1
00:00:06,591 --> 00:00:08,718
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:35,536 --> 00:00:39,207
RUTA A LONDRES

3
00:01:42,770 --> 00:01:44,397
- ¡Eh!
- ¡No!

4
00:02:05,877 --> 00:02:10,590
¡Abandonad este sitio en nombre
de nuestro Dios verdadero, Jesucristo!

5
00:02:14,468 --> 00:02:15,845
Muy lento, pagano.

6
00:03:14,445 --> 00:03:19,909
Permitid que os presente
a lady Kent, señora de esta casa.

7
00:03:21,452 --> 00:03:22,453
Díselo.

8
00:03:28,125 --> 00:03:29,001
¡Díselo!

9
00:03:32,880 --> 00:03:34,548
Vuestra guerra es inútil.

10
00:03:35,299 --> 00:03:37,051
El rey Etelredo ya ha muerto.

11
00:03:37,885 --> 00:03:39,971
- Miente.
- ¿Por qué, hermano?

12
00:03:40,054 --> 00:03:42,306
Para engañarnos. Para protegerlo.

13
00:03:51,983 --> 00:03:54,235
¿Cuándo murió?

14
00:03:56,153 --> 00:03:57,446
Hace diez días.

15
00:03:59,615 --> 00:04:01,450
Su hijo Edmundo ocupa el trono.

16
00:04:21,053 --> 00:04:22,513
¿Dónde está tu marido?

17
00:04:23,764 --> 00:04:24,807
Huyó a Londres.

18
00:04:26,309 --> 00:04:28,019
A reunirse con los otros nobles.

19
00:04:28,602 --> 00:04:29,854
Y te abandonó.

20
00:04:35,276 --> 00:04:36,527
Qué valiente.

21
00:04:38,946 --> 00:04:40,323
Eso nos conviene.

22
00:04:40,906 --> 00:04:42,700
Edmundo es un niño,

23
00:04:42,783 --> 00:04:45,911
y los nobles no lo apoyarán
para defender Londres.

24
00:04:45,995 --> 00:04:47,204
Nos está esperando.

25
00:04:47,288 --> 00:04:49,248
No he venido por Londres.

26
00:04:51,208 --> 00:04:52,501
Sino por Etelredo.

27
00:04:56,130 --> 00:04:59,675
Pues te prometo la cabeza de su hijo.

28
00:05:08,142 --> 00:05:11,062
LONDRES

29
00:05:33,626 --> 00:05:35,086
La espada de mi padre.

30
00:05:38,381 --> 00:05:39,632
La espada de un rey.

31
00:05:41,050 --> 00:05:43,969
Ahora es mía y de mi progenie.

32
00:05:46,347 --> 00:05:48,474
Gracias. Lo has hecho bien.

33
00:05:48,557 --> 00:05:50,768
Alteza. Apenas hice nada.

34
00:05:50,851 --> 00:05:53,312
El rey Edmundo convenció a Streona.

35
00:05:54,230 --> 00:05:55,648
Tu padre estaría orgulloso.

36
00:05:58,651 --> 00:06:01,153
Cuando llegue Streona, lo enviaré al sur,

37
00:06:01,237 --> 00:06:03,364
tras Canuto,
para atraparlo en los marjales.

38
00:06:04,281 --> 00:06:05,324
¿Y yo?

39
00:06:06,575 --> 00:06:09,787
¿Quieres que me esconda
hasta que la batalla acabe?

40
00:06:09,870 --> 00:06:11,705
Puedes esconderte si quieres,

41
00:06:11,789 --> 00:06:15,126
pero eres demasiado valioso
para arriesgarte en la batalla.

42
00:06:15,209 --> 00:06:18,170
Streona debilitará a los nórdicos
y aceptarás su rendición.

43
00:06:18,254 --> 00:06:19,505
No.

44
00:06:19,588 --> 00:06:22,550
Cuando llegue Streona,
me uniré a él en la batalla.

45
00:06:22,633 --> 00:06:24,802
Su alteza aún no lleva la corona.

46
00:06:24,885 --> 00:06:27,221
Más razones para coronarme.

47
00:06:27,304 --> 00:06:29,390
Tomar la corona aumenta el peligro.

48
00:06:29,473 --> 00:06:30,474
¿Qué peligro?

49
00:06:30,558 --> 00:06:33,769
Cuando te coronen, tu destino
y el de Inglaterra irán de la mano.

50
00:06:33,853 --> 00:06:36,439
Si caes, también caerá Inglaterra.

51
00:06:37,648 --> 00:06:39,817
Es mejor que Streona asuma el riesgo.

52
00:06:39,900 --> 00:06:40,818
Y la gloria.

53
00:06:41,944 --> 00:06:43,404
¿No es también un riesgo?

54
00:06:44,363 --> 00:06:46,407
Si gana, ¿los nobles no lo verán

55
00:06:46,490 --> 00:06:48,659
como mejor opción para ser rey?

56
00:06:49,410 --> 00:06:50,578
Yo me ocuparé de eso.

57
00:07:03,591 --> 00:07:05,301
Parece haber encontrado su voz.

58
00:07:06,969 --> 00:07:08,095
La está buscando.

59
00:07:09,847 --> 00:07:12,433
Ya hemos asaltado, somos vikingos.

60
00:07:13,934 --> 00:07:14,935
Tenemos suerte.

61
00:07:17,646 --> 00:07:20,608
Odín estaba con nosotros.

62
00:07:20,691 --> 00:07:24,195
Odín nos ha probado para el Valhalla
y somos merecedores.

63
00:07:26,197 --> 00:07:28,407
- ¿Qué es?
- Para ti.

64
00:07:28,991 --> 00:07:30,493
Lo mereces más que mi esposa.

65
00:07:34,205 --> 00:07:37,541
Una batalla y Njal ya es
el hombre más rico de Groenlandia.

66
00:07:52,014 --> 00:07:53,933
Bien luchado para ser tu primer asalto.

67
00:07:55,351 --> 00:07:56,727
La guerra te favorece.

68
00:07:58,145 --> 00:08:01,440
Ahora veo por qué
se le daba tan bien matar a mi padre.

69
00:08:03,400 --> 00:08:04,360
Practicó mucho.

70
00:08:12,159 --> 00:08:14,453
Creía que los cristianos eran piadosos.

71
00:08:15,371 --> 00:08:16,288
Lo somos.

72
00:08:17,248 --> 00:08:18,749
Pero antes, soy vikingo.

73
00:08:20,376 --> 00:08:22,127
¿Te supone un problema?

74
00:08:23,295 --> 00:08:24,713
Apenas veo diferencias.

75
00:08:26,840 --> 00:08:27,841
No es verdad.

76
00:08:27,925 --> 00:08:30,511
Como vikingo, mi objetivo es la venganza.

77
00:08:31,720 --> 00:08:32,888
Pero como cristiano,

78
00:08:34,181 --> 00:08:36,475
empleo las virtudes de mi Salvador:

79
00:08:37,643 --> 00:08:42,106
el perdón, la piedad y el amor.

80
00:08:43,315 --> 00:08:47,194
Perdono a este sajón
por seguir a su rey en una guerra impía.

81
00:08:49,822 --> 00:08:51,240
Le muestro piedad…

82
00:08:54,243 --> 00:08:55,744
acabando con su dolor.

83
00:08:56,870 --> 00:08:57,955
¿Y el amor?

84
00:08:59,081 --> 00:09:00,666
Adoro hacerlo.

85
00:09:03,586 --> 00:09:06,005
No he venido aquí para ser como mi padre.

86
00:09:07,590 --> 00:09:10,843
Has venido para que el mundo
lo olvide y te recuerde a ti.

87
00:09:13,137 --> 00:09:14,722
¿Crees que era un secreto?

88
00:09:16,140 --> 00:09:17,850
Se ve a la legua.

89
00:09:22,313 --> 00:09:24,315
Si esta es la gloria prometida,

90
00:09:25,691 --> 00:09:27,401
se parece mucho a la suya.

91
00:09:29,528 --> 00:09:32,531
Conocerás la gloria
cuando la alcances, Leif Eriksson.

92
00:09:33,240 --> 00:09:34,241
Créeme.

93
00:09:35,618 --> 00:09:37,745
Este es el camino para lograrla.

94
00:10:02,019 --> 00:10:02,978
Más.

95
00:10:13,989 --> 00:10:15,199
Sí, mi señor.

96
00:10:22,581 --> 00:10:24,625
- Bien. Mi señor.
- ¡Estoy listo!

97
00:10:25,417 --> 00:10:27,086
¡Que vengan los vikingos!

98
00:10:28,003 --> 00:10:30,881
Con el debido respeto, alteza,

99
00:10:30,964 --> 00:10:32,091
no estáis listo.

100
00:10:33,467 --> 00:10:36,595
Incluso vuestro padre fracasó
antes de aprender a derrotarlos.

101
00:10:36,679 --> 00:10:38,555
No temo aprender, Godwin.

102
00:10:38,639 --> 00:10:42,643
Pero prefiero aprender de mis victorias
que de mis derrotas.

103
00:10:43,727 --> 00:10:44,728
Más.

104
00:10:53,112 --> 00:10:54,697
¿Quieres luchar contra mí?

105
00:10:55,572 --> 00:10:56,490
¡Dejadnos!

106
00:11:06,125 --> 00:11:08,752
¿No quieres quedar en evidencia ante…?

107
00:11:14,007 --> 00:11:16,343
¿Recordáis la última vez que perdisteis?

108
00:11:27,312 --> 00:11:28,147
¿Qué haces?

109
00:11:28,230 --> 00:11:31,233
Vuestros soldados no osan heriros,
pero a mí me da igual.

110
00:12:00,929 --> 00:12:03,474
¿Creéis que los vikingos serán magnánimos?

111
00:12:08,395 --> 00:12:10,022
No soy vuestro enemigo, alteza.

112
00:12:12,399 --> 00:12:13,484
Es la arrogancia.

113
00:12:16,820 --> 00:12:19,114
¿Osas sermonearme sobre la arrogancia

114
00:12:20,324 --> 00:12:21,992
cuando tú eres su definición?

115
00:12:23,160 --> 00:12:24,495
Yo controlo la mía.

116
00:12:24,578 --> 00:12:27,581
Si queréis ser un buen heredero
del trono de vuestro padre,

117
00:12:27,664 --> 00:12:29,333
debéis aprender a hacerlo.

118
00:12:36,048 --> 00:12:37,174
De camino a Mercia,

119
00:12:37,257 --> 00:12:39,843
me aconsejaste escuchar a mis instintos.

120
00:12:41,303 --> 00:12:43,680
Ese consejo me sirvió con Streona.

121
00:12:45,182 --> 00:12:48,560
Mis instintos me dicen
que no debería esperar a ser coronado.

122
00:12:49,561 --> 00:12:52,022
Los vikingos vienen
para castigar a vuestro padre.

123
00:12:52,105 --> 00:12:55,526
Ya no pueden conseguir su cabeza,
pero sí la vuestra.

124
00:12:56,610 --> 00:13:00,322
Posponer la coronación
es una defensa contra esa posibilidad.

125
00:13:05,702 --> 00:13:08,121
SUECIA

126
00:13:08,205 --> 00:13:11,083
CAMINO A UPPSALA

127
00:14:08,682 --> 00:14:09,850
Esto es precioso.

128
00:15:54,287 --> 00:15:55,664
¡No!

129
00:15:56,415 --> 00:15:57,290
¡No!

130
00:16:09,261 --> 00:16:10,470
¡Toke, aguanta!

131
00:16:16,601 --> 00:16:17,894
¡Aguanta, Toke!

132
00:16:20,981 --> 00:16:22,524
¡Toke, aguanta!

133
00:16:25,652 --> 00:16:26,945
¡Vamos!

134
00:17:04,608 --> 00:17:05,442
Toke.

135
00:17:15,577 --> 00:17:16,620
Toke ha muerto.

136
00:17:42,854 --> 00:17:43,939
Tranquila.

137
00:18:01,832 --> 00:18:05,585
Superaron a mi ejército
en menos de una hora.

138
00:18:07,337 --> 00:18:08,713
Cientos de barcos.

139
00:18:10,715 --> 00:18:14,719
Para tener opciones contra ellos,
necesitamos a Mercia.

140
00:18:14,803 --> 00:18:17,848
Streona quizá no quiera
luchar la batalla de Londres.

141
00:18:17,931 --> 00:18:20,559
Pues debemos enviar emisarios
a los nórdicos

142
00:18:20,642 --> 00:18:23,270
y ofrecer un tributo
para poner fin a esta incursión.

143
00:18:23,353 --> 00:18:26,106
No es una incursión, es una guerra.

144
00:18:27,482 --> 00:18:30,944
Una guerra que habéis provocado
al asesinar a su gente.

145
00:18:33,905 --> 00:18:35,824
Sí, aceptarán vuestro oro,

146
00:18:37,200 --> 00:18:40,287
pero eso no evitará que os maten a todos.

147
00:18:43,248 --> 00:18:45,333
Así es la venganza vikinga.

148
00:18:56,636 --> 00:18:58,930
¿Esta es tu estrategia?

149
00:19:07,731 --> 00:19:10,233
¿Cómo lograrás que un ejército cruce eso?

150
00:19:10,317 --> 00:19:11,818
Hay caminos.

151
00:19:12,569 --> 00:19:15,822
Y al otro lado está el puente
y la entrada sur a Londres.

152
00:19:16,698 --> 00:19:19,201
Esta noche, enviaremos exploradores.

153
00:19:21,620 --> 00:19:24,915
¿Y quién los dirigirá? ¿Tú?

154
00:19:26,416 --> 00:19:28,793
No. Pensaba en otra persona.

155
00:19:30,295 --> 00:19:31,129
¿Yo?

156
00:19:31,671 --> 00:19:34,382
Necesitamos conocer
las fuerzas del enemigo en el puente.

157
00:19:35,258 --> 00:19:37,344
Es un honor liderar esta misión.

158
00:19:37,427 --> 00:19:40,805
Si es un honor,
¿por qué tu hermano no te eligió a ti?

159
00:19:40,889 --> 00:19:43,183
¿Cree que Groenlandia es un pantano?

160
00:19:45,518 --> 00:19:47,354
O quizá te quiere muerto.

161
00:19:50,941 --> 00:19:52,359
Yo también iré.

162
00:19:57,948 --> 00:19:59,532
He venido a pagar una deuda.

163
00:20:00,784 --> 00:20:02,160
Haré lo que me ordenen.

164
00:20:03,119 --> 00:20:05,830
Pues… iremos contigo.

165
00:20:44,953 --> 00:20:47,330
Prefiero un barco y las estrellas.

166
00:20:47,414 --> 00:20:48,665
Yo también.

167
00:20:54,379 --> 00:20:55,630
¿Quién es?

168
00:20:55,714 --> 00:20:57,590
Nuestro guía. Alguien de aquí.

169
00:20:58,425 --> 00:20:59,342
Tranquilos.

170
00:20:59,426 --> 00:21:02,637
Su madre era nórdica.
La asesinaron el Día de San Bricio.

171
00:21:03,221 --> 00:21:04,472
Príncipe Harald.

172
00:21:06,808 --> 00:21:08,101
¿Necesitamos antorchas?

173
00:21:08,184 --> 00:21:09,728
Por las corrientes y la niebla.

174
00:21:09,811 --> 00:21:11,604
Las necesitaréis para ver el camino.

175
00:21:33,293 --> 00:21:34,336
Freya.

176
00:21:35,045 --> 00:21:36,671
Me has visto sufrir mucho.

177
00:21:38,673 --> 00:21:40,175
Sé que puedes oírme.

178
00:21:46,348 --> 00:21:48,058
No sé qué hago aquí.

179
00:21:51,269 --> 00:21:53,938
O lo que esta tierra extraña me depara.

180
00:21:57,692 --> 00:21:59,319
Pero dame valor.

181
00:22:08,745 --> 00:22:10,830
Guía a mis amigos al Valhalla.

182
00:22:14,167 --> 00:22:15,585
Y si es tu deseo…

183
00:22:18,546 --> 00:22:19,589
Guíame.

184
00:23:07,512 --> 00:23:08,513
Mantenedlas abajo.

185
00:23:32,370 --> 00:23:33,329
¿Estamos cerca?

186
00:23:33,913 --> 00:23:37,333
Estaremos cerca del puente
cuando oigáis las campanas.

187
00:23:50,555 --> 00:23:51,514
Debemos seguir.

188
00:23:56,436 --> 00:23:58,146
Agachaos. ¡Es una trampa!

189
00:24:00,023 --> 00:24:01,524
- ¿Dónde están?
- En el agua.

190
00:24:01,608 --> 00:24:03,735
Tirad las antorchas, así os ven.

191
00:24:07,405 --> 00:24:08,740
- ¡La luz!
- ¡Vamos!

192
00:24:08,823 --> 00:24:09,741
¡Disparad!

193
00:24:11,367 --> 00:24:12,660
¡No os levantéis!

194
00:24:14,662 --> 00:24:16,247
- ¡Vamos!
- ¡Ulf!

195
00:24:31,137 --> 00:24:32,013
¡Atrás!

196
00:24:44,108 --> 00:24:46,444
¡No!

197
00:24:49,531 --> 00:24:51,032
¡Atrás!

198
00:24:53,034 --> 00:24:54,494
- Debemos dejarlo.
- ¡No!

199
00:24:54,577 --> 00:24:55,745
¡Atrás!

200
00:24:55,828 --> 00:24:57,038
¡Retirada!

201
00:24:58,414 --> 00:25:00,500
- ¡No lo dejéis!
- ¡Liv, tenemos que irnos!

202
00:25:00,583 --> 00:25:02,669
- ¡No!
- Liv, ha muerto.

203
00:25:02,752 --> 00:25:03,962
¡No!

204
00:25:13,096 --> 00:25:14,514
- ¡Leif!
- ¡Debemos irnos!

205
00:25:32,448 --> 00:25:33,366
No paréis.

206
00:25:37,996 --> 00:25:38,955
¡Vamos, Liv!

207
00:25:52,760 --> 00:25:53,720
¿Qué ha pasado?

208
00:25:56,389 --> 00:25:57,515
Una emboscada.

209
00:25:58,683 --> 00:26:00,643
Os toparíais con una retaguardia.

210
00:26:01,936 --> 00:26:04,480
No eran guardias. Nos esperaban.

211
00:26:04,564 --> 00:26:06,232
Creo que exageras.

212
00:26:08,526 --> 00:26:09,986
¿De verdad, hermano?

213
00:26:11,029 --> 00:26:13,656
Preguntemos a los muertos,
a ver qué dicen.

214
00:26:13,740 --> 00:26:14,741
Basta.

215
00:26:17,619 --> 00:26:18,870
¿Llegasteis al puente?

216
00:26:19,454 --> 00:26:21,956
No. No descubrimos nada.

217
00:26:22,915 --> 00:26:24,792
Excepto que son muy listos.

218
00:26:47,690 --> 00:26:48,524
Vamos.

219
00:27:03,998 --> 00:27:04,916
¿Qué es eso?

220
00:27:05,917 --> 00:27:07,251
El pendón del rey.

221
00:27:09,170 --> 00:27:10,463
Es más que eso.

222
00:27:12,423 --> 00:27:13,424
Es un desafío.

223
00:27:15,968 --> 00:27:17,887
Los vikingos no se moverán.

224
00:27:17,970 --> 00:27:18,971
¿Disculpad?

225
00:27:19,597 --> 00:27:21,808
Quiero que permanezcan donde están.

226
00:27:21,891 --> 00:27:22,975
¿Por qué?

227
00:27:23,059 --> 00:27:24,644
Porque es mi plan.

228
00:27:26,270 --> 00:27:27,980
Es hora de que hable yo.

229
00:27:30,400 --> 00:27:31,693
En mi viaje a Mercia,

230
00:27:31,776 --> 00:27:34,237
convencí a Streona
para que no viniera a Londres

231
00:27:34,320 --> 00:27:36,447
y los atrapara en los marjales.

232
00:27:36,531 --> 00:27:38,199
¿Tenéis la promesa de Streona?

233
00:27:38,282 --> 00:27:39,158
Sí.

234
00:27:39,242 --> 00:27:43,079
Pero como sabéis, invitar a Mercia
a la batalla conlleva riesgos.

235
00:27:43,162 --> 00:27:46,040
Tras derrotar a los vikingos,

236
00:27:47,375 --> 00:27:50,545
necesitaré vuestro apoyo
para mitigar esos riesgos.

237
00:28:00,805 --> 00:28:02,306
Larga vida al rey Edmundo,

238
00:28:04,392 --> 00:28:06,310
unificador de Inglaterra.

239
00:28:06,394 --> 00:28:07,395
- ¡Sí!
- De acuerdo.

240
00:28:08,479 --> 00:28:10,148
¡Bretwalda!

241
00:28:10,940 --> 00:28:15,027
Con el permiso de su alteza,
solicito adelantar la coronación.

242
00:28:17,155 --> 00:28:19,490
- ¡Por Bretwalda!
- ¡Por Bretwalda!

243
00:28:20,116 --> 00:28:22,201
Has cometido un grave error.

244
00:28:24,662 --> 00:28:27,832
Al coronar a Edmundo,
pones nuestras vidas en peligro.

245
00:28:29,959 --> 00:28:32,336
Te has atado a un niño impulsivo.

246
00:28:34,130 --> 00:28:35,715
No estoy de acuerdo.

247
00:28:35,798 --> 00:28:38,509
Me he atado al futuro rey de Inglaterra.

248
00:28:40,052 --> 00:28:42,180
Tendremos que lograr que funcione.

249
00:28:46,142 --> 00:28:47,143
¿Tendremos?

250
00:28:48,561 --> 00:28:50,146
¿Esperas que te ayude?

251
00:28:50,229 --> 00:28:52,857
Me temo que tenéis pocas opciones, alteza.

252
00:28:53,441 --> 00:28:57,445
Ganaréis mucho si Edmundo tiene éxito,
pero perderéis más si fracasa.

253
00:28:58,154 --> 00:29:01,282
Disculpad, tengo mucho trabajo
para preparar la coronación.

254
00:29:26,098 --> 00:29:27,099
¿Ni rastro de él?

255
00:29:38,528 --> 00:29:40,530
Debería verte un sanador.

256
00:29:41,113 --> 00:29:43,199
No servirás a nadie si empeora.

257
00:29:45,117 --> 00:29:46,452
Iremos a buscarlo.

258
00:29:48,996 --> 00:29:49,997
No.

259
00:29:51,791 --> 00:29:53,459
Si está vivo, escapará.

260
00:29:54,961 --> 00:29:58,506
Si no, arriesgaríais vuestras vidas
por un muerto.

261
00:29:59,549 --> 00:30:00,675
Él no lo querría.

262
00:30:01,217 --> 00:30:05,388
Si está muerto, no tenemos motivos
para quedarnos en este maloliente país.

263
00:30:12,353 --> 00:30:14,355
Sois libres de iros.

264
00:30:16,816 --> 00:30:18,359
Yo pagaré la deuda de Freydis.

265
00:30:52,768 --> 00:30:54,478
Vamos. Casi hemos llegado.

266
00:31:19,503 --> 00:31:20,379
Necesito ayuda.

267
00:31:21,005 --> 00:31:22,089
¿Eres sanadora?

268
00:31:24,175 --> 00:31:26,928
- ¿Dónde te han herido?
- A mí no. A mi amiga.

269
00:31:27,011 --> 00:31:28,179
Creo que se muere.

270
00:31:29,347 --> 00:31:30,348
Vigílala.

271
00:31:34,060 --> 00:31:35,061
Despacio.

272
00:31:37,146 --> 00:31:38,147
Eso es.

273
00:33:24,295 --> 00:33:25,421
Me creía muerto.

274
00:33:26,881 --> 00:33:28,174
Pero no es así.

275
00:33:29,967 --> 00:33:32,011
Los dioses tendrán planes para ti.

276
00:33:37,641 --> 00:33:38,851
¿A cuántos perdimos?

277
00:33:41,687 --> 00:33:43,022
A seis.

278
00:33:44,482 --> 00:33:46,275
Incluyendo un amigo tuyo, Ulf.

279
00:33:51,989 --> 00:33:55,493
Canuto cree que los sajones nos retan
a atacar Londres desde el sur.

280
00:33:58,370 --> 00:33:59,497
¿Y qué crees tú?

281
00:34:01,165 --> 00:34:02,124
No lo sé.

282
00:34:04,126 --> 00:34:05,419
Y quiero descubrirlo.

283
00:35:11,902 --> 00:35:12,903
Yrsa.

284
00:35:15,364 --> 00:35:16,699
Es posible.

285
00:35:28,252 --> 00:35:29,253
Gracias.

286
00:35:34,550 --> 00:35:36,135
- ¿Ahora tú?
- Estoy bien.

287
00:35:37,970 --> 00:35:39,305
Eso lo decidiré yo.

288
00:35:40,973 --> 00:35:42,016
Date la vuelta.

289
00:36:06,165 --> 00:36:07,875
Eres cristiana.

290
00:36:07,958 --> 00:36:08,876
No.

291
00:36:10,628 --> 00:36:12,588
Me marcaron en contra de mi voluntad.

292
00:36:13,881 --> 00:36:16,592
Un cristiano. Hace mucho tiempo.

293
00:36:27,561 --> 00:36:29,396
¿Quién os atacó a ti y a tu amiga?

294
00:36:30,689 --> 00:36:32,983
Un hombre en el camino a Uppsala.

295
00:36:34,443 --> 00:36:36,987
¿Un guerrero con una marca en la frente?

296
00:36:38,697 --> 00:36:39,531
Sí.

297
00:36:41,784 --> 00:36:43,369
Nos atacó sin avisar.

298
00:36:45,371 --> 00:36:46,538
¿Quién era?

299
00:36:47,122 --> 00:36:48,707
Caza peregrinos.

300
00:36:51,794 --> 00:36:53,754
¿Dónde está? ¿Os ha seguido?

301
00:36:54,546 --> 00:36:57,424
No. Lo maté.

302
00:37:02,805 --> 00:37:04,306
Ve a Uppsala enseguida.

303
00:37:06,058 --> 00:37:07,851
Los sacerdotes te ayudarán.

304
00:37:07,935 --> 00:37:09,270
Esperaré a mi amiga.

305
00:37:09,353 --> 00:37:12,106
Deja el caballo y coge la senda empinada.

306
00:37:12,898 --> 00:37:16,068
El camino no es seguro
y un caballo se ve fácilmente.

307
00:37:16,151 --> 00:37:17,361
¿De qué tienes miedo?

308
00:37:17,444 --> 00:37:19,363
Hazme caso. ¡Vete!

309
00:37:20,281 --> 00:37:22,408
Cuidaré a tu amiga hasta tu regreso.

310
00:37:35,546 --> 00:37:39,550
Dios os ciñe
una corona de gloria y virtud.

311
00:37:43,804 --> 00:37:47,308
Que el reino
que os otorga esta corona sea eterno

312
00:37:49,059 --> 00:37:52,229
por la gracia de Dios,
cuyo reino perdurará para siempre.

313
00:37:54,606 --> 00:37:57,401
Levantaos y que nada
os haga tambalear nunca.

314
00:38:13,125 --> 00:38:13,959
Amén.

315
00:38:14,835 --> 00:38:15,836
Amén.

316
00:38:19,757 --> 00:38:20,716
¡Por aquí!

317
00:38:23,677 --> 00:38:25,346
Descargad la comida…

318
00:38:27,097 --> 00:38:28,474
Mira cuánta comida.

319
00:38:29,391 --> 00:38:31,060
Se preparan para un asedio.

320
00:38:34,813 --> 00:38:36,231
¿Qué te ha pasado?

321
00:38:36,315 --> 00:38:37,649
¿Qué te ha pasado?

322
00:38:38,150 --> 00:38:39,526
¿Por qué estás embarrado?

323
00:38:40,861 --> 00:38:42,363
¿Qué le pasa a tu amigo?

324
00:38:42,988 --> 00:38:44,490
¿No habla?

325
00:38:46,992 --> 00:38:49,328
No desde que los vikingos
quemaron su pueblo,

326
00:38:50,621 --> 00:38:52,373
mataron a sus hijos,

327
00:38:52,456 --> 00:38:54,041
robaron sus animales

328
00:38:54,124 --> 00:38:55,751
y violaron a su esposa.

329
00:39:08,305 --> 00:39:09,473
¿Qué ha dicho?

330
00:39:10,682 --> 00:39:12,017
Que necesitas un baño.

331
00:39:13,894 --> 00:39:15,312
Entrad al puente.

332
00:39:17,022 --> 00:39:18,023
¡Cuidado!

333
00:39:23,028 --> 00:39:24,279
¡No os paréis!

334
00:39:29,034 --> 00:39:30,411
¡Apartad ese carro!

335
00:39:35,833 --> 00:39:37,584
Vosotros. Alto ahí.

336
00:39:41,255 --> 00:39:42,089
¡Arriba!

337
00:40:20,043 --> 00:40:21,253
¡Abajo!

338
00:40:26,258 --> 00:40:28,135
¡Bien! Adelante.

339
00:40:29,887 --> 00:40:31,221
¡Sin empujar!

340
00:41:44,336 --> 00:41:45,379
Paganos.

341
00:41:50,133 --> 00:41:53,053
Hay dos rastros de sangre.
En esa dirección.

342
00:42:12,281 --> 00:42:13,198
Encontradlos.

343
00:44:01,682 --> 00:44:06,687
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí