‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(อิงจากซีรีส์เรื่อง VIKINGS ‎สร้างโดยไมเคิล เฮิร์สต์)
‎(ยุโรป ศตวรรษที่ 11)
‎(เรื่องราวของแรกนาร์ ลอธบร็อค ‎ไวกิ้งผู้ยิ่งใหญ่เลือนหายกลายเป็นตำนาน…)
‎(ใน 100 ปีต่อมา)
‎(ชาวไวกิ้งทิ้งบ้านเกิดที่แดนเหนือ)
‎(แล้วไปตั้งรกรากทั่วยุโรป ‎ส่วนใหญ่ที่ประเทศอังกฤษ)
‎(แต่ขณะที่ชุมชนเหล่านี้เจริญรุ่งเรือง)
‎(พวกเขากลายเป็นภัยคุกคาม ‎ต่อประเทศเพื่อนบ้านชาวแซกซอน)
‎(และกษัตริย์อังกฤษ เอเธลเรดที่สอง ‎ถูกบีบให้หาทางแก้ไข)
‎(ปัญหาเรื่องชาวไวกิ้ง)
‎(ชุมชนชาวไวกิ้ง เดนลอว์)
‎(ใกล้ลอนดอน)
‎สหายทั้งหลาย!
‎สหายทั้งหลาย คืนนี้ของวันนักบุญไบรซ์
‎เราจะบอกลาน้องชายข้า
‎เจ้าชายฮารัลด์ ซิเกอร์ดซัน ‎ผู้ที่จะได้เป็นกษัตริย์แห่งนอร์เวย์ในวันหนึ่ง
‎เขาคิดว่าเขาให้เกียรติเราด้วยการมาที่นี่
‎แต่เรารู้ว่าเขาต่างหากที่โชคดี ‎ที่ได้มาเยี่ยมเยือนเรา
‎- ดื่ม! ‎- ดื่ม!
‎ขอให้พระเจ้า ‎นำทางเจ้ากลับไปยังนอร์เวย์ น้องข้า
‎ขอให้ปลอดภัยจนกว่าเราจะพบกันอีก
‎จะไปไหนน่ะ
‎- ข้านึกว่าท่านจะไปส่งข้าขึ้นเรือ ‎- ข้ารู้
‎แต่กษัตริย์เรียกเรา
‎เราจะเดินทางไปลอนดอนกัน
‎แต่ข้าแน่ใจว่าเจ้าจะได้รับการอำลา ‎ที่สมเกียรติยิ่งกว่าข้า
‎ท่านพี่
‎แล้วท่านจะกลับมาประเทศอังกฤษอีกเมื่อไหร่ ‎เจ้าชายฮารัลด์
‎ไม่รู้สิ
‎อาจจะตอนที่ข้าได้ยินเหตุผลดีๆ ละมั้ง
‎เจ้าชายฮารัลด์ เรือรอท่านอยู่ ‎เราต้องไปกันแล้ว
‎- เจ้าชายฮารัลด์ ‎- เจ้าชายฮารัลด์
‎เจ้าชายฮารัลด์
‎เดินทางปลอดภัย
‎เจ้าชายฮารัลด์จงเจริญ
‎เจ้าชายฮารัลด์
‎(ลอนดอน)
‎(วังหลวงของกษัตริย์เอเธลเรดที่สอง)
‎สเตน เหล่าองครักษ์ผู้ภักดีของข้า
‎ฝ่าบาท เรารีบมาโดยเร็วที่สุด
‎ข้ารู้ว่าวันนี้เป็นวันนักบุญไบรซ์
‎และพวกเจ้าต้องละทิ้ง ‎งานเฉลิมฉลองกับครอบครัวมากัน
‎ดังนั้นเชิญร่วมโต๊ะกับข้า
‎เห็นพระองค์บอกว่าเป็นเรื่องด่วน ‎มีภัยคุกคามหรือพ่ะย่ะค่ะ
‎ใช่
‎กว่าหนึ่งร้อยปีก่อน
‎ในความพยายามที่จะรักษาสันติภาพ ‎กับเผ่าพันธุ์ของพวกเจ้าอย่างยั่งยืน
‎บรรพบุรุษของข้าได้ตั้งเขตเดนลอว์ขึ้นมา
‎ใช่พ่ะย่ะค่ะ
‎เราอยู่ที่นี่มานานมากจนพวกเราหลายคน ‎จำภาษาแม่ของตัวเองไม่ได้แล้ว
‎ถูกต้อง พวกเขาคงรู้สึกว่า ‎ตัวเองเป็นชาวแซกซอน
‎พ่ะย่ะค่ะ
‎แต่นั่นแหละปัญหา
‎พวกเขาไม่ใช่
‎ที่นี่ไม่ใช่บ้านของพวกเขา
‎เมื่อหอยทากเข้ามาในทุ่งข้าวของเรา
‎มีหนทางเดียวที่จะกำจัดศัตรูพืชไปจากทุ่ง
‎ดังนั้นคืนนี้ข้าขอออกคำสั่ง
‎ไวกิ้งทั้งหมดบนดินแดนแห่งนี้…
‎ต้องถูกกำจัด
‎(การสังหารหมู่วันนักบุญไบรซ์ ‎กวาดล้างชาวไวกิ้งทั้งหมด)
‎(ไปจากชายฝั่งประเทศอังกฤษ)
‎(แต่แดนเหนือได้ข่าวการเข่นฆ่าครั้งนี้เข้า)
‎(พระเจ้าคนุตแห่งเดนมาร์ก ‎จึงเรียกชาวไวกิ้งทั้งหมด)
‎(ให้มารวมตัวกันที่คัตเทกัต และก่อตั้งกองทัพ…)
‎(แห่งการชำระแค้น)
‎(ทะเลเหนือ ใกล้คัตเทกัต)
‎พาย!
‎เลฟ!
‎ช่องแคบ!
‎ถอย!
‎ถอยเดี๋ยวนี้!
‎ออกแรงเข้า ออกแรง!
‎พายเข้าไปในคลื่น!
‎ออกแรง!
‎ออกแรงกว่านี้!
‎ออกแรง!
‎เฟรย์ดิส หาที่เกาะไว้
‎ออกแรง! ออกแรง!
‎พายเข้า! พายเข้า!
‎- จ้ำเข้า! ‎- พาย! เร็วเข้า!
‎ออกแรง!
‎เกาะไว้! เกาะไว้!
‎(คัตเทกัต ประเทศนอร์เวย์)
‎ไม่ ไม่ใช่เขา
‎ไม่
‎คัตเทกัต…
‎สวยกว่าที่ข้าคิดไว้เสียอีก
‎และใหญ่กว่า
‎นี่ นำเรือมา
‎- เชือกล่ะ ‎- ได้
‎ในนามของโอดิน พวกเจ้าเลี่ยงพายุมาได้ยังไง
‎มีเรือจากตะวันตกมาถึงที่นี่เมื่อคืนนี้ไหม
‎ไม่มี มีแค่สองลำก่อนพายุเข้า
‎เป็นไปได้
‎โทคี อัลฟ์ พวกเจ้ารออยู่ที่เรือและเติมเสบียง
‎เฟรย์ดิส ไปคุยกับพวกกัปตันที่ท่าเรือ
‎ส่วนพวกเจ้าที่เหลือไปค้นหาในเมืองกับข้า
‎ข้าไปด้วย
‎ไม่ เจ้าจะมีโอกาสในภายหลัง
‎- ศพมากมายเหลือเกิน ‎- มีอีกคน
‎อยู่ตรง…
‎เราเสียคนไปกี่คน
‎หลายร้อย
‎ช่วยข้าขนหน่อย เราต้องการคนเพิ่มทางขวา
‎น้ำปรุงจ้ะ!
‎ดมสิ
‎น้ำปรุงจ้ะ น้ำหอม!
‎งัล…
‎เจ้า เอียร์ซา แล้วก็… ลิฟ!
‎กระจายกันออกไปค้นที่ตลาด
‎ข้าจะไปดูโถงใหญ่ เผื่อต้องสักการะบูชา
‎แล้วค่อยเจอกันที่เรือ
‎มาจากไหนรึ
‎กรีนแลนด์
‎การเดินทางเป็นยังไงบ้าง
‎นาน ห้าสัปดาห์ ไม่หยุดพักเลย
‎ข้ามมหาสมุทรนานห้าสัปดาห์บนไอ้เรือลำนี้เนี่ยนะ
‎ข้าประทับใจ
‎งั้นท่านก็ประทับใจอะไรง่ายๆ
‎ไม่จริงหรอก
‎มาตรฐานข้าสูงทีเดียว
‎ข้าก็เหมือนกัน
‎ท่านมาจากคัตเทกัตเหรอ
‎เปล่า จากริงเกริเค
‎ข้าชื่อฮารัลด์ ซิเกอร์ดซัน
‎เจ้าเป็นใคร
‎ข้าชื่อเฟรย์ดิส
‎หลังการเดินทางอันยาวนานบนเรือลำเล็กขนาดนี้
‎ข้าว่าอ่างน้ำอุ่นน่าจะฟังดูดี ‎สำหรับคนที่มีมาตรฐานสูง
‎หลังการเดินทางอันยาวนานบนเรือลำเล็ก ‎อะไรก็ฟังดูดีทั้งนั้นแหละ
‎สวัสดี พี่น้อง
‎เพิ่งมาถึงเหรอ
‎ใช่
‎ฝ่าพายุมาเนี่ยนะ เจ้าไปหลบพักที่ไหน
‎เราไม่ได้หลบ เราเจอพายุกลางทะเล
‎มานั่งด้วยกันสิ
‎บอกเราว่าเจ้าชื่ออะไร
‎เลฟ เลฟ เอริคส์ซัน
‎มาคัตเทกัตครั้งแรกเหรอ
‎- ครั้งแรกในนอร์เวย์ ‎- จากไอซ์แลนด์รึ
‎เปล่า กรีนแลนด์
‎มาไกลขนาดนี้
‎ครอบครัวเจ้าคงถูกฆ่าตายหมดเหมือนพวกเรา
‎เปล่า ข้าไม่เข้าใจที่เจ้าพูด
‎การสังหารหมู่ในวันนักบุญไบรซ์
‎กษัตริย์อังกฤษสั่งฆ่าพวกเรา
‎ก็อย่างที่เห็นนี่ไง
‎ไวกิ้งทั้งหมดถูกเรียกมาเพื่อทำการแก้แค้น
‎ถ้าเจ้าไม่ได้มาที่นี่เพื่อร่วมทัพ ชาวกรีนแลนด์
‎เจ้ามาที่คัตเทกัตทำไม
‎ข้ามาตามหาไวกิ้งคนหนึ่งที่สวมไม้กางเขนแบบนี้
‎เฮ้ย ไปเอาเสื้อตัวนี้มาจากไหน ถูกใจข้า
‎ข้าจะจ่ายให้เป็นสองเท่า
‎ข้าแลกมาด้วยไอ้นี่
‎ถ้าจ่ายเป็นสองเท่า ข้าคงตาย
‎รู้ไหมว่าข้าเป็นใคร
‎ข้าคืออัลฟรุนจากทรันเดไลค์
‎และถ้าข้าบอกว่าข้าอยากได้เสื้อเจ้า
‎เจ้าควรจะตอบว่า ‎"ได้ขอรับ อัลฟรุน ได้เดี๋ยวนี้ขอรับ อัลฟรุน"
‎เข้าใจไหม
‎ไม่ อัลฟรุน
‎ไปให้พ้น
‎หยุดนะ!
‎รู้ไหมว่าเจ้าอยู่ที่ไหน นี่เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
‎ข้าขออภัย
‎ข้าไม่ได้ตั้งใจจะลบหลู่
‎เจ้าสู้ได้แบบนั้น แต่ไม่ได้มาเพื่อร่วมทัพ
‎ชายคนนี้กับไม้กางเขนของเขา ‎มีความหมายอะไรต่อเจ้า
‎นั่นเป็นเรื่องของข้า
‎มันเป็นไม้กางเขนอังกฤษ ชาวกรีนแลนด์
‎ดูลวดลายก็รู้แล้ว
‎มีแต่ไวกิ้งที่ทำงานที่นั่นเท่านั้น ‎ที่จะสวมไม้กางเขนแบบนี้
‎เจ้าเป็นแบบนี้เสมอเหรอเวลาลงจากเรือ
‎จะบ่นรึไง
‎ไม่เลย
‎แค่… สงสัย
‎มีอะไรรึเปล่า
‎เปล่า
‎แค่สงสัยว่าท่านไม่ใช่คนคัตเทกัต ‎แล้วมีอ่างอาบน้ำได้ยังไง
‎ข้าเป็นเหลนของฮารัลด์ ไฟน์แฮร์
‎ข้าไม่รู้จัก
‎นี่อ่างของเขาเหรอ
‎เจ้ามาคัตเทกัตทำไม เฟรย์ดิสจากกรีนแลนด์
‎ข้ามาตามหาใครคนหนึ่ง
‎ใครเป็นคนทำเจ้า
‎คนที่ข้ากำลังตามหา
‎เกิดอะไรขึ้น
‎สมัยที่ข้าเด็กกว่านี้
‎มีชายคนหนึ่งมาที่บ้านเรา ‎ตอนพ่อกับพวกพี่น้องผู้ชายของข้าไม่อยู่
‎เขาบอกว่าเขาเป็นคริสเตียนไวกิ้ง
‎ข้าไม่เคยได้ยินอะไรแบบนั้นมาก่อน
‎พอเขารู้ว่าข้าอยู่ตามลำพัง
‎เขาก็จู่โจมข้าและทุบให้ข้าหมดสติ
‎เมื่อข้าฟื้นขึ้นมา ‎ร่างเปลือยของข้าอยู่ในท่านอนคว่ำ
‎ถูกมัดไว้กับเตียง และเขาอยู่บนตัวข้า
‎เขาข่มขืนข้าหลายครั้ง ‎ทุบตีข้า แล้วก็เรียกข้าว่านังโสเภณีนอกรีต
‎ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่านอกรีตคืออะไร
‎เมื่อเขาหนำใจแล้ว
‎เขาก็หยิบมีดออกมา
‎แล้วสลักสิ่งนี้บนหลังข้า
‎บอกว่าเขาเปลี่ยนศาสนาให้ข้าแล้ว
‎ข้าไม่เคยเห็นมันมาก่อน แต่รู้ว่าเป็นไม้กางเขน
‎ไอ้อาชญากรคนนี้ชื่ออะไร
‎ข้าอาจจะช่วยเจ้าตามหาเขาได้
‎มีเรือกำลังมา
‎โอลาฟ!
‎ฮารัลด์
‎โอลาฟ
‎เขานั่นละ
‎และกุนนาร์ แมกนัสซัน
‎น้องข้า
‎พี่ข้า
‎- ยินดีต้อนรับ ‎- นั่นชายที่…
‎ใช่ เขานั่นละ
‎ข้านึกว่าพายุเอาชีวิตท่านไปซะแล้ว
‎เรารอดมาได้เพราะพระเมตตาของพระคริสต์
‎เราเห็นแววมาแต่เนิ่นๆ ‎จึงรอให้พายุผ่านไปที่ริสก้า
‎ไม่ใช่ตอนนี้
‎มาเถอะ
‎เดินทางไม่ไกลหรอก
‎กินอะไรซะหน่อย เราควรไปก่อนที่แสงจะหมด
‎โทคี เอียร์ซา ไปเอาสัมภาระเรามา
‎ให้ตายสิ
‎นี่มันกองทัพ
‎ฝ่าบาท ข้าขอแนะนำ
‎โอลาฟ ฮารัลด์ซันกับกุนนาร์ แมกนัสซัน
‎พระเจ้าคนุตแห่งเดนมาร์ก
‎ยาร์ลโอลาฟ ข้าได้ยินเรื่องของท่านมามาก
‎ขอบพระทัย ฝ่าบาท ข้าเองก็เช่นกัน
‎เชิญกินอะไรก่อน เดินทางมาไกลน่าจะหิวกัน
‎ฮารัลด์บอกข้าว่าพวกท่านร่วมสายเลือดกัน
‎เราเป็นพี่น้องร่วมมารดา
‎เขาเป็นน้องชายที่ทะเยอทะยานของข้า
‎เราทะเยอทะยานกันทั้งคู่
‎ฮารัลด์บอกข้าว่าท่านมีแผนที่จะโจมตีอังกฤษ
‎และแก้แค้นกษัตริย์เอเธลเรดที่สังหารพวกเรา
‎เราช่วยอะไรพระองค์ได้
‎ข้าเข้าใจว่าพวกท่านมีความรู้ ‎เกี่ยวกับการป้องกันของชาวอังกฤษ
‎โดยเฉพาะรอบๆ ลอนดอน
‎ไม่ใช่แค่รู้ ‎แต่เราเป็นคนสร้างมันให้กษัตริย์เอเธลเรด
‎กุนนาร์เป็นคนกำกับด้วยตนเอง
‎ถ้าอย่างนั้นทักษะของท่าน ‎ก็มีค่ามากสำหรับจุดประสงค์ของเรา
‎แผนเราคือทำให้ชาวอังกฤษไม่ทันตั้งตัว ‎ส่งกำลังทางทะเลไปขึ้นที่แม่น้ำเทมส์
‎แบบนั้นไม่ได้ผล
‎แม่น้ำเทมส์มีการป้องกันแข็งแกร่ง ‎ตั้งแต่ปากแม่น้ำไปจนถึงตัวเมือง
‎และชาวอังกฤษมีคนคอยสอดส่องตลอดชายฝั่ง
‎ท่านมีกลยุทธ์เช่นไร
‎ยังก่อน
‎ข้ามีปัญหาที่ต้องแก้ไขก่อน
‎เชิญว่ามาได้เลย
‎พระองค์รวบรวมเผ่าต่างๆ มาที่นี่ พระเจ้าคนุต
‎ข้าขอยอมรับว่าข้าประทับใจ ‎จำนวนคนที่อยู่ใต้ธงของพระองค์
‎แต่อย่างไรก็ตาม หลายเผ่าเป็นพวกนอกรีต
‎ยาร์ลโอลาฟ การบุกครั้งนี้ ‎ก็เพื่อแก้แค้นให้แก่ความตายของพี่น้องเรา
‎ชาวไวกิ้งทุกคน
‎ข้าไม่แบ่งแยกระหว่างคนนอกรีตหรือคริสเตียน
‎แต่ข้าแบ่งแยก
‎และข้าปฏิเสธที่จะต่อสู้ร่วมกับพวกเขา
‎พระเจ้าและพระเยซูคริสต์ผู้กอบกู้
‎จะไม่ยอมให้เกิดการรวมกันเช่นนั้น
‎เพราะมันจะเป็นการลบหลู่ศาสนา ‎และนำไปสู่ความล้มเหลว
‎ถึงกระนั้นท่านก็ยังมาที่นี่
‎แปลว่าท่านหาทางแก้เอาไว้แล้ว
‎ถูกต้อง
‎การเปลี่ยนศาสนาหมู่
‎ท่านเสียสติไปแล้วรึ
‎เวลาไหนจะเหมาะไปกว่าเวลานี้
‎เมื่อหัวหน้าเผ่านอกรีตทั้งหมด ‎มารวมตัวกันในที่เดียว
‎สิ่งที่ท่านเสนอจะก่อให้เกิดสงครามกลางเมือง
‎กษัตริย์เอเธลเรดคงไม่โจมตีเดนลอว์
‎หากเขาไม่เชื่อมั่นในความเหนือกว่า ‎ของการป้องกันของเขา
‎การป้องกันที่เราเป็นคนสร้าง
‎และหากไม่มีความรู้นั้น ‎พระองค์ก็เหมือนกับหลับตาโจมตี
‎นั่นคือข้อเสนอของข้า
‎ถ้าอย่างนั้นข้าก็เสียใจด้วย ยาร์ลโอลาฟ
‎ท่านถ่อมาถึงที่นี่เพื่อกลับไปมือเปล่า
‎เขาต้องเป็นคนสำคัญ
‎ยังไม่ออกมาจากกระโจมหลักเลย
‎นี่มันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
‎มันไม่เปลี่ยนอะไรทั้งนั้น
‎จริงเหรอ
‎งั้นเจ้ามีแผนการอะไร
‎ลงไปแก้แค้นหน้าตาเฉยงั้นเหรอ
‎ก็ถ้าจำเป็น ใช่
‎ข้าไม่เอาด้วยหรอก
‎งั้นเจ้าก็ผิดคำสาบานที่ให้ไว้กับพ่อข้า
‎ข้าไม่ได้สัญญากับพ่อเจ้า ‎ในการเป็นส่วนหนึ่งของแผนการโง่ๆ
‎เรารู้อะไรเกี่ยวกับที่นี่บ้าง
‎ต้นไม้ เมืองต่างๆ แล้วก็กองทัพขนาดมหึมา
‎ชาวนอร์สพวกนี้ไม่ใช่คนของเรา
‎พวกเขาเป็นไวกิ้ง เหมือนกับเจ้า
‎ไม่ใช่
‎เราเป็นชาวกรีนแลนด์
‎เจ้าก็เช่นกัน
‎ก่อนหน้าเช้าวันนี้ ไม่มีพวกเราคนไหน
‎เคยเห็นคนมากกว่า 40 คนมารวมกันในที่เดียว
‎ตอนนี้ข้าเห็นคนมากกว่า ‎ทั้งไอซ์แลนด์กับกรีนแลนด์มารวมกันเสียอีก
‎เราต้องยอมรับว่า ‎เป้าหมายที่เรามาที่นี่นั้นไร้ความหวัง
‎เจ้าไม่น่าห้ามข้าที่ท่าเรือนั่นเลย
‎ไม่งั้นก็จบไปแล้ว
‎ส่วนเจ้าก็จะตาย
‎งั้นข้าก็ได้ไปอยู่วัลฮัลลา ‎กับวิญญาณนักรบผู้กล้าคนอื่นๆ
‎เฉลิมฉลองกับโอดินและเหล่าทวยเทพ
‎และพ่อข้าจะภาคภูมิใจ
‎ข้าไม่ได้ถ่อมาจากกรีนแลนด์เพื่อทำให้พ่อภูมิใจ
‎ข้ามาที่นี่เพื่อเจ้า
‎เจ้าพยายามจะบอกอะไรข้า
‎ว่าเราสิ้นหวังงั้นเหรอ
‎เพราะข้าจะไม่หยุด ‎จนกว่าจะแก้แค้นได้สำเร็จ เจ้าก็รู้ดี
‎ไม่
‎ข้าขอให้เจ้าเชื่อใจข้า
‎เป็นไงบ้าง พี่ชาย
‎ขอเข้าไปได้ไหม
‎เจ้ามาบอกข้าว่าคนุตเปลี่ยนใจงั้นรึ
‎เปล่า
‎งั้นเรามีเรื่องอะไรที่ต้องคุยกัน
‎พี่น้องของเรา สเตน
‎พี่น้องต่างพ่อ เหมือนกับเจ้า
‎อย่าบอกข้านะว่าท่านไม่สนิทกับเขา
‎พวกท่านเข้าวังเป็นราชองครักษ์ด้วยกัน
‎ท่านเป็นพ่อทูนหัวของลูกๆ ของเขา
‎ซึ่งถูกฆ่าตายไปแล้วทั้งคู่ในการสังหารหมู่
‎ใช่
‎ข้าสวดภาวนาให้วิญญาณพวกเขาทุกคืน
‎แต่ท่านไม่รู้สึกรับผิดชอบสักนิดหรือ
‎ที่จะแก้แค้นให้พวกเขา
‎การแก้แค้นคือแรงจูงใจของพวกนอกรีต
‎พระคริสต์ ผู้ช่วยให้รอดของข้าห้ามเรื่องนี้
‎แต่พระผู้ช่วยให้รอดของท่านไม่มีปัญหา ‎กับทองของชาวอังกฤษ
‎ท่านรู้เกี่ยวกับชาวอังกฤษ ‎มากกว่าแค่การป้องกัน
‎ท่านรู้เรื่องความมั่งคั่งของพวกเขา
‎คนุตจะไม่เปลี่ยนแผน ‎เพื่ออำนวยความสะดวกให้ศรัทธาของท่าน
‎และเมื่อเขาเอาชนะอังกฤษได้
‎เขาจะใช้ความมั่งคั่งเหล่านั้น ‎ขยายจักรวรรดิของเขา
‎แล้วท่านจะได้อะไรจากศรัทธาของท่านล่ะ
‎ข้าขอให้ท่านมองภาพให้กว้างๆ ‎สำหรับภารกิจคริสเตียนของท่าน พี่ร่วมมารดา
‎ท่านกับพระผู้ช่วยให้รอดของท่าน ‎จะได้รับผลประโยชน์ในระยะยาว
‎เขารู้จักท่านดี
‎มาทำอะไรตรงนี้
‎มากับข้าก่อนที่พวกคริสเตียนเวรนี่จะเห็นเจ้า
‎ไปสิ
‎ถ้าสาวกเยซูจับได้ว่าเจ้าด้อมๆ มองๆ อยู่
‎ถ้าได้กลับออกมาก็นับว่าโชคดี
‎เอ้านี่ ช่วยข้ายกหน่อย
‎อาเมน
‎ยินดีต้อนรับ เหล่าสหาย
‎นานกว่าร้อยปีก่อน
‎กองทัพไวกิ้งผู้เกรียงไกรเดินทางไปยังอังกฤษ ‎เพื่อแก้แค้นให้แรกนาร์ ลอธบร็อค
‎และสำเร็จตามประสงค์
‎และหลังจากได้รับชัยชนะหลายครั้ง
‎คนของเราได้รับเชิญ ‎ให้ไปตั้งถิ่นฐานในชุมชนต่างๆ ที่นั่น
‎เมื่อเวลาผ่านไป เราส่งคนที่เรารัก ‎ให้ไปอยู่อาศัยและทำงานที่นั่น
‎เขตปกครองเดนลอว์กลายเป็นบ้านของพวกเขา
‎เมื่อหนึ่งปีก่อน
‎ทุกอย่างเปลี่ยนไปหมด
‎การเข่นฆ่าเริ่มต้นขึ้น
‎การสังหารหมู่
‎อย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้น ‎ในประวัติศาสตร์ของเรามาก่อน
‎เป็นการจู่โจม
‎ไม่ใช่ระหว่างนักรบกับนักรบ
‎แต่ฆ่าทั้งผู้หญิงและเด็กที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่
‎ฆ่าด้วยเหตุผลเดียว
‎เพื่อชำระล้างพวกเราไปจากประเทศอังกฤษ
‎พวกเจ้าถูกเรียกมาที่นี่ด้วยจุดประสงค์เดียว
‎เพื่อแก้แค้นให้แก่ความตายของพรรคพวกเรา
‎และสำแดงให้ชาวอังกฤษรู้ว่า ‎พวกเขาจะฆ่าชาวไวกิ้ง
‎โดยคาดหวังว่าเราจะไม่ตอบโต้กลับไม่ได้
‎บรรพบุรุษเราจะไม่ยอม
‎ไอวาร์ "ผู้ไร้กระดูก" ‎และบียอร์น "มนุษย์เหล็ก" จะไม่ยอม
‎ข้าจะไม่ยอม
‎พวกเจ้าล่ะ
‎ไม่ยอม!
‎พวกเจ้ามาที่นี่เพื่อครอบครัวตัวเอง!
‎พวกเจ้ามาที่นี่เพื่อเกียรติ!
‎พวกเจ้ามาที่นี่เพราะพวกเจ้าเป็นชาวไวกิ้ง!
‎เราจะสู้กับชาวอังกฤษ ‎แต่เราจะไม่สู้เคียงข้างชาวคริสเตียน!
‎พวกคริสเตียนฆ่าครอบครัวข้า
‎พวกเขาเป็นศัตรูที่แท้จริงของข้า
‎และเจ้าก็เป็นศัตรูข้า ไอ้นอกรีต
‎คนพวกนี้คลั่งรูปปั้นแบบไม่ลืมหูลืมตา
‎ใช่!
‎พวกบูชาซาตาน
‎งั้นมาบูชานี่มา!
‎เออ! เอาเลย!
‎กอร์ม!
‎พอได้แล้ว!
‎ยาร์ลกอร์ม!
‎ท่านบอกว่าท่านจะไม่รบเคียงข้างชาวคริสเตียน
‎แต่ข้าเป็นอะไร
‎สมัยเด็กข้าไม่ได้อยู่กับครอบครัวท่าน ‎ทุกฤดูร้อนหรอกหรือ
‎ท่านไม่ได้รักข้าเหมือนลูกชายหรอกหรือ
‎ยาร์ลโนรี ชาวคริสเตียนผู้เคร่งครัด
‎ข้าเห็นน้องสาวท่านในคืนสังหารหมู่
‎นางจะพูดว่าอย่างไรเรื่องที่ท่าน ‎ไม่ยอมต่อสู้ร่วมกับพี่น้องของท่านตรงนี้
‎นางจะไม่เรียกท่านว่าคนขี้ขลาดหรือ
‎พระเจ้าของท่านจะเป็นโอดินหรือคริสต์
‎ไม่มีความหมายอะไรต่อข้า!
‎มีเพียงเกียรติของพวกท่านเท่านั้น!
‎มีเพียงความกล้าหาญของพวกท่านเท่านั้น!
‎เลือดนี้…
‎ไม่ใช่เลือดของข้า
‎แต่เป็นเลือดของเรา เลือดของชาวไวกิ้ง!
‎และจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
‎เราอยู่ข้างท่าน ฮารัลด์ ซิเกอร์ดซัน
‎เราก็เช่นกัน
‎เจ้าชื่ออะไร
‎เฟรย์ดิส เฟรย์ดิส เอริคส์ด็อทเตอร์
‎เอริคจากยาเรนเหรอ
‎ไม่ต้องห่วง ข้าเป็นสหาย
‎เขาอยู่ไหนล่ะ
‎กับกองทัพบนทุ่งราบข้างล่างรึ
‎เปล่า
‎ในกรีนแลนด์ บ้านของเรา
‎เจ้ามาไกลจากบ้านมากทีเดียว เฟรย์ดิส
‎เจ้ามาทำธุระอะไรที่นี่
‎ข้ามีภารกิจ
‎ข้าบอกมากกว่านี้ไม่ได้
‎ที่นี่ไม่ใช่ดินแดนที่ปลอดภัย ‎สำหรับผู้ที่เชื่อในวิถีเดิม
‎คัตเทกัตเท่านั้นที่ปลอดภัย
‎เมื่อเจ้าพบพ่ออีกครั้ง ‎บอกเขาว่าเอสตริด ฮอคอนฝากทักทาย
‎เขาจะจำข้าได้
‎เลฟกลับมารึยัง
‎ยัง
‎กองทัพกำลังเคลื่อนพลแล้ว
‎เราจะทำยังไง รอเลฟไหม
‎ไม่ เขาสั่งข้าไว้แล้วว่าต้องทำยังไง
‎เราจะไปคัตเทกัตกัน
‎ใช่เขาแน่ๆ เขาคือเอริคส์ซัน
‎พ่อของเจ้าคือเอริค ธอร์วัลด์ซันใช่ไหม ‎เอริคเดอะเร้ดน่ะ
‎แล้วมันธุระอะไรของพวกเจ้า
‎เราชื่อเบ็คเคน
‎พ่อเจ้าฆ่าพี่ชายเรา สเวน
‎การกระทำของพ่อข้าไม่เกี่ยวกับข้า
‎พ่อของเจ้าเป็นฆาตกร
‎หลบหนีการลงทัณฑ์ มันเกี่ยวกับเจ้าทุกอย่าง
‎เจ้ากำลังทำผิดพลาดแล้ว
‎ไม่ เอริคส์ซัน
‎เจ้าต่างหากที่ผิดพลาด
‎จัดการมัน!
‎ไอ้สารเลวนอกรีต
‎เจ้าก็เหมือนกับพ่อ
‎ผิดแล้ว
‎หากข้าเหมือนพ่อ พวกเจ้าคงตายหมด
‎เอริคส์ซัน!
‎จากกรีนแลนด์
‎บุตรแห่งนักรบไวกิ้ง เอริค ธอร์วัลด์ซัน
‎ที่ถูกขับออกจากนอร์เวย์ ‎และไอซ์แลนด์เพราะฆ่าคน
‎คนนั้นแหละ
‎ข้าเดาว่าเมื่อเจ้ามีพ่ออย่างเอริคเดอะเร้ด
‎เจ้าเรียนรู้ที่จะสู้ได้แบบนั้น
‎ข้าชื่อเลฟ
‎ข้าคือฮารัลด์ ซิเกอร์ดซัน
‎เราเจอกันเมื่อวาน
‎ใช่ ข้าจำได้
‎และข้าได้ฟังคำพูดของท่านเมื่อคืน
‎ท่านวาทะดี ทำให้หลายคนคล้อยตาม
‎แล้วเจ้าคล้อยตามรึเปล่า
‎เฟรย์ดิสบอกว่าเจ้าเป็นกัปตันนำเรือ ‎จากกรีนแลนด์มาถึงที่นี่
‎เราต้องการกัปตันเรือที่ต่อสู้เป็น
‎ข้าสัญญาว่าเจ้าจะยิ่งใหญ่เกรียงไกร ‎ถ้าร่วมรบกับเราในอังกฤษ
‎เกรียงไกรเหรอ
‎ข้านึกว่าท่านจะไปอังกฤษเพื่อแก้แค้น
‎ใช่
‎แต่ไวกิ้งที่แท้จริง ‎จะแสวงหาความเกรียงไกรเสมอ
‎มันคือสิ่งที่กำหนดตัวตนของเรา
‎อย่างที่บอก ท่านวาทะดี
‎ข้าจะเก็บไปคิดดู
‎ว่าแต่…
‎น้องสาวเจ้า
‎นางเป็นหญิงที่น่าทึ่ง
‎ข้าอยากเรียนรู้เกี่ยวกับนางมากกว่านี้
‎ข้าคิดว่าเมื่อนางรู้ว่าท่านเป็นคริสเตียน
‎ท่านจะได้รู้ทุกอย่างที่จำเป็นต้องรู้
‎เดี๋ยวก็รู้กัน
‎จับตาดูเขาไว้
‎เปิดประตู
‎ยาร์ลฮอคอน
‎พระเจ้าคนุต
‎ข้ามาขอให้ทหารของข้า ‎ได้ตั้งค่ายนอกกำแพงเมืองของท่าน
‎และออกเดินทางไปอังกฤษจากท่าเรือของท่าน
‎ข้าสัญญาว่าเราจะเคารพกฎหมายของท่าน
‎ถ้าเช่นนั้นเราก็ขอต้อนรับ
‎ท่านกับทหารของท่านจะเป็นแขกของข้า
‎หน้าเดิน
‎ข้ารู้จักสามีของท่าน ยาร์ลฮอคอน
‎เขาเป็นคนดี
‎ท่านเข้มแข็งมากที่ยังเปิดเมืองต่อไปได้
‎หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา
‎อย่าสับสนระหว่างความอดทน ‎กับการให้อภัย พระเจ้าคนุต
‎ข้าระวังตัวเสมอ
‎- ชาวกรีนแลนด์ ‎- นี่มันอะไรกัน
‎เจ้าไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไป
‎ไปให้พ้น!
‎ออกไป ไปจากที่นี่
‎สหาย!
‎นี่คือโอกาสแห่งประวัติศาสตร์
‎ต้องขอบคุณยาร์ลฮอคอน
‎ที่เปิดเมืองให้เราเข้ามาทำสิ่งที่ถูกต้อง
‎เป็นเกียรติยิ่งนักที่ได้มาเยือนคัตเทกัต
‎ในโถงใหญ่แห่งแรกนาร์ ลอธบร็อค ‎กับบรรดาบุตรชายของเขา
‎และกินจากโต๊ะเดียวกันกับลาเกอร์ธา
‎และวีรบุรุษทั้งหลายที่มาก่อนพวกเรา
‎เรารู้สึกต่ำต้อยและได้แรงบันดาลใจ ‎จากมรดกของพวกเขา
‎แต่บัดนี้เป็นเวลาที่เราจะสร้างประวัติศาสตร์บ้าง
‎เพื่อแสดงให้พวกชาวอังกฤษจอมขี้ขลาด
‎เห็นว่าชาวไวกิ้ง แม้จะมีความแตกต่างกัน
‎ก็ยังเป็นหนึ่งเดียวกัน
‎ใช่!
‎มีหัวใจดวงเดียวกัน
‎ใช่!
‎มีวิญญาณดวงเดียวกัน
‎ดี
‎ข้าไม่ได้เห็นด้วยกับทุกข้อ
‎เข้ามาใกล้พอแล้ว ชาวกรีนแลนด์
‎ไม่ว่าเจ้าวางแผนอะไรอยู่ อย่าทำ
‎ข้าจะฆ่าเจ้าถ้าจำเป็น
‎ไม่ใช่ข้าหรอกที่เจ้าควรระแวง
‎สวัสดี ชาวคริสเตียน
‎ถึงตาข้าบ้างแล้วที่จะมอบกางเขนให้เจ้า
‎จับนาง!
‎ไม่นะ ไม่!
‎ที่นี่ไม่ใช่บ้านของท่าน ยาร์ลโอลาฟ!
‎มีเพียงข้าเท่านั้นที่จะตัดสินโทษได้
‎ท่านยอมให้มีการฆ่ากันรึ
‎ทุกคนต่างก็เห็น
‎ข้าต้องการความยุติธรรม!
‎ข้าก็เช่นกัน!
‎ข้าก็เช่นกัน
‎ชายคนนี้ข่มขืนข้า ‎เขาถูกตัดสินว่ามีความผิดในกรีนแลนด์
‎ข้ามีสิทธิ์แก้แค้น
‎โกหก!
‎นางสมควรตาย
‎ลงโทษนางเดี๋ยวนี้ ‎ไม่งั้นเราจะเผาเมืองนี้ให้ราบ!
‎บอกข้าอีกทีซิว่าข้าต้องทำยังไงนะ
‎ข้าเชื่อนาง!
‎เจ้าต้องให้พวกเขาดู
‎ให้นางขึ้นมา
‎เขาทำเช่นนี้กับนาง
‎หากเขายังมีชีวิตอยู่ เขาจะถูกบีบให้ยอมรับ
‎ข้าว่าสมควรตายแล้ว!
‎เงียบ!
‎สมควรถูกลงโทษ!
‎ข้าจะตัดสินในวันพรุ่งนี้เช้า
‎ข้าเห็นด้วยกับยาร์ลฮอคอน
‎เราจะรอให้นางตัดสิน
‎พาพวกเขาไป
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี