1
00:00:06,591 --> 00:00:08,718
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:34,410 --> 00:00:35,453
‫- קנט -‬

3
00:00:35,536 --> 00:00:39,207
‫- הדרך אל לונדון -‬

4
00:01:42,770 --> 00:01:44,397
‫היי!‬
‫-לא!‬

5
00:02:05,877 --> 00:02:10,590
‫צאו מכאן, בשם אל האמת האחד והיחיד, ישו!‬

6
00:02:14,468 --> 00:02:15,845
‫איטי מדי, פגאני.‬

7
00:03:14,445 --> 00:03:19,909
‫הרשו לי להציג בפניכם את הגברת קנט,‬
‫בעלת הבית הזה.‬

8
00:03:21,452 --> 00:03:22,453
‫ספרי להם.‬

9
00:03:28,125 --> 00:03:29,001
‫ספרי להם!‬

10
00:03:32,880 --> 00:03:34,548
‫המלחמה שלכם חסרת תוחלת.‬

11
00:03:35,299 --> 00:03:37,051
‫המלך אתלרד כבר מת.‬

12
00:03:37,885 --> 00:03:39,971
‫היא משקרת.‬
‫-למה שהיא תשקר, אחי?‬

13
00:03:40,054 --> 00:03:42,306
‫כדי להערים עלינו. כדי להגן עליו.‬

14
00:03:51,983 --> 00:03:54,235
‫מתי הוא מת?‬

15
00:03:56,153 --> 00:03:57,446
‫לפני עשרה ימים.‬

16
00:03:59,615 --> 00:04:01,450
‫בנו אדמונד יושב על כיסאו כעת.‬

17
00:04:21,053 --> 00:04:22,513
‫היכן בעלך?‬

18
00:04:23,764 --> 00:04:24,807
‫הוא נמלט ללונדון.‬

19
00:04:26,309 --> 00:04:28,019
‫הוא נפגש עם שאר האצילים.‬

20
00:04:28,602 --> 00:04:29,854
‫והותיר אותך מאחור.‬

21
00:04:35,276 --> 00:04:36,527
‫איזה גבר אמיץ.‬

22
00:04:38,946 --> 00:04:40,323
‫זה דבר טוב.‬

23
00:04:40,906 --> 00:04:42,700
‫אדמונד הוא ילד,‬

24
00:04:42,783 --> 00:04:45,911
‫והאצילים לא יתמכו בו בהגנה על לונדון.‬

25
00:04:45,995 --> 00:04:47,204
‫לונדון מחכה לנו.‬

26
00:04:47,288 --> 00:04:49,248
‫לא באתי לפה בשביל לונדון.‬

27
00:04:51,208 --> 00:04:52,501
‫באתי בשביל ראשו של אתלרד.‬

28
00:04:56,130 --> 00:04:59,675
‫אז אני מבטיח לך את ראש בנו.‬

29
00:05:08,142 --> 00:05:11,062
‫- לונדון -‬

30
00:05:33,626 --> 00:05:35,086
‫החרב של אבי.‬

31
00:05:38,381 --> 00:05:39,632
‫חרב המלך.‬

32
00:05:41,050 --> 00:05:43,969
‫כעת היא שלי ושל בניי.‬

33
00:05:46,347 --> 00:05:48,474
‫תודה. פעלת היטב.‬

34
00:05:48,557 --> 00:05:50,768
‫הוד מעלתך. אבל כמעט ולא עשיתי דבר.‬

35
00:05:50,851 --> 00:05:53,312
‫היה זה המלך אדמונד ששכנע את סטראונה.‬

36
00:05:54,230 --> 00:05:55,648
‫אביך היה גאה.‬

37
00:05:58,651 --> 00:06:01,153
‫כשסטראונה יגיע אשלח אותו לדרום,‬

38
00:06:01,237 --> 00:06:03,364
‫שיבוא מאחורי קנוט וילכוד אותו בביצות.‬

39
00:06:04,281 --> 00:06:05,324
‫ומה איתי?‬

40
00:06:06,575 --> 00:06:09,787
‫את רוצה שאסתתר בפחד‬
‫מאחורי החומות האלה עד אחרי הקרב?‬

41
00:06:09,870 --> 00:06:11,705
‫הבחירה בידך,‬

42
00:06:11,789 --> 00:06:15,126
‫אך אתה יקר מדי עבור אנגליה‬
‫מכדי להסתכן בקרב.‬

43
00:06:15,209 --> 00:06:18,170
‫סטראונה יחליש את הנורדים‬
‫ואתה תקבל את כניעתם.‬

44
00:06:18,254 --> 00:06:19,505
‫לא.‬

45
00:06:19,588 --> 00:06:22,550
‫כשסטראונה יגיע,‬
‫אני מתכוון להצטרף אליו בשדה הקרב.‬

46
00:06:22,633 --> 00:06:24,802
‫הוד מעלתך עדיין רק מועמד למלוכה.‬

47
00:06:24,885 --> 00:06:27,221
‫אז זו סיבה מצוינת לקיים הכתרה.‬

48
00:06:27,304 --> 00:06:29,390
‫קבלת הכתר רק תגביר את הסיכון.‬

49
00:06:29,473 --> 00:06:30,474
‫איזה סיכון?‬

50
00:06:30,558 --> 00:06:33,769
‫מהרגע שבו תוכתר‬
‫גורלך וגורל אנגליה יהיו שלובים לנצח.‬

51
00:06:33,853 --> 00:06:36,439
‫אם תיפול, אנגליה תיפול גם היא.‬

52
00:06:37,648 --> 00:06:39,817
‫עדיף לתת לסטראונה לקחת את הסיכון.‬

53
00:06:39,900 --> 00:06:40,818
‫ואת התהילה.‬

54
00:06:41,944 --> 00:06:43,404
‫האם זה לא סיכון בפני עצמו?‬

55
00:06:44,363 --> 00:06:46,407
‫אילו יצליח, האם האצילים לא יראו בו‬

56
00:06:46,490 --> 00:06:48,659
‫מועמד מתאים יותר למלוכה?‬

57
00:06:49,410 --> 00:06:50,578
‫אני אתמודד עם זה.‬

58
00:07:03,591 --> 00:07:05,301
‫נראה שהוא מצא את קולו.‬

59
00:07:06,969 --> 00:07:08,095
‫הוא במרדף אחריו.‬

60
00:07:09,847 --> 00:07:12,433
‫ביצענו פשיטה, אנחנו ויקינגים.‬

61
00:07:13,934 --> 00:07:14,935
‫אנחנו בני מזל.‬

62
00:07:17,646 --> 00:07:20,608
‫אודין היה איתנו היום.‬

63
00:07:20,691 --> 00:07:24,195
‫אודין בחן אותנו לקראת ולהאלה‬
‫ועברנו את המבחן.‬

64
00:07:26,197 --> 00:07:28,407
‫מה זה?‬
‫-בשבילך.‬

65
00:07:28,991 --> 00:07:30,493
‫זה מגיע לך יותר מלאשתי.‬

66
00:07:34,205 --> 00:07:37,541
‫אחרי קרב אחד‬
‫ניאל הפך לאיש העשיר ביותר בגרינלנד.‬

67
00:07:52,014 --> 00:07:53,933
‫נלחמת היטב בקרב הראשון שלך.‬

68
00:07:55,351 --> 00:07:56,727
‫הפשיטות מתאימות לך.‬

69
00:07:58,145 --> 00:08:01,440
‫כן, אז עכשיו אני מבין‬
‫למה אבי היה טוב כל כך בהרג.‬

70
00:08:03,400 --> 00:08:04,360
‫הוא התאמן.‬

71
00:08:12,159 --> 00:08:14,453
‫חשבתי שנוצרים אמורים להיות רחמנים.‬

72
00:08:15,371 --> 00:08:16,288
‫נכון.‬

73
00:08:17,248 --> 00:08:18,749
‫אבל אני קודם כול ויקינג.‬

74
00:08:20,376 --> 00:08:22,127
‫יש לך בעיה עם זה?‬

75
00:08:23,295 --> 00:08:24,713
‫אני לא רואה הבדל גדול.‬

76
00:08:26,840 --> 00:08:27,841
‫לא נכון.‬

77
00:08:27,925 --> 00:08:30,511
‫כוויקינג, המטרה שלי היא נקמה.‬

78
00:08:31,720 --> 00:08:32,888
‫אבל כנוצרי,‬

79
00:08:34,181 --> 00:08:36,475
‫אני משתמש בתכונות שמושיעי לימד אותי,‬

80
00:08:37,643 --> 00:08:42,106
‫מחילה, רחמים ואהבה.‬

81
00:08:43,315 --> 00:08:47,194
‫אני סולח לסקסוני הזה‬
‫שהובל על ידי מלכו למלחמת רשע.‬

82
00:08:49,822 --> 00:08:51,240
‫אני מפגין כלפיו רחמים…‬

83
00:08:54,243 --> 00:08:55,744
‫בכך שאני מסיים את סבלו.‬

84
00:08:56,870 --> 00:08:57,955
‫ומה לגבי אהבה?‬

85
00:08:59,081 --> 00:09:00,666
‫אני אוהב לעשות את זה.‬

86
00:09:03,586 --> 00:09:06,005
‫לא באתי לפה כדי להידמות יותר לאבי.‬

87
00:09:07,590 --> 00:09:10,843
‫באת לפה כדי לגרום לעולם‬
‫לשכוח ממנו ולזכור אותך.‬

88
00:09:13,137 --> 00:09:14,722
‫אתה חושב שזה סוד?‬

89
00:09:16,140 --> 00:09:17,850
‫זה ברור כשמש.‬

90
00:09:22,313 --> 00:09:24,315
‫טוב, אם זו התהילה שהבטחת,‬

91
00:09:25,691 --> 00:09:27,401
‫בינתיים היא מזכירה מאוד את שלו.‬

92
00:09:29,528 --> 00:09:32,531
‫אתה תזהה את התהילה‬
‫כשתמצא אותה, ליף אריקסון.‬

93
00:09:33,240 --> 00:09:34,241
‫סמוך עליי.‬

94
00:09:35,618 --> 00:09:37,745
‫זו רק הדרך לשם.‬

95
00:10:02,019 --> 00:10:02,978
‫עוד.‬

96
00:10:13,989 --> 00:10:15,199
‫כן, אדוני.‬

97
00:10:22,581 --> 00:10:24,625
‫יפה, אדוני.‬
‫-אני מוכן!‬

98
00:10:25,417 --> 00:10:27,086
‫תביאו את הוויקינגים!‬

99
00:10:28,003 --> 00:10:30,881
‫עם כל הכבוד, הוד מעלתך,‬

100
00:10:30,964 --> 00:10:32,091
‫אתה לא מוכן.‬

101
00:10:33,467 --> 00:10:36,595
‫אפילו אביך ספג כישלונות רבים‬
‫לפני שהוא למד להביס אותם.‬

102
00:10:36,679 --> 00:10:38,555
‫אין לי שום התנגדות ללמידה, גודווין.‬

103
00:10:38,639 --> 00:10:42,643
‫אבל אעדיף ללמוד מניצחונותיי ולא מתבוסותיי.‬

104
00:10:43,727 --> 00:10:44,728
‫עוד.‬

105
00:10:53,112 --> 00:10:54,697
‫אתה רוצה להילחם בי?‬

106
00:10:55,572 --> 00:10:56,490
‫תנו לנו פרטיות!‬

107
00:11:06,125 --> 00:11:08,752
‫אינך רוצה שאביך אותך בפני…‬

108
00:11:14,007 --> 00:11:16,343
‫אתה זוכר את הפעם האחרונה שהובסת?‬

109
00:11:27,312 --> 00:11:28,147
‫מה אתה עושה?‬

110
00:11:28,230 --> 00:11:31,233
‫החיילים שלך לא העזו לפגוע בך‬
‫ולי אין את הבעיה הזאת.‬

111
00:12:00,929 --> 00:12:03,474
‫אתה חושב שהוויקינגים יתנו לך זמן להתאושש?‬

112
00:12:08,395 --> 00:12:10,022
‫לא אני האויב שלך, הוד מעלתך.‬

113
00:12:12,399 --> 00:12:13,484
‫אלא שחצנותך.‬

114
00:12:16,820 --> 00:12:19,114
‫איך אתה מעז להטיף לי על שחצנות,‬

115
00:12:20,324 --> 00:12:21,992
‫כשאתה התגלמות המילה?‬

116
00:12:23,160 --> 00:12:24,495
‫אני שולט בשלי.‬

117
00:12:24,578 --> 00:12:27,581
‫ואם אתה רוצה לרשת בהצלחה את כיסאו של אביך,‬

118
00:12:27,664 --> 00:12:29,333
‫גם עליך ללמוד לעשות זאת.‬

119
00:12:36,048 --> 00:12:37,174
‫בדרך למרסיה,‬

120
00:12:37,257 --> 00:12:39,843
‫יעצת לי להקשיב לאינסטינקטים שלי.‬

121
00:12:41,303 --> 00:12:43,680
‫העצה הזו שירתה אותי היטב עם סטראונה.‬

122
00:12:45,182 --> 00:12:48,560
‫האינסטינקטים שלי אומרים לי עכשיו‬
‫שלא כדאי שאחכה עד הכתרתי.‬

123
00:12:49,561 --> 00:12:52,022
‫הוויקינגים באו הנה כדי להעניש את אביך.‬

124
00:12:52,105 --> 00:12:55,526
‫ראשו כבר אינו שלל בר השגה, אבל שלך כן.‬

125
00:12:56,610 --> 00:13:00,322
‫עיכוב הכתרתך‬
‫הוא אמצעי נגד האפשרות הזו בדיוק.‬

126
00:13:05,702 --> 00:13:08,121
‫- שוודיה -‬

127
00:13:08,205 --> 00:13:11,083
‫- השביל לאופסלה -‬

128
00:14:08,682 --> 00:14:09,850
‫יפה פה.‬

129
00:15:54,287 --> 00:15:55,664
‫לא!‬

130
00:15:56,415 --> 00:15:57,290
‫לא!‬

131
00:16:09,261 --> 00:16:10,470
‫טוקי, תחזיק מעמד!‬

132
00:16:16,601 --> 00:16:17,894
‫תחזיק מעמד, טוקי!‬

133
00:16:20,981 --> 00:16:22,524
‫טוקי, תחזיק מעמד!‬

134
00:16:25,652 --> 00:16:26,945
‫קדימה!‬

135
00:17:04,608 --> 00:17:05,441
‫טוקי.‬

136
00:17:15,577 --> 00:17:16,620
‫טוקי איננו.‬

137
00:17:42,854 --> 00:17:43,939
‫זה בסדר.‬

138
00:18:01,832 --> 00:18:05,585
‫הם היממו את הצבא שלי בתוך פחות משעה.‬

139
00:18:07,337 --> 00:18:08,713
‫מאות ספינות.‬

140
00:18:10,715 --> 00:18:14,719
‫כדי שיהיה לנו סיכוי כלשהו נגדם,‬
‫נזדקק למרסיה.‬

141
00:18:14,803 --> 00:18:17,848
‫ייתכן שסטראונה לא יסכים‬
‫להילחם עבור לונדון.‬

142
00:18:17,931 --> 00:18:20,559
‫אז עלינו לשלוח שליחים אל הנורדים‬

143
00:18:20,642 --> 00:18:23,270
‫ולהציע להם דיינגלד תמורת עצירת הפשיטה הזו.‬

144
00:18:23,353 --> 00:18:26,106
‫זו לא פשיטה. זו מלחמה.‬

145
00:18:27,482 --> 00:18:30,944
‫מלחמה שאתם הבאתם על עצמכם‬
‫בכך שרצחתם את אנשיהם.‬

146
00:18:33,905 --> 00:18:35,824
‫כן, הם יסכימו לקבל את הזהב שלכם,‬

147
00:18:37,200 --> 00:18:40,287
‫אבל זה לא ימנע בעדם לרצוח את כולכם גם כן.‬

148
00:18:43,248 --> 00:18:45,333
‫ככה נראית נקמה ויקינגית.‬

149
00:18:56,636 --> 00:18:58,930
‫זאת האסטרטגיה שלך?‬

150
00:19:07,731 --> 00:19:10,233
‫איך אתה מתכוון להעביר צבא מכאן?‬

151
00:19:10,317 --> 00:19:11,818
‫יש שבילים שחוצים את זה.‬

152
00:19:12,569 --> 00:19:15,822
‫ובצד השני נמצאים הגשר‬
‫והכניסה הדרומית ללונדון.‬

153
00:19:16,698 --> 00:19:19,201
‫הלילה נשלח סיירים כדי לבדוק מה השתנה.‬

154
00:19:21,620 --> 00:19:24,915
‫ומי יוביל אותם? אתה?‬

155
00:19:26,416 --> 00:19:28,793
‫לא. חשבתי על מישהו אחר.‬

156
00:19:30,295 --> 00:19:31,129
‫אני?‬

157
00:19:31,671 --> 00:19:34,382
‫אנחנו צריכים לדעת‬
‫מה עוצמת האויב מעבר לגשר.‬

158
00:19:35,258 --> 00:19:37,344
‫זה כבוד להוביל משימה כזאת.‬

159
00:19:37,427 --> 00:19:40,805
‫אם זה כזה כבוד, למה אחיך לא בחר בך?‬

160
00:19:40,889 --> 00:19:43,183
‫אולי הוא חושב שגרינלנד היא ביצה?‬

161
00:19:45,518 --> 00:19:47,354
‫או שאולי הוא רוצה במותך.‬

162
00:19:50,941 --> 00:19:52,359
‫אני אבוא גם כן.‬

163
00:19:57,948 --> 00:19:59,532
‫באתי לכאן כדי להחזיר חוב.‬

164
00:20:00,784 --> 00:20:02,160
‫אעשה מה שצווה עליי.‬

165
00:20:03,119 --> 00:20:05,830
‫אז אנחנו… נהיה איתך.‬

166
00:20:44,953 --> 00:20:47,330
‫תמיד אעדיף ספינה וכוכבים על פני זה.‬

167
00:20:47,414 --> 00:20:48,665
‫גם אני.‬

168
00:20:54,379 --> 00:20:55,630
‫מי הוא?‬

169
00:20:55,714 --> 00:20:57,590
‫המדריך שלנו. הוא מקומי.‬

170
00:20:58,425 --> 00:20:59,342
‫אל תדאגו.‬

171
00:20:59,426 --> 00:21:02,637
‫אימו הייתה דנית.‬
‫היא נרצחה ביום ברייס הקדוש.‬

172
00:21:03,221 --> 00:21:04,472
‫הנסיך הראלד.‬

173
00:21:06,808 --> 00:21:08,101
‫בשביל מה הלפידים?‬

174
00:21:08,184 --> 00:21:09,728
‫הגאות והערפל מגיעים.‬

175
00:21:09,811 --> 00:21:11,604
‫תצטרכו אותם כדי לראות את השביל.‬

176
00:21:33,293 --> 00:21:34,336
‫פרייה.‬

177
00:21:35,045 --> 00:21:36,671
‫שמרת עליי באש ובמים.‬

178
00:21:38,673 --> 00:21:40,175
‫אני יודעת שאת שומעת אותי כעת.‬

179
00:21:46,348 --> 00:21:48,058
‫איני יודעת מדוע אני כאן.‬

180
00:21:51,269 --> 00:21:53,938
‫או מה משמעות ארץ משונה זו עבור עתידי.‬

181
00:21:57,692 --> 00:21:59,319
‫אבל תני לי אומץ.‬

182
00:22:08,745 --> 00:22:10,830
‫הובילי את חבריי לוולהאלה.‬

183
00:22:14,167 --> 00:22:15,585
‫ואם זהו רצונך…‬

184
00:22:18,546 --> 00:22:19,589
‫הובילי אותי לשם.‬

185
00:23:07,512 --> 00:23:08,513
‫תנמיכו אותם.‬

186
00:23:32,370 --> 00:23:33,329
‫כמה אנחנו קרובים?‬

187
00:23:33,913 --> 00:23:37,333
‫אתם תדעו שאתם ליד הגשר‬
‫כשתוכלו לשמוע את פעמוני לונדון.‬

188
00:23:50,555 --> 00:23:51,514
‫עלינו להתקדם.‬

189
00:23:56,436 --> 00:23:58,146
‫להתכופף. זו מלכודת!‬

190
00:24:00,023 --> 00:24:01,524
‫איפה הם?‬
‫-על המים.‬

191
00:24:01,608 --> 00:24:03,735
‫תיפטרו מהלפידים. ככה הם רואים אתכם.‬

192
00:24:07,405 --> 00:24:08,740
‫האור!‬
‫-קדימה!‬

193
00:24:08,823 --> 00:24:09,741
‫מטרות!‬

194
00:24:11,367 --> 00:24:12,660
‫תישארו למטה!‬

195
00:24:14,662 --> 00:24:16,247
‫זוזו!‬
‫-אולף!‬

196
00:24:31,137 --> 00:24:32,013
‫לסגת!‬

197
00:24:44,108 --> 00:24:46,444
‫לא!‬

198
00:24:49,531 --> 00:24:51,032
‫לסגת!‬

199
00:24:53,034 --> 00:24:54,494
‫חייבים לעזוב אותו.‬
‫-לא!‬

200
00:24:54,577 --> 00:24:55,745
‫לסגת!‬

201
00:24:55,828 --> 00:24:57,038
‫לסגת!‬

202
00:24:58,414 --> 00:25:00,500
‫אל תעזבו אותו!‬
‫-ליב, חייבים ללכת עכשיו!‬

203
00:25:00,583 --> 00:25:02,669
‫לא!‬
‫-ליב, הוא איננו.‬

204
00:25:02,752 --> 00:25:03,962
‫לא!‬

205
00:25:13,096 --> 00:25:14,514
‫ליף!‬
‫-לא! חייבים ללכת!‬

206
00:25:32,448 --> 00:25:33,366
‫תמשיכו.‬

207
00:25:37,996 --> 00:25:38,955
‫בואי, ליב!‬

208
00:25:52,760 --> 00:25:53,720
‫מה קרה?‬

209
00:25:56,389 --> 00:25:57,515
‫ארבו לנו.‬

210
00:25:58,683 --> 00:26:00,643
‫סביר יותר שנתקלתם במשמר מאסף.‬

211
00:26:01,936 --> 00:26:04,480
‫אלה לא היו שומרים. הם חיכו לנו.‬

212
00:26:04,564 --> 00:26:06,232
‫אני חושב שאתה מגזים.‬

213
00:26:08,526 --> 00:26:09,986
‫כן, אחי?‬

214
00:26:11,029 --> 00:26:13,656
‫בוא נשאל את המתים, נראה מה דעתם.‬

215
00:26:13,740 --> 00:26:14,741
‫עצור.‬

216
00:26:17,619 --> 00:26:18,870
‫הצלחתם להגיע לגשר?‬

217
00:26:19,454 --> 00:26:21,956
‫לא. לא גילינו דבר.‬

218
00:26:22,915 --> 00:26:24,792
‫אולי מלבד העובדה שהם חכמים מאיתנו.‬

219
00:26:47,690 --> 00:26:48,524
‫קדימה.‬

220
00:27:03,998 --> 00:27:04,916
‫מה זה?‬

221
00:27:05,917 --> 00:27:07,251
‫דגל המלך.‬

222
00:27:09,170 --> 00:27:10,463
‫יתרה מכך.‬

223
00:27:12,423 --> 00:27:13,424
‫זו התגרות.‬

224
00:27:15,968 --> 00:27:17,887
‫הוויקינגים לא הולכים לשום מקום.‬

225
00:27:17,970 --> 00:27:18,971
‫סליחה?‬

226
00:27:19,597 --> 00:27:21,808
‫אני רוצה שהם יישארו במקומם.‬

227
00:27:21,891 --> 00:27:22,975
‫אבל מדוע?‬

228
00:27:23,059 --> 00:27:24,644
‫כי זו התוכנית שלי.‬

229
00:27:26,270 --> 00:27:27,980
‫הגיע הזמן שאדבר.‬

230
00:27:30,400 --> 00:27:31,693
‫במסעי למרסיה,‬

231
00:27:31,776 --> 00:27:34,237
‫שכנעתי את סטראונה לא לבוא ללונדון‬

232
00:27:34,320 --> 00:27:36,447
‫וללכוד אותם בביצות.‬

233
00:27:36,531 --> 00:27:38,199
‫וקיבלת את הבטחתו של סטראונה?‬

234
00:27:38,282 --> 00:27:39,158
‫כן.‬

235
00:27:39,242 --> 00:27:43,079
‫אך כפי שידוע לכם, יש סיכונים‬
‫בהזמנת מרסיה אל תוך הקרב שלנו.‬

236
00:27:43,162 --> 00:27:46,040
‫ולאחר שנביס את הוויקינגים,‬

237
00:27:47,375 --> 00:27:50,545
‫אזדקק לתמיכתכם לצורך הפחתת סיכונים אלו.‬

238
00:28:00,805 --> 00:28:02,306
‫יחי המלך אדמונד,‬

239
00:28:04,392 --> 00:28:06,310
‫מאחד אנגליה.‬

240
00:28:06,394 --> 00:28:07,395
‫מילים כדרבנות.‬
‫-אכן.‬

241
00:28:08,479 --> 00:28:10,148
‫הברטוולדה!‬

242
00:28:10,940 --> 00:28:15,027
‫ברשות הוד מעלתך,‬
‫אני מבקש להקדים את הכתרתך.‬

243
00:28:17,155 --> 00:28:19,490
‫לחיי הברטוולדה!‬
‫-לחיי הברטוולדה!‬

244
00:28:20,116 --> 00:28:22,201
‫עשית טעות חמורה.‬

245
00:28:24,662 --> 00:28:27,832
‫בכך שנתת לאדמונד את הכתר,‬
‫סיכנת את חיי כולנו.‬

246
00:28:29,959 --> 00:28:32,336
‫קשרת את עצמך לילד אימפולסיבי.‬

247
00:28:34,130 --> 00:28:35,715
‫אני חולק עלייך.‬

248
00:28:35,798 --> 00:28:38,509
‫קשרתי את עצמי למלך אנגליה העתידי.‬

249
00:28:40,052 --> 00:28:42,180
‫אנחנו נצטרך לוודא שזה יעבוד.‬

250
00:28:46,142 --> 00:28:47,143
‫אנחנו?‬

251
00:28:48,561 --> 00:28:50,146
‫אתה מצפה שאעזור לך?‬

252
00:28:50,229 --> 00:28:52,857
‫אני חושש שאין לך הרבה ברירה, הוד מעלתך.‬

253
00:28:53,441 --> 00:28:57,445
‫תוכלי להרוויח הרבה מהצלחתו של אדמונד,‬
‫אבל תפסידי אפילו יותר מכישלונו.‬

254
00:28:58,154 --> 00:29:01,282
‫סלחי לי, יש לי הרבה הכנות לקראת ההכתרה.‬

255
00:29:26,098 --> 00:29:27,099
‫אין לו כל זכר?‬

256
00:29:38,528 --> 00:29:40,530
‫כדאי שתיתני לרופא לטפל בזה.‬

257
00:29:41,113 --> 00:29:43,199
‫לא תועילי לאיש אם זה יחמיר.‬

258
00:29:45,117 --> 00:29:46,452
‫אנחנו חוזרים בשבילו.‬

259
00:29:48,996 --> 00:29:49,997
‫לא.‬

260
00:29:51,791 --> 00:29:53,459
‫אילו היה חי, הוא היה חוזר.‬

261
00:29:54,961 --> 00:29:58,506
‫אם לא, תסכנו את חייכם למען אדם מת.‬

262
00:29:59,549 --> 00:30:00,675
‫הוא לא היה רוצה בזה.‬

263
00:30:01,217 --> 00:30:05,388
‫אם הוא מת אין לנו אף סיבה‬
‫להיות בארץ הארורה הזאת.‬

264
00:30:12,353 --> 00:30:14,355
‫אתם חופשיים לעזוב מתי שתרצו.‬

265
00:30:16,816 --> 00:30:18,359
‫אני אשלם את חובה של פריידיס.‬

266
00:30:52,768 --> 00:30:54,478
‫קדימה. כמעט הגענו.‬

267
00:31:19,503 --> 00:31:20,379
‫אני צריכה עזרה.‬

268
00:31:21,005 --> 00:31:22,089
‫את רופאה?‬

269
00:31:24,175 --> 00:31:26,928
‫איפה נפגעת?‬
‫-לא אני. ידידתי.‬

270
00:31:27,011 --> 00:31:28,179
‫אני חושבת שהיא גוססת.‬

271
00:31:29,347 --> 00:31:30,348
‫שמרי עליה.‬

272
00:31:34,060 --> 00:31:35,061
‫לאט לאט.‬

273
00:31:37,146 --> 00:31:38,147
‫יופי.‬

274
00:33:24,295 --> 00:33:25,421
‫חשבתי שנהרגתי.‬

275
00:33:26,881 --> 00:33:28,174
‫אבל לא נהרגת.‬

276
00:33:29,967 --> 00:33:32,011
‫לאלים בוודאי יש תוכנית עבורך.‬

277
00:33:37,641 --> 00:33:38,851
‫כמה איבדנו?‬

278
00:33:41,687 --> 00:33:43,022
‫שישה.‬

279
00:33:44,482 --> 00:33:46,275
‫כולל אחד מחבריך, אולף.‬

280
00:33:51,989 --> 00:33:55,493
‫קנוט חושב שהסקסונים מתגרים בנו‬
‫כדי שנתקוף את לונדון מדרום.‬

281
00:33:58,370 --> 00:33:59,497
‫ומה אתה חושב?‬

282
00:34:01,165 --> 00:34:02,124
‫אני לא יודע.‬

283
00:34:04,126 --> 00:34:05,419
‫אבל אני רוצה לברר.‬

284
00:35:11,902 --> 00:35:12,903
‫יירסה.‬

285
00:35:15,364 --> 00:35:16,699
‫יש לה סיכוי.‬

286
00:35:28,252 --> 00:35:29,253
‫תודה.‬

287
00:35:34,550 --> 00:35:36,135
‫עכשיו את?‬
‫-אני בסדר.‬

288
00:35:37,970 --> 00:35:39,305
‫אני אקבע זאת.‬

289
00:35:40,973 --> 00:35:42,016
‫תסתובבי.‬

290
00:36:06,165 --> 00:36:07,875
‫את נוצרייה.‬

291
00:36:07,958 --> 00:36:08,876
‫לא.‬

292
00:36:10,628 --> 00:36:12,588
‫איש אחד חרט את זה עליי נגד רצוני.‬

293
00:36:13,881 --> 00:36:16,592
‫איש נוצרי. לפני זמן רב.‬

294
00:36:27,561 --> 00:36:29,396
‫מי תקף אותך ואת ידידתך?‬

295
00:36:30,689 --> 00:36:32,983
‫איש אחד על השביל לאופסלה.‬

296
00:36:34,443 --> 00:36:36,987
‫לוחם עם סימן על מצחו?‬

297
00:36:38,697 --> 00:36:39,531
‫כן.‬

298
00:36:41,784 --> 00:36:43,369
‫הוא תקף אותנו ללא אזהרה.‬

299
00:36:45,371 --> 00:36:46,538
‫מי הוא?‬

300
00:36:47,122 --> 00:36:48,707
‫הוא צד עולים לרגל.‬

301
00:36:51,794 --> 00:36:53,754
‫איפה הוא עכשיו? הוא עקב אחרייך?‬

302
00:36:54,546 --> 00:36:57,424
‫לא. הרגתי אותו.‬

303
00:37:02,805 --> 00:37:04,306
‫לכי לאופסלה עכשיו.‬

304
00:37:06,058 --> 00:37:07,851
‫והכוהנים יעזרו לך.‬

305
00:37:07,935 --> 00:37:09,270
‫אני אמתין לידידתי.‬

306
00:37:09,353 --> 00:37:12,106
‫תשאירי את סוסך מאחור ולכי בשביל התלול.‬

307
00:37:12,898 --> 00:37:16,068
‫השביל הראשי אינו בטוח וקל להבחין בסוס.‬

308
00:37:16,151 --> 00:37:17,361
‫ממה את פוחדת?‬

309
00:37:17,444 --> 00:37:19,363
‫תאמיני לי. לכי!‬

310
00:37:20,281 --> 00:37:22,408
‫ואני אשגיח על ידידתך עד שובך.‬

311
00:37:35,546 --> 00:37:39,550
‫אלוהים יכתיר אותך בכתר תפארת וצדק.‬

312
00:37:43,804 --> 00:37:47,308
‫ומי ייתן ותקבל את כתרה של ממלכת נצח‬

313
00:37:49,059 --> 00:37:52,229
‫כמתנה מזה שממלכתו שורדת לעד.‬

314
00:37:54,606 --> 00:37:57,401
‫עמוד איתן והחזק מעמד מעתה והלאה.‬

315
00:38:13,125 --> 00:38:13,959
‫אמן.‬

316
00:38:14,835 --> 00:38:15,836
‫אמן.‬

317
00:38:19,757 --> 00:38:20,716
‫מכאן!‬

318
00:38:23,677 --> 00:38:25,346
‫תפרקו את האוכל…‬

319
00:38:27,097 --> 00:38:28,474
‫תראה את כל האוכל.‬

320
00:38:29,391 --> 00:38:31,060
‫הם מתכוננים למצור.‬

321
00:38:34,813 --> 00:38:36,231
‫מה קרה לך?‬

322
00:38:36,315 --> 00:38:37,649
‫מה קרה לך?‬

323
00:38:38,150 --> 00:38:39,526
‫למה אתה מכוסה בוץ?‬

324
00:38:40,861 --> 00:38:42,363
‫מה הבעיה של ידידך?‬

325
00:38:42,988 --> 00:38:44,490
‫הוא לא מדבר?‬

326
00:38:46,992 --> 00:38:49,328
‫לא מאז שהוויקינגים שרפו את הכפר שלו,‬

327
00:38:50,621 --> 00:38:52,373
‫רצחו את ילדיו,‬

328
00:38:52,456 --> 00:38:54,041
‫גנבו את חיות משקו‬

329
00:38:54,124 --> 00:38:55,751
‫ולקחו את אשתו.‬

330
00:39:08,305 --> 00:39:09,473
‫מה היא אמרה?‬

331
00:39:10,682 --> 00:39:12,017
‫היא אמרה שעליך להתרחץ.‬

332
00:39:13,894 --> 00:39:15,312
‫מכאן מגיעים אל הגשר.‬

333
00:39:17,022 --> 00:39:18,023
‫זהירות!‬

334
00:39:23,028 --> 00:39:24,279
‫תמשיכו ללכת!‬

335
00:39:29,034 --> 00:39:30,411
‫תזיזו את העגלה הזו!‬

336
00:39:35,833 --> 00:39:37,584
‫אתם. עצרו שם.‬

337
00:39:41,255 --> 00:39:42,089
‫הרימו!‬

338
00:40:20,043 --> 00:40:21,253
‫שחררו!‬

339
00:40:26,258 --> 00:40:28,135
‫ישר. ישר קדימה.‬

340
00:40:29,887 --> 00:40:31,221
‫בלי לדחוף!‬

341
00:40:51,700 --> 00:40:56,163
‫- אופסלה -‬

342
00:41:44,336 --> 00:41:45,379
‫פגאנים.‬

343
00:41:50,133 --> 00:41:53,053
‫יש שני שבילי עקבות של דם.‬
‫הם מובילים לכיוון הזה.‬

344
00:42:12,281 --> 00:42:13,198
‫תמצאו אותם.‬

345
00:44:01,682 --> 00:44:06,687
‫תרגום כתוביות: גדי קיפרווסר‬