,

322
00:38:50,621 --> 00:38:52,373
dödade hans barn,

323
00:38:52,456 --> 00:38:54,041
stal hans djur

324
00:38:54,124 --> 00:38:55,751
och tog hans fru.

325
00:39:08,305 --> 00:39:09,473
Vad sa hon?

326
00:39:10,682 --> 00:39:12,017
Att du behöver ett bad.

327
00:39:13,894 --> 00:39:15,312
Den här vägen till bron.

328
00:39:17,022 --> 00:39:18,023
Inkommande!

329
00:39:23,028 --> 00:39:24,279
Rör på er!

330
00:39:29,034 --> 00:39:30,411
Flytta på kärran!

331
00:39:35,833 --> 00:39:37,584
Ni. Stanna där.

332
00:39:41,255 --> 00:39:42,089
Lyft!

333
00:40:20,043 --> 00:40:21,253
Sänk!

334
00:40:26,258 --> 00:40:28,135
Bra. Fortsätt framåt.

335
00:40:29,887 --> 00:40:31,221
Inget knuffande!

336
00:41:44,336 --> 00:41:45,379
Hedning.

337
00:41:50,133 --> 00:41:53,053
Det finns två blodspår. De leder hitåt.

338
00:42:12,281 --> 00:42:13,198
Hitta dem.

339
00:44:01,682 --> 00:44:06,687
Undertexter: Kerstin Teglof