1
00:00:09,844 --> 00:00:11,846
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:32,825 --> 00:00:35,161
「ヴァイキング
海の覇者たち」に基づく

3
00:00:54,931 --> 00:00:56,599
‎11世紀のヨーロッパ

4
00:00:56,682 --> 00:01:00,770
‎ラグナル･ロズブロークは
‎遠い昔の伝説となっていた

5
00:01:02,146 --> 00:01:05,440
‎彼の死後100年のうちに
‎ヴァイキングは

6
00:01:05,525 --> 00:01:10,154
‎主にイングランドに
‎仲間を移住させていった

7
00:01:11,405 --> 00:01:16,744
‎ヴァイキングの定住は
‎サクソン人への脅威となった

8
00:01:16,828 --> 00:01:19,789
‎イングランド王
‎エセルレッド２世は

9
00:01:19,872 --> 00:01:22,166
‎脅威の排除をもくろむ

10
00:01:26,462 --> 00:01:30,049
デーンロー
ヴァイキング定住地

11
00:01:30,133 --> 00:01:33,803
ロンドン近郊

12
00:01:47,358 --> 00:01:48,860
‎我が友たちよ

13
00:01:51,529 --> 00:01:52,822
‎聞いてくれ

14
00:01:53,447 --> 00:01:55,867
‎この聖ブライスの日の夜に

15
00:01:56,367 --> 00:01:58,911
‎弟に別れを言わねばならない

16
00:01:59,537 --> 00:02:03,249
‎ハーラル王子
‎未来のノルウェー王だ

17
00:02:06,169 --> 00:02:08,837
‎弟は来てやったと思ってるが

18
00:02:09,588 --> 00:02:13,217
‎我らのおかげで
‎マシな人間になった

19
00:02:14,635 --> 00:02:15,261
‎スコール！

20
00:02:15,761 --> 00:02:16,470
‎スコール

21
00:02:17,889 --> 00:02:20,057
‎無事に帰ってくれ

22
00:02:20,558 --> 00:02:22,268
‎神のお導きを

23
00:02:23,686 --> 00:02:24,729
‎どこに行く？

24
00:02:25,938 --> 00:02:26,772
‎見送りは？

25
00:02:26,856 --> 00:02:29,692
‎悪いな
‎王からの呼び出しだ

26
00:02:30,193 --> 00:02:31,444
‎ロンドンに行く

27
00:02:37,450 --> 00:02:39,952
‎別れ難い人は他にいるだろ

28
00:02:42,079 --> 00:02:43,080
‎じゃあな

29
00:02:53,299 --> 00:02:57,261
‎次は いつ戻ってくるの？
‎ハーラル王子

30
00:02:59,180 --> 00:03:00,306
‎どうかな

31
00:03:00,848 --> 00:03:03,559
‎戻る口実ができれば
‎いつでも

32
00:03:07,146 --> 00:03:11,067
‎船の用意ができました
‎行きましょう

33
00:03:35,216 --> 00:03:35,925
‎王子？

34
00:03:40,930 --> 00:03:42,932
ロンドン

35
00:03:43,975 --> 00:03:45,851
エセルレッド２世の王宮

36
00:03:52,233 --> 00:03:55,569
‎ステン
‎そなたは忠実な護衛だ

37
00:03:56,070 --> 00:03:58,447
‎陛下　急ぎ参りました

38
00:03:58,948 --> 00:04:02,994
‎聖ブライスの日に
‎呼び出して申し訳ない

39
00:04:03,077 --> 00:04:05,079
‎ここで一緒に食事を

40
00:04:10,668 --> 00:04:13,838
‎緊急だと聞きました
‎何か危険が？

41
00:04:14,797 --> 00:04:15,506
‎そうだ

42
00:04:19,093 --> 00:04:20,761
‎100年以上前のことだ

43
00:04:21,512 --> 00:04:24,682
‎ヴァイキングとの
‎平和を保つため

44
00:04:25,349 --> 00:04:27,852
‎デーンローが築かれた

45
00:04:27,935 --> 00:04:32,064
‎定住した我々は
‎もう母国語も覚えていません

46
00:04:32,148 --> 00:04:35,943
‎自分をサクソン人と
‎感じているだろう

47
00:04:36,027 --> 00:04:37,028
‎はい

48
00:04:37,528 --> 00:04:39,363
‎それが問題なんだ

49
00:04:40,489 --> 00:04:43,909
‎ここは
‎そなたたちの国ではない

50
00:04:44,785 --> 00:04:47,204
‎麦畑に雑草が はびこったら

51
00:04:48,414 --> 00:04:51,542
‎その解決策は１つしかない

52
00:04:56,172 --> 00:04:58,466
‎だから命令を下した

53
00:04:59,800 --> 00:05:04,347
‎この地に住むヴァイキングを
‎一人残らず⸺

54
00:05:06,974 --> 00:05:08,100
‎根絶せよと

55
00:06:19,588 --> 00:06:25,302
‎イングランドに定住していた
‎ヴァイキングは一掃された

56
00:06:25,386 --> 00:06:27,721
‎虐殺の知らせを受け

57
00:06:27,805 --> 00:06:32,143
‎デンマーク王クヌートは
‎全ヴァイキングを招集

58
00:06:32,226 --> 00:06:38,190
‎イングランドに‎復讐(ふくしゅう)‎するため
‎カテガットで軍隊を編成した

59
00:06:39,984 --> 00:06:45,448
北海　カテガット近く

60
00:06:58,502 --> 00:07:00,004
‎漕(こ)‎いで！

61
00:07:00,713 --> 00:07:02,506
‎漕ぐのよ！

62
00:07:16,061 --> 00:07:17,855
‎レイフ！

63
00:07:18,647 --> 00:07:19,940
‎フィヨルドよ！

64
00:07:20,024 --> 00:07:21,859
‎フィヨルドがある！

65
00:07:39,460 --> 00:07:40,920
‎戻るぞ！

66
00:07:44,131 --> 00:07:46,050
‎後ろに漕げ！

67
00:07:49,970 --> 00:07:51,931
‎頑張って！

68
00:07:52,014 --> 00:07:54,058
‎波に向かって漕げ！

69
00:07:57,603 --> 00:07:59,104
‎漕いで！

70
00:08:00,147 --> 00:08:01,649
‎もっと強く！

71
00:08:02,816 --> 00:08:04,360
‎頑張って！

72
00:08:07,196 --> 00:08:09,073
‎フレイディス 落ちるな

73
00:08:17,498 --> 00:08:20,459
‎頑張れ　漕げ！

74
00:08:27,383 --> 00:08:30,177
‎全力で漕ぐんだ！

75
00:08:34,139 --> 00:08:35,057
‎いけ！

76
00:08:35,140 --> 00:08:36,558
‎頑張って！

77
00:08:44,149 --> 00:08:45,693
‎漕げ！

78
00:08:55,911 --> 00:08:58,747
‎しっかり つかまって！

79
00:09:22,313 --> 00:09:26,984
‎カテガット　ノルウェー

80
00:09:32,072 --> 00:09:33,741
‎彼じゃない

81
00:09:35,367 --> 00:09:36,035
‎別人だ

82
00:09:57,306 --> 00:09:58,474
‎カテガットよ

83
00:09:59,099 --> 00:10:03,145
‎想像よりも
‎ずっときれいな所だわ

84
00:10:16,241 --> 00:10:17,451
‎町も大きい

85
00:10:28,462 --> 00:10:30,923
‎船は ここに泊めて

86
00:10:31,006 --> 00:10:31,965
‎綱を

87
00:10:47,314 --> 00:10:49,525
‎嵐を避けられたのか？

88
00:10:49,608 --> 00:10:52,194
‎昨夜 西からの船は着いた？

89
00:10:52,820 --> 00:10:55,531
‎いや 嵐の前に２隻だけだ

90
00:10:58,033 --> 00:10:59,201
‎その船かも

91
00:11:04,081 --> 00:11:07,459
‎トーケとウルフは残って
‎補給を頼む

92
00:11:07,960 --> 00:11:10,003
‎フレイディスは港で話を

93
00:11:10,504 --> 00:11:12,464
‎他の者は俺と来い

94
00:11:12,548 --> 00:11:13,298
‎私も行く

95
00:11:13,882 --> 00:11:14,425
‎ダメだ

96
00:11:15,551 --> 00:11:16,635
‎待ってろ

97
00:11:23,809 --> 00:11:25,185
‎何人が死んだ？

98
00:11:25,686 --> 00:11:26,854
‎大勢です

99
00:12:08,729 --> 00:12:10,147
‎香水はいかが？

100
00:12:11,565 --> 00:12:12,566
‎嗅いでみて

101
00:12:15,736 --> 00:12:17,821
‎香水は いかがですか？

102
00:12:21,950 --> 00:12:22,743
‎ニャル

103
00:12:25,621 --> 00:12:27,748
‎イルサとリヴ

104
00:12:32,920 --> 00:12:34,588
‎分かれて市場を調べろ

105
00:12:35,130 --> 00:12:38,717
‎俺は大広間を確認する
‎船で会おう

106
00:12:54,483 --> 00:12:55,484
‎どこから？

107
00:12:57,027 --> 00:12:58,111
‎グリーンランド

108
00:12:59,696 --> 00:13:01,198
‎旅はどうだった？

109
00:13:01,281 --> 00:13:02,366
‎長かったわ

110
00:13:03,033 --> 00:13:05,452
‎５週間も休みなしよ

111
00:13:06,829 --> 00:13:10,332
‎この船で５週間も
‎航海したのか？

112
00:13:11,917 --> 00:13:13,335
‎感心したよ

113
00:13:15,587 --> 00:13:17,214
‎簡単に感心するのね

114
00:13:18,507 --> 00:13:19,383
‎それは違う

115
00:13:20,175 --> 00:13:21,760
‎めったにしない

116
00:13:22,761 --> 00:13:23,679
‎私もよ

117
00:13:27,641 --> 00:13:28,851
‎カテガットの人？

118
00:13:29,518 --> 00:13:30,185
‎いや

119
00:13:31,311 --> 00:13:32,437
‎リンゲリーケだ

120
00:13:33,063 --> 00:13:34,481
‎俺はハーラル･シグルズソン

121
00:13:35,524 --> 00:13:36,400
‎君は？

122
00:13:37,901 --> 00:13:39,278
‎フレイディスよ

123
00:13:40,612 --> 00:13:43,657
‎こんなに小さな船で
‎長期の船旅だ

124
00:13:44,157 --> 00:13:47,911
‎ゆっくり
‎風呂に入りたいだろうな

125
00:13:51,790 --> 00:13:56,253
‎長旅のあとには
‎やりたいことばかりよ

126
00:14:25,282 --> 00:14:26,617
‎やあ

127
00:14:27,576 --> 00:14:28,827
‎着いたばかりか？

128
00:14:29,328 --> 00:14:29,953
‎そうだ

129
00:14:30,454 --> 00:14:32,748
‎嵐の中 どこに避難した？

130
00:14:33,373 --> 00:14:36,084
‎避難してない　嵐に捕まった

131
00:14:39,004 --> 00:14:40,047
‎一緒に飲めよ

132
00:14:43,926 --> 00:14:45,093
‎名前は？

133
00:14:45,594 --> 00:14:47,930
‎レイフ･エリクソンだ

134
00:14:53,477 --> 00:14:55,228
‎カテガットは初めて？

135
00:14:55,312 --> 00:14:56,146
‎ノルウェーがね

136
00:14:56,229 --> 00:14:57,189
‎アイスランドから？

137
00:14:58,106 --> 00:14:59,441
‎グリーンランドだ

138
00:14:59,524 --> 00:15:04,112
‎そんな遠くから来るとは
‎君も家族を殺された？

139
00:15:05,614 --> 00:15:08,033
‎いや　どういう意味だ？

140
00:15:09,284 --> 00:15:14,206
‎イングランド王が
‎ヴァイキングを虐殺した

141
00:15:15,415 --> 00:15:17,084
‎だから集まってる

142
00:15:17,668 --> 00:15:20,253
‎報復のために招集されたんだ

143
00:15:21,922 --> 00:15:26,426
‎それが目的じゃないなら
‎何しに来た？

144
00:15:30,806 --> 00:15:34,226
‎この十字架を持つ男を
‎捜してる

145
00:15:38,105 --> 00:15:40,399
‎立派なコートだな

146
00:15:41,233 --> 00:15:42,442
‎俺にくれ

147
00:15:42,943 --> 00:15:44,361
‎買った時の２倍払う

148
00:15:45,153 --> 00:15:47,864
‎これがコートの代償だ

149
00:15:48,949 --> 00:15:49,950
‎２倍じゃ死ぬ

150
00:15:55,539 --> 00:15:59,501
‎俺はトルンデライクの
‎アルフルンだぞ

151
00:15:59,584 --> 00:16:01,545
‎俺が欲しいと言ったら

152
00:16:01,628 --> 00:16:05,465
‎“どうぞ アルフルン”と
‎差し出すんだよ

153
00:16:07,384 --> 00:16:08,802
‎分かったか？

154
00:16:10,012 --> 00:16:11,555
‎いいや　アルフルン

155
00:16:12,848 --> 00:16:13,890
‎消えろ

156
00:16:24,401 --> 00:16:25,152
‎そこまで

157
00:16:27,362 --> 00:16:30,532
‎ここで争うとは何のつもり？

158
00:16:31,908 --> 00:16:32,826
‎すまない

159
00:16:34,161 --> 00:16:35,537
‎争う気はなかった

160
00:16:48,800 --> 00:16:53,305
‎腕は立つのに
‎報復に参加しないとはな

161
00:16:54,639 --> 00:16:56,892
‎十字架の男は何なんだ？

162
00:16:58,393 --> 00:16:59,519
‎関係ないだろ

163
00:17:04,065 --> 00:17:07,694
‎これは
‎イングランドの十字架だ

164
00:17:07,777 --> 00:17:11,031
‎向こうにいた者だけが
‎着けてる

165
00:17:38,767 --> 00:17:40,727
‎旅のあとは いつもこう？

166
00:17:42,312 --> 00:17:43,897
‎気に入らない？

167
00:17:45,398 --> 00:17:46,274
‎いいや

168
00:17:47,192 --> 00:17:49,903
‎ちょっと聞いてみただけだ

169
00:18:04,000 --> 00:18:05,335
‎どうした？

170
00:18:05,836 --> 00:18:06,711
‎何でもない

171
00:18:07,754 --> 00:18:11,133
‎町の住人じゃないのに
‎家があるのね

172
00:18:16,179 --> 00:18:19,891
‎俺はハーラル美髪王の
‎ひ孫なんだ

173
00:18:22,686 --> 00:18:24,020
‎誰か知らない

174
00:18:25,313 --> 00:18:26,523
‎その人の風呂？

175
00:18:31,403 --> 00:18:35,282
‎グリーンランドから
‎はるばる来た訳は？

176
00:18:47,460 --> 00:18:49,045
‎人を捜してる

177
00:18:55,302 --> 00:18:56,511
‎誰にやられた？

178
00:18:58,889 --> 00:19:00,515
‎私が捜してる人

179
00:19:05,395 --> 00:19:06,354
‎何があった？

180
00:19:10,692 --> 00:19:11,985
‎まだ少女だった頃

181
00:19:13,361 --> 00:19:16,698
‎父と兄の留守中に
‎男が家に来たの

182
00:19:17,699 --> 00:19:20,160
‎キリスト教徒の
‎ヴァイキングよ

183
00:19:21,244 --> 00:19:23,496
‎聞いたことがなかった

184
00:19:25,207 --> 00:19:29,878
‎私が独りと知ると
‎男は私を殴って気を失わせた

185
00:19:31,296 --> 00:19:36,509
‎目覚めると 私は裸で
‎うつ伏せになってた

186
00:19:36,593 --> 00:19:38,845
‎男が私の上に乗ってたわ

187
00:19:40,305 --> 00:19:44,309
‎何度もレイプされ
‎異教徒の‎娼婦(しょうふ)‎と言われた

188
00:19:45,894 --> 00:19:48,063
‎異教徒って何かと思った

189
00:19:50,941 --> 00:19:52,692
‎事が済むと⸺

190
00:19:53,818 --> 00:19:57,781
‎ナイフを手に取って
‎私の背中に刻んだの

191
00:19:58,949 --> 00:20:00,700
‎改宗させるためにね

192
00:20:03,828 --> 00:20:07,916
‎一度も見てないけど
‎十字架だと分かってる

193
00:20:20,136 --> 00:20:22,138
‎そいつの名前は？

194
00:20:22,222 --> 00:20:24,474
‎見つけるのを手伝うよ

195
00:20:31,773 --> 00:20:33,066
‎船が着いた

196
00:21:14,941 --> 00:21:15,775
‎オラフ

197
00:21:16,860 --> 00:21:17,944
‎ハーラル

198
00:21:19,154 --> 00:21:20,113
‎オラフ

199
00:21:20,613 --> 00:21:21,531
‎あいつよ

200
00:21:23,366 --> 00:21:24,576
‎グンナルも

201
00:21:27,329 --> 00:21:28,121
‎弟よ

202
00:21:29,122 --> 00:21:29,914
‎やあ

203
00:21:31,458 --> 00:21:32,459
‎本当か？

204
00:21:32,542 --> 00:21:33,418
‎ええ

205
00:21:34,294 --> 00:21:35,295
‎間違いない

206
00:21:35,795 --> 00:21:37,213
‎嵐に襲われたかと

207
00:21:37,297 --> 00:21:39,507
‎イエスに命を助けられた

208
00:21:39,591 --> 00:21:42,344
‎リスカで
‎嵐が過ぎるのを待った

209
00:21:43,803 --> 00:21:44,596
‎ダメだ

210
00:21:45,722 --> 00:21:46,514
‎こちらへ

211
00:21:48,975 --> 00:21:50,310
‎すぐ近くだ

212
00:21:51,102 --> 00:21:53,063
‎暗くなる前に行こう

213
00:21:53,146 --> 00:21:57,025
‎トーケ イルサ
‎荷物を取ってきてくれ

214
00:23:06,803 --> 00:23:07,762
‎驚いたな

215
00:23:08,888 --> 00:23:09,889
‎軍隊だ

216
00:23:36,875 --> 00:23:39,502
‎陛下 紹介します

217
00:23:40,378 --> 00:23:43,256
‎オラフ･ハーラルソンと
‎グンナル･マグヌソンです

218
00:23:44,090 --> 00:23:46,342
‎デンマークのクヌート王だ

219
00:23:48,094 --> 00:23:51,222
‎オラフ首長
‎ご高名は かねがね

220
00:23:51,306 --> 00:23:52,682
‎恐縮です

221
00:23:54,058 --> 00:23:56,644
‎どうぞ　空腹でしょう

222
00:23:58,271 --> 00:24:00,356
‎ハーラルとは血縁だと

223
00:24:00,857 --> 00:24:04,986
‎異父兄弟です
‎彼は野心的な弟なんです

224
00:24:05,487 --> 00:24:07,322
‎兄も劣らず野心的だ

225
00:24:09,115 --> 00:24:14,454
‎エセルレッド王に復讐すると
‎弟から聞きましたが

226
00:24:14,954 --> 00:24:17,040
‎我々にできることは？

227
00:24:17,123 --> 00:24:21,920
‎あなた方はロンドンの
‎要塞(ようさい)‎に詳しいそうだ

228
00:24:22,003 --> 00:24:26,341
‎詳しいどころか
‎我々が要塞を建てました

229
00:24:26,841 --> 00:24:28,468
‎グンナルが配置させた

230
00:24:28,968 --> 00:24:32,388
‎あなた方の知識は
‎我々の計画に役立つ

231
00:24:32,472 --> 00:24:37,310
‎部隊をテムズ川から侵入させ
‎奇襲するつもりだ

232
00:24:37,393 --> 00:24:41,648
‎それは無理です
‎河口から街まで防備されてる

233
00:24:42,148 --> 00:24:44,359
‎海岸の警備も強固です

234
00:24:45,735 --> 00:24:47,111
‎では どうすれば？

235
00:24:47,612 --> 00:24:48,363
‎お待ちを

236
00:24:50,532 --> 00:24:53,409
‎まず解決すべき問題が
‎あります

237
00:24:54,953 --> 00:24:57,372
‎その問題とは何だね？

238
00:25:00,542 --> 00:25:03,127
‎あなたは多くの部族を集めた

239
00:25:03,878 --> 00:25:07,924
‎旗下に参じた人々の数に
‎目を見張りました

240
00:25:08,800 --> 00:25:12,428
‎だが そのほとんどが
‎異教徒です

241
00:25:12,512 --> 00:25:17,642
‎オラフ首長 今回の侵攻は
‎虐殺に対する復讐だ

242
00:25:19,185 --> 00:25:21,646
‎皆 ヴァイキングだ

243
00:25:22,939 --> 00:25:26,401
‎私は仲間を信仰で区別しない

244
00:25:26,484 --> 00:25:30,613
‎私は区別します
‎異教徒とは共に戦えない

245
00:25:31,364 --> 00:25:36,536
‎私の神もイエスも
‎それは お許しにならない

246
00:25:36,619 --> 00:25:40,999
‎そんな‎冒涜(ぼうとく)‎行為が
‎成功するはずありません

247
00:25:41,499 --> 00:25:43,042
‎だが あなたは来た

248
00:25:44,961 --> 00:25:46,879
‎考えがあるのでは？

249
00:25:47,714 --> 00:25:48,548
‎そうです

250
00:25:54,762 --> 00:25:56,097
‎集団改宗です

251
00:25:56,639 --> 00:25:57,348
‎本気か？

252
00:25:58,641 --> 00:26:04,063
‎異教徒の全部族の首長が
‎今 この町にそろってます

253
00:26:04,147 --> 00:26:06,524
‎内乱を起こしかねない

254
00:26:06,608 --> 00:26:12,196
‎要塞が堅固だからこそ
‎エセルレッドは攻撃に動いた

255
00:26:12,280 --> 00:26:14,157
‎我々が建てた要塞です

256
00:26:16,159 --> 00:26:19,120
‎我々の知識なしに
‎侵攻は無理だ

257
00:26:22,457 --> 00:26:23,499
‎これが条件です

258
00:26:29,589 --> 00:26:32,133
‎ならば残念だ　オラフ首長

259
00:26:33,676 --> 00:26:35,094
‎ムダ足だったな

260
00:26:44,479 --> 00:26:45,938
‎あれは高位の男だ

261
00:26:47,190 --> 00:26:48,983
‎テントから出てこない

262
00:26:54,113 --> 00:26:55,114
‎考え直すか

263
00:26:55,907 --> 00:26:57,116
‎その必要はない

264
00:26:58,117 --> 00:26:58,785
‎そうか？

265
00:27:00,453 --> 00:27:01,704
‎どうする気だ？

266
00:27:03,206 --> 00:27:05,458
‎あそこに行って殺す？

267
00:27:10,797 --> 00:27:13,257
‎他に手がなければね

268
00:27:18,346 --> 00:27:19,639
‎俺は抜ける

269
00:27:19,722 --> 00:27:21,349
‎誓いを破る気か？

270
00:27:25,144 --> 00:27:28,272
‎愚かさに手を貸すとは
‎誓ってない

271
00:27:30,441 --> 00:27:35,279
‎森や町を見た程度で
‎この土地をよく知らないし

272
00:27:35,947 --> 00:27:37,365
‎俺たちは部外者だ

273
00:27:37,448 --> 00:27:38,825
‎ヴァイキングよ

274
00:27:40,076 --> 00:27:41,160
‎彼らと同じ

275
00:27:41,244 --> 00:27:42,036
‎違う

276
00:27:44,038 --> 00:27:45,707
‎俺たちはグリーンランド人

277
00:27:46,916 --> 00:27:47,542
‎君もね

278
00:27:49,752 --> 00:27:54,465
‎40人以上の集団を見たのは
‎皆 今朝が初めてだ

279
00:27:54,549 --> 00:27:58,136
‎あそこには
‎俺たちの国より人がいる

280
00:28:00,763 --> 00:28:04,392
‎どう考えても
‎実行するのは不可能だ

281
00:28:47,852 --> 00:28:49,645
‎港にいた時なら⸺

282
00:28:51,147 --> 00:28:52,148
‎殺せたのに

283
00:28:54,025 --> 00:28:55,234
‎お前も死んでた

284
00:28:56,861 --> 00:28:59,197
‎ヴァルハラに行けたわ

285
00:29:00,406 --> 00:29:02,408
‎オーディンの所にね

286
00:29:05,453 --> 00:29:07,079
‎父も誇りに思うわ

287
00:29:12,376 --> 00:29:15,713
‎父のために
‎ここに来たんじゃない

288
00:29:18,132 --> 00:29:19,258
‎お前のためだ

289
00:29:24,931 --> 00:29:26,474
‎どうするつもり？

290
00:29:27,934 --> 00:29:29,227
‎諦めるの？

291
00:29:30,686 --> 00:29:33,356
‎私は絶対に復讐するわ

292
00:29:35,817 --> 00:29:36,526
‎そうだな

293
00:29:39,695 --> 00:29:41,155
‎俺に任せてくれ

294
00:30:14,313 --> 00:30:15,398
‎入るぞ

295
00:30:17,066 --> 00:30:19,777
‎クヌートの気が変わった？

296
00:30:20,278 --> 00:30:20,987
‎いいや

297
00:30:23,656 --> 00:30:25,741
‎では何の話だ？

298
00:30:27,493 --> 00:30:28,578
‎ステンのことだ

299
00:30:30,121 --> 00:30:32,665
‎異父兄弟がどうした

300
00:30:35,459 --> 00:30:37,378
‎彼と親しかっただろ

301
00:30:38,421 --> 00:30:40,172
‎キングズガードでも一緒

302
00:30:41,465 --> 00:30:45,595
‎兄の子２人の代父にも
‎なってたよな

303
00:30:47,847 --> 00:30:51,684
‎そうだ
‎毎晩 彼らのために祈ってる

304
00:30:53,603 --> 00:30:57,231
‎復讐する義務を
‎感じないのか？

305
00:30:59,984 --> 00:31:02,612
‎復讐は異教徒のすることだ

306
00:31:03,362 --> 00:31:05,907
‎イエスは禁じておられる

307
00:31:07,575 --> 00:31:10,745
‎敵の‎金(きん)‎を奪うのは
‎お許しに？

308
00:31:11,537 --> 00:31:16,834
‎兄さんは要塞だけじゃなく
‎敵の財力にも詳しいよな

309
00:31:19,003 --> 00:31:22,256
‎クヌートは計画を変えない

310
00:31:23,841 --> 00:31:28,387
‎報復後は 敵の財産で
‎領土を広げるだろう

311
00:31:29,597 --> 00:31:33,267
‎信仰心で
‎何か達成できたことが？

312
00:31:36,187 --> 00:31:41,567
‎キリスト教徒としての使命を
‎別の視点から見るべきだ

313
00:31:42,526 --> 00:31:46,864
‎長い目で見れば
‎プラスになる話だぞ

314
00:31:54,914 --> 00:31:55,748
‎もっともだ

315
00:32:35,079 --> 00:32:36,789
‎ここで何してる？

316
00:32:37,373 --> 00:32:39,834
‎キリスト教徒に見つかるぞ

317
00:32:43,045 --> 00:32:43,796
‎そっちだ

318
00:32:49,719 --> 00:32:54,849
‎向こうを歩くなんて
‎袋だたきになってもいいのか

319
00:32:55,474 --> 00:32:58,060
‎ほら これを運んでくれ

320
00:33:16,537 --> 00:33:17,371
‎アーメン

321
00:34:07,088 --> 00:34:08,255
‎皆 よく来た

322
00:34:11,884 --> 00:34:13,760
‎100年前 ヴァイキングは

323
00:34:14,345 --> 00:34:19,474
‎ラグナルの復讐を誓い
‎イングランドを襲った

324
00:34:21,519 --> 00:34:22,894
‎そして やり遂げた

325
00:34:24,939 --> 00:34:27,358
‎多くの輝かしい勝利のあと

326
00:34:27,441 --> 00:34:31,945
‎我々の先祖たちは
‎イングランドに居住地を得た

327
00:34:33,239 --> 00:34:34,532
‎これまでの間に⸺

328
00:34:35,032 --> 00:34:39,870
‎我々は愛する者たちを
‎そこへ移らせ定住させた

329
00:34:41,413 --> 00:34:45,041
‎デーンローは
‎彼らの家になった

330
00:34:48,170 --> 00:34:49,421
‎だが１年前⸺

331
00:34:51,257 --> 00:34:53,092
‎すべてが変わった

332
00:34:54,802 --> 00:34:57,012
‎殺戮(さつりく)‎が始まった

333
00:34:58,055 --> 00:34:59,306
‎大虐殺だ

334
00:35:00,099 --> 00:35:03,185
‎我々の歴史には
‎例のないことだ

335
00:35:04,395 --> 00:35:05,354
‎襲撃だった

336
00:35:06,814 --> 00:35:08,566
‎兵士だけでなく⸺

337
00:35:10,234 --> 00:35:13,487
‎女たちや子供まで手にかけた

338
00:35:17,825 --> 00:35:20,828
‎ヤツらの目的は たった１つ

339
00:35:22,621 --> 00:35:27,710
‎イングランドから
‎我々の仲間を排除することだ

340
00:35:29,295 --> 00:35:34,175
‎私が皆をここまで
‎呼び寄せたのには理由がある

341
00:35:35,801 --> 00:35:39,263
‎仲間を殺した者への復讐だ

342
00:35:40,764 --> 00:35:45,895
‎ヴァイキングを殺せば
‎報復が待っていると

343
00:35:45,978 --> 00:35:49,231
‎イングランドの王に
‎教えてやろう

344
00:35:52,818 --> 00:35:55,738
‎我らの祖先は許さない

345
00:35:56,238 --> 00:36:00,868
‎怒れるアイヴァーも
‎剛勇のビヨルンも

346
00:36:01,952 --> 00:36:03,913
‎私も許さない

347
00:36:08,500 --> 00:36:09,335
‎どうだ？

348
00:36:16,050 --> 00:36:19,845
‎お前たちは部族のために来た

349
00:36:20,346 --> 00:36:23,390
‎名誉のために来た

350
00:36:23,891 --> 00:36:29,939
‎ここに来たのは お前たちが
‎ヴァイキングだからだ！

351
00:36:48,040 --> 00:36:53,254
‎イングランドとは戦うが
‎キリスト教徒は お断りだ

352
00:36:54,004 --> 00:36:55,839
‎ヤツらは家族を殺した

353
00:36:57,383 --> 00:36:59,718
‎こいつらは俺の敵だ

354
00:37:01,053 --> 00:37:03,472
‎お前は俺の敵だ　異教徒め

355
00:37:04,932 --> 00:37:07,601
‎こいつらは崇拝者だ

356
00:37:08,894 --> 00:37:10,938
‎サタンを崇拝してる

357
00:37:11,021 --> 00:37:12,398
‎これを食らえ

358
00:37:16,443 --> 00:37:17,319
‎やっちまえ

359
00:37:19,446 --> 00:37:20,114
‎ゴルム

360
00:37:28,580 --> 00:37:29,581
‎やめろ！

361
00:37:31,583 --> 00:37:32,626
‎ゴルム首長

362
00:37:33,419 --> 00:37:35,462
‎キリスト教徒は嫌だと？

363
00:37:35,546 --> 00:37:37,172
‎それなら俺は？

364
00:37:38,340 --> 00:37:41,802
‎子供の頃は
‎毎年 夏を共に過ごし

365
00:37:42,469 --> 00:37:44,430
‎俺は息子同然だった

366
00:37:46,807 --> 00:37:50,352
‎敬虔(けいけん)‎なキリスト教徒の
‎ノリ首長

367
00:37:51,603 --> 00:37:54,023
‎虐殺の夜
‎あなたの妹に会った

368
00:37:54,940 --> 00:37:58,193
‎今のあなたを見て
‎妹は何と言う？

369
00:37:58,277 --> 00:38:00,571
‎臆病者と呼ぶはずだ

370
00:38:03,866 --> 00:38:09,538
‎神がオーディンだろうと
‎イエスだろうと関係ない

371
00:38:10,831 --> 00:38:12,833
‎大事なのは名誉だ

372
00:38:13,334 --> 00:38:15,544
‎勇気だけだ

373
00:38:21,258 --> 00:38:22,468
‎この血は⸺

374
00:38:23,635 --> 00:38:25,846
‎俺の血ではない

375
00:38:26,347 --> 00:38:30,476
‎俺たちの血
‎ヴァイキングの血だ！

376
00:38:31,518 --> 00:38:33,103
‎未来‎永劫(えいごう)‎に！

377
00:38:36,982 --> 00:38:40,110
‎あなたと共に戦う
‎ハーラル･シグルズソン

378
00:38:43,447 --> 00:38:44,448
‎俺たちもだ

379
00:40:13,370 --> 00:40:14,413
‎名前は？

380
00:40:15,330 --> 00:40:18,041
‎フレイディス･
‎エイリクスドティール

381
00:40:19,835 --> 00:40:22,379
‎ヤーレンのエイリークの娘？

382
00:40:25,591 --> 00:40:26,258
‎大丈夫

383
00:40:27,676 --> 00:40:28,510
‎私は友人よ

384
00:40:30,762 --> 00:40:31,555
‎彼はどこに？

385
00:40:32,973 --> 00:40:34,433
‎下で軍隊と？

386
00:40:34,516 --> 00:40:35,476
‎いいえ

387
00:40:36,602 --> 00:40:39,021
‎グリーンランドの家です

388
00:40:40,314 --> 00:40:42,900
‎ずいぶん遠くから来たのね

389
00:40:43,817 --> 00:40:45,027
‎目的は何？

390
00:40:45,819 --> 00:40:47,154
‎ある使命のため

391
00:40:48,614 --> 00:40:49,865
‎それだけです

392
00:40:50,908 --> 00:40:56,205
‎神々の信者は ここより
‎カテガットの方が安全よ

393
00:40:58,040 --> 00:41:02,127
‎私はエストリッド･ホーコン
‎父上によろしく

394
00:41:03,378 --> 00:41:04,796
‎知り合いなの

395
00:41:31,323 --> 00:41:32,449
‎レイフは？

396
00:41:33,242 --> 00:41:34,034
‎戻らない

397
00:41:36,411 --> 00:41:37,538
‎軍隊が移動してる

398
00:41:41,166 --> 00:41:42,167
‎どうする？

399
00:41:43,168 --> 00:41:44,294
‎レイフを待つ？

400
00:41:44,378 --> 00:41:47,005
‎いいえ　指示は受けてる

401
00:41:48,423 --> 00:41:49,633
‎カテガットに行く

402
00:42:26,044 --> 00:42:28,088
‎こいつだよ　エリクソンだ

403
00:42:28,880 --> 00:42:31,800
‎父はエイリーク･
‎ソルヴァルズソン？

404
00:42:32,384 --> 00:42:33,135
‎それが？

405
00:42:33,218 --> 00:42:37,180
‎俺たちはベッケン
‎エイリークは兄を殺した

406
00:42:38,515 --> 00:42:40,642
‎父と俺は関係ない

407
00:42:40,726 --> 00:42:46,023
‎お前は息子だろ
‎父親の代わりに責任を取れよ

408
00:42:46,523 --> 00:42:47,691
‎やめとけ

409
00:42:47,774 --> 00:42:49,026
‎いいや　エリクソン

410
00:42:49,735 --> 00:42:51,528
‎覚悟しろ

411
00:43:25,187 --> 00:43:26,938
‎やっちまえ

412
00:43:47,793 --> 00:43:49,211
‎異教徒のクズめ

413
00:43:49,711 --> 00:43:51,296
‎父親と同じだ

414
00:43:51,797 --> 00:43:52,631
‎それは違う

415
00:43:54,716 --> 00:43:57,135
‎同じなら お前は死んでる

416
00:44:13,318 --> 00:44:14,319
‎エリクソン

417
00:44:15,904 --> 00:44:17,114
‎グリーンランドの男

418
00:44:17,948 --> 00:44:21,118
‎ヴァイキングだった父は
‎人を殺し⸺

419
00:44:22,119 --> 00:44:24,496
‎ノルウェーと
‎アイスランドから追放

420
00:44:24,996 --> 00:44:25,872
‎そうだ

421
00:44:28,291 --> 00:44:33,171
‎“赤毛のエイリーク”から
‎戦い方を学んだようだ

422
00:44:36,091 --> 00:44:37,509
‎俺はレイフだ

423
00:44:39,344 --> 00:44:41,012
‎ハーラル･シグルズソン

424
00:44:42,347 --> 00:44:43,014
‎会ったろ

425
00:44:43,807 --> 00:44:44,975
‎そうだったな

426
00:44:48,437 --> 00:44:50,063
‎昨夜の演説も聞いた

427
00:44:50,814 --> 00:44:53,817
‎話がうまいな
‎大勢を説得した

428
00:44:56,278 --> 00:44:57,529
‎君も説得された？

429
00:44:59,740 --> 00:45:02,492
‎君が船を指揮して来たんだろ

430
00:45:03,618 --> 00:45:06,037
‎腕の立つ船長は歓迎だ

431
00:45:07,539 --> 00:45:10,417
‎俺たちと戦えば
‎栄光が待ってる

432
00:45:10,500 --> 00:45:11,585
‎栄光？

433
00:45:14,004 --> 00:45:16,214
‎目的は復讐だろ？

434
00:45:17,382 --> 00:45:18,258
‎そうだが⸺

435
00:45:19,426 --> 00:45:21,928
‎ヴァイキングは栄光を求める

436
00:45:22,804 --> 00:45:24,055
‎それが俺たちだ

437
00:45:26,641 --> 00:45:28,602
‎君は話がうまいな

438
00:45:30,520 --> 00:45:31,772
‎考えとくよ

439
00:45:34,900 --> 00:45:36,026
‎ところで⸺

440
00:45:37,652 --> 00:45:38,987
‎君の妹だ

441
00:45:40,697 --> 00:45:41,990
‎すてきな女性だ

442
00:45:43,658 --> 00:45:45,243
‎彼女を知りたい

443
00:45:47,954 --> 00:45:52,709
‎キリスト教徒だと知れば
‎本人が教えてくれる

444
00:45:55,170 --> 00:45:56,004
‎そうだな

445
00:46:04,888 --> 00:46:06,056
‎目を離すな

446
00:46:24,491 --> 00:46:25,867
‎門を開けろ

447
00:46:35,460 --> 00:46:36,294
‎ホーコン首長

448
00:46:37,379 --> 00:46:38,547
‎クヌート王

449
00:46:39,047 --> 00:46:44,177
‎ここで軍隊が野営し
‎港を使う許可をもらいたい

450
00:46:44,678 --> 00:46:47,681
‎そちらの法に従うと約束する

451
00:46:48,181 --> 00:46:49,766
‎では歓迎します

452
00:46:50,350 --> 00:46:52,853
‎客人として迎えましょう

453
00:46:55,730 --> 00:46:56,606
‎進め

454
00:48:11,431 --> 00:48:13,016
‎あなたの夫は⸺

455
00:48:15,644 --> 00:48:16,311
‎善人だった

456
00:48:18,730 --> 00:48:22,734
‎彼亡きあとも
‎町を維持するとは強いお方だ

457
00:48:24,486 --> 00:48:28,323
‎寛容だからといって
‎誤解なきように

458
00:48:28,406 --> 00:48:30,116
‎私は許してはいません

459
00:48:36,122 --> 00:48:36,623
‎お前たち

460
00:48:36,706 --> 00:48:37,749
‎何か用か？

461
00:48:37,832 --> 00:48:39,542
‎立ち入り禁止だ

462
00:48:46,800 --> 00:48:47,842
‎入るな！

463
00:48:50,720 --> 00:48:51,304
‎出てけ

464
00:48:51,388 --> 00:48:51,972
‎帰れ

465
00:49:07,821 --> 00:49:08,905
‎友たちよ！

466
00:49:12,117 --> 00:49:14,202
‎これは歴史的な機会だ

467
00:49:15,996 --> 00:49:21,334
‎快く我々を迎えてくれた
‎ホーコン首長に感謝する

468
00:49:24,004 --> 00:49:27,257
‎カテガットに
‎来られたのは名誉だ

469
00:49:27,757 --> 00:49:31,094
‎ラグナルと息子たちの
‎大広間に集い⸺

470
00:49:31,970 --> 00:49:36,599
‎ラゲルサたち英雄と
‎同じテーブルについている

471
00:49:38,351 --> 00:49:42,230
‎先人の功績に
‎気が引き締まる思いだ

472
00:49:43,023 --> 00:49:47,777
‎我らも立ち上がり
‎イングランドに教えてやろう

473
00:49:48,403 --> 00:49:51,614
‎ヴァイキングは
‎部族が違えども

474
00:49:52,490 --> 00:49:55,035
‎今も団結しているのだと

475
00:49:56,286 --> 00:49:57,537
‎心は１つだと

476
00:49:59,080 --> 00:50:00,665
‎魂も１つだ

477
00:50:11,468 --> 00:50:12,218
‎そうか

478
00:50:13,511 --> 00:50:15,055
‎俺は同意しないがね

479
00:50:27,692 --> 00:50:29,569
‎ここまでだ

480
00:50:30,737 --> 00:50:34,866
‎殺されたくなければ
‎何もせずに帰れ

481
00:50:36,076 --> 00:50:38,036
‎俺を見張ってもムダだ

482
00:50:42,165 --> 00:50:43,583
‎久しぶりね

483
00:50:48,463 --> 00:50:50,924
‎私も十字架をあげるわ

484
00:50:59,724 --> 00:51:00,308
‎捕まえろ

485
00:51:04,020 --> 00:51:05,271
‎やめろ

486
00:51:09,234 --> 00:51:11,694
‎ここは私の館よ
‎オラフ首長！

487
00:51:12,570 --> 00:51:15,657
‎裁きを下せるのは私だけ

488
00:51:16,574 --> 00:51:17,784
‎殺人だぞ

489
00:51:19,452 --> 00:51:21,079
‎皆が目撃した

490
00:51:22,497 --> 00:51:24,415
‎俺は正義を求める

491
00:51:24,499 --> 00:51:26,126
‎私もよ

492
00:51:27,627 --> 00:51:28,795
‎私も同じ

493
00:51:29,379 --> 00:51:33,133
‎あの男は私をレイプした
‎罪を犯したのよ

494
00:51:33,633 --> 00:51:35,468
‎私は復讐しただけ

495
00:51:35,552 --> 00:51:36,886
‎ウソをつくな

496
00:51:38,972 --> 00:51:43,893
‎今すぐ 女を渡せ
‎さもないと町を燃やすぞ

497
00:51:53,778 --> 00:51:56,990
‎私に指図なさるつもりなの？

498
00:52:00,451 --> 00:52:01,578
‎俺は信じる

499
00:52:02,954 --> 00:52:04,664
‎彼女を信じる

500
00:52:07,500 --> 00:52:08,251
‎見せてやれ

501
00:52:11,337 --> 00:52:12,380
‎手を放せ

502
00:52:27,478 --> 00:52:29,397
‎彼がやったんだ！

503
00:52:30,648 --> 00:52:34,736
‎もし生きていたら
‎白状させられたはずだ

504
00:52:37,155 --> 00:52:38,323
‎静かに

505
00:52:41,534 --> 00:52:43,453
‎裁定は明日の朝に下す

506
00:52:45,288 --> 00:52:47,207
‎ホーコン首長に従う

507
00:52:48,249 --> 00:52:50,168
‎明日の裁定を待とう

508
00:52:50,668 --> 00:52:51,669
‎連れていけ

509
00:54:35,732 --> 00:54:40,737
‎日本語字幕　福田 千夏