1
00:00:06,507 --> 00:00:08,509
[opening theme music playing]

2
00:00:17,518 --> 00:00:18,686
[intense music playing]

3
00:00:18,770 --> 00:00:20,146
[panting]

4
00:00:26,569 --> 00:00:28,696
[roars]

5
00:00:28,780 --> 00:00:31,240
[all grunting]

6
00:00:33,910 --> 00:00:35,912
[clamoring]

7
00:00:56,224 --> 00:00:57,600
-[grunts]
-[knife slices]

8
00:01:11,572 --> 00:01:12,907
[yelling]

9
00:01:19,080 --> 00:01:20,039
[grunts]

10
00:01:21,207 --> 00:01:22,917
[panting]

11
00:01:30,508 --> 00:01:31,425
[gasps]

12
00:01:34,178 --> 00:01:35,304
[object clatters]

13
00:01:42,770 --> 00:01:44,397
-[soldier] Hey!
-[Njal grunting]

14
00:01:46,315 --> 00:01:47,316
[body thuds]

15
00:01:49,360 --> 00:01:50,778
[panting]

16
00:01:51,445 --> 00:01:52,864
[Njal yells]

17
00:01:52,947 --> 00:01:55,366
[clamoring continues]

18
00:01:58,369 --> 00:01:59,996
[hens clucking]

19
00:02:05,960 --> 00:02:10,590
Leave this place in the name
of the one true God, Jesus Christ!

20
00:02:11,299 --> 00:02:12,675
-[grunts]
-[groans]

21
00:02:14,552 --> 00:02:15,845
Too slow, Pagan.

22
00:02:19,765 --> 00:02:21,642
[all grunting]

23
00:02:33,362 --> 00:02:34,280
[groans]

24
00:02:36,365 --> 00:02:37,825
[yells]

25
00:02:39,577 --> 00:02:40,453
[Olaf yells]

26
00:02:41,621 --> 00:02:42,788
[panting]

27
00:02:43,664 --> 00:02:44,540
[grunts]

28
00:02:50,588 --> 00:02:51,547
[hollow thud]

29
00:02:52,465 --> 00:02:53,299
[rattles]

30
00:02:56,677 --> 00:02:57,595
[grunts]

31
00:03:03,476 --> 00:03:04,685
[all breathing heavily]

32
00:03:05,895 --> 00:03:06,771
[chuckles softly]

33
00:03:09,023 --> 00:03:09,941
[women whimpering]

34
00:03:10,024 --> 00:03:11,943
-[grunts]
-[lively chatter]

35
00:03:13,444 --> 00:03:14,362
[door opens]

36
00:03:14,445 --> 00:03:18,282
-Allow me to introduce the Lady Kent.
-[groans]

37
00:03:18,366 --> 00:03:19,909
Mistress of this house.

38
00:03:19,992 --> 00:03:21,369
[chatter stops]

39
00:03:21,452 --> 00:03:22,453
Tell them.

40
00:03:24,664 --> 00:03:25,790
[breath trembling]

41
00:03:28,125 --> 00:03:29,001
Tell them!

42
00:03:29,085 --> 00:03:30,336
[gasps and whimpers]

43
00:03:32,880 --> 00:03:34,548
Your war is pointless.

44
00:03:35,299 --> 00:03:37,051
King Æthelred is already dead.

45
00:03:37,885 --> 00:03:39,971
-She's lying.
-Why would she lie, brother?

46
00:03:40,054 --> 00:03:42,306
To fool us. To protect him.

47
00:03:51,983 --> 00:03:54,151
When did he die?

48
00:03:56,279 --> 00:03:57,446
Ten days ago.

49
00:03:59,657 --> 00:04:01,784
His son Edmund is now
on the throne. [sobs]

50
00:04:03,327 --> 00:04:04,370
[object clatters]

51
00:04:09,000 --> 00:04:10,334
[indistinct chatter]

52
00:04:21,137 --> 00:04:22,513
Where is your husband?

53
00:04:23,764 --> 00:04:24,807
He fled to London.

54
00:04:26,392 --> 00:04:28,019
He meets with the other nobles.

55
00:04:28,602 --> 00:04:29,937
And left you behind.

56
00:04:30,438 --> 00:04:31,647
[indistinct murmurs]

57
00:04:35,401 --> 00:04:36,527
What a brave man.

58
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
[chuckles softly]

59
00:04:38,946 --> 00:04:40,323
This is a good thing.

60
00:04:40,906 --> 00:04:42,700
Edmund is a boy,

61
00:04:42,783 --> 00:04:45,995
and the nobles will not back him
to defend London.

62
00:04:46,078 --> 00:04:47,204
It waits for us.

63
00:04:47,288 --> 00:04:49,248
I didn't come here for London.

64
00:04:50,708 --> 00:04:52,501
-[cup clatters]
-I came for Æthelred's head.

65
00:04:56,130 --> 00:04:59,675
Then I promise you… the head of his son.

66
00:05:07,641 --> 00:05:09,643
-[bells tolling]
-[indistinct shouting]

67
00:05:13,397 --> 00:05:15,024
[praying in Latin]

68
00:05:33,626 --> 00:05:35,461
[in English] The sword of my father.

69
00:05:38,381 --> 00:05:39,632
The sword of a king.

70
00:05:41,050 --> 00:05:43,969
Now mine and my son's son's.

71
00:05:46,347 --> 00:05:48,474
Thank you. You did well.

72
00:05:48,557 --> 00:05:50,768
Your Highness. But I barely did a thing.

73
00:05:50,851 --> 00:05:53,312
It was King Edmund
who brought Streona around.

74
00:05:54,230 --> 00:05:55,648
Your father would be proud.

75
00:05:58,651 --> 00:06:01,153
When Streona arrives,
I will send him to the south,

76
00:06:01,237 --> 00:06:03,364
behind Canute and trap him in the marshes.

77
00:06:04,281 --> 00:06:05,324
And what about me?

78
00:06:06,742 --> 00:06:09,787
You wish me to cower behind these walls
until the battle is over?

79
00:06:09,870 --> 00:06:11,831
You may cower if you wish,

80
00:06:11,914 --> 00:06:14,875
but you're far too valuable
to England to risk it in battle.

81
00:06:15,418 --> 00:06:18,170
Streona will weaken the Norse
and you will accept their surrender.

82
00:06:18,254 --> 00:06:19,088
No.

83
00:06:19,588 --> 00:06:22,550
When Streona arrives,
I intend to join him on the battlefield.

84
00:06:22,633 --> 00:06:24,802
Your Highness is still a king-in-waiting.

85
00:06:24,885 --> 00:06:27,221
Then all the more reason to be crowned.

86
00:06:27,304 --> 00:06:29,390
Taking the crown only amplifies the risk.

87
00:06:29,473 --> 00:06:30,474
What risk?

88
00:06:30,558 --> 00:06:33,477
Once crowned, your fate
and England's are forever entwined.

89
00:06:34,061 --> 00:06:36,439
If you fall, so does England.

90
00:06:37,648 --> 00:06:39,775
It is better to let Streona take the risk.

91
00:06:39,859 --> 00:06:40,818
And the glory.

92
00:06:41,944 --> 00:06:43,404
Is that not a risk as well?

93
00:06:44,363 --> 00:06:46,407
With success,
will the nobles not look to him

94
00:06:46,490 --> 00:06:48,659
as a more suitable option to be king?

95
00:06:49,410 --> 00:06:50,578
I will deal with that.

96
00:07:02,173 --> 00:07:03,007
[door closes]

97
00:07:03,632 --> 00:07:05,301
He seems to have found his voice.

98
00:07:06,969 --> 00:07:08,095
He's hunting for it.

99
00:07:09,847 --> 00:07:12,433
Now we have raided, we are Vikings.

100
00:07:12,516 --> 00:07:13,350
[all exclaim]

101
00:07:13,934 --> 00:07:14,935
We are lucky.

102
00:07:15,519 --> 00:07:16,854
[indistinct chatter]

103
00:07:17,771 --> 00:07:20,691
Odin was with us today.

104
00:07:20,774 --> 00:07:24,069
Odin took our measure for Valhalla,
and he saw that we were good.

105
00:07:24,153 --> 00:07:26,113
-[Njal] Mm.
-[Liv chuckles]

106
00:07:26,197 --> 00:07:28,407
-What's this?
-For you.

107
00:07:29,074 --> 00:07:30,493
You deserve it more than my wife.

108
00:07:32,077 --> 00:07:33,245
[chuckles] Oh.

109
00:07:33,329 --> 00:07:34,163
[Ulf chuckles]

110
00:07:34,246 --> 00:07:37,416
One battle and Njal became
the richest man in all Greenland.

111
00:07:37,500 --> 00:07:38,501
[all laughing]

112
00:07:44,423 --> 00:07:45,341
[soldier 1 grunts]

113
00:07:47,176 --> 00:07:48,594
-[Harald grunts]
-[soldier 1 groans]

114
00:07:52,014 --> 00:07:53,933
You fought well for your first battle.

115
00:07:55,434 --> 00:07:56,936
Raiding becomes you.

116
00:07:57,019 --> 00:07:58,020
[man 1] You go that way.

117
00:07:58,103 --> 00:08:00,814
-Now I see why my father was so good…
-[soldier 2 groans]

118
00:08:00,898 --> 00:08:02,024
…at killing.

119
00:08:03,400 --> 00:08:04,360
He had practice.

120
00:08:04,443 --> 00:08:05,653
[indistinct chatter]

121
00:08:09,615 --> 00:08:12,076
-[soldier 3 groans]
-[Harald grunts]

122
00:08:12,159 --> 00:08:14,453
I thought Christians
were supposed to be merciful.

123
00:08:15,371 --> 00:08:16,288
We are.

124
00:08:16,372 --> 00:08:17,248
[woman] You're alive.

125
00:08:17,331 --> 00:08:18,749
But I am Viking first.

126
00:08:20,459 --> 00:08:22,211
Do you have a problem with that?

127
00:08:23,295 --> 00:08:24,713
I see little difference.

128
00:08:24,797 --> 00:08:25,798
[soldier 4 groans]

129
00:08:26,840 --> 00:08:27,841
Not true.

130
00:08:27,925 --> 00:08:30,511
As a Viking, my goal is revenge.

131
00:08:31,720 --> 00:08:32,888
But as a Christian,

132
00:08:34,181 --> 00:08:36,475
I employ the virtues my Savior taught me,

133
00:08:37,643 --> 00:08:39,395
-forgiveness…
-[grunts and coughs]

134
00:08:39,478 --> 00:08:41,855
…mercy and love.

135
00:08:43,357 --> 00:08:47,194
I forgive this Saxon
for following his king into an unholy war.

136
00:08:49,822 --> 00:08:52,032
-I show him mercy…
-[soldier 5 groans]

137
00:08:52,116 --> 00:08:53,200
[Harald exhales]

138
00:08:54,243 --> 00:08:55,744
…by ending his pain.

139
00:08:56,870 --> 00:08:57,955
And what about love?

140
00:08:59,081 --> 00:09:00,666
I love doing it.

141
00:09:03,586 --> 00:09:06,005
I didn't come here
to become more like my father.

142
00:09:07,590 --> 00:09:10,843
You came here to make the world
forget about him and remember you.

143
00:09:13,137 --> 00:09:14,722
You think that is a secret?

144
00:09:16,140 --> 00:09:17,850
You couldn't hide it if you tried.

145
00:09:19,435 --> 00:09:20,686
[man 2] Need more water.

146
00:09:22,313 --> 00:09:24,315
Well, if this is the glory you promised,

147
00:09:25,691 --> 00:09:27,401
so far it looks a lot like his.

148
00:09:29,528 --> 00:09:32,531
You will know glory
when you reach it, Leif Eriksson.

149
00:09:33,240 --> 00:09:34,241
Trust me.

150
00:09:35,618 --> 00:09:37,745
This is just the path to get there.

151
00:09:42,249 --> 00:09:43,083
[exhales]

152
00:09:47,129 --> 00:09:48,672
[Edmund yells]

153
00:09:48,756 --> 00:09:49,840
[grunting]

154
00:09:51,759 --> 00:09:52,926
[sword ringing]

155
00:09:53,010 --> 00:09:54,136
[panting]

156
00:09:57,014 --> 00:09:58,140
[chuckles]

157
00:09:59,391 --> 00:10:01,352
-[grunting continues]
-[swords clashing]

158
00:10:02,019 --> 00:10:02,978
[Edmund] More.

159
00:10:13,989 --> 00:10:15,199
[man] Yes, my lord.

160
00:10:17,660 --> 00:10:18,535
[soldier groans]

161
00:10:22,581 --> 00:10:25,334
-Good, my liege.
-I am ready! [chuckles]

162
00:10:25,417 --> 00:10:27,086
Bring on the Vikings!

163
00:10:28,003 --> 00:10:30,214
With all due respect, Your Highness,

164
00:10:31,090 --> 00:10:32,091
you're not ready.

165
00:10:33,467 --> 00:10:36,595
Even your father suffered many failures
before he learned how to defeat them.

166
00:10:36,679 --> 00:10:38,555
I have nothing against learning, Godwin.

167
00:10:38,639 --> 00:10:42,643
But I'd rather learn from my victories
instead of defeats.

168
00:10:43,894 --> 00:10:44,728
More.

169
00:10:53,112 --> 00:10:54,697
Do you wish to fight me?

170
00:10:55,572 --> 00:10:56,490
Leave us!

171
00:10:57,616 --> 00:10:58,617
[indistinct chatter]

172
00:11:06,125 --> 00:11:08,752
You do not wish
to be embarrassed in front of…

173
00:11:08,836 --> 00:11:10,129
[Edmund breathing heavily]

174
00:11:10,212 --> 00:11:11,213
[Edmund grunting]

175
00:11:14,007 --> 00:11:16,343
Can you even remember
the last time you were defeated?

176
00:11:19,179 --> 00:11:20,472
[both grunting]

177
00:11:27,312 --> 00:11:28,147
What are you doing?

178
00:11:28,230 --> 00:11:31,233
Your soldiers wouldn't dare hurt you,
and I don't have that problem.

179
00:11:36,113 --> 00:11:38,157
[coughing and panting]

180
00:11:52,588 --> 00:11:53,547
[Edmund grunts]

181
00:11:55,799 --> 00:11:56,759
[groans]

182
00:11:59,344 --> 00:12:00,846
[pants and groans]

183
00:12:00,929 --> 00:12:03,474
Do you think
the Vikings will give you a reprieve?

184
00:12:08,395 --> 00:12:10,022
I am not your enemy, Your Highness.

185
00:12:12,399 --> 00:12:13,484
Your arrogance is.

186
00:12:16,820 --> 00:12:19,114
How dare you lecture me on arrogance,

187
00:12:20,324 --> 00:12:21,992
when you are its definition?

188
00:12:23,160 --> 00:12:24,495
I control mine.

189
00:12:24,995 --> 00:12:27,581
And if you want to be a successful heir
to your father's throne,

190
00:12:27,664 --> 00:12:29,333
you must learn to do the same.

191
00:12:36,048 --> 00:12:37,174
On the road to Mercia,

192
00:12:37,257 --> 00:12:39,843
you counselled me
to listen to my instincts.

193
00:12:41,303 --> 00:12:43,680
That advice served me well with Streona.

194
00:12:45,182 --> 00:12:48,560
My instincts now say
I should not wait to be crowned king.

195
00:12:49,561 --> 00:12:52,022
The Vikings came here
to punish your father.

196
00:12:52,105 --> 00:12:55,526
His head is no longer
an attainable trophy, but yours is.

197
00:12:56,610 --> 00:13:00,322
Delaying your coronation
is a hedge against that possibility.

198
00:13:04,576 --> 00:13:06,495
[gripping instrumental music playing]

199
00:13:06,578 --> 00:13:07,621
[squawking]

200
00:13:57,838 --> 00:13:59,506
[indistinct chatter]

201
00:14:08,682 --> 00:14:09,850
It's beautiful here.

202
00:14:11,184 --> 00:14:12,019
[Freydis] Mm.

203
00:14:13,979 --> 00:14:16,148
[suspenseful music playing]

204
00:14:23,280 --> 00:14:24,281
[horse huffs]

205
00:14:29,161 --> 00:14:31,079
[intense music playing]

206
00:14:31,163 --> 00:14:32,289
[Yrsa gasps]

207
00:14:41,882 --> 00:14:43,550
[breathing heavily]

208
00:15:02,486 --> 00:15:04,029
[yells]

209
00:15:04,112 --> 00:15:06,657
[all grunting]

210
00:15:13,330 --> 00:15:14,623
[yells]

211
00:15:17,751 --> 00:15:18,877
[groans]

212
00:15:19,628 --> 00:15:21,463
[Freydis grunts] Ahhh!

213
00:15:28,887 --> 00:15:30,681
-[Yrsa yells]
-[man groans]

214
00:15:35,936 --> 00:15:37,396
[Freydis yells]

215
00:15:42,192 --> 00:15:43,235
[groans]

216
00:15:44,069 --> 00:15:45,070
[man groans]

217
00:15:53,245 --> 00:15:55,080
-[Yrsa gasps]
-No!

218
00:15:55,163 --> 00:15:56,331
[groans]

219
00:15:56,415 --> 00:15:57,290
[Toke] No!

220
00:15:58,125 --> 00:15:59,167
[both grunting]

221
00:16:00,752 --> 00:16:01,628
[Freydis panting]

222
00:16:02,212 --> 00:16:03,171
[Freydis yells]

223
00:16:07,092 --> 00:16:08,719
-[man groans]
-[Freydis yells]

224
00:16:09,261 --> 00:16:10,470
Toke, hold on!

225
00:16:16,601 --> 00:16:17,894
Hold on, Toke!

226
00:16:21,023 --> 00:16:22,524
Toke, hold on!

227
00:16:25,652 --> 00:16:26,945
Come on!

228
00:16:29,573 --> 00:16:30,657
[Freydis yelling]

229
00:16:49,342 --> 00:16:50,594
[Freydis gasping]

230
00:17:02,355 --> 00:17:03,273
[Yrsa groaning]

231
00:17:04,608 --> 00:17:05,442
Toke.

232
00:17:07,110 --> 00:17:08,695
[sobbing]

233
00:17:11,323 --> 00:17:12,324
[panting]

234
00:17:13,492 --> 00:17:15,494
[melancholy music playing]

235
00:17:15,577 --> 00:17:16,620
Toke's gone.

236
00:17:19,289 --> 00:17:20,499
[Yrsa gasping]

237
00:17:24,669 --> 00:17:25,754
[shushes]

238
00:17:29,132 --> 00:17:30,342
[both sobbing]

239
00:17:42,854 --> 00:17:43,939
It's all right.

240
00:17:57,244 --> 00:17:59,162
-[indistinct chatter]
-Hyah!

241
00:18:01,832 --> 00:18:05,585
They overwhelmed my army
in less than an hour.

242
00:18:07,337 --> 00:18:08,713
Hundreds of boats.

243
00:18:10,715 --> 00:18:14,261
To have any chance against them,
we need Mercia.

244
00:18:14,803 --> 00:18:17,848
Streona may not agree
to fight London's battle.

245
00:18:17,931 --> 00:18:20,100
Then we must send emissaries
to the Norsemen

246
00:18:20,767 --> 00:18:23,270
and offer Danegeld to end this raid.

247
00:18:23,353 --> 00:18:26,106
This is not a raid. It is a war.

248
00:18:27,482 --> 00:18:30,944
A war that you brought upon yourselves
by the murders of their people.

249
00:18:33,905 --> 00:18:35,824
Yes, they will take your gold,

250
00:18:37,200 --> 00:18:40,287
but that will not stop them
from killing all of you as well.

251
00:18:43,248 --> 00:18:45,333
That is what Viking revenge looks like.

252
00:18:49,963 --> 00:18:51,464
[intense music playing]

253
00:18:56,636 --> 00:18:58,930
This… is your strategy?

254
00:19:07,731 --> 00:19:10,233
How do you intend
to get an army across that?

255
00:19:10,317 --> 00:19:11,818
There are roads through.

256
00:19:12,569 --> 00:19:15,822
And on the other side is the bridge
and the south entrance to London.

257
00:19:16,698 --> 00:19:19,201
Tonight, we will send scouts
to see what's changed.

258
00:19:21,620 --> 00:19:24,915
And who will lead them? You?

259
00:19:26,416 --> 00:19:28,793
No. I was thinking of someone else.

260
00:19:30,295 --> 00:19:31,129
Me?

261
00:19:31,671 --> 00:19:34,382
We need to know the enemy's strength
around the bridge.

262
00:19:35,258 --> 00:19:37,344
It is an honor to lead such a mission.

263
00:19:37,427 --> 00:19:40,805
If it is such an honor,
why didn't your brother pick you?

264
00:19:40,889 --> 00:19:43,183
Maybe he thinks Greenland is a swamp?

265
00:19:43,266 --> 00:19:44,476
[Njal and Ulf laugh]

266
00:19:45,518 --> 00:19:47,354
Or maybe he wants you dead.

267
00:19:50,941 --> 00:19:52,359
I will be going as well.

268
00:19:57,948 --> 00:19:59,532
I came here to repay a debt.

269
00:20:00,784 --> 00:20:02,160
I'll do what is ordered.

270
00:20:03,119 --> 00:20:05,830
Then we… will be with you.

271
00:20:22,973 --> 00:20:24,224
[insects trilling]

272
00:20:39,322 --> 00:20:40,240
[Liv grunts]

273
00:20:44,286 --> 00:20:47,330
[sighs] Give me a boat
and the stars any day.

274
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Me too.

275
00:20:54,379 --> 00:20:55,630
Who is he?

276
00:20:55,714 --> 00:20:57,590
Our guide. He's local.

277
00:20:58,508 --> 00:20:59,342
Don't worry.

278
00:20:59,426 --> 00:21:02,637
His mother was a Dane.
Murdered on Saint Brice's Day.

279
00:21:03,263 --> 00:21:04,472
[man] Prince Harald.

280
00:21:06,808 --> 00:21:08,101
Why do we need torches?

281
00:21:08,184 --> 00:21:09,728
The tide and fog are coming in.

282
00:21:09,811 --> 00:21:11,604
You will need them to see the path.

283
00:21:17,110 --> 00:21:18,278
[indistinct chatter]

284
00:21:22,657 --> 00:21:24,534
[mystical music playing]

285
00:21:26,536 --> 00:21:27,537
[Yrsa groans softly]

286
00:21:28,788 --> 00:21:30,081
[owl hooting]

287
00:21:32,792 --> 00:21:34,336
[Freydis] Oh, Freya.

288
00:21:35,045 --> 00:21:36,671
You have seen me through much.

289
00:21:38,673 --> 00:21:40,175
I know you hear me now.

290
00:21:46,348 --> 00:21:48,058
I don't know why I am here.

291
00:21:51,269 --> 00:21:53,938
Or what this strange land
means for my future.

292
00:21:57,692 --> 00:21:59,319
But give me courage.

293
00:22:04,074 --> 00:22:05,658
[Yrsa groans softly]

294
00:22:08,745 --> 00:22:10,830
Guide my friends to Valhalla.

295
00:22:14,167 --> 00:22:15,585
And if it is your wish…

296
00:22:18,671 --> 00:22:19,714
guide me.

297
00:22:21,049 --> 00:22:22,634
[wings flapping]

298
00:22:22,717 --> 00:22:24,135
[bird caws]

299
00:22:33,103 --> 00:22:34,104
[chuckles softly]

300
00:22:37,524 --> 00:22:39,818
-[ominous music playing]
-[nocturnal chirping]

301
00:23:07,512 --> 00:23:08,513
Keep them low.

302
00:23:32,370 --> 00:23:33,329
How close are we?

303
00:23:33,955 --> 00:23:37,333
You'll know you're near the bridge
when you can hear the bells of London.

304
00:23:47,218 --> 00:23:48,553
[footsteps splashing]

305
00:23:50,555 --> 00:23:51,514
We need to keep going.

306
00:23:53,391 --> 00:23:54,517
-[arrow whooshes]
-[groans]

307
00:23:56,436 --> 00:23:58,146
Get down. It's a trap!

308
00:24:00,023 --> 00:24:01,524
-[Liv] Where are they?
-On the water.

309
00:24:01,608 --> 00:24:03,735
Get rid of your torches.
It's how they see you.

310
00:24:03,818 --> 00:24:04,777
[Harald grunts]

311
00:24:07,405 --> 00:24:09,115
-[soldier 1] The light!
-[Harald] Move!

312
00:24:09,199 --> 00:24:10,909
-[arrows swoosh]
-[soldier 2] Targets!

313
00:24:11,367 --> 00:24:13,369
-Stay low!
-[Ulf gasps]

314
00:24:14,662 --> 00:24:16,247
-[Harald] Move!
-[Liv screams] Ulf!

315
00:24:25,048 --> 00:24:25,965
[both grunting]

316
00:24:31,137 --> 00:24:32,013
Fall back!

317
00:24:32,096 --> 00:24:33,848
[dramatic music playing]

318
00:24:44,108 --> 00:24:46,444
-[Liv crying] No! No!
-Liv, help me.

319
00:24:49,531 --> 00:24:51,032
Fall back!

320
00:24:53,034 --> 00:24:54,494
-[Skarde] We have to leave him.
-No!

321
00:24:54,577 --> 00:24:55,745
Fall back!

322
00:24:55,828 --> 00:24:57,038
[man] Retreat!

323
00:24:58,581 --> 00:25:00,542
-[Liv] Don't leave him!
-[Skarde] We have to go!

324
00:25:00,625 --> 00:25:02,669
-[Liv] No!
-[Njal] Liv, he's gone.

325
00:25:02,752 --> 00:25:03,962
[Liv] No! No!

326
00:25:09,717 --> 00:25:10,635
[muffled grunting]

327
00:25:10,718 --> 00:25:11,803
[indistinct shouting]

328
00:25:13,096 --> 00:25:14,514
-Leif!
-No! We have to go!

329
00:25:14,597 --> 00:25:15,640
[muffled screaming]

330
00:25:17,308 --> 00:25:18,268
[grunting]

331
00:25:29,696 --> 00:25:32,365
[man panting and grunting]

332
00:25:32,448 --> 00:25:33,366
[Harald] Keep going.

333
00:25:33,992 --> 00:25:35,201
[all panting]

334
00:25:37,996 --> 00:25:39,080
Come on, Liv!

335
00:25:40,456 --> 00:25:42,375
-[indistinct chatter]
-[Harald panting]

336
00:25:52,760 --> 00:25:53,720
What happened?

337
00:25:56,389 --> 00:25:57,515
We were ambushed.

338
00:25:58,683 --> 00:26:01,853
More likely you ran
across a rearguard. [laughs]

339
00:26:01,936 --> 00:26:04,480
These were not guards.
They were waiting for us.

340
00:26:04,564 --> 00:26:06,232
I think you're exaggerating.

341
00:26:08,526 --> 00:26:09,986
Am I, brother?

342
00:26:11,029 --> 00:26:13,656
Let's go ask the dead,
see what they think.

343
00:26:13,740 --> 00:26:14,741
Stop.

344
00:26:17,619 --> 00:26:18,870
Did you make it to the bridge?

345
00:26:19,454 --> 00:26:21,956
No. We learned nothing.

346
00:26:22,915 --> 00:26:24,792
Except perhaps
that they are smarter than us.

347
00:26:26,127 --> 00:26:28,171
[horn blowing]

348
00:26:28,254 --> 00:26:30,298
[intense music playing]

349
00:26:39,182 --> 00:26:41,142
[gripping instrumental music playing]

350
00:26:47,565 --> 00:26:48,483
Come on!

351
00:26:55,448 --> 00:26:56,282
[effort grunts]

352
00:26:58,159 --> 00:27:00,203
[grunts] Hyah!

353
00:27:03,998 --> 00:27:04,916
What is that?

354
00:27:05,917 --> 00:27:07,251
It's the King's banner.

355
00:27:09,170 --> 00:27:10,463
It's more than that.

356
00:27:12,423 --> 00:27:13,424
It's a dare.

357
00:27:15,968 --> 00:27:17,887
The Vikings are going nowhere.

358
00:27:17,970 --> 00:27:18,971
I beg your pardon?

359
00:27:19,597 --> 00:27:21,808
I want them to remain
right where they are.

360
00:27:21,891 --> 00:27:22,975
[man 1] But why?

361
00:27:23,059 --> 00:27:24,644
[Edmund] Because that is my plan.

362
00:27:26,270 --> 00:27:27,980
It is time for me to speak.

363
00:27:28,064 --> 00:27:29,148
[man 2 clears throat]

364
00:27:30,400 --> 00:27:31,693
On my trip to Mercia,

365
00:27:31,776 --> 00:27:34,237
I convinced Streona not to come to London

366
00:27:34,320 --> 00:27:36,447
and to trap them in the marshes.

367
00:27:36,531 --> 00:27:38,199
And you have secured Streona's promise?

368
00:27:38,282 --> 00:27:39,158
[Edmund] I have.

369
00:27:39,242 --> 00:27:43,079
But as you know, inviting Mercia
into our fight comes with risks.

370
00:27:43,162 --> 00:27:46,040
And after we have defeated the Vikings,

371
00:27:47,375 --> 00:27:50,545
I will need your support
to help mitigate those risks.

372
00:28:00,805 --> 00:28:02,306
Long live King Edmund.

373
00:28:04,934 --> 00:28:06,310
Unifier of England.

374
00:28:06,394 --> 00:28:07,979
-[man 3] Hear, hear.
-[man 4] I agree.

375
00:28:08,479 --> 00:28:10,148
[all] The Bretwalda!

376
00:28:10,940 --> 00:28:15,027
With Your Highness' permission,
I ask to bring forward your coronation.

377
00:28:17,155 --> 00:28:19,490
-To the Bretwalda!
-[all] To the Bretwalda!

378
00:28:20,116 --> 00:28:22,201
[Emma] You have made a grave mistake.

379
00:28:24,662 --> 00:28:27,832
By giving Edmund the crown,
you risk the lives of all of us.

380
00:28:29,959 --> 00:28:32,336
You have saddled yourself
to an impulsive child.

381
00:28:34,130 --> 00:28:35,173
I disagree.

382
00:28:35,798 --> 00:28:38,509
I have saddled myself
to the future King of England.

383
00:28:40,052 --> 00:28:42,180
It will be up to us to make this work.

384
00:28:46,142 --> 00:28:47,143
Us?

385
00:28:48,561 --> 00:28:50,104
You expect me to help you?

386
00:28:50,605 --> 00:28:52,857
I'm afraid you have
very little choice, Your Highness.

387
00:28:53,441 --> 00:28:57,445
You have much to gain by Edmund's success,
but even more to lose if he fails.

388
00:28:58,154 --> 00:29:01,282
Excuse me, I have much to do
to prepare for the coronation.

389
00:29:08,623 --> 00:29:09,874
[indistinct chatter]

390
00:29:26,098 --> 00:29:27,099
No sign of him?

391
00:29:38,528 --> 00:29:40,530
You should get that seen to by a healer.

392
00:29:41,405 --> 00:29:43,199
You aren't good to anyone
if it gets worse.

393
00:29:45,117 --> 00:29:46,452
We are going back for him.

394
00:29:48,996 --> 00:29:49,997
No.

395
00:29:51,791 --> 00:29:53,459
If he was alive, he would be out.

396
00:29:54,961 --> 00:29:58,506
If he's not, you'll be risking
your lives for a dead man.

397
00:29:59,549 --> 00:30:00,675
He wouldn't want that.

398
00:30:01,217 --> 00:30:05,388
If he's dead, we have no reason
to be in this stinking country.

399
00:30:12,353 --> 00:30:14,355
You are free to leave whenever you want.

400
00:30:16,816 --> 00:30:18,359
I will pay Freydis' debt.

401
00:30:23,656 --> 00:30:25,575
[solemn instrumental music playing]

402
00:30:33,249 --> 00:30:34,166
[Skarde sniffles]

403
00:30:38,170 --> 00:30:39,338
[Yrsa groaning]

404
00:30:41,299 --> 00:30:42,508
[indistinct chatter]

405
00:30:52,768 --> 00:30:54,478
[Freydis] Come on. Almost there.

406
00:31:11,245 --> 00:31:13,122
[Yrsa groaning]

407
00:31:19,503 --> 00:31:20,379
I need help.

408
00:31:21,047 --> 00:31:22,048
You're a healer?

409
00:31:22,673 --> 00:31:24,091
[baby fussing]

410
00:31:24,175 --> 00:31:26,928
-Where are you hurt?
-Not me. My friend.

411
00:31:27,011 --> 00:31:28,179
I think she's dying.

412
00:31:28,846 --> 00:31:30,348
-[baby crying]
-Watch her.

413
00:31:34,060 --> 00:31:35,061
Easy.

414
00:31:37,146 --> 00:31:38,147
That's it.

415
00:31:52,078 --> 00:31:54,205
[mystical music playing]

416
00:32:48,384 --> 00:32:49,260
[grunts softly]

417
00:33:03,524 --> 00:33:05,067
[intense music playing]

418
00:33:24,295 --> 00:33:25,421
I thought I died.

419
00:33:26,881 --> 00:33:28,174
But you didn't.

420
00:33:29,967 --> 00:33:32,011
The Gods must have a plan for you.

421
00:33:32,094 --> 00:33:33,971
[gripping instrumental music playing]

422
00:33:37,641 --> 00:33:38,851
How many did we lose?

423
00:33:41,687 --> 00:33:42,605
Six.

424
00:33:44,482 --> 00:33:46,275
Including one of your friends, Ulf.

425
00:33:51,989 --> 00:33:55,493
Canute thinks the Saxons are daring us
to attack London from the south.

426
00:33:58,370 --> 00:33:59,497
And what do you think?

427
00:34:01,165 --> 00:34:02,124
I don't know.

428
00:34:04,126 --> 00:34:05,419
But I want to find out.

429
00:34:13,427 --> 00:34:14,512
[indistinct chatter]

430
00:34:30,277 --> 00:34:31,612
[indistinct chatter]

431
00:34:56,178 --> 00:34:58,389
-[breathing deeply]
-[footsteps approaching]

432
00:35:08,190 --> 00:35:09,191
[baby cooing]

433
00:35:11,902 --> 00:35:12,903
Yrsa.

434
00:35:15,364 --> 00:35:16,699
There's a chance.

435
00:35:28,252 --> 00:35:29,253
Thank you.

436
00:35:34,550 --> 00:35:36,135
-Now you.
-I'm fine.

437
00:35:37,970 --> 00:35:39,305
I'll be the judge of that.

438
00:35:40,973 --> 00:35:42,016
Turn around.

439
00:36:06,165 --> 00:36:07,875
You are a Christian.

440
00:36:07,958 --> 00:36:08,876
No.

441
00:36:10,628 --> 00:36:12,588
A man put it there against my will.

442
00:36:13,881 --> 00:36:16,592
A Christian man. A long while ago.

443
00:36:18,928 --> 00:36:20,221
[intense music playing]

444
00:36:27,561 --> 00:36:29,396
Who attacked you and your friend?

445
00:36:30,689 --> 00:36:32,983
A man on the road to Uppsala.

446
00:36:34,443 --> 00:36:36,987
A warrior with a mark on his forehead?

447
00:36:38,697 --> 00:36:39,531
Yes.

448
00:36:41,784 --> 00:36:43,369
He attacked us without warning.

449
00:36:45,371 --> 00:36:46,538
Who is he?

450
00:36:47,122 --> 00:36:48,707
He hunts pilgrims.

451
00:36:51,794 --> 00:36:53,754
Where is he now? Did he follow you?

452
00:36:54,546 --> 00:36:57,424
No. I killed him.

453
00:37:02,805 --> 00:37:04,306
Go to Uppsala now.

454
00:37:06,058 --> 00:37:07,851
And the priests will help you.

455
00:37:07,935 --> 00:37:09,270
I will wait for my friend.

456
00:37:09,353 --> 00:37:12,106
Leave your horse behind
and take the steep path.

457
00:37:12,898 --> 00:37:16,068
The main road is not safe,
and a horse is easily spotted.

458
00:37:16,151 --> 00:37:17,361
What are you afraid of?

459
00:37:17,444 --> 00:37:19,363
Believe me. Go.

460
00:37:20,281 --> 00:37:22,408
And I'll watch your friend
till you return.

461
00:37:35,546 --> 00:37:39,550
God crown you with a crown
of glory and righteousness.

462
00:37:39,633 --> 00:37:41,427
[choral music playing]

463
00:37:43,804 --> 00:37:47,308
And may you obtain the crown
of an everlasting kingdom

464
00:37:49,059 --> 00:37:52,229
by the gift of Him
whose kingdom endureth forever.

465
00:37:54,606 --> 00:37:57,401
Stand firm and hold fast from henceforth.

466
00:38:03,198 --> 00:38:04,950
[continues in Latin]

467
00:38:13,125 --> 00:38:14,043
[in English] Amen.

468
00:38:14,835 --> 00:38:15,836
[all] Amen.

469
00:38:17,296 --> 00:38:18,380
[indistinct chatter]

470
00:38:18,464 --> 00:38:20,716
[man 1] This way!

471
00:38:23,677 --> 00:38:26,138
[man 2] Unload the food,
it must be shared.

472
00:38:27,097 --> 00:38:28,474
Look at all the food.

473
00:38:29,391 --> 00:38:31,060
They're preparing for a siege.

474
00:38:34,563 --> 00:38:36,231
[in Anglo-Saxon] What happened to you?

475
00:38:36,315 --> 00:38:37,649
What happened to you?

476
00:38:38,150 --> 00:38:39,526
Why are you covered in mud?

477
00:38:40,861 --> 00:38:42,363
What's wrong with your friend?

478
00:38:42,988 --> 00:38:44,114
Doesn't he speak?

479
00:38:46,909 --> 00:38:49,328
Not since the Vikings
burned down his village,

480
00:38:50,621 --> 00:38:51,872
killed his children,

481
00:38:52,539 --> 00:38:54,041
stole his animals,

482
00:38:54,124 --> 00:38:55,751
-and took his wife.
-Oh.

483
00:39:08,305 --> 00:39:09,848
[in English] What did she say?

484
00:39:10,682 --> 00:39:12,810
-She said you need a bath.
-[chuckles]

485
00:39:13,894 --> 00:39:15,312
[man 1] This way to the bridge.

486
00:39:17,022 --> 00:39:18,023
[man 2] Incoming!

487
00:39:18,107 --> 00:39:19,983
[gripping instrumental music playing]

488
00:39:23,028 --> 00:39:24,279
[man 3] Keep moving!

489
00:39:29,034 --> 00:39:30,411
[man 4] Move that cart!

490
00:39:35,833 --> 00:39:37,584
You. Hold right there.

491
00:39:41,255 --> 00:39:42,089
Lift!

492
00:39:45,092 --> 00:39:46,301
[rattling]

493
00:39:50,180 --> 00:39:52,266
-[gears cranking]
-[deep creaking]

494
00:39:55,185 --> 00:39:56,353
[indistinct shouting]

495
00:40:19,543 --> 00:40:20,836
[man 5] Release!

496
00:40:26,258 --> 00:40:28,135
[man 6] Right. Straight on.

497
00:40:29,887 --> 00:40:31,221
No pushing!

498
00:40:32,556 --> 00:40:34,308
[mystical music playing]

499
00:40:40,314 --> 00:40:41,773
[bird cawing]

500
00:40:53,535 --> 00:40:55,579
[indistinct chatter]

501
00:41:09,051 --> 00:41:10,219
[huffing]

502
00:41:21,188 --> 00:41:22,773
[intense music playing]

503
00:41:35,661 --> 00:41:36,662
[sighs]

504
00:41:44,336 --> 00:41:45,379
Pagan.

505
00:41:50,133 --> 00:41:53,053
There are two trails of blood.
They lead this way.

506
00:42:12,281 --> 00:42:13,198
Find them.

507
00:42:18,662 --> 00:42:20,664
[theme music playing]