UNA SERIE DE NETFLIX
RUTA A LONDRES
- ¡Eh! - ¡No!
¡Abandonad este sitio en nombre de nuestro Dios verdadero, Jesucristo!
Muy lento, pagano.
Permitid que os presente a lady Kent, señora de esta casa.
Díselo.
¡Díselo!
Vuestra guerra es inútil.
El rey Etelredo ya ha muerto.
- Miente. - ¿Por qué, hermano?
Para engañarnos. Para protegerlo.
¿Cuándo murió?
Hace diez días.
Su hijo Edmundo ocupa el trono.
¿Dónde está tu marido?
Huyó a Londres.
A reunirse con los otros nobles.
Y te abandonó.
Qué valiente.
Eso nos conviene.
Edmundo es un niño,
y los nobles no lo apoyarán para defender Londres.
Nos está esperando.
No he venido por Londres.
Sino por Etelredo.
Pues te prometo la cabeza de su hijo.
LONDRES
La espada de mi padre.
La espada de un rey.
Ahora es mía y de mi progenie.
Gracias. Lo has hecho bien.
Alteza. Apenas hice nada.
El rey Edmundo convenció a Streona.
Tu padre estaría orgulloso.
Cuando llegue Streona, lo enviaré al sur,
tras Canuto, para atraparlo en los marjales.
¿Y yo?
¿Quieres que me esconda hasta que la batalla acabe?
Puedes esconderte si quieres,
pero eres demasiado valioso para arriesgarte en la batalla.
Streona debilitará a los nórdicos y aceptarás su rendición.
No.
Cuando llegue Streona, me uniré a él en la batalla.
Su alteza aún no lleva la corona.
Más razones para coronarme.
Tomar la corona aumenta el peligro.
¿Qué peligro?
Cuando te coronen, tu destino y el de Inglaterra irán de la mano.
Si caes, también caerá Inglaterra.
Es mejor que Streona asuma el riesgo.
Y la gloria.
¿No es también un riesgo?
Si gana, ¿los nobles no lo verán
como mejor opción para ser rey?
Yo me ocuparé de eso.
Parece haber encontrado su voz.
La está buscando.
Ya hemos asaltado, somos vikingos.
Tenemos suerte.
Odín estaba con nosotros.
Odín nos ha probado para el Valhalla y somos merecedores.
- ¿Qué es? - Para ti.
Lo mereces más que mi esposa.
Una batalla y Njal ya es el hombre más rico de Groenlandia.
Bien luchado para ser tu primer asalto.
La guerra te favorece.
Ahora veo por qué se le daba tan bien matar a mi padre.
Practicó mucho.
Creía que los cristianos eran piadosos.
Lo somos.
Pero antes, soy vikingo.
¿Te supone un problema?
Apenas veo diferencias.
No es verdad.
Como vikingo, mi objetivo es la venganza.
Pero como cristiano,
empleo las virtudes de mi Salvador:
el perdón, la piedad y el amor.
Perdono a este sajón por seguir a su rey en una guerra impía.
Le muestro piedad…
acabando con su dolor.
¿Y el amor?
Adoro hacerlo.
No he venido aquí para ser como mi padre.
Has venido para que el mundo lo olvide y te recuerde a ti.
¿Crees que era un secreto?
Se ve a la legua.
Si esta es la gloria prometida,
se parece mucho a la suya.
Conocerás la gloria cuando la alcances, Leif Eriksson.
Créeme.
Este es el camino para lograrla.
Más.
Sí, mi señor.
- Bien. Mi señor. - ¡Estoy listo!
¡Que vengan los vikingos!
Con el debido respeto, alteza,
no estáis listo.
Incluso vuestro padre fracasó antes de aprender a derrotarlos.
No temo aprender, Godwin.
Pero prefiero aprender de mis victorias que de mis derrotas.
Más.
¿Quieres luchar contra mí?
¡Dejadnos!
¿No quieres quedar en evidencia ante…?
¿Recordáis la última vez que perdisteis?
¿Qué haces?
Vuestros soldados no osan heriros, pero a mí me da igual.
¿Creéis que los vikingos serán magnánimos?
No soy vuestro enemigo, alteza.
Es la arrogancia.
¿Osas sermonearme sobre la arrogancia
cuando tú eres su definición?
Yo controlo la mía.
Si queréis ser un buen heredero del trono de vuestro padre,
debéis aprender a hacerlo.
De camino a Mercia,
me aconsejaste escuchar a mis instintos.
Ese consejo me sirvió con Streona.
Mis instintos me dicen que no debería esperar a ser coronado.
Los vikingos vienen para castigar a vuestro padre.
Ya no pueden conseguir su cabeza, pero sí la vuestra.
Posponer la coronación es una defensa contra esa posibilidad.
SUECIA
CAMINO A UPPSALA
Esto es precioso.
¡No!
¡Toke, aguanta!
¡Aguanta, Toke!
¡Toke, aguanta!
¡Vamos!
Toke.
Toke ha muerto.
Tranquila.
Superaron a mi ejército en menos de una hora.
Cientos de barcos.
Para tener opciones contra ellos, necesitamos a Mercia.
Streona quizá no quiera luchar la batalla de Londres.
Pues debemos enviar emisarios a los nórdicos
y ofrecer un tributo para poner fin a esta incursión.
No es una incursión, es una guerra.
Una guerra que habéis provocado al asesinar a su gente.
Sí, aceptarán vuestro oro,
pero eso no evitará que os maten a todos.
Así es la venganza vikinga.
¿Esta es tu estrategia?
¿Cómo lograrás que un ejército cruce eso?
Hay caminos.
Y al otro lado está el puente y la entrada sur a Londres.
Esta noche, enviaremos exploradores.
¿Y quién los dirigirá? ¿Tú?
No. Pensaba en otra persona.
¿Yo?
Necesitamos conocer las fuerzas del enemigo en el puente.
Es un honor liderar esta misión.
Si es un honor, ¿por qué tu hermano no te eligió a ti?
¿Cree que Groenlandia es un pantano?
O quizá te quiere muerto.
Yo también iré.
He venido a pagar una deuda.
Haré lo que me ordenen.
Pues… iremos contigo.
Prefiero un barco y las estrellas.
Yo también.
¿Quién es?
Nuestro guía. Alguien de aquí.
Tranquilos.
Su madre era nórdica. La asesinaron el Día de San Bricio.
Príncipe Harald.
¿Necesitamos antorchas?
Por las corrientes y la niebla.
Las necesitaréis para ver el camino.
Freya.
Me has visto sufrir mucho.
Sé que puedes oírme.
No sé qué hago aquí.
O lo que esta tierra extraña me depara.
Pero dame valor.
Guía a mis amigos al Valhalla.
Y si es tu deseo…
Guíame.
Mantenedlas abajo.
¿Estamos cerca?
Estaremos cerca del puente cuando oigáis las campanas.
Debemos seguir.
Agachaos. ¡Es una trampa!
- ¿Dónde están? - En el agua.
Tirad las antorchas, así os ven.
- ¡La luz! - ¡Vamos!
¡Disparad!
¡No os levantéis!
- ¡Vamos! - ¡Ulf!
¡Atrás!
¡No!
¡Atrás!
- Debemos dejarlo. - ¡No!
¡Atrás!
¡Retirada!
- ¡No lo dejéis! - ¡Liv, tenemos que irnos!
- ¡No! - Liv, ha muerto.
¡No!
- ¡Leif! - ¡Debemos irnos!
No paréis.
¡Vamos, Liv!
¿Qué ha pasado?
Una emboscada.
Os toparíais con una retaguardia.
No eran guardias. Nos esperaban.
Creo que exageras.
¿De verdad, hermano?
Preguntemos a los muertos, a ver qué dicen.
Basta.
¿Llegasteis al puente?
No. No descubrimos nada.
Excepto que son muy listos.
Vamos.
¿Qué es eso?
El pendón del rey.
Es más que eso.
Es un desafío.
Los vikingos no se moverán.
¿Disculpad?
Quiero que permanezcan donde están.
¿Por qué?
Porque es mi plan.
Es hora de que hable yo.
En mi viaje a Mercia,
convencí a Streona para que no viniera a Londres
y los atrapara en los marjales.
¿Tenéis la promesa de Streona?
Sí.
Pero como sabéis, invitar a Mercia a la batalla conlleva riesgos.
Tras derrotar a los vikingos,
necesitaré vuestro apoyo para mitigar esos riesgos.
Larga vida al rey Edmundo,
unificador de Inglaterra.
- ¡Sí! - De acuerdo.
¡Bretwalda!
Con el permiso de su alteza, solicito adelantar la coronación.
- ¡Por Bretwalda! - ¡Por Bretwalda!
Has cometido un grave error.
Al coronar a Edmundo, pones nuestras vidas en peligro.
Te has atado a un niño impulsivo.
No estoy de acuerdo.
Me he atado al futuro rey de Inglaterra.
Tendremos que lograr que funcione.
¿Tendremos?
¿Esperas que te ayude?
Me temo que tenéis pocas opciones, alteza.
Ganaréis mucho si Edmundo tiene éxito, pero perderéis más si fracasa.
Disculpad, tengo mucho trabajo para preparar la coronación.
¿Ni rastro de él?
Debería verte un sanador.
No servirás a nadie si empeora.
Iremos a buscarlo.
No.
Si está vivo, escapará.
Si no, arriesgaríais vuestras vidas por un muerto.
Él no lo querría.
Si está muerto, no tenemos motivos para quedarnos en este maloliente país.
Sois libres de iros.
Yo pagaré la deuda de Freydis.
Vamos. Casi hemos llegado.
Necesito ayuda.
¿Eres sanadora?
- ¿Dónde te han herido? - A mí no. A mi amiga.
Creo que se muere.
Vigílala.
Despacio.
Eso es.
Me creía muerto.
Pero no es así.
Los dioses tendrán planes para ti.
¿A cuántos perdimos?
A seis.
Incluyendo un amigo tuyo, Ulf.
Canuto cree que los sajones nos retan a atacar Londres desde el sur.
¿Y qué crees tú?
No lo sé.
Y quiero descubrirlo.
Yrsa.
Es posible.
Gracias.
- ¿Ahora tú? - Estoy bien.
Eso lo decidiré yo.
Date la vuelta.
Eres cristiana.
No.
Me marcaron en contra de mi voluntad.
Un cristiano. Hace mucho tiempo.
¿Quién os atacó a ti y a tu amiga?
Un hombre en el camino a Uppsala.
¿Un guerrero con una marca en la frente?
Sí.
Nos atacó sin avisar.
¿Quién era?
Caza peregrinos.
¿Dónde está? ¿Os ha seguido?
No. Lo maté.
Ve a Uppsala enseguida.
Los sacerdotes te ayudarán.
Esperaré a mi amiga.
Deja el caballo y coge la senda empinada.
El camino no es seguro y un caballo se ve fácilmente.
¿De qué tienes miedo?
Hazme caso. ¡Vete!
Cuidaré a tu amiga hasta tu regreso.
Dios os ciñe una corona de gloria y virtud.
Que el reino que os otorga esta corona sea eterno
por la gracia de Dios, cuyo reino perdurará para siempre.
Levantaos y que nada os haga tambalear nunca.
Amén.
¡Por aquí!
Descargad la comida…
Mira cuánta comida.
Se preparan para un asedio.
¿Qué te ha pasado?
¿Por qué estás embarrado?
¿Qué le pasa a tu amigo?
¿No habla?
No desde que los vikingos quemaron su pueblo,
mataron a sus hijos,
robaron sus animales
y violaron a su esposa.
¿Qué ha dicho?
Que necesitas un baño.
Entrad al puente.
¡Cuidado!
¡No os paréis!
¡Apartad ese carro!
Vosotros. Alto ahí.
¡Arriba!
¡Abajo!
¡Bien! Adelante.
¡Sin empujar!
Paganos.
Hay dos rastros de sangre. En esa dirección.
Encontradlos.
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí