‎NETFLIX シリーズ
「ヴァイキング 海の覇者たち」に基づく
‎11世紀のヨーロッパ
‎ラグナル･ロズブロークは ‎遠い昔の伝説となっていた
‎彼の死後100年のうちに ‎ヴァイキングは
‎主にイングランドに ‎仲間を移住させていった
‎ヴァイキングの定住は ‎サクソン人への脅威となった
‎イングランド王 ‎エセルレッド２世は
‎脅威の排除をもくろむ
デーンロー ヴァイキング定住地
ロンドン近郊
‎我が友たちよ
‎聞いてくれ
‎この聖ブライスの日の夜に
‎弟に別れを言わねばならない
‎ハーラル王子 ‎未来のノルウェー王だ
‎弟は来てやったと思ってるが
‎我らのおかげで ‎マシな人間になった
‎スコール！
‎スコール
‎無事に帰ってくれ
‎神のお導きを
‎どこに行く？
‎見送りは？
‎悪いな ‎王からの呼び出しだ
‎ロンドンに行く
‎別れ難い人は他にいるだろ
‎じゃあな
‎次は いつ戻ってくるの？ ‎ハーラル王子
‎どうかな
‎戻る口実ができれば ‎いつでも
‎船の用意ができました ‎行きましょう
‎王子？
ロンドン
エセルレッド２世の王宮
‎ステン ‎そなたは忠実な護衛だ
‎陛下 急ぎ参りました
‎聖ブライスの日に ‎呼び出して申し訳ない
‎ここで一緒に食事を
‎緊急だと聞きました ‎何か危険が？
‎そうだ
‎100年以上前のことだ
‎ヴァイキングとの ‎平和を保つため
‎デーンローが築かれた
‎定住した我々は ‎もう母国語も覚えていません
‎自分をサクソン人と ‎感じているだろう
‎はい
‎それが問題なんだ
‎ここは ‎そなたたちの国ではない
‎麦畑に雑草が はびこったら
‎その解決策は１つしかない
‎だから命令を下した
‎この地に住むヴァイキングを ‎一人残らず⸺
‎根絶せよと
‎イングランドに定住していた ‎ヴァイキングは一掃された
‎虐殺の知らせを受け
‎デンマーク王クヌートは ‎全ヴァイキングを招集
‎イングランドに‎復讐(ふくしゅう)‎するため ‎カテガットで軍隊を編成した
北海 カテガット近く
‎漕(こ)‎いで！
‎漕ぐのよ！
‎レイフ！
‎フィヨルドよ！
‎フィヨルドがある！
‎戻るぞ！
‎後ろに漕げ！
‎頑張って！
‎波に向かって漕げ！
‎漕いで！
‎もっと強く！
‎頑張って！
‎フレイディス 落ちるな
‎頑張れ 漕げ！
‎全力で漕ぐんだ！
‎いけ！
‎頑張って！
‎漕げ！
‎しっかり つかまって！
‎カテガット ノルウェー
‎彼じゃない
‎別人だ
‎カテガットよ
‎想像よりも ‎ずっときれいな所だわ
‎町も大きい
‎船は ここに泊めて
‎綱を
‎嵐を避けられたのか？
‎昨夜 西からの船は着いた？
‎いや 嵐の前に２隻だけだ
‎その船かも
‎トーケとウルフは残って ‎補給を頼む
‎フレイディスは港で話を
‎他の者は俺と来い
‎私も行く
‎ダメだ
‎待ってろ
‎何人が死んだ？
‎大勢です
‎香水はいかが？
‎嗅いでみて
‎香水は いかがですか？
‎ニャル
‎イルサとリヴ
‎分かれて市場を調べろ
‎俺は大広間を確認する ‎船で会おう
‎どこから？
‎グリーンランド
‎旅はどうだった？
‎長かったわ
‎５週間も休みなしよ
‎この船で５週間も ‎航海したのか？
‎感心したよ
‎簡単に感心するのね
‎それは違う
‎めったにしない
‎私もよ
‎カテガットの人？
‎いや
‎リンゲリーケだ
‎俺はハーラル･シグルズソン
‎君は？
‎フレイディスよ
‎こんなに小さな船で ‎長期の船旅だ
‎ゆっくり ‎風呂に入りたいだろうな
‎長旅のあとには ‎やりたいことばかりよ
‎やあ
‎着いたばかりか？
‎そうだ
‎嵐の中 どこに避難した？
‎避難してない 嵐に捕まった
‎一緒に飲めよ
‎名前は？
‎レイフ･エリクソンだ
‎カテガットは初めて？
‎ノルウェーがね
‎アイスランドから？
‎グリーンランドだ
‎そんな遠くから来るとは ‎君も家族を殺された？
‎いや どういう意味だ？
‎イングランド王が ‎ヴァイキングを虐殺した
‎だから集まってる
‎報復のために招集されたんだ
‎それが目的じゃないなら ‎何しに来た？
‎この十字架を持つ男を ‎捜してる
‎立派なコートだな
‎俺にくれ
‎買った時の２倍払う
‎これがコートの代償だ
‎２倍じゃ死ぬ
‎俺はトルンデライクの ‎アルフルンだぞ
‎俺が欲しいと言ったら
‎“どうぞ アルフルン”と ‎差し出すんだよ
‎分かったか？
‎いいや アルフルン
‎消えろ
‎そこまで
‎ここで争うとは何のつもり？
‎すまない
‎争う気はなかった
‎腕は立つのに ‎報復に参加しないとはな
‎十字架の男は何なんだ？
‎関係ないだろ
‎これは ‎イングランドの十字架だ
‎向こうにいた者だけが ‎着けてる
‎旅のあとは いつもこう？
‎気に入らない？
‎いいや
‎ちょっと聞いてみただけだ
‎どうした？
‎何でもない
‎町の住人じゃないのに ‎家があるのね
‎俺はハーラル美髪王の ‎ひ孫なんだ
‎誰か知らない
‎その人の風呂？
‎グリーンランドから ‎はるばる来た訳は？
‎人を捜してる
‎誰にやられた？
‎私が捜してる人
‎何があった？
‎まだ少女だった頃
‎父と兄の留守中に ‎男が家に来たの
‎キリスト教徒の ‎ヴァイキングよ
‎聞いたことがなかった
‎私が独りと知ると ‎男は私を殴って気を失わせた
‎目覚めると 私は裸で ‎うつ伏せになってた
‎男が私の上に乗ってたわ
‎何度もレイプされ ‎異教徒の‎娼婦(しょうふ)‎と言われた
‎異教徒って何かと思った
‎事が済むと⸺
‎ナイフを手に取って ‎私の背中に刻んだの
‎改宗させるためにね
‎一度も見てないけど ‎十字架だと分かってる
‎そいつの名前は？
‎見つけるのを手伝うよ
‎船が着いた
‎オラフ
‎ハーラル
‎オラフ
‎あいつよ
‎グンナルも
‎弟よ
‎やあ
‎本当か？
‎ええ
‎間違いない
‎嵐に襲われたかと
‎イエスに命を助けられた
‎リスカで ‎嵐が過ぎるのを待った
‎ダメだ
‎こちらへ
‎すぐ近くだ
‎暗くなる前に行こう
‎トーケ イルサ ‎荷物を取ってきてくれ
‎驚いたな
‎軍隊だ
‎陛下 紹介します
‎オラフ･ハーラルソンと ‎グンナル･マグヌソンです
‎デンマークのクヌート王だ
‎オラフ首長 ‎ご高名は かねがね
‎恐縮です
‎どうぞ 空腹でしょう
‎ハーラルとは血縁だと
‎異父兄弟です ‎彼は野心的な弟なんです
‎兄も劣らず野心的だ
‎エセルレッド王に復讐すると ‎弟から聞きましたが
‎我々にできることは？
‎あなた方はロンドンの ‎要塞(ようさい)‎に詳しいそうだ
‎詳しいどころか ‎我々が要塞を建てました
‎グンナルが配置させた
‎あなた方の知識は ‎我々の計画に役立つ
‎部隊をテムズ川から侵入させ ‎奇襲するつもりだ
‎それは無理です ‎河口から街まで防備されてる
‎海岸の警備も強固です
‎では どうすれば？
‎お待ちを
‎まず解決すべき問題が ‎あります
‎その問題とは何だね？
‎あなたは多くの部族を集めた
‎旗下に参じた人々の数に ‎目を見張りました
‎だが そのほとんどが ‎異教徒です
‎オラフ首長 今回の侵攻は ‎虐殺に対する復讐だ
‎皆 ヴァイキングだ
‎私は仲間を信仰で区別しない
‎私は区別します ‎異教徒とは共に戦えない
‎私の神もイエスも ‎それは お許しにならない
‎そんな‎冒涜(ぼうとく)‎行為が ‎成功するはずありません
‎だが あなたは来た
‎考えがあるのでは？
‎そうです
‎集団改宗です
‎本気か？
‎異教徒の全部族の首長が ‎今 この町にそろってます
‎内乱を起こしかねない
‎要塞が堅固だからこそ ‎エセルレッドは攻撃に動いた
‎我々が建てた要塞です
‎我々の知識なしに ‎侵攻は無理だ
‎これが条件です
‎ならば残念だ オラフ首長
‎ムダ足だったな
‎あれは高位の男だ
‎テントから出てこない
‎考え直すか
‎その必要はない
‎そうか？
‎どうする気だ？
‎あそこに行って殺す？
‎他に手がなければね
‎俺は抜ける
‎誓いを破る気か？
‎愚かさに手を貸すとは ‎誓ってない
‎森や町を見た程度で ‎この土地をよく知らないし
‎俺たちは部外者だ
‎ヴァイキングよ
‎彼らと同じ
‎違う
‎俺たちはグリーンランド人
‎君もね
‎40人以上の集団を見たのは ‎皆 今朝が初めてだ
‎あそこには ‎俺たちの国より人がいる
‎どう考えても ‎実行するのは不可能だ
‎港にいた時なら⸺
‎殺せたのに
‎お前も死んでた
‎ヴァルハラに行けたわ
‎オーディンの所にね
‎父も誇りに思うわ
‎父のために ‎ここに来たんじゃない
‎お前のためだ
‎どうするつもり？
‎諦めるの？
‎私は絶対に復讐するわ
‎そうだな
‎俺に任せてくれ
‎入るぞ
‎クヌートの気が変わった？
‎いいや
‎では何の話だ？
‎ステンのことだ
‎異父兄弟がどうした
‎彼と親しかっただろ
‎キングズガードでも一緒
‎兄の子２人の代父にも ‎なってたよな
‎そうだ ‎毎晩 彼らのために祈ってる
‎復讐する義務を ‎感じないのか？
‎復讐は異教徒のすることだ
‎イエスは禁じておられる
‎敵の‎金(きん)‎を奪うのは ‎お許しに？
‎兄さんは要塞だけじゃなく ‎敵の財力にも詳しいよな
‎クヌートは計画を変えない
‎報復後は 敵の財産で ‎領土を広げるだろう
‎信仰心で ‎何か達成できたことが？
‎キリスト教徒としての使命を ‎別の視点から見るべきだ
‎長い目で見れば ‎プラスになる話だぞ
‎もっともだ
‎ここで何してる？
‎キリスト教徒に見つかるぞ
‎そっちだ
‎向こうを歩くなんて ‎袋だたきになってもいいのか
‎ほら これを運んでくれ
‎アーメン
‎皆 よく来た
‎100年前 ヴァイキングは
‎ラグナルの復讐を誓い ‎イングランドを襲った
‎そして やり遂げた
‎多くの輝かしい勝利のあと
‎我々の先祖たちは ‎イングランドに居住地を得た
‎これまでの間に⸺
‎我々は愛する者たちを ‎そこへ移らせ定住させた
‎デーンローは ‎彼らの家になった
‎だが１年前⸺
‎すべてが変わった
‎殺戮(さつりく)‎が始まった
‎大虐殺だ
‎我々の歴史には ‎例のないことだ
‎襲撃だった
‎兵士だけでなく⸺
‎女たちや子供まで手にかけた
‎ヤツらの目的は たった１つ
‎イングランドから ‎我々の仲間を排除することだ
‎私が皆をここまで ‎呼び寄せたのには理由がある
‎仲間を殺した者への復讐だ
‎ヴァイキングを殺せば ‎報復が待っていると
‎イングランドの王に ‎教えてやろう
‎我らの祖先は許さない
‎怒れるアイヴァーも ‎剛勇のビヨルンも
‎私も許さない
‎どうだ？
‎お前たちは部族のために来た
‎名誉のために来た
‎ここに来たのは お前たちが ‎ヴァイキングだからだ！
‎イングランドとは戦うが ‎キリスト教徒は お断りだ
‎ヤツらは家族を殺した
‎こいつらは俺の敵だ
‎お前は俺の敵だ 異教徒め
‎こいつらは崇拝者だ
‎サタンを崇拝してる
‎これを食らえ
‎やっちまえ
‎ゴルム
‎やめろ！
‎ゴルム首長
‎キリスト教徒は嫌だと？
‎それなら俺は？
‎子供の頃は ‎毎年 夏を共に過ごし
‎俺は息子同然だった
‎敬虔(けいけん)‎なキリスト教徒の ‎ノリ首長
‎虐殺の夜 ‎あなたの妹に会った
‎今のあなたを見て ‎妹は何と言う？
‎臆病者と呼ぶはずだ
‎神がオーディンだろうと ‎イエスだろうと関係ない
‎大事なのは名誉だ
‎勇気だけだ
‎この血は⸺
‎俺の血ではない
‎俺たちの血 ‎ヴァイキングの血だ！
‎未来‎永劫(えいごう)‎に！
‎あなたと共に戦う ‎ハーラル･シグルズソン
‎俺たちもだ
‎名前は？
‎フレイディス･ ‎エイリクスドティール
‎ヤーレンのエイリークの娘？
‎大丈夫
‎私は友人よ
‎彼はどこに？
‎下で軍隊と？
‎いいえ
‎グリーンランドの家です
‎ずいぶん遠くから来たのね
‎目的は何？
‎ある使命のため
‎それだけです
‎神々の信者は ここより ‎カテガットの方が安全よ
‎私はエストリッド･ホーコン ‎父上によろしく
‎知り合いなの
‎レイフは？
‎戻らない
‎軍隊が移動してる
‎どうする？
‎レイフを待つ？
‎いいえ 指示は受けてる
‎カテガットに行く
‎こいつだよ エリクソンだ
‎父はエイリーク･ ‎ソルヴァルズソン？
‎それが？
‎俺たちはベッケン ‎エイリークは兄を殺した
‎父と俺は関係ない
‎お前は息子だろ ‎父親の代わりに責任を取れよ
‎やめとけ
‎いいや エリクソン
‎覚悟しろ
‎やっちまえ
‎異教徒のクズめ
‎父親と同じだ
‎それは違う
‎同じなら お前は死んでる
‎エリクソン
‎グリーンランドの男
‎ヴァイキングだった父は ‎人を殺し⸺
‎ノルウェーと ‎アイスランドから追放
‎そうだ
‎“赤毛のエイリーク”から ‎戦い方を学んだようだ
‎俺はレイフだ
‎ハーラル･シグルズソン
‎会ったろ
‎そうだったな
‎昨夜の演説も聞いた
‎話がうまいな ‎大勢を説得した
‎君も説得された？
‎君が船を指揮して来たんだろ
‎腕の立つ船長は歓迎だ
‎俺たちと戦えば ‎栄光が待ってる
‎栄光？
‎目的は復讐だろ？
‎そうだが⸺
‎ヴァイキングは栄光を求める
‎それが俺たちだ
‎君は話がうまいな
‎考えとくよ
‎ところで⸺
‎君の妹だ
‎すてきな女性だ
‎彼女を知りたい
‎キリスト教徒だと知れば ‎本人が教えてくれる
‎そうだな
‎目を離すな
‎門を開けろ
‎ホーコン首長
‎クヌート王
‎ここで軍隊が野営し ‎港を使う許可をもらいたい
‎そちらの法に従うと約束する
‎では歓迎します
‎客人として迎えましょう
‎進め
‎あなたの夫は⸺
‎善人だった
‎彼亡きあとも ‎町を維持するとは強いお方だ
‎寛容だからといって ‎誤解なきように
‎私は許してはいません
‎お前たち
‎何か用か？
‎立ち入り禁止だ
‎入るな！
‎出てけ
‎帰れ
‎友たちよ！
‎これは歴史的な機会だ
‎快く我々を迎えてくれた ‎ホーコン首長に感謝する
‎カテガットに ‎来られたのは名誉だ
‎ラグナルと息子たちの ‎大広間に集い⸺
‎ラゲルサたち英雄と ‎同じテーブルについている
‎先人の功績に ‎気が引き締まる思いだ
‎我らも立ち上がり ‎イングランドに教えてやろう
‎ヴァイキングは ‎部族が違えども
‎今も団結しているのだと
‎心は１つだと
‎魂も１つだ
‎そうか
‎俺は同意しないがね
‎ここまでだ
‎殺されたくなければ ‎何もせずに帰れ
‎俺を見張ってもムダだ
‎久しぶりね
‎私も十字架をあげるわ
‎捕まえろ
‎やめろ
‎ここは私の館よ ‎オラフ首長！
‎裁きを下せるのは私だけ
‎殺人だぞ
‎皆が目撃した
‎俺は正義を求める
‎私もよ
‎私も同じ
‎あの男は私をレイプした ‎罪を犯したのよ
‎私は復讐しただけ
‎ウソをつくな
‎今すぐ 女を渡せ ‎さもないと町を燃やすぞ
‎私に指図なさるつもりなの？
‎俺は信じる
‎彼女を信じる
‎見せてやれ
‎手を放せ
‎彼がやったんだ！
‎もし生きていたら ‎白状させられたはずだ
‎静かに
‎裁定は明日の朝に下す
‎ホーコン首長に従う
‎明日の裁定を待とう
‎連れていけ
‎日本語字幕 福田 千夏