‎NETFLIX シリーズ
‎ケント
‎ロンドンへの道中
‎おい！
‎イエス･キリストの名に懸け ‎ここを守る
‎遅いぞ 異教徒め
‎皆に紹介しよう
‎この館の‎主(あるじ)‎ ケント伯の妻だ
‎話せ
‎早く！
‎戦いは無意味です
‎王は死にました
‎ウソだ
‎なぜウソを？
‎俺らをだまし ‎王を守るためさ
‎死んだのは いつだ？
‎10日前です
‎継承者は息子のエドマンド
‎夫はどこだ？
‎ロンドンです
‎他の貴族に会いに
‎妻を残して？
‎賢明‎だな
‎これは好都合です
‎エドマンドは子供です ‎ロンドンは守れません
‎陥落できます
‎狙いはロンドンじゃない
‎エセルレッドだ
‎代わりに ‎彼の息子の首を取ろう
‎ロンドン
‎父上の剣
‎王の剣だ
‎今では私の物 ‎そして代々受け継がれる
‎見事な働きだったわ
‎エドマンド王がストレイナを ‎説得したおかげです
‎父上も喜ぶ
‎ストレイナを南へ送り ‎クヌートたちを足止めする
‎私は？
‎戦いが終わるまで ‎隠れていろと？
‎あなたを戦で失うわけには ‎いかないのよ
‎ここで勝利の報告を待つの
‎嫌だ
‎ストレイナと戦場に行く
‎まだ正式な王ではない
‎なら早く王位に就かせろ
‎危険が増すだけだわ
‎どんな？
‎国の運命は ‎あなたに委ねられる
‎あなたが死ねば国も死ぬ
‎ストレイナに任せればいい
‎栄光は彼のもの
‎それもリスクでは？
‎貴族たちは ‎彼を王に望むかもしれない
‎心配無用よ
‎主張するようになった
‎王になるためです
‎略奪成功だ ‎ヴァイキングだからな
‎幸運だった
‎オーディンが見守ってくれた
‎ヴァルハラに ‎行かせてもらえるぞ
‎これは？
‎あなたに
‎命を救ってくれた
‎一度の戦で ‎ニャルが大金持ちに
‎最初にしては頑張ったな
‎いずれ体に染み込む
‎父がなぜ ‎殺しが得意か分かったよ
‎練習してた
‎キリスト教徒は慈悲深いかと
‎そうだが⸺
‎俺はヴァイキングだ
‎何か問題でも？
‎２つに違いはない
‎ヴァイキングとしての ‎目的は‎復讐(ふくしゅう)‎だ
‎キリスト教徒として⸺
‎良い行いもしている
‎許し 哀れみをかけ ‎愛することだ
‎王に従って ‎戦に加わったこの男を許す
‎そして慈悲深く⸺
‎苦しみを終わらせる
‎愛については？
‎愛すべき行為だ
‎父のようには なりたくない
‎父親を超えたいんだろ？
‎知らないとでも？
‎隠してもムダだ
‎これが栄光だというなら
‎父と変わらない
‎手にすれば ‎何が栄光か分かる
‎これはまだ⸺
‎道の途中にすぎない
‎来い
‎さすがです
‎お見事
‎いつでも戦える
‎ヴァイキングどもを ‎連れてこい！
‎失礼ながら ‎まだ戦うのは無理です
‎父上ですら失敗から学ばれた
‎学ぶことは構わないが
‎敗北よりも勝利から学びたい
‎来い
‎私と戦う気か？
‎二人にしろ
‎皆の前で恥を…
‎最後に負けたのは？
‎何してる
‎私は兵士と違って ‎遠慮しません
‎ヴァイキングは ‎ためらわない
‎敵は私ではない
‎傲慢(ごうまん)‎な心です
‎よくも言えたな
‎お前こそ傲慢だ
‎自制しています
‎優れた王になるには ‎あなたにも自制心が要る
‎直感に従えと助言したよな
‎おかげで ‎ストレイナを説得できた
‎今は早く王になれと ‎直感が言ってる
‎ヴァイキングの狙いは ‎父上だった
‎父上 亡き今 ‎標的はあなたです
‎戴冠を遅らせるのは ‎あなたを守るためです
スウェーデン
ウプサラへの道中
‎美しい場所ね
‎やめろ
‎放せ！
‎トーケ しっかり
‎頑張るのよ
‎トーケ しっかりして
‎彼を放せ！
‎トーケ
‎そんな
‎もう大丈夫
‎１時間もかからずに ‎軍は制圧された
‎敵の船は数百隻
‎彼らに勝つには ‎マーシアが必要だ
‎ストレイナは ‎参戦しないだろう
‎ヴァイキングに和解金を渡し ‎略奪を終わらせよう
‎略奪ではない ‎これは戦争だわ
‎あなた方が ‎彼らの仲間を殺したせいよ
‎お金は受け取るでしょう
‎でも あなた方を ‎皆殺しにする
‎それがヴァイキングの復讐よ
‎ここを通るのか？
‎どうやって軍を渡らせる？
‎道が通ってます
‎向こうに橋があり ‎南ロンドンに入れます
‎今夜 偵察隊を送りましょう
‎率いるのは？
‎あなたが？
‎別の人間に任せようかと
‎俺が？
‎橋周辺の ‎敵兵の数を知りたい
‎栄誉ある任務だ
‎なら なぜあんたが ‎選ばれない？
‎レイフが湿地に強いとでも？
‎彼を死なせるため？
‎俺も同行する
‎借りを返しに来たんだ
‎命令に従うよ
‎それなら俺たちも一緒に行く
‎ボートの方がいい
‎そうだな
‎彼は？
‎地元の案内人だ
‎彼もデーン人の母親を ‎殺されてる
‎王子
‎たいまつ？
‎霧が出るぞ ‎道を照らすのに必要だ
‎女神フレイヤよ
‎私を見守り⸺
‎そばに いてくださる
‎私はここで何を？
‎見知らぬ地にいる意味は？
‎勇気を下さい
‎どうか友たちをヴァルハラへ
‎あなたが望むなら⸺
‎私もヴァルハラへ
‎低く持て
‎まだか？
‎鐘の音がしたら橋は近い
‎行こう
‎身を低く！ ‎罠(わな)‎だ
‎敵は？
‎水上だ
‎明かりで場所がバレてる
‎動け！
‎狙え！
‎身を低く！
‎そんな ウルフ！
‎退却だ
‎死んじゃダメ
‎退却しろ！
‎置いていこう
‎退却だ！
‎下がれ
‎リヴ 行かねば
‎彼は死んでる
‎ダメ 嫌よ！
‎行くぞ
‎止まるな
‎さあ リヴ
‎何が？
‎待ち伏せされた
‎後衛部隊に出くわしたか
‎違う 待ち構えてた
‎大げさだな
‎本当にそうか？
‎死んだヤツらに聞くがいい
‎そこまでだ
‎橋へは？
‎行けてません 収穫ゼロです
‎敵の賢さを知った
‎あれは？
‎王の旗です
‎それだけじゃない
‎挑戦状だ
‎敵を動けなくする
‎何ですと？
‎今いる場所にとどめるの
‎なぜです？
‎それが私の計画だ
‎私から話す
‎ロンドンへは行かず ‎敵を足止めするよう
‎ストレイナを説得した
‎彼は約束を？
‎ああ
‎だがマーシアの参戦は ‎危険を伴う
‎ヴァイキングを倒したら⸺
‎危険を取り除く ‎手助けをしてほしい
‎エドマンド王 万歳
‎イングランド王だ
‎賛成
‎ブリトン王に！
‎戴冠の準備を ‎進めさせてください
‎ブリトン王に乾杯！
‎大きな間違いだわ
‎我々 全員の命が脅かされる
‎子供に命を託したのよ
‎同意しかねます
‎未来の王に託したのです
‎成功するかは我々次第
‎“我々”？
‎私に手伝えと？
‎選択肢はありません
‎彼が失敗すれば ‎陛下も多くを失う
‎戴冠の準備があるので ‎失礼します
‎彼の姿はない
‎ケガの手当てを
‎悪化すれば皆が困る
‎レイフを捜そう
‎ダメだ
‎生きてれば見つけてる
‎死んだ男のために ‎危険を冒すな
‎彼も望まない
‎彼が死んだなら ‎こんな国にいる意味はない
‎好きにするがいい
‎借りは俺が返す
‎頑張って あと少しよ
‎助けて
‎治療師ね？
‎傷を見せて
‎私ではなく彼女よ ‎死にかけてる
‎見てて
‎大丈夫よ
‎こっちへ
‎死んだかと
‎生きてる
‎神の計画だな
‎何人失った？
‎６人だ
‎君の仲間 ウルフも
‎クヌートは 敵がわざと ‎南を狙わせてると
‎君の意見は？
‎分からない
‎答えを見つけよう
‎イルサは？
‎助かりそうよ
‎ありがとう
‎次は あなた
‎平気よ
‎判断は私が
‎後ろ向きに
‎キリスト教徒？
‎いいえ
‎意に反して彫られたの
‎キリスト教徒の男にね
‎誰に襲われたの？
‎ウプサラに行く途中で男が…
‎額に印のある戦士？
‎ええ
‎いきなり襲ってきた
‎何者なの？
‎よそ者を狙ってる
‎彼に追われてるの？
‎いいえ
‎殺したわ
‎今すぐウプサラへ
‎祭司が助けてくれる
‎でもイルサは？
‎馬は残し 険しい道を進むの
‎大きな道は安全じゃないわ
‎何を恐れてるの？
‎私を信じて 行くのよ
‎お仲間は私が見てる
‎神は‎汝(なんじ)‎に ‎栄光と義の冠を授ける
‎とこしえの国の王 ‎神の恵みによって⸺
‎汝は永遠の国の王位に就く
‎毅然(きぜん)‎と立ち ‎教えを守りたまえ
‎アーメン
‎こっちだ
‎食料を下ろせ
‎大量の食料だ
‎包囲攻撃に備えてる
‎〈あなた どうしたの？〉
‎〈泥だらけね〉
‎〈彼に何が？〉
‎〈話せないの？〉
‎〈ヴァイキングに ‎村を焼かれ⸺〉
‎〈子供を殺されて ‎妻をさらわれて以来ね〉
‎彼女は何て？
‎風呂に入れとさ
‎橋に向かって進め
‎通るぞ
‎止まるな
‎荷車をどけろ
‎おい 止まるんだ
‎上げろ！
‎戻すぞ
‎真っすぐ進め
‎ゆっくりだ
‎ウプサラ
‎異教徒だ
‎２人分の血痕が ‎こっちに続いてる
‎捜し出せ
‎日本語字幕 山下 容子