1
00:00:09,761 --> 00:00:11,846
SERIAL NETFLIX

2
00:00:32,825 --> 00:00:35,161
NA PODSTAWIE SERIALU MICHAELA HIRSTA

3
00:00:54,847 --> 00:00:56,349
Europa w XI wieku.

4
00:00:56,432 --> 00:01:01,104
O dokonaniach wielkiego wikinga
Ragnara Lodbroka pozostały tylko legendy…

5
00:01:02,105 --> 00:01:04,232
W ciągu kolejnych stu lat

6
00:01:04,315 --> 00:01:07,568
wikingowie opuścili swoje północne ziemie

7
00:01:07,652 --> 00:01:10,446
i osiedlili się w Europie,
wielu na terenie Anglii.

8
00:01:11,364 --> 00:01:13,908
Gdy ich prosperujące osady

9
00:01:13,991 --> 00:01:16,744
zaczęły zagrażać Sasom,

10
00:01:16,828 --> 00:01:20,164
król Anglii Ethelred II
musiał znaleźć rozwiązanie

11
00:01:20,248 --> 00:01:22,416
dla problemu z wikingami…

12
00:01:26,462 --> 00:01:29,757
DANELAW, OSADA WIKINGÓW

13
00:01:29,841 --> 00:01:34,053
OKOLICE LONDYNU

14
00:01:47,358 --> 00:01:48,860
Przyjaciele!

15
00:01:51,404 --> 00:01:55,700
Przyjaciele, dziś,
w dniu Świętego Brykcjusza,

16
00:01:56,284 --> 00:01:58,911
żegnamy mojego braciszka,

17
00:01:59,537 --> 00:02:03,249
księcia Haralda Sigurdssona,
przyszłego króla Norwegii.

18
00:02:06,169 --> 00:02:08,838
Myśli, że zaszczycił nas swoją wizytą,

19
00:02:09,463 --> 00:02:12,884
ale my wiemy,
że to raczej on na niej skorzystał.

20
00:02:14,635 --> 00:02:16,470
- Skol!
- Skol!

21
00:02:17,763 --> 00:02:20,433
Niech Bóg poprowadzi cię
do Norwegii, bracie.

22
00:02:20,516 --> 00:02:22,185
Bądź zdrów, nim znów się spotkamy.

23
00:02:23,603 --> 00:02:24,645
A ty dokąd?

24
00:02:25,813 --> 00:02:28,024
- Miałeś odprowadzić mnie do łodzi.
- Wiem.

25
00:02:28,107 --> 00:02:29,567
Ale król nas wzywa.

26
00:02:30,193 --> 00:02:31,527
Wyruszamy do Londynu.

27
00:02:37,325 --> 00:02:39,952
Ktoś inny zgotuje ci lepsze pożegnanie.

28
00:02:42,038 --> 00:02:43,080
Bracie.

29
00:02:53,341 --> 00:02:57,428
Kiedy wrócisz do Anglii,
księciu Haraldzie?

30
00:02:59,055 --> 00:03:00,097
Nie wiem.

31
00:03:00,765 --> 00:03:03,351
Może gdy znajdę dobry powód.

32
00:03:07,021 --> 00:03:10,691
Książę, łódź czeka. Pora wypływać.

33
00:03:19,825 --> 00:03:21,410
Książę Harald!

34
00:03:21,494 --> 00:03:22,495
Książę Harald!

35
00:03:22,578 --> 00:03:23,412
Miłej podróży.

36
00:03:23,496 --> 00:03:24,747
Niech żyje książę Harald!

37
00:03:35,216 --> 00:03:36,342
Książę?

38
00:03:40,763 --> 00:03:42,932
LONDYN

39
00:03:43,891 --> 00:03:45,851
PAŁAC KRÓLA ETHELREDA II

40
00:03:52,275 --> 00:03:55,569
Sten. Moja wierna straż.

41
00:03:56,153 --> 00:03:58,864
Wasza Wysokość, przybyliśmy czym prędzej.

42
00:03:58,948 --> 00:04:00,241
Wiem, że dziś święto

43
00:04:00,324 --> 00:04:03,494
i pewnie porzuciliście
rodziny przy stołach.

44
00:04:03,577 --> 00:04:04,870
Zatem zapraszam.

45
00:04:10,626 --> 00:04:13,838
Mówiłeś, że to pilne, panie.
Coś nam zagraża?

46
00:04:14,505 --> 00:04:15,506
Tak.

47
00:04:19,010 --> 00:04:20,761
Ponad sto lat temu,

48
00:04:21,345 --> 00:04:24,515
aby zapewnić trwały pokój z waszym ludem,

49
00:04:25,224 --> 00:04:27,810
moi poprzednicy ustanowili Danelaw.

50
00:04:27,893 --> 00:04:28,728
Tak, panie.

51
00:04:28,811 --> 00:04:32,064
Jesteśmy tu od tak dawna,
że wielu zapomniało naszego języka.

52
00:04:32,148 --> 00:04:35,943
Otóż to. Mają się za Sasów.

53
00:04:36,027 --> 00:04:37,028
Tak.

54
00:04:37,528 --> 00:04:39,238
W tym właśnie problem.

55
00:04:40,364 --> 00:04:41,198
Bo nimi nie są.

56
00:04:42,241 --> 00:04:43,826
To nie ich dom.

57
00:04:44,744 --> 00:04:47,163
Gdy pośród jęczmienia rosną chwasty,

58
00:04:48,331 --> 00:04:51,542
jest tylko jeden sposób, by je wyplenić.

59
00:04:56,213 --> 00:05:00,760
Dlatego dziś na mój rozkaz

60
00:05:00,843 --> 00:05:04,347
wszyscy wikingowie żyjący na tej wyspie…

61
00:05:06,974 --> 00:05:08,100
zostaną wymordowani.

62
00:06:19,213 --> 00:06:22,508
Podczas masakry w dniu św. Brykcjusza
wymordowano wszystkich wikingów

63
00:06:22,591 --> 00:06:25,052
osiedlonych na terenie Anglii…

64
00:06:25,136 --> 00:06:27,721
Wieści o rzezi dotarły na północ,

65
00:06:27,805 --> 00:06:31,517
gdzie król Danii Knut
wezwał wszystkich wikingów,

66
00:06:31,600 --> 00:06:34,812
by przybyli do Kattegat i stworzyli armię…

67
00:06:34,895 --> 00:06:38,524
by dokonać zemsty.

68
00:06:40,025 --> 00:06:45,406
MORZE PÓŁNOCNE
OKOLICE KATTEGAT

69
00:06:58,502 --> 00:07:00,004
Wiosłuj!

70
00:07:00,713 --> 00:07:02,506
Wiosłuj!

71
00:07:16,562 --> 00:07:17,688
Leif!

72
00:07:18,731 --> 00:07:19,940
Fiord!

73
00:07:20,024 --> 00:07:21,859
Fiord!

74
00:07:39,376 --> 00:07:40,920
Zawracać!

75
00:07:44,131 --> 00:07:46,050
W tył, prędko!

76
00:07:49,929 --> 00:07:51,931
Wiosłuj!

77
00:07:52,014 --> 00:07:54,475
Pod prąd!

78
00:07:57,561 --> 00:07:59,104
Wiosłuj!

79
00:08:00,231 --> 00:08:01,565
Mocniej!

80
00:08:02,942 --> 00:08:04,360
Wiosłuj!

81
00:08:07,154 --> 00:08:09,073
Freydis, przywiąż się!

82
00:08:17,498 --> 00:08:20,209
Wiosłuj!

83
00:08:27,383 --> 00:08:30,177
Wiosłuj!

84
00:08:34,139 --> 00:08:36,559
- Wiosłuj!
- Dalej!

85
00:08:44,149 --> 00:08:45,693
Wiosłuj!

86
00:08:55,828 --> 00:08:58,747
Trzymajcie się!

87
00:09:21,812 --> 00:09:27,234
KATTEGAT
NORWEGIA

88
00:09:32,031 --> 00:09:33,616
Nie. To nie on.

89
00:09:35,200 --> 00:09:36,076
Nie.

90
00:09:57,264 --> 00:09:58,265
Kattegat…

91
00:09:59,183 --> 00:10:03,145
Piękniejsze, niż sobie wyobrażałam.

92
00:10:16,116 --> 00:10:17,159
I większe.

93
00:10:28,462 --> 00:10:30,923
Tutaj. Podpłyńcie bliżej.

94
00:10:31,006 --> 00:10:31,965
- Lina?
- Tak.

95
00:10:47,189 --> 00:10:49,525
Na Odyna, jak przetrwaliście sztorm?

96
00:10:49,608 --> 00:10:52,111
Dopłynęły tu wczoraj
jakieś łodzie z zachodu?

97
00:10:52,820 --> 00:10:55,531
Nie, tylko dwie przed sztormem.

98
00:10:58,117 --> 00:10:59,201
Możliwe.

99
00:11:04,123 --> 00:11:07,459
Toke, Ulf, zostańcie
i uzupełnijcie zapasy.

100
00:11:07,960 --> 00:11:10,003
Freydis, popytaj w porcie.

101
00:11:10,087 --> 00:11:12,381
Reszta przeszuka ze mną miasto.

102
00:11:12,464 --> 00:11:13,298
Idę z wami.

103
00:11:13,882 --> 00:11:16,009
Nie. Jeszcze nie teraz.

104
00:11:18,554 --> 00:11:21,181
- Tak wielu.
- Następny.

105
00:11:23,767 --> 00:11:25,060
Ilu straciliśmy?

106
00:11:25,644 --> 00:11:26,603
Setki.

107
00:11:27,896 --> 00:11:30,941
Pomóż mi tutaj. Bardziej na prawo.

108
00:12:08,604 --> 00:12:10,147
Zapach!

109
00:12:11,523 --> 00:12:12,566
Woń!

110
00:12:15,694 --> 00:12:17,654
Zapach! Perfumy!

111
00:12:21,950 --> 00:12:22,826
Njal…

112
00:12:25,537 --> 00:12:27,748
Ty, Yrsa i… Liv!

113
00:12:32,920 --> 00:12:34,588
Przeszukajcie targowisko.

114
00:12:35,088 --> 00:12:37,382
Sprawdzę, czy był w sali biesiadnej.

115
00:12:37,466 --> 00:12:38,717
Spotkamy się na łodzi.

116
00:12:54,483 --> 00:12:55,526
Skąd jesteście?

117
00:12:56,693 --> 00:12:57,528
Z Grenlandii.

118
00:12:59,655 --> 00:13:01,198
To długa przeprawa?

119
00:13:01,281 --> 00:13:05,452
Długa. Pięć tygodni. Bez przerwy.

120
00:13:06,703 --> 00:13:10,040
Pięć tygodni na oceanie w takim czymś?

121
00:13:11,834 --> 00:13:13,335
Jestem pod wrażeniem.

122
00:13:15,546 --> 00:13:17,214
Widocznie niewiele ci trzeba.

123
00:13:18,382 --> 00:13:19,341
Nieprawda.

124
00:13:20,050 --> 00:13:21,760
Mam wysokie standardy.

125
00:13:22,678 --> 00:13:23,554
Ja też.

126
00:13:27,558 --> 00:13:28,642
Jesteś z Kattegat?

127
00:13:29,476 --> 00:13:32,437
Nie, z Ringerike.

128
00:13:33,063 --> 00:13:34,356
Harald Sigurdsson.

129
00:13:35,440 --> 00:13:36,400
A ty?

130
00:13:37,818 --> 00:13:38,902
Jestem Freydis.

131
00:13:40,529 --> 00:13:43,448
Po długiej przeprawie w takiej małej łodzi

132
00:13:44,157 --> 00:13:47,911
komuś o wysokich standardach
przydałaby się gorąca kąpiel.

133
00:13:51,748 --> 00:13:55,961
Po takiej przeprawie
nie tylko to by mi się przydało.

134
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
Witaj, bracie.

135
00:14:27,367 --> 00:14:28,660
Dopiero przybyłeś?

136
00:14:29,286 --> 00:14:30,370
Tak.

137
00:14:30,454 --> 00:14:32,748
W takim sztormie? Schroniliście się?

138
00:14:33,457 --> 00:14:36,084
Nie. Zaskoczył nas na morzu.

139
00:14:39,004 --> 00:14:40,047
Przyłącz się.

140
00:14:43,926 --> 00:14:45,385
Przedstaw się nam.

141
00:14:45,469 --> 00:14:47,638
Leif. Leif Eriksson.

142
00:14:53,435 --> 00:14:55,228
Pierwszy raz w Kattegat?

143
00:14:55,312 --> 00:14:57,189
- W Norwegii.
- Z Islandii?

144
00:14:58,065 --> 00:14:59,441
Nie, z Grenlandii.

145
00:14:59,524 --> 00:15:00,567
To długa droga.

146
00:15:00,651 --> 00:15:03,862
Pewnie twoją rodzinę też spotkała rzeź.

147
00:15:05,614 --> 00:15:08,033
Nie. Nie wiem, o czym mówisz.

148
00:15:09,242 --> 00:15:12,037
O masakrze w dniu św. Brykcjusza.

149
00:15:12,120 --> 00:15:14,206
Angielski król wymordował naszych.

150
00:15:15,290 --> 00:15:16,667
Dlatego tu jesteśmy.

151
00:15:17,626 --> 00:15:20,045
To wezwanie do zemsty.

152
00:15:21,880 --> 00:15:24,633
Jeśli nie po to tu jesteś,

153
00:15:25,300 --> 00:15:27,052
co sprowadza cię do Kattegat?

154
00:15:30,764 --> 00:15:34,142
Szukam wikinga, który nosi ten krzyż.

155
00:15:38,105 --> 00:15:42,734
Skąd masz ten kożuch? Odkupię go.

156
00:15:42,818 --> 00:15:44,361
Za podwójną cenę.

157
00:15:45,112 --> 00:15:47,781
Oto jego cena.

158
00:15:48,365 --> 00:15:49,950
Podwójna byłaby zabójcza.

159
00:15:55,497 --> 00:15:56,623
Wiesz, kim jestem?

160
00:15:57,332 --> 00:15:59,501
Alfrun z Trundelike.

161
00:15:59,584 --> 00:16:01,461
Gdy proszę o twój kożuch,

162
00:16:01,545 --> 00:16:05,465
chcę usłyszeć:
„Tak, Alfrunie. Już się robi”.

163
00:16:07,384 --> 00:16:08,802
Rozumiesz?

164
00:16:09,970 --> 00:16:11,555
Nie, Alfrunie.

165
00:16:12,848 --> 00:16:13,807
Odejdź.

166
00:16:24,401 --> 00:16:25,736
Dość!

167
00:16:27,362 --> 00:16:30,532
Wiesz, gdzie jesteś? To święta ziemia.

168
00:16:31,908 --> 00:16:32,951
Przepraszam.

169
00:16:34,077 --> 00:16:35,328
Nie chciałem was urazić.

170
00:16:48,717 --> 00:16:53,263
Potrafisz walczyć,
ale nie stawiłeś się tu na wezwanie.

171
00:16:54,514 --> 00:16:56,892
Czego chcesz od człowieka z krzyżem?

172
00:16:58,393 --> 00:16:59,519
To moja sprawa.

173
00:17:04,024 --> 00:17:05,859
To angielski krzyż, Grenlandczyku.

174
00:17:05,942 --> 00:17:07,694
Widać po wykończeniach.

175
00:17:07,778 --> 00:17:10,864
To krzyż wikinga,
który spędził czas wśród Anglików.

176
00:17:38,725 --> 00:17:40,727
Zawsze jesteś taka po podróży?

177
00:17:42,312 --> 00:17:43,897
Coś ci się nie podoba?

178
00:17:45,315 --> 00:17:46,274
Skądże.

179
00:17:47,150 --> 00:17:49,778
Tak tylko pytam.

180
00:18:04,042 --> 00:18:05,127
Coś nie tak?

181
00:18:05,836 --> 00:18:06,878
Nie.

182
00:18:07,796 --> 00:18:11,091
Ale czemu masz wannę,
choć nie jesteś z Kattegat?

183
00:18:16,138 --> 00:18:19,724
Jestem prawnukiem Haralda Pięknowłosego.

184
00:18:22,727 --> 00:18:24,020
Nie znam.

185
00:18:25,230 --> 00:18:26,398
To jego wanna?

186
00:18:31,319 --> 00:18:34,865
Co robisz w Kattegat,
Freydis z Grenlandii?

187
00:18:47,460 --> 00:18:48,837
Szukam kogoś.

188
00:18:55,302 --> 00:18:56,428
Kto ci to zrobił?

189
00:18:58,889 --> 00:19:00,515
Ten, kogo szukam.

190
00:19:05,353 --> 00:19:06,354
Co się stało?

191
00:19:10,650 --> 00:19:11,860
Gdy byłam młodsza,

192
00:19:13,361 --> 00:19:16,531
pod nieobecność ojca i braci
odwiedził mnie mężczyzna.

193
00:19:17,699 --> 00:19:19,910
Mówił, że jest chrześcijańskim wikingiem.

194
00:19:21,203 --> 00:19:23,496
Pierwszy raz kogoś takiego spotkałam.

195
00:19:25,123 --> 00:19:26,875
Gdy usłyszał, że jestem sama,

196
00:19:27,584 --> 00:19:29,711
rzucił się na mnie
i straciłam przytomność.

197
00:19:31,254 --> 00:19:36,426
Gdy się ocknęłam, leżałam naga na brzuchu,

198
00:19:36,509 --> 00:19:38,678
przywiązana do łóżka, a on był na mnie.

199
00:19:40,305 --> 00:19:44,184
Zgwałcił mnie wiele razy,
pobił i wyzwał od pogańskich dziwek.

200
00:19:45,769 --> 00:19:47,854
Nawet nie znałam słowa „poganin”.

201
00:19:50,899 --> 00:19:52,525
Gdy skończył,

202
00:19:53,860 --> 00:19:55,320
wyciągnął nóż

203
00:19:56,196 --> 00:19:57,572
i wyciął mi znak na plecach,

204
00:19:58,990 --> 00:20:00,700
mówiąc, że mnie nawrócił.

205
00:20:03,787 --> 00:20:07,874
Nigdy go nie widziałam,
ale wiem, że to krzyż.

206
00:20:20,178 --> 00:20:22,138
Jak się nazywa ten bandyta?

207
00:20:22,222 --> 00:20:24,224
Może pomogę ci go znaleźć.

208
00:20:31,731 --> 00:20:33,066
Nadpływa statek.

209
00:21:14,941 --> 00:21:15,775
Olaf!

210
00:21:16,818 --> 00:21:17,777
Harald.

211
00:21:19,154 --> 00:21:20,196
Olaf.

212
00:21:20,697 --> 00:21:21,531
To on.

213
00:21:23,366 --> 00:21:24,576
Gunnar Magnusson.

214
00:21:27,245 --> 00:21:28,079
Bracie.

215
00:21:29,080 --> 00:21:29,914
Bracie.

216
00:21:30,999 --> 00:21:32,459
- Witaj.
- To z nim…

217
00:21:32,542 --> 00:21:34,961
Tak. To on.

218
00:21:35,712 --> 00:21:37,213
Sztorm was nie pokonał.

219
00:21:37,297 --> 00:21:39,549
Łaska Chrystusa nas ocaliła.

220
00:21:39,632 --> 00:21:42,344
Na widok chmur schroniliśmy się w Risce.

221
00:21:43,636 --> 00:21:44,596
Nie teraz.

222
00:21:45,722 --> 00:21:46,765
Chodź.

223
00:21:48,850 --> 00:21:50,143
To krótka droga.

224
00:21:51,102 --> 00:21:53,104
Zjedzmy i ruszajmy, nim się ściemni.

225
00:21:53,188 --> 00:21:56,691
Toke, Yrsa, zbierzcie nasze rzeczy.

226
00:23:06,761 --> 00:23:08,179
Na bogów.

227
00:23:08,763 --> 00:23:09,889
To cała armia.

228
00:23:36,875 --> 00:23:39,210
Wasza Wysokość pozwoli.

229
00:23:40,253 --> 00:23:43,173
Olaf Haraldsson i Gunnar Magnusson.

230
00:23:44,090 --> 00:23:46,050
Król Danii Knut.

231
00:23:48,052 --> 00:23:51,055
Jarl Olaf. Sporo o tobie słyszałem.

232
00:23:51,139 --> 00:23:52,682
Dzięki. A ja o tobie, panie.

233
00:23:54,058 --> 00:23:56,519
Proszę. Pewnie zgłodnieliście po podróży.

234
00:23:58,188 --> 00:24:00,190
Harald mówił, że jesteście spokrewnieni.

235
00:24:01,065 --> 00:24:02,358
Mamy tę samą matkę.

236
00:24:02,859 --> 00:24:04,986
To mój młodszy, bardziej ambitny brat.

237
00:24:05,487 --> 00:24:07,322
Obaj jesteśmy ambitni.

238
00:24:09,073 --> 00:24:11,784
Harald mówił o planie najazdu na Anglię,

239
00:24:11,868 --> 00:24:14,329
by pomścić rzeź naszych ludzi.

240
00:24:14,954 --> 00:24:17,040
Jak możemy się przysłużyć?

241
00:24:17,123 --> 00:24:20,418
Z tego, co wiem,
znacie się na angielskich obwarowaniach,

242
00:24:20,502 --> 00:24:21,920
zwłaszcza wokół Londynu.

243
00:24:22,003 --> 00:24:26,716
Mało powiedziane. To my je wybudowaliśmy.

244
00:24:26,799 --> 00:24:28,384
Gunnar sam przy tym był.

245
00:24:28,927 --> 00:24:32,388
Zatem wasz wkład będzie nieoceniony.

246
00:24:33,014 --> 00:24:37,310
Planujemy zaskoczyć Anglików,
wysyłając flotę Tamizą.

247
00:24:37,393 --> 00:24:38,728
Nic z tego.

248
00:24:38,811 --> 00:24:41,940
Tamiza jest obwarowana
od ujścia aż do miasta.

249
00:24:42,023 --> 00:24:44,359
Anglicy mają strażnice wzdłuż wybrzeża.

250
00:24:45,652 --> 00:24:47,362
Posłuchajmy twojej strategii.

251
00:24:47,445 --> 00:24:48,363
Nie teraz.

252
00:24:50,448 --> 00:24:53,284
Najpierw muszę rozwiązać pewien problem.

253
00:24:54,911 --> 00:24:57,372
Proszę, mów, w czym rzecz.

254
00:25:00,500 --> 00:25:03,127
Zebrałeś tu wiele rodów.

255
00:25:03,836 --> 00:25:07,549
Jestem pod wrażeniem,
że tylu ludzi ci służy.

256
00:25:08,758 --> 00:25:12,470
Ale wiele z nich to rody pogańskie.

257
00:25:12,554 --> 00:25:17,517
Ta inwazja ma na celu
pomszczenie naszych ludzi.

258
00:25:19,185 --> 00:25:21,312
Wszystkich wikingów.

259
00:25:22,855 --> 00:25:26,401
Nieważne, czy to poganie,
czy chrześcijanie.

260
00:25:26,484 --> 00:25:27,819
Dla mnie to ważne.

261
00:25:28,778 --> 00:25:30,446
Nie będę walczył pośród nich.

262
00:25:31,281 --> 00:25:34,200
Mój Bóg i Zbawca Jezus Chrystus

263
00:25:34,284 --> 00:25:36,536
nie pochwaliłby takiej komitywy,

264
00:25:36,619 --> 00:25:40,873
gdyż byłoby to świętokradztwo
i czekałaby nas pewna porażka.

265
00:25:41,499 --> 00:25:42,917
Jednak tu jesteś.

266
00:25:44,836 --> 00:25:47,171
Pewnie masz jakieś rozwiązanie.

267
00:25:47,714 --> 00:25:48,548
Owszem.

268
00:25:54,679 --> 00:25:55,972
Masowe nawrócenie.

269
00:25:56,514 --> 00:25:57,932
Oszalałeś?

270
00:25:58,641 --> 00:26:00,685
To doskonała okazja.

271
00:26:00,768 --> 00:26:04,063
Są tu przywódcy
wszystkich pogańskich rodów.

272
00:26:04,147 --> 00:26:06,524
To byłby początek wojny domowej.

273
00:26:06,608 --> 00:26:08,943
Król Ethelred nie zaatakowałby Danelaw,

274
00:26:09,027 --> 00:26:12,196
gdyby nie ufał własnym obwarowaniom.

275
00:26:12,280 --> 00:26:13,823
Które to my wybudowaliśmy.

276
00:26:15,908 --> 00:26:19,120
Bez wiedzy na ich temat
będziecie atakować na ślepo.

277
00:26:22,415 --> 00:26:23,916
To moja oferta.

278
00:26:29,505 --> 00:26:31,841
W takim razie żałuję, jarlu Olafie.

279
00:26:33,509 --> 00:26:35,678
Przybyłeś tu nadaremno.

280
00:26:44,354 --> 00:26:45,938
To jakiś ważniacha.

281
00:26:47,190 --> 00:26:48,983
Nadal jest w głównym namiocie.

282
00:26:54,113 --> 00:26:55,281
To wiele zmienia.

283
00:26:55,865 --> 00:26:57,241
Niczego to nie zmienia.

284
00:26:58,076 --> 00:26:58,910
Czyżby?

285
00:27:00,328 --> 00:27:01,496
To jaki masz plan?

286
00:27:03,122 --> 00:27:05,458
Pójdziesz tam i się zemścisz?

287
00:27:10,755 --> 00:27:12,674
Jeśli będę musiała.

288
00:27:18,304 --> 00:27:19,639
Ja się w to nie mieszam.

289
00:27:19,722 --> 00:27:21,349
Złamiesz słowo dane mojemu ojcu.

290
00:27:25,144 --> 00:27:28,272
Nie obiecałem mu,
że będę narażał się jak głupiec.

291
00:27:30,400 --> 00:27:31,651
Co wiemy o tym miejscu?

292
00:27:32,777 --> 00:27:35,279
Drzewa, miasta, wielkie armie?

293
00:27:35,947 --> 00:27:37,365
To nie są nasi ludzie.

294
00:27:37,448 --> 00:27:41,160
To wikingowie. Tacy jak wy.

295
00:27:41,244 --> 00:27:42,787
Nie.

296
00:27:43,955 --> 00:27:45,707
Jesteśmy Grenlandczykami.

297
00:27:46,749 --> 00:27:47,959
I ty też.

298
00:27:49,711 --> 00:27:52,046
Nikt z nas dotąd

299
00:27:52,130 --> 00:27:54,382
nie widział ponad 40 ludzi naraz.

300
00:27:54,465 --> 00:27:58,136
A tu jest ich więcej
niż na całej Islandii i Grenlandii.

301
00:28:00,763 --> 00:28:04,183
Musimy przyznać,
że nasza misja jest stracona.

302
00:28:47,685 --> 00:28:50,062
Źle, że powstrzymałeś mnie w porcie.

303
00:28:51,105 --> 00:28:52,148
Byłoby po wszystkim.

304
00:28:53,900 --> 00:28:55,067
Po tobie też.

305
00:28:56,819 --> 00:28:59,113
Byłabym w Walhalli z innymi wojownikami,

306
00:29:00,573 --> 00:29:02,200
ucztując z Odynem i bogami.

307
00:29:05,536 --> 00:29:06,913
Ojciec byłby dumny.

308
00:29:12,418 --> 00:29:15,588
Nie przybyłem tu, by uczynić go dumnym.

309
00:29:18,007 --> 00:29:19,091
Jestem tu dla ciebie.

310
00:29:24,889 --> 00:29:26,724
Co chcesz przez to powiedzieć?

311
00:29:27,975 --> 00:29:29,101
Że to bez sensu?

312
00:29:30,603 --> 00:29:33,356
Wiesz, że nie spocznę,
dopóki się nie zemszczę.

313
00:29:35,691 --> 00:29:36,609
Nie.

314
00:29:39,612 --> 00:29:41,030
Proszę, byś mi zaufała.

315
00:29:58,172 --> 00:29:59,257
Jak się masz, bracie?

316
00:30:14,146 --> 00:30:15,231
Mogę wejść?

317
00:30:17,024 --> 00:30:19,569
Czyżby Knut zmienił zdanie?

318
00:30:20,236 --> 00:30:21,070
Nie.

319
00:30:23,656 --> 00:30:25,658
To o czym mamy mówić?

320
00:30:27,451 --> 00:30:28,578
O naszym bracie Stenie.

321
00:30:30,079 --> 00:30:32,623
Przyrodnim, jak ty.

322
00:30:35,418 --> 00:30:37,378
Nie mów, że nie był ci bliski.

323
00:30:38,462 --> 00:30:40,172
Służyliście w gwardii króla.

324
00:30:41,424 --> 00:30:43,718
Jesteś ojcem chrzestnym jego dzieci.

325
00:30:43,801 --> 00:30:45,595
Zamordowanych podczas rzezi.

326
00:30:47,763 --> 00:30:48,848
Tak.

327
00:30:50,057 --> 00:30:51,684
Co noc modlę się za ich dusze.

328
00:30:53,644 --> 00:30:55,938
Nie czujesz się w obowiązku,

329
00:30:56,022 --> 00:30:57,231
by ich pomścić?

330
00:31:00,026 --> 00:31:02,445
Zemstą kierują się poganie.

331
00:31:03,279 --> 00:31:05,239
Chrystus Zbawiciel jej zakazuje.

332
00:31:07,533 --> 00:31:10,703
Twój Zbawiciel nie gardzi złotem Anglików.

333
00:31:11,537 --> 00:31:14,415
Znasz się nie tylko na ich obwarowaniach.

334
00:31:15,458 --> 00:31:16,834
Ale i ich bogactwie.

335
00:31:18,878 --> 00:31:22,256
Knut nie zmieni planów
przez wzgląd na twoją pobożność.

336
00:31:23,841 --> 00:31:25,509
A gdy podbije Anglię,

337
00:31:25,593 --> 00:31:28,137
użyje tych bogactw,
by powiększyć imperium.

338
00:31:29,639 --> 00:31:33,059
I na co zda ci się ta twoja świątobliwość?

339
00:31:36,145 --> 00:31:41,400
Radzę ci ująć swoją chrześcijańską misję
w szerszej perspektywie, bracie przyrodni.

340
00:31:42,443 --> 00:31:46,614
Na dłuższą metę opłaci się to
zarówno tobie, jak i twojemu zbawcy.

341
00:31:54,789 --> 00:31:55,748
Dobrze cię zna.

342
00:32:34,912 --> 00:32:36,664
Co tu robisz?

343
00:32:37,289 --> 00:32:39,834
Chodź, zanim zdybią cię
przeklęci chrześcijanie.

344
00:32:42,962 --> 00:32:43,796
Idź.

345
00:32:49,719 --> 00:32:52,888
Gdyby ci od Jezusa zobaczyli,
że tu węszysz,

346
00:32:52,972 --> 00:32:54,682
nie uszedłbyś z tego cało.

347
00:32:55,474 --> 00:32:57,643
Trzymaj. Pomóż mi.

348
00:33:16,454 --> 00:33:17,913
Amen.

349
00:34:07,046 --> 00:34:08,255
Witajcie, przyjaciele.

350
00:34:11,842 --> 00:34:13,761
Ponad sto lat temu

351
00:34:13,844 --> 00:34:19,475
wielka armia wikingów wyruszyła do Anglii,
by pomścić śmierć Ragnara Lodbroka.

352
00:34:21,435 --> 00:34:22,895
Osiągnęła swój cel.

353
00:34:24,855 --> 00:34:27,358
Po wielu wspaniałych zwycięstwach

354
00:34:27,441 --> 00:34:32,113
nasi ludzie otrzymali zgodę,
by się tam osiedlić.

355
00:34:33,197 --> 00:34:39,578
Z czasem dołączyli do nich nasi bliscy,
by tam żyć i pracować.

356
00:34:41,372 --> 00:34:44,875
Danelaw stało się ich domem.

357
00:34:48,129 --> 00:34:49,338
Rok temu

358
00:34:51,173 --> 00:34:52,925
sprawy uległy zmianie.

359
00:34:54,718 --> 00:34:56,929
Dokonano rzezi.

360
00:34:57,930 --> 00:34:59,056
Masakry.

361
00:35:00,099 --> 00:35:02,977
Jakiej nasi ludzie dotąd nie zaznali.

362
00:35:04,311 --> 00:35:05,271
Był to atak.

363
00:35:06,730 --> 00:35:08,357
Nie na wojowników.

364
00:35:10,151 --> 00:35:13,487
Lecz na niewinne kobiety i dzieci.

365
00:35:17,741 --> 00:35:20,995
Dla jednej przyczyny.

366
00:35:22,621 --> 00:35:27,501
By pozbyć się naszych ludzi
z angielskiej ziemi.

367
00:35:29,295 --> 00:35:33,924
Zostaliście tu wezwani w jednym celu.

368
00:35:35,759 --> 00:35:39,138
By pomścić śmierć naszych ludzi

369
00:35:40,681 --> 00:35:45,853
i pokazać Anglikom, że mordowanie wikingów

370
00:35:45,936 --> 00:35:49,231
nie ujdzie im na sucho!

371
00:35:52,776 --> 00:35:55,487
Nasi przodkowie na to by nie pozwolili.

372
00:35:56,238 --> 00:36:00,367
Ani Ivar bez Kości, ani Bjorn Żelaznoboki.

373
00:36:01,869 --> 00:36:03,913
Ani ja.

374
00:36:08,417 --> 00:36:09,335
A wy?

375
00:36:09,418 --> 00:36:11,837
Nie!

376
00:36:16,050 --> 00:36:19,428
Jesteście tu, by bronić waszych rodzin!

377
00:36:20,346 --> 00:36:23,224
By bronić waszego honoru!

378
00:36:23,891 --> 00:36:30,022
Bo jesteście wikingami!

379
00:36:48,082 --> 00:36:53,254
Będziemy walczyć z Anglikami.
Ale nie u boku chrześcijan!

380
00:36:54,004 --> 00:36:55,839
Wybili moją rodzinę.

381
00:36:57,383 --> 00:36:59,718
To właśnie oni są moimi wrogami.

382
00:37:00,928 --> 00:37:03,472
A tyś jest moim, poganinie.

383
00:37:04,848 --> 00:37:07,226
To zwykli bałwochwalcy.

384
00:37:07,309 --> 00:37:08,352
Tak!

385
00:37:08,894 --> 00:37:10,938
Wyznawcy Szatana.

386
00:37:11,021 --> 00:37:12,398
Już ja ci pokażę!

387
00:37:16,443 --> 00:37:17,319
Tak! Dawaj!

388
00:37:18,821 --> 00:37:20,114
Gorm!

389
00:37:28,497 --> 00:37:29,415
Dość!

390
00:37:31,500 --> 00:37:32,459
Jarlu Gormie!

391
00:37:33,335 --> 00:37:35,462
Nie chcesz walczyć u boku chrześcijan.

392
00:37:35,546 --> 00:37:36,964
A kim ja jestem?

393
00:37:38,257 --> 00:37:41,802
Czyż za młodu nie spędziłem każdego lata
z twoją rodziną?

394
00:37:42,386 --> 00:37:44,221
Nie kochałeś mnie jak syna?

395
00:37:46,724 --> 00:37:49,977
Jarl Nori, pobożny chrześcijanin.

396
00:37:51,478 --> 00:37:53,814
Widziałem twoją siostrę tuż przed masakrą.

397
00:37:54,857 --> 00:37:58,193
Co by powiedziała, wiedząc,
że odmawiasz walki u boku braci?

398
00:37:58,277 --> 00:38:00,321
Nie nazwałaby cię tchórzem?

399
00:38:03,699 --> 00:38:07,244
Czy macie za Boga Odyna, czy Chrystusa,

400
00:38:07,828 --> 00:38:09,330
to bez znaczenia!

401
00:38:10,789 --> 00:38:12,791
Liczy się tylko wasz honor!

402
00:38:13,334 --> 00:38:15,377
Wasza odwaga!

403
00:38:21,091 --> 00:38:22,134
Ta krew…

404
00:38:23,510 --> 00:38:25,846
nie jest moja.

405
00:38:26,347 --> 00:38:30,476
To nasza krew! Krew wikingów!

406
00:38:31,477 --> 00:38:33,103
I tak już pozostanie!

407
00:38:37,024 --> 00:38:39,651
Jesteśmy z tobą, Haraldzie Sigurdsson.

408
00:38:43,447 --> 00:38:44,365
My też.

409
00:40:13,287 --> 00:40:14,413
Jak się nazywasz?

410
00:40:15,289 --> 00:40:18,041
Freydis. Freydis Eriksdotter.

411
00:40:19,793 --> 00:40:22,254
Córka Eryka? Z Jaren?

412
00:40:25,466 --> 00:40:28,469
Nie obawiaj się. Przyjaźniliśmy się.

413
00:40:30,596 --> 00:40:31,555
Gdzie teraz jest?

414
00:40:32,806 --> 00:40:34,433
Z armią w tej dolinie?

415
00:40:34,516 --> 00:40:35,476
Nie.

416
00:40:36,518 --> 00:40:39,021
W naszym domu w Grenlandii.

417
00:40:40,272 --> 00:40:42,691
To daleko stąd, Freydis.

418
00:40:43,692 --> 00:40:45,027
Co cię tu sprowadza?

419
00:40:45,736 --> 00:40:47,362
Mam tu pewną sprawę.

420
00:40:48,530 --> 00:40:49,656
Więcej nie powiem.

421
00:40:50,782 --> 00:40:53,911
To niebezpieczna ziemia
dla wyznawców dawnej wiary.

422
00:40:54,495 --> 00:40:55,704
Poza Kattegat.

423
00:40:57,915 --> 00:41:01,960
Gdy wrócisz do ojca,
pozdrów go od Estrid Haakon.

424
00:41:03,378 --> 00:41:04,671
Pamięta mnie.

425
00:41:31,281 --> 00:41:32,199
Leif wrócił?

426
00:41:33,200 --> 00:41:34,034
Nie.

427
00:41:36,286 --> 00:41:37,371
Armia wyruszyła.

428
00:41:41,166 --> 00:41:44,211
Co robimy? Czekamy na Leifa?

429
00:41:44,294 --> 00:41:46,755
Nie. Powiedział mi, co robić.

430
00:41:48,257 --> 00:41:49,424
Wracamy do Kattegat.

431
00:42:25,919 --> 00:42:28,797
To on. Eriksson.

432
00:42:28,880 --> 00:42:31,800
Twój ojciec to Eryk Thorvaldsson?
Eryk Rudy?

433
00:42:31,883 --> 00:42:33,135
A bo co?

434
00:42:33,218 --> 00:42:34,720
Jesteśmy Beckenami.

435
00:42:34,803 --> 00:42:36,930
Twój ojciec zabił naszego brata Svena.

436
00:42:38,473 --> 00:42:40,642
Nie odpowiadam za czyny ojca.

437
00:42:40,726 --> 00:42:42,603
Twój ojciec to zabójca.

438
00:42:42,686 --> 00:42:45,897
Zbiegł przed karą.
Jak najbardziej odpowiadasz.

439
00:42:46,481 --> 00:42:47,649
Popełniacie błąd.

440
00:42:47,733 --> 00:42:48,817
Nie, Erikssonie.

441
00:42:49,610 --> 00:42:51,320
Ty go popełniłeś.

442
00:43:25,020 --> 00:43:26,813
Brać go!

443
00:43:47,751 --> 00:43:49,086
Ty pogański bękarcie.

444
00:43:49,628 --> 00:43:51,129
Jesteś jak swój ojciec.

445
00:43:51,797 --> 00:43:52,631
Mylisz się.

446
00:43:54,591 --> 00:43:57,302
Gdyby tak było, już byście nie żyli.

447
00:44:13,276 --> 00:44:14,361
Eriksson!

448
00:44:15,821 --> 00:44:16,863
Z Grenlandii.

449
00:44:17,948 --> 00:44:21,076
Syn wikińskiego wojownika
Eryka Thorvaldssona,

450
00:44:22,119 --> 00:44:24,413
wygnanego z Norwegii i Islandii
za morderstwo.

451
00:44:24,955 --> 00:44:25,789
Zgadza się.

452
00:44:28,333 --> 00:44:30,752
Przy takim ojcu jak Eryk Rudy

453
00:44:31,503 --> 00:44:33,171
można nauczyć się tak walczyć.

454
00:44:36,007 --> 00:44:37,134
Mam na imię Leif.

455
00:44:39,344 --> 00:44:40,762
Harald Sigurdsson.

456
00:44:42,055 --> 00:44:43,014
Spotkaliśmy się już.

457
00:44:43,724 --> 00:44:44,975
Pamiętam.

458
00:44:48,311 --> 00:44:49,688
Słyszałem twoją mowę.

459
00:44:50,731 --> 00:44:53,442
Masz dar. Poruszyłeś wielu ludzi.

460
00:44:56,278 --> 00:44:57,404
A ciebie?

461
00:44:59,573 --> 00:45:02,743
Wiem od Freydis,
że kierowałeś łodzią aż z Grenlandii.

462
00:45:03,535 --> 00:45:05,787
Przydadzą nam się waleczni kapitanowie.

463
00:45:07,456 --> 00:45:10,417
Czeka cię wielka chwała,
jeśli się przyłączysz.

464
00:45:10,500 --> 00:45:11,585
Chwała?

465
00:45:13,837 --> 00:45:16,214
Myślałem, że szukacie zemsty.

466
00:45:17,257 --> 00:45:18,133
Owszem.

467
00:45:19,301 --> 00:45:21,762
Ale prawdziwy wiking zawsze szuka chwały.

468
00:45:22,763 --> 00:45:24,055
To nasza cecha.

469
00:45:26,516 --> 00:45:28,435
Jesteś dobrym mówcą.

470
00:45:30,395 --> 00:45:31,646
Przemyślę to.

471
00:45:34,775 --> 00:45:35,901
A przy okazji…

472
00:45:37,652 --> 00:45:38,779
Twoja siostra

473
00:45:40,572 --> 00:45:41,656
to wspaniała kobieta.

474
00:45:43,575 --> 00:45:45,243
Chcę ją lepiej poznać.

475
00:45:47,954 --> 00:45:49,956
Gdy dowie się, że jesteś chrześcijaninem,

476
00:45:51,041 --> 00:45:52,959
poznasz ją wystarczająco.

477
00:45:55,045 --> 00:45:56,171
Zobaczymy.

478
00:46:04,846 --> 00:46:06,056
Obserwuj go.

479
00:46:24,324 --> 00:46:25,575
Otworzyć bramę.

480
00:46:35,293 --> 00:46:36,253
Jarla Haakon.

481
00:46:37,337 --> 00:46:38,296
Król Knut.

482
00:46:39,005 --> 00:46:42,133
Pragnę rozbić obóz pod twoimi murami

483
00:46:42,217 --> 00:46:44,344
i wyruszyć do Anglii z twojego portu.

484
00:46:44,427 --> 00:46:47,514
Zaręczam, że będziemy przestrzegać
twoich praw.

485
00:46:48,181 --> 00:46:49,641
W takim razie zezwalam.

486
00:46:50,267 --> 00:46:52,561
Bądźcie moimi gośćmi.

487
00:46:55,647 --> 00:46:56,606
Naprzód.

488
00:48:11,348 --> 00:48:13,016
Znałem twojego męża.

489
00:48:15,352 --> 00:48:16,311
Zacny człowiek.

490
00:48:18,730 --> 00:48:21,733
Masz silny charakter,
uchylając bram miasta

491
00:48:21,816 --> 00:48:23,318
po tym, co go spotkało.

492
00:48:24,444 --> 00:48:28,323
Nie myliłabym tolerancji z przebaczeniem.

493
00:48:28,406 --> 00:48:30,075
Oczy mam zawsze otwarte.

494
00:48:36,039 --> 00:48:37,707
- Grenlandczyku.
- Co jest?

495
00:48:37,791 --> 00:48:39,334
Nie macie tu wstępu.

496
00:48:46,800 --> 00:48:47,676
Wynocha!

497
00:48:50,679 --> 00:48:51,972
Wynoście się stąd.

498
00:49:07,779 --> 00:49:08,697
Przyjaciele!

499
00:49:12,033 --> 00:49:13,910
To wiekopomna chwila.

500
00:49:15,912 --> 00:49:17,622
Podziękujmy jarli Haakon

501
00:49:17,706 --> 00:49:21,334
za wsparcie dla naszej misji.

502
00:49:23,837 --> 00:49:27,549
To zaszczyt być tu, w Kattegat,

503
00:49:27,632 --> 00:49:30,677
w sali biesiadnej
Ragnara Lodbroka i jego synów.

504
00:49:31,970 --> 00:49:34,264
Zasiadać przy tym samym stole co Lagertha

505
00:49:34,347 --> 00:49:36,182
i inni wielcy przed nią.

506
00:49:38,309 --> 00:49:42,022
Chylimy czoła i podążamy za ich spuścizną.

507
00:49:42,897 --> 00:49:45,275
Nasza kolej, by zapisać się w historii.

508
00:49:45,775 --> 00:49:47,777
By pokazać tchórzliwym Anglikom,

509
00:49:48,278 --> 00:49:51,614
że wikingowie, choć podzieleni,

510
00:49:52,365 --> 00:49:55,035
nadal stanowią jeden lud.

511
00:49:55,118 --> 00:49:56,202
Tak!

512
00:49:56,286 --> 00:49:57,537
Jedno serce.

513
00:49:58,121 --> 00:49:58,997
Tak!

514
00:49:59,080 --> 00:50:00,665
Jedną duszę.

515
00:50:11,384 --> 00:50:12,218
Słusznie.

516
00:50:13,344 --> 00:50:15,263
Choć nie ze wszystkim się zgadzam.

517
00:50:27,692 --> 00:50:29,110
Dalej nie pójdziesz.

518
00:50:30,695 --> 00:50:33,323
Cokolwiek planujesz, nie rób tego.

519
00:50:33,406 --> 00:50:34,866
Zabiję cię, jeśli trzeba.

520
00:50:35,992 --> 00:50:38,036
To nie mnie się obawiaj.

521
00:50:42,040 --> 00:50:43,458
Witaj, chrześcijaninie.

522
00:50:48,463 --> 00:50:50,924
Teraz ja podaruję ci krzyż.

523
00:50:59,224 --> 00:51:00,308
Brać ją!

524
00:51:04,020 --> 00:51:05,897
Nie!

525
00:51:09,192 --> 00:51:11,361
To nie twój dom, jarlu Olafie!

526
00:51:12,570 --> 00:51:15,615
Tylko ja wydaję tu osądy.

527
00:51:16,574 --> 00:51:17,700
Dopuszczasz morderstwo?

528
00:51:19,327 --> 00:51:21,079
Byliście świadkami.

529
00:51:22,539 --> 00:51:24,415
Żądam sprawiedliwości!

530
00:51:24,499 --> 00:51:25,875
Ja też!

531
00:51:27,627 --> 00:51:28,670
Ja też.

532
00:51:29,295 --> 00:51:33,049
Ten człowiek mnie zgwałcił
i został uznany za winnego w Grenlandii.

533
00:51:33,591 --> 00:51:35,468
Mam prawo do zemsty.

534
00:51:35,552 --> 00:51:36,886
Łże!

535
00:51:36,970 --> 00:51:38,888
Zasłużyła na śmierć!

536
00:51:38,972 --> 00:51:43,893
Ukarz ją albo puścimy miasto z dymem.

537
00:51:53,778 --> 00:51:56,948
Próbujesz mi rozkazywać?

538
00:52:00,368 --> 00:52:01,744
Ja jej wierzę!

539
00:52:02,871 --> 00:52:04,497
Wierzę jej!

540
00:52:07,333 --> 00:52:08,251
Pokaż im.

541
00:52:11,337 --> 00:52:12,380
Puśćcie ją.

542
00:52:27,478 --> 00:52:29,397
On jej to zrobił!

543
00:52:30,607 --> 00:52:34,736
Gdyby żył, musiałby się przyznać.

544
00:52:35,445 --> 00:52:37,030
Nie żal mi go!

545
00:52:37,113 --> 00:52:38,364
Cisza!

546
00:52:38,448 --> 00:52:40,033
Ukarać ją!

547
00:52:41,492 --> 00:52:43,453
Wydam decyzję jutro rano.

548
00:52:45,121 --> 00:52:47,040
Popieram jarlę Haakon.

549
00:52:48,208 --> 00:52:50,126
Zaczekamy na jej decyzję.

550
00:52:50,627 --> 00:52:52,086
Odprowadzić ich.

551
00:54:35,690 --> 00:54:40,695
Napisy: Ewa Nowicka