1
00:00:09,761 --> 00:00:11,846
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:32,825 --> 00:00:35,161
‎DỰA TRÊN SERIES VIKINGS
‎DO MICHAEL HIRST SÁNG TẠO

3
00:00:54,847 --> 00:00:56,349
‎CHÂU ÂU THẾ KỶ 11

4
00:00:56,432 --> 00:01:01,104
‎NHỮNG CUỘC THÁM HIỂM CỦA NGƯỜI VIKING
‎VĨ ĐẠI RAGNAR LOTHBROK ĐÃ LÀ HUYỀN THOẠI…

5
00:01:02,105 --> 00:01:04,231
‎TRONG 100 NĂM SAU ĐÓ,

6
00:01:04,315 --> 00:01:07,568
‎NGƯỜI VIKING RỜI QUÊ NHÀ PHÍA BẮC CỦA HỌ

7
00:01:07,652 --> 00:01:10,446
‎VÀ ĐỊNH CƯ KHẮP CHÂU ÂU,
‎RẤT NHIỀU NGƯỜI Ở ANH.

8
00:01:11,364 --> 00:01:13,908
‎NHƯNG KHI NHỮNG KHU ĐỊNH CƯ NÀY PHỒN VINH,

9
00:01:13,991 --> 00:01:16,744
‎HỌ TRỞ THÀNH MỐI ĐE DỌA
‎CHO CÁC HÀNG XÓM SAXON

10
00:01:16,828 --> 00:01:20,164
‎VÀ VUA ANH, AETHELRED II,
‎ĐƯỢC THÚC GIỤC TÌM MỘT GIẢI PHÁP

11
00:01:20,248 --> 00:01:22,416
‎CHO VẤN ĐỀ VIKING…

12
00:01:26,462 --> 00:01:29,757
‎DANELAW, KHU ĐỊNH CƯ VIKING

13
00:01:29,841 --> 00:01:34,053
‎GẦN LONDON

14
00:01:47,358 --> 00:01:48,860
‎Các bạn tốt!

15
00:01:51,404 --> 00:01:55,700
‎Các bạn tốt,
‎tối nay trong Ngày Thánh Brice,

16
00:01:56,284 --> 00:01:58,911
‎chúng ta tạm biệt em trai tôi,

17
00:01:59,537 --> 00:02:03,249
‎Hoàng tử Harald Sigurdsson,
‎người sẽ có ngày là Vua Na Uy.

18
00:02:06,169 --> 00:02:08,837
‎Nó nghĩ nó hiện diện
‎là ban phúc cho chúng ta

19
00:02:09,462 --> 00:02:12,884
‎nhưng chúng ta đều biết
‎nhờ đến đây nó mới trở nên khá hơn.

20
00:02:14,635 --> 00:02:16,470
‎- Uống mừng!
‎- Uống mừng!

21
00:02:17,763 --> 00:02:20,433
‎Cầu Chúa dẫn đường cho em trở lại Na Uy.

22
00:02:20,516 --> 00:02:22,185
‎An toàn đến khi ta gặp lại.

23
00:02:23,603 --> 00:02:24,645
‎Anh đi đâu thế?

24
00:02:25,813 --> 00:02:28,024
‎- Em tưởng anh tiễn em ra tàu.
‎- Anh biết.

25
00:02:28,107 --> 00:02:29,567
‎Nhưng nhà vua đã triệu tập.

26
00:02:30,193 --> 00:02:31,527
‎Bọn anh đến London.

27
00:02:37,325 --> 00:02:39,952
‎Nhưng anh tin
‎em có người tiễn tốt hơn anh.

28
00:02:42,038 --> 00:02:43,080
‎Anh trai.

29
00:02:53,341 --> 00:02:57,428
‎Khi nào anh trở về Anh, Hoàng tử Harald?

30
00:02:59,055 --> 00:03:00,097
‎Anh không biết.

31
00:03:00,765 --> 00:03:03,351
‎Có lẽ là khi anh nghe được
‎một lý do chính đáng.

32
00:03:07,021 --> 00:03:10,691
‎Hoàng tử Harald, thuyền đang chờ.
‎Chúng ta phải đi thôi.

33
00:03:19,825 --> 00:03:21,410
‎- Hoàng tử Harald!
‎- Hoàng tử!

34
00:03:21,494 --> 00:03:22,495
‎Hoàng tử Harald.

35
00:03:22,578 --> 00:03:23,412
‎Đi đường bình an.

36
00:03:23,496 --> 00:03:24,747
‎Tất cả chào Hoàng tử.

37
00:03:35,216 --> 00:03:36,342
‎Hoàng tử Harald?

38
00:03:43,891 --> 00:03:45,851
‎HOÀNG CUNG CỦA VUA AETHELRED II

39
00:03:52,275 --> 00:03:55,569
‎Sten. Các vệ binh trung thành của ta.

40
00:03:56,153 --> 00:03:58,864
‎Bệ hạ, chúng thần
‎đã đến nhanh nhất có thể.

41
00:03:58,948 --> 00:04:00,241
‎Ta biết là Ngày Thánh Brice

42
00:04:00,324 --> 00:04:03,494
‎và chắc chắn các anh
‎đã phải rời tiệc của gia đình.

43
00:04:03,577 --> 00:04:04,870
‎Vậy, hãy ăn cùng ta.

44
00:04:10,626 --> 00:04:13,838
‎Ngài nói là có chuyện khẩn cấp.
‎Là một mối đe dọa ạ?

45
00:04:14,505 --> 00:04:15,506
‎Phải.

46
00:04:19,009 --> 00:04:20,761
‎Hơn 100 năm trước,

47
00:04:21,345 --> 00:04:24,515
‎trong nỗ lực để đảm bảo
‎hòa bình bền vững với dân các anh,

48
00:04:25,224 --> 00:04:27,810
‎cha ông ta đã lập nên Danelaw.

49
00:04:27,893 --> 00:04:28,728
‎Vâng, thưa ngài.

50
00:04:28,811 --> 00:04:32,064
‎Chúng thần ở đây đã lâu,
‎nhiều người đã quên cả tiếng ông cha.

51
00:04:32,148 --> 00:04:35,943
‎Chính xác. Chắc họ cảm thấy
‎mình là người Saxon.

52
00:04:36,027 --> 00:04:37,028
‎Vâng.

53
00:04:37,528 --> 00:04:39,238
‎Nhưng đó là vấn đề.

54
00:04:40,364 --> 00:04:41,198
‎Họ không phải.

55
00:04:42,241 --> 00:04:43,826
‎Đây không phải quê nhà họ.

56
00:04:44,744 --> 00:04:47,163
‎Khi cỏ dại mọc lên giữa ruộng lúa mạch,

57
00:04:48,331 --> 00:04:51,542
‎chỉ có một cách để làm sạch cánh đồng.

58
00:04:56,213 --> 00:05:00,760
‎Do đó, tối nay, ta ra lệnh

59
00:05:00,843 --> 00:05:04,347
‎tất cả người Viking sống trên hòn đảo này…

60
00:05:06,974 --> 00:05:08,100
‎phải bị tiêu diệt.

61
00:06:19,213 --> 00:06:22,508
‎THẢM SÁT NGÀY THÁNH BRICE
‎ĐÃ TẨY SẠCH MỌI KHU ĐỊNH CƯ VIKING

62
00:06:22,591 --> 00:06:25,052
‎KHỎI CÁC BỜ BIỂN NƯỚC ANH…

63
00:06:25,136 --> 00:06:27,721
‎NHƯNG CUỘC TÀN SÁT ĐÃ BỊ PHƯƠNG BẮC CHÚ Ý,

64
00:06:27,805 --> 00:06:31,517
‎VUA CANUTE CỦA ĐAN MẠCH
‎ĐÃ KÊU GỌI TẤT CẢ NGƯỜI VIKING

65
00:06:31,600 --> 00:06:34,812
‎TẬP HỢP Ở KATTEGAT, LẬP NÊN MỘT ĐỘI QUÂN…

66
00:06:34,895 --> 00:06:38,524
‎ĐỂ BÁO THÙ.

67
00:06:40,025 --> 00:06:45,406
‎BIỂN BẮC
‎GẦN KATTEGAT

68
00:06:58,502 --> 00:07:00,004
‎Đẩy!

69
00:07:00,713 --> 00:07:02,506
‎Đẩy đi!

70
00:07:16,562 --> 00:07:17,688
‎Leif!

71
00:07:18,731 --> 00:07:19,940
‎Vịnh hẹp!

72
00:07:20,024 --> 00:07:21,859
‎Đến vịnh hẹp!

73
00:07:39,376 --> 00:07:40,920
‎Chèo ngược!

74
00:07:44,131 --> 00:07:46,050
‎Kéo lại, ngay!

75
00:07:49,929 --> 00:07:51,931
‎Chèo đẩy!

76
00:07:52,014 --> 00:07:54,475
‎Chèo vào con sóng!

77
00:07:57,561 --> 00:07:59,104
‎Đẩy!

78
00:08:00,231 --> 00:08:01,565
‎Mạnh hơn!

79
00:08:02,942 --> 00:08:04,360
‎Đẩy đi!

80
00:08:07,154 --> 00:08:09,073
‎Freydis, cố định bản thân!

81
00:08:17,498 --> 00:08:20,209
‎Đẩy đi!

82
00:08:27,383 --> 00:08:30,177
‎Kéo lại!

83
00:08:34,139 --> 00:08:36,558
‎- Đẩy!
‎- Chèo đi! Cố lên!

84
00:08:44,149 --> 00:08:45,693
‎Chèo đẩy!

85
00:08:55,828 --> 00:08:58,747
‎Bám chắc!

86
00:09:21,812 --> 00:09:27,234
‎KATTEGAT
‎NA UY

87
00:09:32,031 --> 00:09:33,616
‎Không. Không phải anh ấy.

88
00:09:35,200 --> 00:09:36,076
‎Không.

89
00:09:57,264 --> 00:09:58,265
‎Kattegat…

90
00:09:59,183 --> 00:10:03,145
‎Đẹp hơn tôi hình dung nhiều.

91
00:10:16,116 --> 00:10:17,159
‎Và to lớn hơn.

92
00:10:28,462 --> 00:10:30,923
‎Đây. Thảy sang.

93
00:10:31,006 --> 00:10:31,965
‎- Dây hả?
‎- Ừ.

94
00:10:47,189 --> 00:10:49,525
‎Lạy Odin, sao các anh tránh được cơn bão?

95
00:10:49,608 --> 00:10:52,111
‎Tối qua có tàu nào từ phía Tây
‎đến được không?

96
00:10:52,820 --> 00:10:55,531
‎Không, chỉ có hai tàu trước khi bão đến.

97
00:10:58,117 --> 00:10:59,201
‎Có thể là vậy.

98
00:11:04,123 --> 00:11:07,459
‎Toke, Ulf, hai người ở lại đây
‎bổ sung nhu yếu phẩm.

99
00:11:07,960 --> 00:11:10,003
‎Freydis, gặp các thuyền trưởng ở cảng.

100
00:11:10,087 --> 00:11:12,381
‎Còn lại đi với tôi tìm trong thị trấn.

101
00:11:12,464 --> 00:11:13,298
‎Em cũng đi.

102
00:11:13,882 --> 00:11:16,009
‎Không, em sẽ có thời khắc của em.

103
00:11:18,554 --> 00:11:21,181
‎- Nhiều quá.
‎- Có một người nữa.

104
00:11:21,265 --> 00:11:23,183
‎Bên ngoài…

105
00:11:23,767 --> 00:11:25,060
‎Ta đã mất bao nhiêu?

106
00:11:25,644 --> 00:11:26,603
‎Hàng trăm người.

107
00:11:27,896 --> 00:11:30,941
‎Giúp tôi chuyển những thứ này.
‎Bên phải ở đây cần thêm.

108
00:12:08,604 --> 00:12:10,147
‎Hương thơm!

109
00:12:11,523 --> 00:12:12,566
‎Mùi!

110
00:12:15,694 --> 00:12:17,654
‎Hương thơm! Nước hoa!

111
00:12:21,950 --> 00:12:22,826
‎Njal…

112
00:12:25,537 --> 00:12:27,748
‎Anh, Yrsa và… Liv!

113
00:12:32,920 --> 00:12:34,588
‎Tản ra và tìm trong chợ.

114
00:12:35,088 --> 00:12:37,382
‎Tôi sẽ tìm đại sảnh
‎xem họ có làm lễ không.

115
00:12:37,466 --> 00:12:38,717
‎Gặp lại tất cả ở tàu.

116
00:12:54,483 --> 00:12:55,526
‎Cô từ đâu đến?

117
00:12:56,693 --> 00:12:57,528
‎Greenland.

118
00:12:59,655 --> 00:13:01,198
‎Chuyến đi như thế nào?

119
00:13:01,281 --> 00:13:05,452
‎Dài. Năm tuần. Không dừng.

120
00:13:06,703 --> 00:13:10,040
‎Năm tuần vượt đại dương bằng thứ này ư?

121
00:13:11,834 --> 00:13:13,335
‎Tôi thấy ấn tượng đấy.

122
00:13:15,546 --> 00:13:17,214
‎Vậy thì anh dễ ấn tượng quá.

123
00:13:18,382 --> 00:13:19,341
‎Không phải.

124
00:13:20,050 --> 00:13:21,760
‎Tiêu chuẩn của tôi khá cao.

125
00:13:22,678 --> 00:13:23,554
‎Tôi cũng thế.

126
00:13:27,558 --> 00:13:28,642
‎Anh từ Kattegat à?

127
00:13:29,476 --> 00:13:32,437
‎Không, từ Ringerike.

128
00:13:33,063 --> 00:13:34,356
‎Tôi là Harald Sigurdsson.

129
00:13:35,440 --> 00:13:36,400
‎Cô là ai?

130
00:13:37,818 --> 00:13:38,902
‎Tôi là Freydis.

131
00:13:40,529 --> 00:13:43,448
‎Sau một hành trình dài
‎trên chiếc tàu nhỏ như vậy,

132
00:13:44,157 --> 00:13:47,911
‎tôi nghĩ tắm nước nóng có vẻ ổn
‎với người có tiêu chuẩn cao.

133
00:13:51,748 --> 00:13:55,961
‎Sau một hành trình dài trên tàu nhỏ,
‎rất nhiều thứ nghe có vẻ ổn.

134
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
‎Chào mừng người anh em.

135
00:14:27,367 --> 00:14:28,660
‎Anh vừa đến à?

136
00:14:29,286 --> 00:14:30,370
‎Đúng thế.

137
00:14:30,454 --> 00:14:32,748
‎Xuyên qua cơn bão đó à? Anh trú ở đâu?

138
00:14:33,457 --> 00:14:36,084
‎Không có. Đang trên biển thì gặp nó.

139
00:14:39,004 --> 00:14:40,047
‎Cùng uống đi.

140
00:14:43,926 --> 00:14:45,385
‎Và cho chúng tôi biết tên.

141
00:14:45,469 --> 00:14:47,638
‎Leif. Leif Eriksson.

142
00:14:53,435 --> 00:14:55,228
‎Lần đầu đến Kattegat à?

143
00:14:55,312 --> 00:14:57,189
‎- Lần đầu đến Na Uy.
‎- Từ Iceland à?

144
00:14:58,065 --> 00:14:59,441
‎Không, Greenland.

145
00:14:59,524 --> 00:15:00,567
‎Đi xa như vậy,

146
00:15:00,651 --> 00:15:03,862
‎hẳn gia đình anh cũng bị giết
‎trong vụ tàn sát như chúng tôi.

147
00:15:05,614 --> 00:15:08,033
‎Không, tôi không biết anh có ý gì.

148
00:15:09,242 --> 00:15:12,037
‎Vụ thảm sát Ngày Thánh Brice.

149
00:15:12,120 --> 00:15:14,206
‎Vua Anh ra lệnh giết dân chúng ta.

150
00:15:15,290 --> 00:15:16,667
‎Đây chính là mục đích.

151
00:15:17,626 --> 00:15:20,045
‎Kêu gọi tất cả người Viking báo thù.

152
00:15:21,880 --> 00:15:24,633
‎Nếu anh không ở đây
‎vì tụ họp, người Greenland,

153
00:15:25,300 --> 00:15:27,052
‎điều gì đưa anh đến Kattegat?

154
00:15:30,764 --> 00:15:34,142
‎Tôi tìm một người Viking
‎đeo cây thập giá này.

155
00:15:38,105 --> 00:15:42,734
‎Này, ngươi lấy cái áo này ở đâu?
‎Ta muốn nó.

156
00:15:42,818 --> 00:15:44,361
‎Ta trả gấp đôi giá ngươi mua.

157
00:15:45,112 --> 00:15:47,781
‎Cái giá tôi phải trả đây.

158
00:15:48,365 --> 00:15:49,950
‎Gấp đôi là giết tôi đấy.

159
00:15:55,497 --> 00:15:56,623
‎Biết ta là ai chứ?

160
00:15:57,332 --> 00:15:59,501
‎Ta là Alfrun từ Trundelike,

161
00:15:59,584 --> 00:16:01,461
‎và nếu ta muốn áo của ngươi,

162
00:16:01,545 --> 00:16:05,465
‎ngươi phải trả lời,
‎"Vâng, Alfrun. Có ngay đây, Alfrun".

163
00:16:07,384 --> 00:16:08,802
‎Hiểu không?

164
00:16:09,970 --> 00:16:11,555
‎Không, Alfrun.

165
00:16:12,848 --> 00:16:13,807
‎Biến đi.

166
00:16:24,401 --> 00:16:25,736
‎Dừng lại!

167
00:16:27,362 --> 00:16:30,532
‎Không biết mình đang ở đâu à?
‎Đây là đất thiêng.

168
00:16:31,908 --> 00:16:32,951
‎Tôi xin lỗi.

169
00:16:34,077 --> 00:16:35,328
‎Tôi không có ý bất kính.

170
00:16:48,717 --> 00:16:53,263
‎Anh chiến đấu như thế
‎nhưng lại không đến đây dự tụ hội.

171
00:16:54,514 --> 00:16:56,892
‎Người này và thập giá này là gì với anh?

172
00:16:58,393 --> 00:16:59,519
‎Đó là việc của tôi.

173
00:17:04,024 --> 00:17:05,859
‎Nó là thập giá Anh, người Greenland.

174
00:17:05,941 --> 00:17:07,694
‎Nhìn chi tiết là biết.

175
00:17:07,777 --> 00:17:10,863
‎Chỉ có người Viking từng ở đó
‎mới đeo thập giá này.

176
00:17:38,725 --> 00:17:40,727
‎Em luôn thế này khi xuống tàu à?

177
00:17:42,312 --> 00:17:43,897
‎Anh đang than phiền sao?

178
00:17:45,315 --> 00:17:46,274
‎Không hề.

179
00:17:47,150 --> 00:17:49,778
‎Chỉ là… tò mò thôi.

180
00:18:04,042 --> 00:18:05,127
‎Có gì không ổn ư?

181
00:18:05,836 --> 00:18:06,878
‎Không.

182
00:18:07,796 --> 00:18:11,091
‎Chỉ tự hỏi sao anh không phải dân Kattegat
‎mà lại có bồn tắm.

183
00:18:16,138 --> 00:18:19,724
‎Anh là chắt trai của Harald Finehair.

184
00:18:22,727 --> 00:18:24,020
‎Không biết đó là ai.

185
00:18:25,230 --> 00:18:26,398
‎Bồn của ông ta à?

186
00:18:31,319 --> 00:18:34,865
‎Tại sao em đến Kattegat,
‎Freydis từ Greenland?

187
00:18:47,460 --> 00:18:48,837
‎Em đến tìm một người.

188
00:18:55,302 --> 00:18:56,428
‎Ai đã làm thế với em?

189
00:18:58,889 --> 00:19:00,515
‎Người em đang tìm.

190
00:19:05,353 --> 00:19:06,354
‎Đã có chuyện gì?

191
00:19:10,650 --> 00:19:11,860
‎Khi em còn nhỏ,

192
00:19:13,361 --> 00:19:16,531
‎một gã đã đến nhà em,
‎khi bố em và các anh đi vắng.

193
00:19:17,699 --> 00:19:19,910
‎Hắn nói hắn là người Viking Cơ Đốc.

194
00:19:21,203 --> 00:19:23,496
‎Em chưa từng nghe nói về điều đó.

195
00:19:25,123 --> 00:19:26,875
‎Khi biết em chỉ ở một mình,

196
00:19:27,584 --> 00:19:29,711
‎hắn đã tấn công và đánh em bất tỉnh.

197
00:19:31,254 --> 00:19:36,426
‎Khi tỉnh lại, em trần truồng nằm úp,

198
00:19:36,509 --> 00:19:38,678
‎bị trói vào giường và hắn ở trên em.

199
00:19:40,305 --> 00:19:44,184
‎Hắn đã hiếp em nhiều lần,
‎đánh em và gọi em là ả điếm dị giáo.

200
00:19:45,769 --> 00:19:47,854
‎Em còn chẳng biết dị giáo là gì.

201
00:19:50,899 --> 00:19:52,525
‎Khi xong việc,

202
00:19:53,860 --> 00:19:55,320
‎hắn lấy con dao ra,

203
00:19:56,196 --> 00:19:57,572
‎khắc hình đó trên lưng em

204
00:19:58,990 --> 00:20:00,700
‎bảo là hắn cải đạo cho em.

205
00:20:03,787 --> 00:20:07,874
‎Em chưa từng nhìn nó,
‎nhưng biết nó là hình thập giá.

206
00:20:20,178 --> 00:20:22,138
‎Tên của kẻ thủ ác là gì?

207
00:20:22,222 --> 00:20:24,224
‎Anh có thể giúp em tìm hắn.

208
00:20:31,731 --> 00:20:33,066
‎Một con tàu đang đến.

209
00:21:14,941 --> 00:21:15,775
‎Olaf!

210
00:21:16,818 --> 00:21:17,777
‎Harald.

211
00:21:19,154 --> 00:21:20,196
‎Olaf.

212
00:21:20,697 --> 00:21:21,531
‎Là hắn.

213
00:21:23,366 --> 00:21:24,576
‎Và Gunnar Magnusson.

214
00:21:27,245 --> 00:21:28,079
‎Anh trai.

215
00:21:29,080 --> 00:21:29,914
‎Chào em.

216
00:21:30,999 --> 00:21:32,459
‎- Chào mừng.
‎- Đó là kẻ…

217
00:21:32,542 --> 00:21:34,961
‎Phải. Đúng thế.

218
00:21:35,712 --> 00:21:37,213
‎Tưởng cơn bão giết anh rồi.

219
00:21:37,297 --> 00:21:39,549
‎Bọn anh đã được ơn Chúa cứu vớt.

220
00:21:39,632 --> 00:21:42,344
‎Chúng tôi thấy dấu hiệu sớm
‎và ở lại Riska chờ.

221
00:21:43,636 --> 00:21:44,596
‎Không phải giờ.

222
00:21:45,722 --> 00:21:46,765
‎Đi nào.

223
00:21:48,850 --> 00:21:50,143
‎Chuyến đi không xa.

224
00:21:51,102 --> 00:21:53,104
‎Ăn gì đó nào. Ta nên đi trước khi tối.

225
00:21:53,188 --> 00:21:56,691
‎Toke, Yrsa, thu đọn hành lý đi.

226
00:23:06,761 --> 00:23:08,179
‎Lạy các thần.

227
00:23:08,763 --> 00:23:09,889
‎Là một đội quân.

228
00:23:36,875 --> 00:23:39,210
‎Bệ hạ, tôi xin giới thiệu,

229
00:23:40,253 --> 00:23:43,173
‎Olaf Haraldsson và Gunnar Magnusson.

230
00:23:44,090 --> 00:23:46,050
‎Vua Canute của Đan Mạch.

231
00:23:48,052 --> 00:23:51,055
‎Thủ lĩnh Olaf, ta đã nghe nhiều về anh.

232
00:23:51,139 --> 00:23:52,682
‎Cảm ơn Bệ hạ. Tôi cũng thế.

233
00:23:54,058 --> 00:23:56,519
‎Mời, anh hẳn đã đói sau chuyến đi.

234
00:23:58,188 --> 00:24:00,190
‎Harald kể hai người là ruột rà.

235
00:24:01,065 --> 00:24:02,358
‎Chúng tôi chung mẹ.

236
00:24:02,859 --> 00:24:04,986
‎Cậu ấy là cậu em tham vọng của tôi.

237
00:24:05,487 --> 00:24:07,322
‎Chúng tôi đều có tham vọng.

238
00:24:09,073 --> 00:24:11,784
‎Harald đã kể về kế hoạch ngài tấn công Anh

239
00:24:11,868 --> 00:24:14,329
‎và báo thù Vua Æthelred
‎giết người của ta.

240
00:24:14,954 --> 00:24:17,040
‎Chúng tôi có thể giúp được gì?

241
00:24:17,123 --> 00:24:20,418
‎Ta biết các anh có hiểu biết
‎về phòng thủ của quân Anh,

242
00:24:20,502 --> 00:24:21,920
‎nhất là quanh London.

243
00:24:22,003 --> 00:24:26,716
‎Không chỉ hiểu biết,
‎chúng tôi đã xây nó cho Vua Æthelred.

244
00:24:26,799 --> 00:24:28,384
‎Gunnar đích thân sắp xếp.

245
00:24:28,927 --> 00:24:32,388
‎Vậy kỹ năng của các anh
‎là vô giá với đại nghĩa của chúng ta.

246
00:24:33,014 --> 00:24:37,310
‎Kế hoạch là làm người Anh bất ngờ,
‎đưa hải quân ngược dòng sông Thames.

247
00:24:37,393 --> 00:24:38,728
‎Sẽ không được đâu.

248
00:24:38,811 --> 00:24:41,940
‎Sông Thames được canh phòng
‎từ cửa sông đến thành phố.

249
00:24:42,023 --> 00:24:44,359
‎Và người Anh
‎có chuỗi cảnh giới dọc bờ biển.

250
00:24:45,652 --> 00:24:47,362
‎Vậy hãy nói chiến thuật của anh.

251
00:24:47,445 --> 00:24:48,363
‎Chưa được.

252
00:24:50,448 --> 00:24:53,284
‎Tôi có một vấn đề cần giải quyết trước.

253
00:24:54,911 --> 00:24:57,372
‎Vậy được thôi, hãy nói ra đi.

254
00:25:00,500 --> 00:25:03,127
‎Ngài đã tập hợp
‎nhiều bộ lạc về đây, Vua Canute.

255
00:25:03,836 --> 00:25:07,549
‎Phải thừa nhận, tôi ấn tượng
‎với số người tụ lại dưới cờ ngài.

256
00:25:08,758 --> 00:25:12,470
‎Tuy nhiên, rất nhiều bộ lạc là dị giáo đồ.

257
00:25:12,554 --> 00:25:17,517
‎Thủ lĩnh Olaf, trận tiến đánh này
‎nhằm báo thù việc giết người của chúng ta.

258
00:25:19,185 --> 00:25:21,312
‎Tất cả người Viking.

259
00:25:22,855 --> 00:25:26,401
‎Ta không phân biệt dị giáo đồ hay Cơ Đốc.

260
00:25:26,484 --> 00:25:27,819
‎Nhưng tôi lại có.

261
00:25:28,778 --> 00:25:30,446
‎Và tôi từ chối chiến đấu với họ.

262
00:25:31,281 --> 00:25:34,200
‎Chúa và Đấng Cứu thế Jesus Christ của tôi

263
00:25:34,284 --> 00:25:36,536
‎sẽ không đồng ý sự liên hợp kiểu này,

264
00:25:36,619 --> 00:25:40,873
‎vì nó sẽ là sự báng bổ
‎và chắc chắn sẽ thất bại.

265
00:25:41,499 --> 00:25:42,917
‎Vậy mà anh vẫn đến đây.

266
00:25:44,836 --> 00:25:47,171
‎Do đó, hẳn anh đã cân nhắc biện pháp.

267
00:25:47,714 --> 00:25:48,548
‎Đúng thế.

268
00:25:54,679 --> 00:25:55,972
‎Cải đạo hàng loạt.

269
00:25:56,514 --> 00:25:57,932
‎Anh điên ư?

270
00:25:58,641 --> 00:26:00,685
‎Còn lúc nào tốt hơn bây giờ,

271
00:26:00,768 --> 00:26:04,063
‎khi thủ lĩnh mọi bộ lạc dị giáo
‎đã tụ họp lại với nhau?

272
00:26:04,147 --> 00:26:06,524
‎Điều anh đề nghị sẽ gây ra nội chiến.

273
00:26:06,608 --> 00:26:08,943
‎Vua Æthelred sẽ không tấn công Danelaw

274
00:26:09,027 --> 00:26:12,196
‎nếu lão không tin vào
‎tuyến phòng thủ ưu việt của mình.

275
00:26:12,280 --> 00:26:13,823
‎Do chúng tôi xây dựng.

276
00:26:15,908 --> 00:26:19,120
‎Và không có hiểu biết đó,
‎ngài xem như tấn công mù.

277
00:26:22,415 --> 00:26:23,916
‎Đó là đề nghị của tôi.

278
00:26:29,505 --> 00:26:31,841
‎Vậy thì ta rất tiếc, thủ lĩnh Olaf.

279
00:26:33,509 --> 00:26:35,678
‎Anh đã đến tận đây không công rồi.

280
00:26:44,354 --> 00:26:45,938
‎Hắn hẳn là người quan trọng.

281
00:26:47,190 --> 00:26:48,983
‎Hắn vẫn chưa rời lều chính.

282
00:26:54,113 --> 00:26:55,281
‎Tình thế đã khác nhiều.

283
00:26:55,865 --> 00:26:57,241
‎Chẳng khác gì cả.

284
00:26:58,076 --> 00:26:58,910
‎Thật ư?

285
00:27:00,328 --> 00:27:01,496
‎Vậy cô tính làm gì?

286
00:27:03,122 --> 00:27:05,458
‎Xuống đó và đơn giản báo thù à?

287
00:27:10,755 --> 00:27:12,674
‎Nếu tôi phải làm thế, ừ.

288
00:27:18,304 --> 00:27:19,639
‎Tôi sẽ không tham gia.

289
00:27:19,722 --> 00:27:21,349
‎Vậy anh phá lời thề với cha tôi.

290
00:27:25,144 --> 00:27:28,272
‎Tôi không hứa với cha anh
‎tham dự vào sự ngu xuẩn.

291
00:27:30,400 --> 00:27:31,651
‎Ta biết gì về nơi này?

292
00:27:32,777 --> 00:27:35,279
‎Rừng, thành thị, và các đội quân lớn?

293
00:27:35,947 --> 00:27:37,365
‎Đám này không phải dân ta.

294
00:27:37,448 --> 00:27:41,160
‎Họ cũng là người Viking, giống các anh.

295
00:27:41,244 --> 00:27:42,787
‎Không.

296
00:27:43,955 --> 00:27:45,707
‎Chúng ta là người Greenland,

297
00:27:46,749 --> 00:27:47,959
‎cô cũng vậy.

298
00:27:49,711 --> 00:27:52,046
‎Trước sáng nay, không ai trong chúng ta

299
00:27:52,130 --> 00:27:54,382
‎từng thấy hơn 40 người ở cùng một chỗ.

300
00:27:54,465 --> 00:27:58,136
‎Giờ tôi thấy còn nhiều hơn
‎cả người ở Iceland và Greenland gộp lại.

301
00:28:00,763 --> 00:28:04,183
‎Ta phải dám thừa nhận rằng,
‎mục đích ta đến đây giờ đã vô vọng.

302
00:28:47,685 --> 00:28:50,062
‎Anh không nên cản em lúc ở cảng.

303
00:28:51,105 --> 00:28:52,148
‎Lẽ ra đã xong rồi.

304
00:28:53,900 --> 00:28:55,067
‎Và em đã chết rồi.

305
00:28:56,819 --> 00:28:59,113
‎Thì em đã lên Valhalla
‎với các dũng sĩ khác,

306
00:29:00,573 --> 00:29:02,200
‎dự tiệc cùng Odin và các thần.

307
00:29:05,536 --> 00:29:06,913
‎Và cha sẽ tự hào về em.

308
00:29:12,418 --> 00:29:15,588
‎Anh không từ Greenland đến tận đây
‎để cha tự hào.

309
00:29:18,007 --> 00:29:19,091
‎Anh đến đây vì em.

310
00:29:24,889 --> 00:29:26,724
‎Vậy anh đang cố nói gì với em?

311
00:29:27,975 --> 00:29:29,101
‎Rằng đã vô vọng à?

312
00:29:30,603 --> 00:29:33,356
‎Vì em sẽ không dừng
‎khi chưa báo thù, anh biết mà.

313
00:29:35,691 --> 00:29:36,609
‎Không.

314
00:29:39,612 --> 00:29:41,030
‎Anh đang yêu cầu em tin anh.

315
00:29:58,172 --> 00:29:59,257
‎Thế nào, anh em?

316
00:30:14,146 --> 00:30:15,231
‎Em vào được chứ?

317
00:30:17,024 --> 00:30:19,569
‎Em đến nói với anh là Canute đã đổi ý hả?

318
00:30:20,236 --> 00:30:21,070
‎Không.

319
00:30:23,656 --> 00:30:25,658
‎Vậy chúng ta có gì để nói?

320
00:30:27,451 --> 00:30:28,578
‎Anh em của ta, Sten.

321
00:30:30,079 --> 00:30:32,623
‎Cùng mẹ khác cha, như em.

322
00:30:35,418 --> 00:30:37,378
‎Đừng bảo anh không thân anh ấy.

323
00:30:38,462 --> 00:30:40,172
‎Hai anh cùng là vệ binh vua Anh.

324
00:30:41,424 --> 00:30:43,718
‎Anh là cha nuôi của các con anh ấy,

325
00:30:43,801 --> 00:30:45,595
‎cả hai đứa đã chết trong vụ tàn sát.

326
00:30:47,763 --> 00:30:48,848
‎Phải.

327
00:30:50,057 --> 00:30:51,684
‎Và đêm nào anh cũng cầu cho họ.

328
00:30:53,644 --> 00:30:55,938
‎Nhưng anh không cảm thấy chút nghĩa vụ

329
00:30:56,022 --> 00:30:57,231
‎báo thù nào cho họ à?

330
00:31:00,026 --> 00:31:02,445
‎Báo thù là động lực của kẻ mọi rợ.

331
00:31:03,279 --> 00:31:05,239
‎Chúa Cứu thế của anh cấm điều đó.

332
00:31:07,533 --> 00:31:10,703
‎Tuy vậy, Chúa của anh
‎không có vấn đề gì với vàng nước Anh.

333
00:31:11,537 --> 00:31:14,415
‎Anh không chỉ biết về
‎phòng thủ của nước Anh.

334
00:31:15,458 --> 00:31:16,834
‎Anh biết sự giàu có của họ.

335
00:31:18,878 --> 00:31:22,256
‎Canute sẽ không thay đổi kế hoạch
‎theo sự mộ đạo của anh.

336
00:31:23,841 --> 00:31:25,509
‎Và khi chinh phục nước Anh,

337
00:31:25,593 --> 00:31:28,137
‎ngài ấy sẽ dùng sự giàu có đó
‎để mở rộng đế chế.

338
00:31:29,639 --> 00:31:33,059
‎Và sự thần thánh của anh
‎sẽ đem lại gì cho anh?

339
00:31:36,145 --> 00:31:41,400
‎Em mong anh có cái nhìn rộng hơn là việc
‎truyền đạo Cơ Đốc, anh cùng mẹ khác cha ạ.

340
00:31:42,443 --> 00:31:46,614
‎Có lẽ nó sẽ phụng sự anh
‎và Đấng Cứu thế của anh lâu dài hơn.

341
00:31:54,789 --> 00:31:55,748
‎Cậu ta hiểu rõ anh.

342
00:32:34,912 --> 00:32:36,664
‎Cậu làm gì ở đây?

343
00:32:37,289 --> 00:32:39,834
‎Đi với tôi trước khi
‎có tên Cơ Đốc nào thấy cậu.

344
00:32:42,962 --> 00:32:43,796
‎Đi.

345
00:32:49,719 --> 00:32:52,888
‎Nếu bọn theo Jesus
‎tóm được cậu lảng vảng bên đó,

346
00:32:52,972 --> 00:32:54,682
‎cậu về được là còn may đấy.

347
00:32:55,474 --> 00:32:57,643
‎Đây, giúp tôi cái này.

348
00:33:16,454 --> 00:33:17,913
‎Amen.

349
00:34:07,046 --> 00:34:08,255
‎Chào mừng các bạn!

350
00:34:11,842 --> 00:34:13,760
‎Hơn 100 năm trước,

351
00:34:13,844 --> 00:34:19,474
‎một đội quân Viking vĩ đại đến nước Anh
‎báo thù cho cái chết của Ragnar Lothbrok.

352
00:34:21,434 --> 00:34:22,894
‎Nó đã đạt được mục đích.

353
00:34:24,855 --> 00:34:27,358
‎Và sau nhiều chiến thắng to lớn,

354
00:34:27,441 --> 00:34:32,113
‎người của chúng ta đã được mời
‎đến định cư cùng dân chúng ở đó.

355
00:34:33,197 --> 00:34:39,577
‎Theo thời gian, chúng ta đưa những người
‎thân yêu đến sống và làm việc ở đó.

356
00:34:41,372 --> 00:34:44,874
‎Danelaw trở thành nhà của họ.

357
00:34:48,128 --> 00:34:49,338
‎Một năm trước,

358
00:34:51,173 --> 00:34:52,925
‎tất cả thay đổi.

359
00:34:54,718 --> 00:34:56,929
‎Một cuộc tàn sát bắt đầu.

360
00:34:57,930 --> 00:34:59,056
‎Một cuộc thảm sát.

361
00:35:00,099 --> 00:35:02,977
‎Chưa từng có
‎trong lịch sử lâu dài của chúng ta.

362
00:35:04,311 --> 00:35:05,271
‎Một cuộc tấn công.

363
00:35:06,730 --> 00:35:08,357
‎Không phải giữa chiến binh.

364
00:35:10,151 --> 00:35:13,487
‎Mà trút lên phụ nữ và trẻ em vô tội.

365
00:35:17,741 --> 00:35:20,995
‎Dấy lên chỉ vì một lý do.

366
00:35:22,621 --> 00:35:27,501
‎Để tẩy sạch người của chúng ta
‎khỏi nước Anh.

367
00:35:29,295 --> 00:35:33,924
‎Các bạn được triệu tập đến đây
‎vì một mục đích,

368
00:35:35,759 --> 00:35:39,138
‎báo thù cho cái chết của dân ta

369
00:35:40,681 --> 00:35:45,853
‎và cho người Anh thấy
‎chúng không thể giết hại người Viking

370
00:35:45,936 --> 00:35:49,231
‎và mong rằng chúng ta không làm gì!

371
00:35:52,776 --> 00:35:55,487
‎Tổ tiên chúng ta cũng sẽ không ngồi yên.

372
00:35:56,238 --> 00:36:00,367
‎Ivar "Không Xương"
‎và Bjorn "Phi thường" cũng sẽ không.

373
00:36:01,869 --> 00:36:03,913
‎Ta cũng sẽ không.

374
00:36:08,417 --> 00:36:09,335
‎Các bạn thì sao?

375
00:36:09,418 --> 00:36:11,837
‎Không!

376
00:36:16,050 --> 00:36:19,428
‎Các bạn ở đây vì gia đình mình!

377
00:36:20,346 --> 00:36:23,224
‎Các bạn ở đây vì danh dự của mình!

378
00:36:23,891 --> 00:36:30,022
‎Các bạn ở đây vì các bạn là người Viking!

379
00:36:48,082 --> 00:36:53,254
‎Chúng tôi sẽ đánh bọn Anh,
‎nhưng không sát cánh với lũ Cơ Đốc!

380
00:36:54,004 --> 00:36:55,839
‎Lũ Cơ Đốc đã giết gia đình tôi.

381
00:36:57,383 --> 00:36:59,718
‎Chúng là kẻ thù thực sự của tôi.

382
00:37:00,928 --> 00:37:03,472
‎Ngươi là kẻ thù của ta, dị giáo đồ.

383
00:37:04,848 --> 00:37:07,226
‎Đám này chỉ là những kẻ sùng bái.

384
00:37:07,309 --> 00:37:08,352
‎Đúng!

385
00:37:08,894 --> 00:37:10,938
‎Những kẻ thờ Satan.

386
00:37:11,021 --> 00:37:12,398
‎Thờ cái này đi!

387
00:37:16,443 --> 00:37:17,319
‎Đúng! Đánh đi!

388
00:37:18,821 --> 00:37:20,114
‎Gorm!

389
00:37:28,497 --> 00:37:29,415
‎Đủ rồi!

390
00:37:31,500 --> 00:37:32,459
‎Thủ lĩnh Gorm!

391
00:37:33,335 --> 00:37:35,462
‎Ông bảo không sát cánh với người Cơ Đốc.

392
00:37:35,546 --> 00:37:36,964
‎Còn tôi là gì?

393
00:37:38,257 --> 00:37:41,802
‎Không phải hồi nhỏ mùa hè nào
‎tôi cũng ở cùng gia đình ông à?

394
00:37:42,386 --> 00:37:44,221
‎Ông không yêu tôi như con trai à?

395
00:37:46,724 --> 00:37:49,977
‎Thủ lĩnh Nori, người Cơ Đốc ngoan đạo.

396
00:37:51,478 --> 00:37:53,814
‎Tôi đã gặp em gái anh vào đêm thảm sát.

397
00:37:54,857 --> 00:37:58,193
‎Cô ấy sẽ nói sao
‎khi anh từ chối sát cánh các anh em ở đây?

398
00:37:58,277 --> 00:38:00,321
‎Cô ấy không gọi anh là hèn nhát chứ?

399
00:38:03,699 --> 00:38:07,244
‎Thần của các bạn là Odin hay Thiên Chúa

400
00:38:07,828 --> 00:38:09,330
‎đều không quan trọng với tôi!

401
00:38:10,789 --> 00:38:12,791
‎Chỉ có danh dự mới quan trọng!

402
00:38:13,334 --> 00:38:15,377
‎Chỉ có can đảm mới quan trọng!

403
00:38:21,091 --> 00:38:22,134
‎Máu này…

404
00:38:23,510 --> 00:38:25,846
‎Không phải máu của tôi.

405
00:38:26,347 --> 00:38:30,476
‎Nó là máu của chúng ta, máu Viking!

406
00:38:31,477 --> 00:38:33,103
‎Và nó sẽ luôn như thế!

407
00:38:37,024 --> 00:38:39,651
‎Chúng tôi theo anh, Harald Sigurdsson.

408
00:38:43,447 --> 00:38:44,365
‎Chúng tôi cũng thế.

409
00:40:13,287 --> 00:40:14,413
‎Cô tên là gì?

410
00:40:15,289 --> 00:40:18,041
‎Freydis. Freydis Eriksdotter.

411
00:40:19,793 --> 00:40:22,254
‎Erik đến từ Jaren?

412
00:40:25,466 --> 00:40:28,469
‎Đừng lo. Tôi là bạn.

413
00:40:30,596 --> 00:40:31,555
‎Giờ ông ấy ở đâu?

414
00:40:32,806 --> 00:40:34,433
‎Với đội quân dưới bình nguyên à?

415
00:40:34,516 --> 00:40:35,476
‎Không.

416
00:40:36,518 --> 00:40:39,021
‎Ở Greenland, nơi chúng tôi sống.

417
00:40:40,272 --> 00:40:42,691
‎Cô đi rất xa nhà đấy, Freydis.

418
00:40:43,692 --> 00:40:45,027
‎Cô làm gì ở đây?

419
00:40:45,736 --> 00:40:47,362
‎Tôi có một nhiệm vụ.

420
00:40:48,530 --> 00:40:49,656
‎Tôi không thể nói thêm.

421
00:40:50,782 --> 00:40:53,911
‎Đây không còn là
‎nơi an toàn cho tín đồ cổ giáo.

422
00:40:54,495 --> 00:40:55,704
‎Chỉ có Kattegat an toàn.

423
00:40:57,915 --> 00:41:01,960
‎Khi nào cô gặp lại cha cô,
‎hãy gửi lời chào từ Estrid Haakon.

424
00:41:03,378 --> 00:41:04,671
‎Ông ấy sẽ nhớ tôi.

425
00:41:31,281 --> 00:41:32,199
‎Leif về chưa?

426
00:41:33,200 --> 00:41:34,034
‎Chưa.

427
00:41:36,286 --> 00:41:37,371
‎Đội quân đang đi.

428
00:41:41,166 --> 00:41:44,211
‎Ta làm gì đây? Nên chờ Leif chứ?

429
00:41:44,294 --> 00:41:46,755
‎Không. Anh ấy đã bảo tôi cần làm gì rồi.

430
00:41:48,257 --> 00:41:49,424
‎Chúng ta đi Kattegat.

431
00:42:25,919 --> 00:42:28,797
‎Là hắn, đúng rồi. Là Eriksson.

432
00:42:28,880 --> 00:42:31,800
‎Cha mày là Erik Thorvaldson,
‎phải chứ? Erik Đỏ?

433
00:42:31,883 --> 00:42:33,135
‎Liên quan gì các người?

434
00:42:33,218 --> 00:42:34,720
‎Bọn tao là Becken.

435
00:42:34,803 --> 00:42:36,930
‎Cha mày đã giết anh em Sven của bọn tao.

436
00:42:38,473 --> 00:42:40,642
‎Chuyện cũ của cha tôi đâu liên quan tôi.

437
00:42:40,726 --> 00:42:42,603
‎Cha mày là kẻ giết người.

438
00:42:42,686 --> 00:42:45,897
‎Bỏ chạy để trốn công lý.
‎Liên quan đến mày cả đấy.

439
00:42:46,481 --> 00:42:47,649
‎Các người đang sai lầm.

440
00:42:47,733 --> 00:42:48,817
‎Không, Eriksson.

441
00:42:49,610 --> 00:42:51,320
‎Kẻ sai lầm là mày.

442
00:43:25,020 --> 00:43:26,813
‎Xử hắn đi!

443
00:43:47,751 --> 00:43:49,086
‎Thằng chó ngoại đạo.

444
00:43:49,628 --> 00:43:51,129
‎Mày cũng chỉ như cha mày.

445
00:43:51,797 --> 00:43:52,631
‎Mày sai rồi.

446
00:43:54,591 --> 00:43:57,302
‎Nếu tao giống cha tao,
‎bọn mày đã chết hết.

447
00:44:13,276 --> 00:44:14,361
‎Eriksson!

448
00:44:15,821 --> 00:44:16,863
‎Đến từ Greenland.

449
00:44:17,948 --> 00:44:21,076
‎Con trai của chiến binh Viking
‎Erik Thorvaldson,

450
00:44:22,119 --> 00:44:24,413
‎bị đuổi khỏi Na Uy và Iceland
‎vì giết người.

451
00:44:24,955 --> 00:44:25,789
‎Tôi cũng thế.

452
00:44:28,333 --> 00:44:30,752
‎Tôi cho là khi có người cha như Erik Đỏ,

453
00:44:31,503 --> 00:44:33,171
‎anh học được cách chiến đấu đó.

454
00:44:36,007 --> 00:44:37,134
‎Tôi là Leif.

455
00:44:39,344 --> 00:44:40,762
‎Tôi là Harald Sigurdsson.

456
00:44:42,055 --> 00:44:43,014
‎Ta đã gặp hôm qua.

457
00:44:43,724 --> 00:44:44,975
‎Phải, tôi nhớ.

458
00:44:48,311 --> 00:44:49,688
‎Và tôi nghe anh nói tối qua.

459
00:44:50,731 --> 00:44:53,442
‎Anh nói hay lắm. Làm nhiều người xúc động.

460
00:44:56,278 --> 00:44:57,404
‎Anh có xúc động không?

461
00:44:59,573 --> 00:45:02,743
‎Freydis nói anh đi tàu
‎từ tận Greenland đến đây.

462
00:45:03,535 --> 00:45:05,787
‎Ở đây cần
‎thuyền trưởng giỏi biết chiến đấu.

463
00:45:07,456 --> 00:45:10,417
‎Tôi có thể hứa vinh quang vĩ đại
‎nếu anh cùng đi đến Anh.

464
00:45:10,500 --> 00:45:11,585
‎Vinh quang à?

465
00:45:13,837 --> 00:45:16,214
‎Tôi tưởng các anh đến Anh để báo thù.

466
00:45:17,257 --> 00:45:18,133
‎Đúng vậy.

467
00:45:19,301 --> 00:45:21,762
‎Nhưng Viking chân chính
‎luôn tìm vinh quang.

468
00:45:22,763 --> 00:45:24,055
‎Thế mới là chúng ta.

469
00:45:26,516 --> 00:45:28,435
‎Như tôi đã nói, anh nói rất hay.

470
00:45:30,395 --> 00:45:31,646
‎Tôi sẽ suy nghĩ.

471
00:45:34,775 --> 00:45:35,901
‎Nhân tiện…

472
00:45:37,652 --> 00:45:38,779
‎Em gái anh.

473
00:45:40,572 --> 00:45:41,656
‎Một phụ nữ tuyệt vời.

474
00:45:43,575 --> 00:45:45,243
‎Tôi muốn biết thêm về cô ấy.

475
00:45:47,954 --> 00:45:49,956
‎Tôi nghĩ khi nó biết anh theo Cơ Đốc,

476
00:45:51,041 --> 00:45:52,959
‎anh sẽ biết được mọi điều anh cần.

477
00:45:55,045 --> 00:45:56,171
‎Để xem.

478
00:46:04,846 --> 00:46:06,056
‎Để mắt đến anh ta.

479
00:46:24,324 --> 00:46:25,575
‎Mở cổng.

480
00:46:35,293 --> 00:46:36,253
‎Thủ lĩnh Haakon.

481
00:46:37,337 --> 00:46:38,296
‎Vua Canute.

482
00:46:39,005 --> 00:46:42,133
‎Ta đến thỉnh cầu cho quân hạ trại
‎ngoài tường thành của bà

483
00:46:42,217 --> 00:46:44,344
‎và đi đến Anh từ cảng của bà.

484
00:46:44,427 --> 00:46:47,514
‎Ta hứa luật lệ của bà sẽ được tuân thủ.

485
00:46:48,181 --> 00:46:49,641
‎Vậy xin đón quân của ngài.

486
00:46:50,267 --> 00:46:52,561
‎Ngài và người của ngài
‎sẽ là khách của tôi.

487
00:46:55,647 --> 00:46:56,606
‎Tiến lên.

488
00:48:11,348 --> 00:48:13,016
‎Ta biết chồng bà, Thủ lĩnh Haakon.

489
00:48:15,352 --> 00:48:16,311
‎Ông ấy là người tốt.

490
00:48:18,730 --> 00:48:21,733
‎Cần một người mạnh mẽ
‎để giữ gìn được thành phố này

491
00:48:21,816 --> 00:48:23,318
‎sau việc xảy ra cho ông ấy.

492
00:48:24,444 --> 00:48:28,323
‎Đừng nhầm giữa
‎chịu đựng và tha thứ, Vua Canute.

493
00:48:28,406 --> 00:48:30,075
‎Mắt tôi luôn mở to.

494
00:48:36,039 --> 00:48:37,707
‎- Người Greenland.
‎- Gì thế?

495
00:48:37,791 --> 00:48:39,334
‎Các người không được vào.

496
00:48:46,800 --> 00:48:47,676
‎Đi ra!

497
00:48:50,679 --> 00:48:51,972
‎Đi ra! Ra khỏi đây.

498
00:49:07,779 --> 00:49:08,697
‎Các bạn!

499
00:49:12,033 --> 00:49:13,910
‎Đây là một dịp lịch sử.

500
00:49:15,912 --> 00:49:17,622
‎Hãy cảm ơn Thủ lĩnh Haakon

501
00:49:17,706 --> 00:49:21,334
‎đã mở cửa thành phố
‎cho chính nghĩa của chúng ta.

502
00:49:23,837 --> 00:49:27,549
‎Thật vinh dự được ở Kattegat này,

503
00:49:27,632 --> 00:49:30,677
‎trong đại sảnh
‎của Ragnar Lothbrok và các con trai.

504
00:49:31,970 --> 00:49:34,264
‎Được ăn trên chính chiếc bàn mà Lagertha

505
00:49:34,347 --> 00:49:36,182
‎và các anh hùng trước đây từng ăn.

506
00:49:38,309 --> 00:49:42,022
‎Chúng ta nhỏ bé và được truyền cảm hứng
‎trước di sản của họ.

507
00:49:42,897 --> 00:49:45,275
‎Nhưng giờ là lúc chúng ta làm nên lịch sử.

508
00:49:45,775 --> 00:49:47,777
‎Cho bọn hèn nhát ở Anh thấy

509
00:49:48,278 --> 00:49:51,614
‎rằng người Viking, bất chấp khác biệt,

510
00:49:52,365 --> 00:49:55,035
‎vẫn là một thể.

511
00:49:55,118 --> 00:49:56,202
‎Đúng!

512
00:49:56,286 --> 00:49:57,537
‎Một trái tim.

513
00:49:58,121 --> 00:49:58,997
‎Đúng!

514
00:49:59,080 --> 00:50:00,665
‎Một linh hồn.

515
00:50:11,384 --> 00:50:12,218
‎Tốt.

516
00:50:13,344 --> 00:50:15,263
‎Tôi không đồng ý toàn bộ.

517
00:50:27,692 --> 00:50:29,110
‎Đủ gần rồi, người Greenland.

518
00:50:30,695 --> 00:50:33,323
‎Dù anh tính làm gì thì cũng đừng động thủ.

519
00:50:33,406 --> 00:50:34,866
‎Tôi sẽ giết anh nếu bắt buộc.

520
00:50:35,992 --> 00:50:38,036
‎Tôi không phải người các anh cần lo.

521
00:50:42,040 --> 00:50:43,458
‎Chào tên Cơ Đốc.

522
00:50:48,463 --> 00:50:50,924
‎Giờ đến lượt tao cho mày cây thập giá.

523
00:50:59,224 --> 00:51:00,308
‎Bắt ả!

524
00:51:04,020 --> 00:51:05,897
‎Không!

525
00:51:09,192 --> 00:51:11,361
‎Đây không phải nhà anh, Thủ lĩnh Olaf!

526
00:51:12,570 --> 00:51:15,615
‎Chỉ tôi được phán xử ở đây.

527
00:51:16,574 --> 00:51:17,700
‎Bà cho giết người à?

528
00:51:19,327 --> 00:51:21,079
‎Tất cả đã chứng kiến.

529
00:51:22,539 --> 00:51:24,415
‎Tôi đòi hỏi công lý!

530
00:51:24,499 --> 00:51:25,875
‎Tôi cũng thế!

531
00:51:27,627 --> 00:51:28,670
‎Tôi cũng thế.

532
00:51:29,295 --> 00:51:33,049
‎Tên đó đã hiếp tôi. Hắn đã bị
‎phán có tội vì tội ác ở Greenland.

533
00:51:33,591 --> 00:51:35,468
‎Tôi có quyền báo thù.

534
00:51:35,552 --> 00:51:36,886
‎Dối trá!

535
00:51:36,970 --> 00:51:38,888
‎Ả ta đáng chết.

536
00:51:38,972 --> 00:51:43,893
‎Trừng phạt ả ngay
‎hoặc bọn tôi đốt trụi thành phố này!

537
00:51:53,778 --> 00:51:56,948
‎Nói lại xem tôi phải làm gì.

538
00:52:00,368 --> 00:52:01,744
‎Tôi tin cô ấy!

539
00:52:02,871 --> 00:52:04,497
‎Tôi tin cô ấy!

540
00:52:07,333 --> 00:52:08,251
‎Em hãy cho họ thấy.

541
00:52:11,337 --> 00:52:12,380
‎Để cô ấy lên đây.

542
00:52:27,478 --> 00:52:29,397
‎Hắn đã làm vậy với cô ấy.

543
00:52:30,607 --> 00:52:34,736
‎Nếu hắn còn sống,
‎hắn sẽ bị buộc phải thừa nhận.

544
00:52:35,445 --> 00:52:37,030
‎Giết hắn đúng lắm!

545
00:52:37,113 --> 00:52:38,364
‎Im lặng!

546
00:52:38,448 --> 00:52:40,033
‎Nên bị trừng phạt!

547
00:52:41,492 --> 00:52:43,453
‎Tôi sẽ phán xử vào sáng mai.

548
00:52:45,121 --> 00:52:47,040
‎Ta đồng ý với Thủ lĩnh Haakon.

549
00:52:48,208 --> 00:52:50,126
‎Chúng ta sẽ chờ bà ấy quyết.

550
00:52:50,627 --> 00:52:52,086
‎Đưa bọn họ đi.

551
00:54:35,690 --> 00:54:40,695
‎Biên dịch: Geniux Ngô