1
00:00:09,761 --> 00:00:11,846
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:32,825 --> 00:00:35,161
SNIMLJENO PO SERIJI „VIKINZI“
MICHAELA HIRSTA

3
00:00:54,847 --> 00:00:56,349
EUROPA U 11. STOLJEĆU

4
00:00:56,432 --> 00:01:01,104
PODVIZI VELIKOG VIKINGA RAGNARA LOTHBROKA
POSTALI SU DIO LEGENDE…

5
00:01:02,105 --> 00:01:04,232
U SLJEDEĆIH 100 GODINA

6
00:01:04,315 --> 00:01:07,568
VIKINZI SU NAPUSTILI
SVOJU DOMOVINU NA SJEVERU

7
00:01:07,652 --> 00:01:10,446
I NASELILI SE PO EUROPI,
UGLAVNOM U ENGLESKOJ.

8
00:01:11,364 --> 00:01:13,908
MEĐUTIM, TA SU SE NASELJA RAZVIJALA

9
00:01:13,991 --> 00:01:16,744
I POSTALA PRIJETNJA ZA SAKSONSKE SUSJEDE.

10
00:01:16,828 --> 00:01:20,164
ENGLESKI KRALJ ETHELRED II.
MORAO JE PRONAĆI RJEŠENJE ZA

11
00:01:20,248 --> 00:01:22,416
VIKINŠKI PROBLEM…

12
00:01:26,462 --> 00:01:29,757
DANELAW, VIKINŠKO NASELJE

13
00:01:29,841 --> 00:01:34,053
U BLIZINI LONDONA

14
00:01:47,358 --> 00:01:48,860
Dobri prijatelji!

15
00:01:51,404 --> 00:01:55,700
Dobri prijatelji, večeras,
na Dan Sv. Brcka,

16
00:01:56,284 --> 00:01:58,911
opraštamo se od mojeg mlađeg brata,

17
00:01:59,537 --> 00:02:03,249
princa Haralda Sigurdssona,
budućeg norveškog kralja.

18
00:02:06,169 --> 00:02:08,838
Misli da nas je počastio svojim dolaskom,

19
00:02:09,463 --> 00:02:12,884
no mi znamo da je dolaskom ovamo
zapravo on na dobitku.

20
00:02:14,635 --> 00:02:16,470
-Skol!
-Skol!

21
00:02:17,763 --> 00:02:20,433
Neka te Bog vodi natrag
do Norveške, brate.

22
00:02:20,516 --> 00:02:22,185
Čuvaj se do idućeg susreta.

23
00:02:23,603 --> 00:02:24,645
Kamo ideš?

24
00:02:25,813 --> 00:02:28,024
-Nećeš me otpratiti do broda?
-Znam.

25
00:02:28,107 --> 00:02:29,567
No kralj nas je pozvao.

26
00:02:30,193 --> 00:02:31,527
Idemo u London.

27
00:02:37,325 --> 00:02:39,952
Sigurno ćeš naći nekog boljeg za oproštaj.

28
00:02:42,038 --> 00:02:43,080
Brate.

29
00:02:53,341 --> 00:02:57,428
Kad ćete se vratiti u Englesku,
prinče Haralde?

30
00:02:59,055 --> 00:03:00,097
Ne znam.

31
00:03:00,765 --> 00:03:03,351
Možda kad pronađem dobar razlog.

32
00:03:07,021 --> 00:03:10,691
Prinče Haralde, brod čeka. Moramo poći.

33
00:03:19,825 --> 00:03:21,410
Prinče Haralde!

34
00:03:21,494 --> 00:03:22,495
Prinče Haralde!

35
00:03:22,578 --> 00:03:23,412
Sretan put.

36
00:03:23,496 --> 00:03:24,747
Živio princ Harald.

37
00:03:35,216 --> 00:03:36,342
Prinče Haralde?

38
00:03:43,891 --> 00:03:45,851
PALAČA KRALJA ETHELREDA II.

39
00:03:52,275 --> 00:03:55,569
Stene. Vjerni moji stražari.

40
00:03:56,153 --> 00:03:58,864
Vaša Visosti, došli smo najbrže
što smo mogli.

41
00:03:58,948 --> 00:04:00,241
Znam da je Dan Sv. Brcka

42
00:04:00,324 --> 00:04:03,494
i da ste nesumnjivo
otišli s obiteljskih gozbi.

43
00:04:03,577 --> 00:04:04,870
Pridružite mi se.

44
00:04:10,626 --> 00:04:13,838
Rekli ste da je stvar žurna.
Postoji li prijetnja?

45
00:04:14,505 --> 00:04:15,506
Da.

46
00:04:19,010 --> 00:04:20,761
Prije više od stotinu godina

47
00:04:21,345 --> 00:04:24,515
u pokušaju ostvarenja
trajnog mira s vašim narodom,

48
00:04:25,224 --> 00:04:27,810
moji su prethodnici uspostavili Danelaw.

49
00:04:27,893 --> 00:04:28,728
Da, Visosti.

50
00:04:28,811 --> 00:04:32,064
Ovdje smo tako dugo
da se mnogi ne sjećaju svojeg jezika.

51
00:04:32,148 --> 00:04:35,943
Tako je. Vjerojatno se
osjećaju Saksoncima.

52
00:04:36,027 --> 00:04:37,028
Da.

53
00:04:37,528 --> 00:04:39,238
Ali upravo je u tome problem.

54
00:04:40,364 --> 00:04:41,198
Nisu to.

55
00:04:42,241 --> 00:04:43,826
Ovo nije njihov dom.

56
00:04:44,744 --> 00:04:47,163
Kad korov počne rasti među ječmom,

57
00:04:48,331 --> 00:04:51,542
polje se može očistiti
samo na jedan način.

58
00:04:56,213 --> 00:05:00,760
Stoga, večeras zapovijedam

59
00:05:00,843 --> 00:05:04,347
da sve Vikinge koji žive na ovom otoku…

60
00:05:06,974 --> 00:05:08,100
treba istrijebiti.

61
00:06:19,213 --> 00:06:22,508
MASAKROM NA DAN SV. BRCKA
UNIŠTENA SU SVA VIKINŠKA NASELJA

62
00:06:22,591 --> 00:06:25,052
U ENGLESKOJ…

63
00:06:25,136 --> 00:06:27,721
NO POKOLJ NIJE PROŠAO
NEPRIMIJEĆENO NA SJEVERU,

64
00:06:27,805 --> 00:06:31,517
GDJE JE DANSKI KRALJ KNUT
POSLAO POZIV SVIM VIKINZIMA

65
00:06:31,600 --> 00:06:34,812
DA SE OKUPE U KATTEGATU
I ORGANIZIRAJU VOJSKU…

66
00:06:34,895 --> 00:06:38,524
RADI OSVETE.

67
00:06:40,025 --> 00:06:45,406
SJEVERNO MORE
BLIZU KATTEGATA

68
00:06:58,502 --> 00:07:00,004
Vucite!

69
00:07:00,713 --> 00:07:02,506
Vucite!

70
00:07:16,562 --> 00:07:17,688
Leife!

71
00:07:18,731 --> 00:07:19,940
Fjord!

72
00:07:20,024 --> 00:07:21,859
Fjord!

73
00:07:39,376 --> 00:07:40,920
Natrag!

74
00:07:44,131 --> 00:07:46,050
Unatrag!

75
00:07:49,929 --> 00:07:51,931
Gurajte!

76
00:07:52,014 --> 00:07:54,475
Zabijte u val!

77
00:07:57,561 --> 00:07:59,104
Gurajte!

78
00:08:00,231 --> 00:08:01,565
Jače!

79
00:08:02,942 --> 00:08:04,360
Gurajte!

80
00:08:07,154 --> 00:08:09,073
Freydis, veži se!

81
00:08:17,498 --> 00:08:20,209
Gurajte!

82
00:08:27,383 --> 00:08:30,177
Vucite!

83
00:08:34,139 --> 00:08:36,559
-Gurajte!
-Veslajte! Hajde!

84
00:08:44,149 --> 00:08:45,693
Gurajte!

85
00:08:55,828 --> 00:08:58,747
Držite se!

86
00:09:21,812 --> 00:09:27,234
KATTEGAT
NORVEŠKA

87
00:09:32,031 --> 00:09:33,616
Ne. Nije to on.

88
00:09:35,200 --> 00:09:36,076
Ne.

89
00:09:57,264 --> 00:09:58,265
Kattegat…

90
00:09:59,183 --> 00:10:03,145
Ljepši je nego što sam zamišljala.

91
00:10:16,116 --> 00:10:17,159
I veći.

92
00:10:28,462 --> 00:10:30,923
Evo. Dajte ga.

93
00:10:31,006 --> 00:10:31,965
-Uže?
-Da.

94
00:10:47,189 --> 00:10:49,525
Kako ste uspjeli izbjeći oluju?

95
00:10:49,608 --> 00:10:52,111
Jesu li brodovi sa zapada
uspjeli doći sinoć?

96
00:10:52,820 --> 00:10:55,531
Ne, samo dva broda prije oluje.

97
00:10:58,117 --> 00:10:59,201
Moguće.

98
00:11:04,123 --> 00:11:07,459
Toke, Ulfe, ostanite s brodovima
i popunite zalihe.

99
00:11:07,960 --> 00:11:10,003
Freydis, porazgovaraj s kapetanima.

100
00:11:10,087 --> 00:11:12,381
Ostali idete sa mnom pretražiti grad.

101
00:11:12,464 --> 00:11:13,298
Idem i ja.

102
00:11:13,882 --> 00:11:16,009
Ne, dobit ćeš svoj trenutak.

103
00:11:18,554 --> 00:11:21,181
-Toliko ih je.
-Još jedan.

104
00:11:21,265 --> 00:11:23,183
Ondje kod…

105
00:11:23,767 --> 00:11:25,060
Koliki su gubici?

106
00:11:25,644 --> 00:11:26,603
Stotine.

107
00:11:27,896 --> 00:11:30,941
Pomognite mi s ovima.
Trebamo još s desne strane.

108
00:12:08,604 --> 00:12:10,147
Miris!

109
00:12:11,523 --> 00:12:12,566
Pomirišite!

110
00:12:15,694 --> 00:12:17,654
Miris! Parfem!

111
00:12:21,950 --> 00:12:22,826
Njale…

112
00:12:25,537 --> 00:12:27,748
Ti, Yrsa i… Liv!

113
00:12:32,920 --> 00:12:34,588
Pretražite sajam.

114
00:12:35,088 --> 00:12:37,382
Provjerit ću jesu li platili danak.

115
00:12:37,466 --> 00:12:38,717
Nađemo se kod broda.

116
00:12:54,483 --> 00:12:55,526
Odakle ste?

117
00:12:56,693 --> 00:12:57,528
S Grenlanda.

118
00:12:59,655 --> 00:13:01,198
Kako ste putovali?

119
00:13:01,281 --> 00:13:05,452
Dugo. Pet tjedana. Bez zaustavljanja.

120
00:13:06,703 --> 00:13:10,040
Pet tjedana na otvorenom oceanu u ovome?

121
00:13:11,834 --> 00:13:13,335
Svaka čast.

122
00:13:15,546 --> 00:13:17,214
Lako te je impresionirati.

123
00:13:18,382 --> 00:13:19,341
Nije istina.

124
00:13:20,050 --> 00:13:21,760
Imam dosta visoke standarde.

125
00:13:22,678 --> 00:13:23,554
I ja.

126
00:13:27,558 --> 00:13:28,642
Iz Kattegata si?

127
00:13:29,476 --> 00:13:32,437
Ne, iz Ringerikea.

128
00:13:33,063 --> 00:13:34,356
Ja sam Harald Sigurdsson.

129
00:13:35,440 --> 00:13:36,400
A tko si ti?

130
00:13:37,818 --> 00:13:38,902
Zovem se Freydis.

131
00:13:40,529 --> 00:13:43,448
Nakon dugog putovanja
na tako malenom brodu,

132
00:13:44,157 --> 00:13:47,911
topla kupka sigurno dobro zvuči
osobi s visokim standardima.

133
00:13:51,748 --> 00:13:55,961
Nakon dugog putovanja na malenom brodu,
puno toga zvuči dobro.

134
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
Pozdrav, brate.

135
00:14:27,367 --> 00:14:28,660
Upravo si stigao?

136
00:14:29,286 --> 00:14:30,370
Jesam.

137
00:14:30,454 --> 00:14:32,748
Kroz onu oluju? Gdje ste se sakrili?

138
00:14:33,457 --> 00:14:36,084
Nigdje. Zahvatila nas je na moru.

139
00:14:39,004 --> 00:14:40,047
Pridruži nam se.

140
00:14:43,926 --> 00:14:45,385
I reci nam kako se zoveš.

141
00:14:45,469 --> 00:14:47,638
Leif. Leif Eriksson.

142
00:14:53,435 --> 00:14:55,228
Prvi si put u Kattegatu?

143
00:14:55,312 --> 00:14:57,189
-Prvi put u Norveškoj.
-S Islanda?

144
00:14:58,065 --> 00:14:59,441
Ne, s Grenlanda.

145
00:14:59,524 --> 00:15:00,567
Za tako dug put

146
00:15:00,651 --> 00:15:03,862
sigurno su ti poklali obitelj, kao i nama.

147
00:15:05,614 --> 00:15:08,033
Ne, ne znam o čemu govoriš.

148
00:15:09,242 --> 00:15:12,037
Masakr na Dan Sv. Brcka.

149
00:15:12,120 --> 00:15:14,206
Engleski je kralj ubio naš narod.

150
00:15:15,290 --> 00:15:16,667
O tome je riječ.

151
00:15:17,626 --> 00:15:20,045
Okupljaju se svi Vikinzi rade osvete.

152
00:15:21,880 --> 00:15:24,633
Ako nisi došao zbog toga, Grenlanđanine,

153
00:15:25,300 --> 00:15:27,052
što te onda dovodi u Kattegat?

154
00:15:30,764 --> 00:15:34,142
Tražim Vikinga koji nosi ovakav križ.

155
00:15:38,105 --> 00:15:42,734
Odakle ti ovaj kaput? Želim ga.

156
00:15:42,818 --> 00:15:44,361
Platit ću dvostruko.

157
00:15:45,112 --> 00:15:47,781
Ovoliko sam ga platio.

158
00:15:48,365 --> 00:15:49,950
Dvostruko bi me ubilo.

159
00:15:55,497 --> 00:15:56,623
Znaš li tko sam ja?

160
00:15:57,332 --> 00:15:59,501
Alfrun iz Trundelikea.

161
00:15:59,584 --> 00:16:01,461
Ako kažem da želim tvoj kaput,

162
00:16:01,545 --> 00:16:05,465
tvoj odgovor glasi:
„Da, Alfrune. Odmah, Alfrune.“

163
00:16:07,384 --> 00:16:08,802
Jasno?

164
00:16:09,970 --> 00:16:11,555
Ne, Alfrune.

165
00:16:12,848 --> 00:16:13,807
Odlazi.

166
00:16:24,401 --> 00:16:25,736
Prestanite!

167
00:16:27,362 --> 00:16:30,532
Zar ne znate gdje se nalazite?
Ovo je sveto tlo.

168
00:16:31,908 --> 00:16:32,951
Žao mi je.

169
00:16:34,077 --> 00:16:35,328
Nisam imao lošu namjeru.

170
00:16:48,717 --> 00:16:53,263
Tako se boriš, a nisi došao na okupljanje.

171
00:16:54,514 --> 00:16:56,892
Što ti znače taj čovjek i njegov križ?

172
00:16:58,393 --> 00:16:59,519
To je moja stvar.

173
00:17:04,024 --> 00:17:05,859
Riječ je o engleskom križu.

174
00:17:05,942 --> 00:17:07,694
Vidi se po detaljima.

175
00:17:07,778 --> 00:17:10,864
Ovakav bi križ nosio samo Viking
koji je živio ondje.

176
00:17:38,725 --> 00:17:40,727
Uvijek si ovakva kad siđeš s broda?

177
00:17:42,312 --> 00:17:43,897
Žališ se?

178
00:17:45,315 --> 00:17:46,274
Ne, nimalo.

179
00:17:47,150 --> 00:17:49,778
Samo me zanima.

180
00:18:04,042 --> 00:18:05,127
Nešto nije u redu?

181
00:18:05,836 --> 00:18:06,878
Ne.

182
00:18:07,796 --> 00:18:11,091
Samo se pitam kako to
da nisi iz Kattegata, a imaš kadu.

183
00:18:16,138 --> 00:18:19,724
Praunuk sam Haralda Lijepokosog.

184
00:18:22,727 --> 00:18:24,020
Ne znam tko je to.

185
00:18:25,230 --> 00:18:26,398
Ovo je njegova kada?

186
00:18:31,319 --> 00:18:34,865
Zašto si u Kattegatu, Freydis s Grenlanda?

187
00:18:47,460 --> 00:18:48,837
Došla sam naći nekoga.

188
00:18:55,302 --> 00:18:56,428
Tko ti je to učinio?

189
00:18:58,889 --> 00:19:00,515
Osoba koju tražim.

190
00:19:05,353 --> 00:19:06,354
Što se dogodilo?

191
00:19:10,650 --> 00:19:11,860
Kad sam bila mlađa,

192
00:19:13,361 --> 00:19:16,531
u kuću je došao muškarac
dok oca i braće nije bilo.

193
00:19:17,699 --> 00:19:19,910
Rekao mi je da je Viking kršćanin.

194
00:19:21,203 --> 00:19:23,496
Nikad prije nisam za to čula.

195
00:19:25,123 --> 00:19:26,875
Kad je shvatio da sam sama,

196
00:19:27,584 --> 00:19:29,711
napao me i onesvijestio.

197
00:19:31,254 --> 00:19:36,426
Kad sam se probudila,
ležala sam gola na trbuhu,

198
00:19:36,509 --> 00:19:38,678
svezana za krevet, a on je bio na meni.

199
00:19:40,305 --> 00:19:44,184
Silovao me mnogo puta, tukao me
i nazivao poganskom kurvom.

200
00:19:45,769 --> 00:19:47,854
Nisam znala ni što to znači.

201
00:19:50,899 --> 00:19:52,525
Kad je napokon završio,

202
00:19:53,860 --> 00:19:55,320
izvadio je svoj nož,

203
00:19:56,196 --> 00:19:57,572
urezao mi znak na leđa

204
00:19:58,990 --> 00:20:00,700
rekavši da me preobraćuje.

205
00:20:03,787 --> 00:20:07,874
Nikad ga nisam vidjela,
ali znam da je križ.

206
00:20:20,178 --> 00:20:22,138
Kako se zove taj zločinac?

207
00:20:22,222 --> 00:20:24,224
Možda ti ga mogu pomoći pronaći.

208
00:20:31,731 --> 00:20:33,066
Dolazi brod.

209
00:21:14,941 --> 00:21:15,775
Olafe!

210
00:21:16,818 --> 00:21:17,777
Haralde.

211
00:21:19,154 --> 00:21:20,196
Olafe.

212
00:21:20,697 --> 00:21:21,531
To je on.

213
00:21:23,366 --> 00:21:24,576
I Gunnar Magnusson.

214
00:21:27,245 --> 00:21:28,079
Brate.

215
00:21:29,080 --> 00:21:29,914
Brate.

216
00:21:30,999 --> 00:21:32,459
-Dobro došao.
-Nije li to…

217
00:21:32,542 --> 00:21:34,961
Da. To je bio on.

218
00:21:35,712 --> 00:21:37,213
Preživjeli ste oluju?

219
00:21:37,297 --> 00:21:39,549
Spasila nas je Kristova milost.

220
00:21:39,632 --> 00:21:42,344
Vidjeli smo da dolazi,
pa smo čekali u Riski.

221
00:21:43,636 --> 00:21:44,596
Ne sada.

222
00:21:45,722 --> 00:21:46,765
Dođi.

223
00:21:48,850 --> 00:21:50,143
Nije daleko.

224
00:21:51,102 --> 00:21:53,104
Pojedi nešto. Trebamo poći prije mraka.

225
00:21:53,188 --> 00:21:56,691
Toke, Yrsa, donesite naše stvari.

226
00:23:06,761 --> 00:23:08,179
Za ime bogova!

227
00:23:08,763 --> 00:23:09,889
Cijela vojska.

228
00:23:36,875 --> 00:23:39,210
Vaša Visosti, predstavljam vam

229
00:23:40,253 --> 00:23:43,173
Olafa Haraldssona i Gunnara Magnussona.

230
00:23:44,090 --> 00:23:46,050
Danski kralj Knut.

231
00:23:48,052 --> 00:23:51,055
Jarle Olafe, puno sam čuo o tebi.

232
00:23:51,139 --> 00:23:52,682
Hvala, Vaša Visosti. I ja.

233
00:23:54,058 --> 00:23:56,519
Izvolite, sigurno ste gladni od puta.

234
00:23:58,188 --> 00:24:00,190
Harald kaže da ste u rodu.

235
00:24:01,065 --> 00:24:02,358
Imamo istu majku.

236
00:24:02,859 --> 00:24:04,986
Moj je mlađi, ambiciozni brat.

237
00:24:05,487 --> 00:24:07,322
Obojica smo ambiciozni.

238
00:24:09,073 --> 00:24:11,784
Harald kaže da planirate napasti Englesku

239
00:24:11,868 --> 00:24:14,329
i osvetiti pokolj kralja Ethelreda.

240
00:24:14,954 --> 00:24:17,040
Kako vam možemo pomoći?

241
00:24:17,123 --> 00:24:20,418
Čujem da znaš dosta toga
o engleskim fortifikacijama,

242
00:24:20,502 --> 00:24:21,920
osobito oko Londona.

243
00:24:22,003 --> 00:24:26,716
Ne samo da znamo nešto o njima.
Sagradili smo ih za kralja Ethelreda.

244
00:24:26,799 --> 00:24:28,384
Gunnar ih je osobno postavio.

245
00:24:28,927 --> 00:24:32,388
Vaše su vještine dragocjene
za ostvarenje našeg cilja.

246
00:24:33,014 --> 00:24:37,310
Želimo iznenaditi Engleze,
poslati pomorske snage po Temzi.

247
00:24:37,393 --> 00:24:38,728
To neće uspjeti.

248
00:24:38,811 --> 00:24:41,940
Temza je utvrđena od estuarija do grada.

249
00:24:42,023 --> 00:24:44,359
A Englezi imaju niz izvidnica duž obale.

250
00:24:45,652 --> 00:24:47,362
Da čujemo onda vaš prijedlog.

251
00:24:47,445 --> 00:24:48,363
Ne još.

252
00:24:50,448 --> 00:24:53,284
Imam problem koji treba prije riješiti.

253
00:24:54,911 --> 00:24:57,372
Svakako, slušam.

254
00:25:00,500 --> 00:25:03,127
Okupili ste ovdje puno plemena,
kralju Knute.

255
00:25:03,836 --> 00:25:07,549
Impresioniran sam brojem ljudi
pod vašim stijegom.

256
00:25:08,758 --> 00:25:12,470
Međutim, mnoga su od tih plemena poganska.

257
00:25:12,554 --> 00:25:17,517
Jarle Olafe, cilj invazije
osvetiti je pokolj nad našim narodom.

258
00:25:19,185 --> 00:25:21,312
Nad svim Vikinzima.

259
00:25:22,855 --> 00:25:26,401
Ne činim razliku
između poganina i kršćana.

260
00:25:26,484 --> 00:25:27,819
Ali ja činim.

261
00:25:28,778 --> 00:25:30,446
Odbijam se boriti s njima.

262
00:25:31,281 --> 00:25:34,200
Moj Bog i Spasitelj Isus Krist

263
00:25:34,284 --> 00:25:36,536
ne bi odobrio takvo savezništvo

264
00:25:36,619 --> 00:25:40,873
jer bi to bilo svetogrđe
i osuđeno na neuspjeh.

265
00:25:41,499 --> 00:25:42,917
A ipak, ovdje si.

266
00:25:44,836 --> 00:25:47,171
Znači da imaš rješenje.

267
00:25:47,714 --> 00:25:48,548
Imam.

268
00:25:54,679 --> 00:25:55,972
Masovno preobraćenje.

269
00:25:56,514 --> 00:25:57,932
Jesi li poludio?

270
00:25:58,641 --> 00:26:00,685
Nema boljeg trenutka od ovoga,

271
00:26:00,768 --> 00:26:04,063
kad su okupljeni vođe
svih poganskih plemena.

272
00:26:04,147 --> 00:26:06,524
Tvoj bi prijedlog pokrenuo građanski rat.

273
00:26:06,608 --> 00:26:08,943
Kralj Ethelred ne bi napao Danelaw

274
00:26:09,027 --> 00:26:12,196
da nije vjerovao
u nadmoć svojih fortifikacija.

275
00:26:12,280 --> 00:26:13,823
Koje smo mi sagradili.

276
00:26:15,908 --> 00:26:19,120
Bez tog znanja,
možete napasti samo naslijepo.

277
00:26:22,415 --> 00:26:23,916
To je moja ponuda.

278
00:26:29,505 --> 00:26:31,841
U tom te slučaju žalim, jarle Olafe.

279
00:26:33,509 --> 00:26:35,678
Prevalio si toliki put uzaludno.

280
00:26:44,354 --> 00:26:45,938
Sigurno je važan.

281
00:26:47,190 --> 00:26:48,983
Nije izašao iz glavnog šatora.

282
00:26:54,113 --> 00:26:55,281
To mijenja sve.

283
00:26:55,865 --> 00:26:57,241
Ništa ne mijenja.

284
00:26:58,076 --> 00:26:58,910
Stvarno?

285
00:27:00,328 --> 00:27:01,496
I što planiraš?

286
00:27:03,122 --> 00:27:05,458
Otići ćeš onamo i osvetiti se?

287
00:27:10,755 --> 00:27:12,674
Ako moram, da.

288
00:27:18,304 --> 00:27:19,639
U tome neću sudjelovati.

289
00:27:19,722 --> 00:27:21,349
Prekršit ćeš zavjet mome ocu.

290
00:27:25,144 --> 00:27:28,272
Nisam mu obećao
da ću sudjelovati u budalaštini.

291
00:27:30,400 --> 00:27:31,651
Što znamo o ovome mjestu?

292
00:27:32,777 --> 00:27:35,279
Stabla, gradovi i goleme vojske?

293
00:27:35,947 --> 00:27:37,365
Ovi Nordijci nisu naš narod.

294
00:27:37,448 --> 00:27:41,160
Vikinzi su, kao i vi.

295
00:27:41,244 --> 00:27:42,787
Nisu.

296
00:27:43,955 --> 00:27:45,707
Mi smo Grenlanđani,

297
00:27:46,749 --> 00:27:47,959
kao i ti.

298
00:27:49,711 --> 00:27:52,046
Sve do jutros, nitko od nas

299
00:27:52,130 --> 00:27:54,382
nije vidio okupljeno više od 40 ljudi.

300
00:27:54,465 --> 00:27:58,136
A sada, gledam više ljudi
nego ih ima na Islandu i Grenlandu.

301
00:28:00,763 --> 00:28:04,183
Moramo priznati da nema nade
da ostvarimo svoj cilj.

302
00:28:47,685 --> 00:28:50,062
Niste me smjeli zaustaviti u luci.

303
00:28:51,105 --> 00:28:52,148
Sve bi bilo gotovo.

304
00:28:53,900 --> 00:28:55,067
A ti bi bila mrtva.

305
00:28:56,819 --> 00:28:59,113
Bila bih u Valhali, s ostalim ratnicima,

306
00:29:00,573 --> 00:29:02,200
svetkovala s Odinom i bogovima.

307
00:29:05,536 --> 00:29:06,913
Otac bi se ponosio.

308
00:29:12,418 --> 00:29:15,588
Nisam došao s Grenlanda
da bi se tvoj otac ponosio.

309
00:29:18,007 --> 00:29:19,091
Došao sam zbog tebe.

310
00:29:24,889 --> 00:29:26,724
Što mi želiš reći?

311
00:29:27,975 --> 00:29:29,101
Da nema nade?

312
00:29:30,603 --> 00:29:33,356
Neću stati sve dok se ne osvetim. Znaš to.

313
00:29:35,691 --> 00:29:36,609
Ne.

314
00:29:39,612 --> 00:29:41,030
Tražim da mi vjeruješ.

315
00:29:58,172 --> 00:29:59,257
Kako si, brate?

316
00:30:14,146 --> 00:30:15,231
Smijem li ući?

317
00:30:17,024 --> 00:30:19,569
Došao si mi reći da se Knut predomislio?

318
00:30:20,236 --> 00:30:21,070
Ne.

319
00:30:23,656 --> 00:30:25,658
O čemu onda možemo razgovarati?

320
00:30:27,451 --> 00:30:28,578
O našem bratu, Stenu.

321
00:30:30,079 --> 00:30:32,623
Polubratu, kao što si i ti.

322
00:30:35,418 --> 00:30:37,378
Nemoj mi reći da niste bliski.

323
00:30:38,462 --> 00:30:40,172
Služili ste zajedno u Gardi.

324
00:30:41,424 --> 00:30:43,718
Kum si njegovoj djeci.

325
00:30:43,801 --> 00:30:45,595
Oboje su ubijeni u pokolju.

326
00:30:47,763 --> 00:30:48,848
Da.

327
00:30:50,057 --> 00:30:51,684
Svaku noć molim za njihove duše.

328
00:30:53,644 --> 00:30:55,938
Zar ne osjećaš ni najmanju obvezu

329
00:30:56,022 --> 00:30:57,231
osvetiti njihovu smrt?

330
00:31:00,026 --> 00:31:02,445
Osveta je poganski motiv.

331
00:31:03,279 --> 00:31:05,239
Priječi je moj Spasitelj, Krist.

332
00:31:07,533 --> 00:31:10,703
Tvoj Spasitelj nema problema
s engleskim zlatom.

333
00:31:11,537 --> 00:31:14,415
Fortifikacije nisu jedino
što znaš o Englezima.

334
00:31:15,458 --> 00:31:16,834
Znaš za njihovo blago.

335
00:31:18,878 --> 00:31:22,256
Knut neće mijenjati planove
da zadovolji tvoju pobožnost.

336
00:31:23,841 --> 00:31:25,509
Nakon što osvoji Englesku,

337
00:31:25,593 --> 00:31:28,137
iskoristit će blago za širenje carstva.

338
00:31:29,639 --> 00:31:33,059
A što će sva ta tvoja pobožnost
tebi donijeti?

339
00:31:36,145 --> 00:31:41,400
Savjetujem ti da svoju kršćansku misiju
sagledaš šire, polubrate.

340
00:31:42,443 --> 00:31:46,614
Dugoročno, tako će biti bolje
i za tebe i za tvojeg Spasitelja.

341
00:31:54,789 --> 00:31:55,748
Dobro te poznaje.

342
00:32:34,912 --> 00:32:36,664
Što radiš ovdje?

343
00:32:37,289 --> 00:32:39,834
Pođi sa mnom dok te kršćani nisu vidjeli.

344
00:32:42,962 --> 00:32:43,796
Hajde.

345
00:32:49,719 --> 00:32:52,888
Da te Isusova ekipa uhvatila kako njuškaš,

346
00:32:52,972 --> 00:32:54,682
imao bi sreće ako bi se izvukao.

347
00:32:55,474 --> 00:32:57,643
Evo, pomogni mi.

348
00:33:16,454 --> 00:33:17,913
Amen.

349
00:34:07,046 --> 00:34:08,255
Dobro došli, prijatelji!

350
00:34:11,842 --> 00:34:13,761
Prije više od 100 godina

351
00:34:13,844 --> 00:34:19,475
velika vikinška vojska krenula je u
Englesku osvetiti smrt Ragnara Lothbroka.

352
00:34:21,435 --> 00:34:22,895
Ostvarila je svoj cilj.

353
00:34:24,855 --> 00:34:27,358
Nakon mnogih velikih pobjeda

354
00:34:27,441 --> 00:34:32,113
naš je narod pozvan
da se naseli u tamošnjim mjestima.

355
00:34:33,197 --> 00:34:39,578
S vremenom smo onamo počeli slati
svoje najdraže da ondje žive i rade.

356
00:34:41,372 --> 00:34:44,875
Danelaw im je postao dom.

357
00:34:48,129 --> 00:34:49,338
Prije godinu dana

358
00:34:51,173 --> 00:34:52,925
sve se promijenilo.

359
00:34:54,718 --> 00:34:56,929
Započelo je klanje.

360
00:34:57,930 --> 00:34:59,056
Masakr.

361
00:35:00,099 --> 00:35:02,977
Kakvog nije bilo u našoj dugoj povijesti.

362
00:35:04,311 --> 00:35:05,271
Napad.

363
00:35:06,730 --> 00:35:08,357
Ne ratnika na ratnika.

364
00:35:10,151 --> 00:35:13,487
Napad na nedužne žene i djecu.

365
00:35:17,741 --> 00:35:20,995
Pokrenut iz samo jednog razloga.

366
00:35:22,621 --> 00:35:27,501
Da se Engleska očisti od našeg naroda.

367
00:35:29,295 --> 00:35:33,924
Pozvani ste ovamo s jednim ciljem.

368
00:35:35,759 --> 00:35:39,138
Da osvetimo smrt našeg naroda

369
00:35:40,681 --> 00:35:45,853
i pokažemo Englezima
da se ne mogu ubijati Vikinge

370
00:35:45,936 --> 00:35:49,231
i očekivati da nećemo reagirati!

371
00:35:52,776 --> 00:35:55,487
Naši preci ne bi to odšutjeli.

372
00:35:56,238 --> 00:36:00,367
Ne bi ni Ivar Bez Kostiju
ni Bjorn Željezni.

373
00:36:01,869 --> 00:36:03,913
Neću ni ja.

374
00:36:08,417 --> 00:36:09,335
Hoćete li vi?

375
00:36:09,418 --> 00:36:11,837
Ne!

376
00:36:16,050 --> 00:36:19,428
Ovdje ste zbog svojih obitelji!

377
00:36:20,346 --> 00:36:23,224
Ovdje ste zbog svoje časti!

378
00:36:23,891 --> 00:36:30,022
Ovdje ste zbog toga što ste Vikinzi!

379
00:36:48,082 --> 00:36:53,254
Borit ćemo se protiv Engleza,
ali ne s kršćanima!

380
00:36:54,004 --> 00:36:55,839
Kršćani su ubili moju obitelj.

381
00:36:57,383 --> 00:36:59,718
Oni su mi pravi neprijatelji.

382
00:37:00,928 --> 00:37:03,472
A ti si moj, poganine.

383
00:37:04,848 --> 00:37:07,226
Oni su najobičniji idolopoklonici.

384
00:37:08,894 --> 00:37:10,938
Sotonini štovatelji.

385
00:37:11,021 --> 00:37:12,398
Štuj ovo!

386
00:37:16,443 --> 00:37:17,319
Da! Hajde!

387
00:37:18,821 --> 00:37:20,114
Gorme!

388
00:37:28,497 --> 00:37:29,415
Dosta!

389
00:37:31,500 --> 00:37:32,459
Jarle Gorme!

390
00:37:33,335 --> 00:37:35,462
Kažeš da se nećeš boriti s kršćanima.

391
00:37:35,546 --> 00:37:36,964
A što sam ja?

392
00:37:38,257 --> 00:37:41,802
Zar nisam svako mladenačko ljeto
proveo s tvojom obitelji?

393
00:37:42,386 --> 00:37:44,221
Zar me nisi volio kao sina?

394
00:37:46,724 --> 00:37:49,977
Jarle Nori, pobožni kršćanine.

395
00:37:51,478 --> 00:37:53,814
Vidio sam tvoju sestru u noći masakra.

396
00:37:54,857 --> 00:37:58,193
Što bi ona rekla na to
da se odbijaš boriti s braćom?

397
00:37:58,277 --> 00:38:00,321
Zar te ne bi nazvala kukavicom?

398
00:38:03,699 --> 00:38:07,244
Je li vam bog Odin ili Krist,

399
00:38:07,828 --> 00:38:09,330
ništa mi ne znači!

400
00:38:10,789 --> 00:38:12,791
Važna mi je samo vaša čast!

401
00:38:13,334 --> 00:38:15,377
Važna mi je samo vaša hrabrost!

402
00:38:21,091 --> 00:38:22,134
Ova krv

403
00:38:23,510 --> 00:38:25,846
nije moja krv.

404
00:38:26,347 --> 00:38:30,476
Naša je to krv, vikinška krv!

405
00:38:31,477 --> 00:38:33,103
I tako će zauvijek biti!

406
00:38:37,024 --> 00:38:39,651
Uz tebe smo, Haralde Sigurdssone.

407
00:38:43,447 --> 00:38:44,365
Kao i mi.

408
00:40:13,287 --> 00:40:14,413
Kako se zoveš?

409
00:40:15,289 --> 00:40:18,041
Freydis. Freydis Eriksdotter.

410
00:40:19,793 --> 00:40:22,254
Erik iz Jarena?

411
00:40:25,466 --> 00:40:28,469
Ne brini se. Bila sam mu prijateljica.

412
00:40:30,596 --> 00:40:31,555
Gdje je sad?

413
00:40:32,806 --> 00:40:34,433
S vojskom na ravnici dolje?

414
00:40:34,516 --> 00:40:35,476
Ne.

415
00:40:36,518 --> 00:40:39,021
Na Grenlandu, gdje živimo.

416
00:40:40,272 --> 00:40:42,691
Daleko si od kuće, Freydis.

417
00:40:43,692 --> 00:40:45,027
Što radiš ovdje?

418
00:40:45,736 --> 00:40:47,362
U misiji sam.

419
00:40:48,530 --> 00:40:49,656
Ne mogu reći više.

420
00:40:50,782 --> 00:40:53,911
Ova zemlja više nije sigurna
za poklonike mitologije.

421
00:40:54,495 --> 00:40:55,704
Samo je Kattegat siguran.

422
00:40:57,915 --> 00:41:01,960
Kad opet vidiš oca,
reci mu da ga pozdravlja Estrid Haakon.

423
00:41:03,378 --> 00:41:04,671
Sjetit će me se.

424
00:41:31,281 --> 00:41:32,199
Leif se vratio?

425
00:41:33,200 --> 00:41:34,034
Ne.

426
00:41:36,286 --> 00:41:37,371
Vojska je u pokretu.

427
00:41:41,166 --> 00:41:44,211
Što ćemo? Čekati Leifa?

428
00:41:44,294 --> 00:41:46,755
Ne. Već mi je rekao što da radimo.

429
00:41:48,257 --> 00:41:49,424
Idemo u Kattegat.

430
00:42:25,919 --> 00:42:28,797
To je on. Eriksson.

431
00:42:28,880 --> 00:42:31,800
Otac ti je Erik Thorvaldson? Erik Crveni?

432
00:42:31,883 --> 00:42:33,135
Što vas se to tiče?

433
00:42:33,218 --> 00:42:34,720
Mi smo Beckeni.

434
00:42:34,803 --> 00:42:36,930
Tvoj je otac ubio našeg brata Svena.

435
00:42:38,473 --> 00:42:40,642
Očeva prošlost nema veze sa mnom.

436
00:42:40,726 --> 00:42:42,603
Tvoj je otac ubojica.

437
00:42:42,686 --> 00:42:45,897
Pobjegao je da izbjegne pravdu.
Itekako ima veze s tobom.

438
00:42:46,481 --> 00:42:47,649
Griješite.

439
00:42:47,733 --> 00:42:48,817
Ne, Erikssone.

440
00:42:49,610 --> 00:42:51,320
Pogreška je tvoja.

441
00:43:25,020 --> 00:43:26,813
Sredite ga!

442
00:43:47,751 --> 00:43:49,086
Pogansko kopile.

443
00:43:49,628 --> 00:43:51,129
Isti si kao i otac.

444
00:43:51,797 --> 00:43:52,631
Griješiš.

445
00:43:54,591 --> 00:43:57,302
Da sam kao otac, svi biste bili mrtvi.

446
00:44:13,276 --> 00:44:14,361
Erikssone!

447
00:44:15,821 --> 00:44:16,863
S Grenlanda.

448
00:44:17,948 --> 00:44:21,076
Sin vikinškog ratnika Erika Thorvaldsona,

449
00:44:22,119 --> 00:44:24,413
protjeranog iz Norveške i Islanda.

450
00:44:24,955 --> 00:44:25,789
Baš njega.

451
00:44:28,333 --> 00:44:30,752
Kad ti je otac Erik Crveni,

452
00:44:31,503 --> 00:44:33,171
moraš se naučiti tako boriti.

453
00:44:36,007 --> 00:44:37,134
Zovem se Leif.

454
00:44:39,344 --> 00:44:40,762
Ja sam Harald Sigurdsson.

455
00:44:42,055 --> 00:44:43,014
Jučer smo se sreli.

456
00:44:43,724 --> 00:44:44,975
Sjećam se.

457
00:44:48,311 --> 00:44:49,688
Čuo sam te sinoć.

458
00:44:50,731 --> 00:44:53,442
Dobar si govornik. Motivirao si mnoge.

459
00:44:56,278 --> 00:44:57,404
A tebe?

460
00:44:59,573 --> 00:45:02,743
Freydis kaže da si došao
svojim brodom čak s Grenlanda.

461
00:45:03,535 --> 00:45:05,787
Trebamo vješte kapetane i borce.

462
00:45:07,456 --> 00:45:10,417
Jamčim ti slavu
pridružiš li nam se u Engleskoj.

463
00:45:10,500 --> 00:45:11,585
Slavu?

464
00:45:13,837 --> 00:45:16,214
Mislio sam da idete radi osvete.

465
00:45:17,257 --> 00:45:18,133
I idemo.

466
00:45:19,301 --> 00:45:21,762
Ali pravi Vikinzi uvijek teže slavi.

467
00:45:22,763 --> 00:45:24,055
Definira nas.

468
00:45:26,516 --> 00:45:28,435
Kao što rekoh, dobar si govornik.

469
00:45:30,395 --> 00:45:31,646
Razmislit ću.

470
00:45:34,775 --> 00:45:35,901
Usput…

471
00:45:37,652 --> 00:45:38,779
Tvoja sestra.

472
00:45:40,572 --> 00:45:41,656
Čudesna žena.

473
00:45:43,575 --> 00:45:45,243
Želim doznati više o njoj.

474
00:45:47,954 --> 00:45:49,956
Nakon što dozna da si kršćanin,

475
00:45:51,041 --> 00:45:52,959
saznat ćeš sve što trebaš znati.

476
00:45:55,045 --> 00:45:56,171
Vidjet ćemo.

477
00:46:04,846 --> 00:46:06,056
Drži ga na oku.

478
00:46:24,324 --> 00:46:25,575
Otvorite vrata.

479
00:46:35,293 --> 00:46:36,253
Jarl Haakon.

480
00:46:37,337 --> 00:46:38,296
Kralju Knute.

481
00:46:39,005 --> 00:46:42,133
Tražim da se moja vojska
utabori pred vašim zidinama

482
00:46:42,217 --> 00:46:44,344
i da isplovi za Englesku iz vaše luke.

483
00:46:44,427 --> 00:46:47,514
Dajem vam riječ
da ćemo poštovati vaše zakone.

484
00:46:48,181 --> 00:46:49,641
Tada ste dobrodošli.

485
00:46:50,267 --> 00:46:52,561
Vi i vaši ljudi bit ćete moji gosti.

486
00:46:55,647 --> 00:46:56,606
Naprijed.

487
00:48:11,348 --> 00:48:13,016
Poznavao sam vašeg supruga.

488
00:48:15,352 --> 00:48:16,311
Dobar čovjek.

489
00:48:18,730 --> 00:48:21,733
Samo jaka osoba može otvoriti grad

490
00:48:21,816 --> 00:48:23,318
nakon onoga što mu se dogodilo.

491
00:48:24,444 --> 00:48:28,323
Ne miješajte tolerantnost i oprost,
kralju Knute.

492
00:48:28,406 --> 00:48:30,075
Oči su mi uvijek otvorene.

493
00:48:36,039 --> 00:48:37,707
-Grenlanđanin.
-Što je ovo?

494
00:48:37,791 --> 00:48:39,334
Ne smiješ ući.

495
00:48:46,800 --> 00:48:47,676
Ne prilazi!

496
00:48:50,679 --> 00:48:51,972
Van! Odlazi.

497
00:49:07,779 --> 00:49:08,697
Prijatelji!

498
00:49:12,033 --> 00:49:13,910
Ovo je povijesna prigoda.

499
00:49:15,912 --> 00:49:17,622
Zahvalni smo jarl Haakon

500
00:49:17,706 --> 00:49:21,334
zato što je otvorila svoj grad
našem pravednom cilju.

501
00:49:23,837 --> 00:49:27,549
Čast je biti ovdje u Kattegatu,

502
00:49:27,632 --> 00:49:30,677
u velikoj dvorani
Ragnara Lothbroka i sinova.

503
00:49:31,970 --> 00:49:34,264
Jesti za istim stolom kao i Lagertha

504
00:49:34,347 --> 00:49:36,182
i svi junaci prije njih.

505
00:49:38,309 --> 00:49:42,022
Počašćeni smo i nadahnuti
njihovim nasljeđem.

506
00:49:42,897 --> 00:49:45,275
No sad je naš tren da stvaramo povijest.

507
00:49:45,775 --> 00:49:47,777
Da pokažemo engleskim kukavicama

508
00:49:48,278 --> 00:49:51,614
da su Vikinzi, unatoč našim razlikama,

509
00:49:52,365 --> 00:49:55,035
i dalje jedinstven narod.

510
00:49:55,118 --> 00:49:56,202
Da!

511
00:49:56,286 --> 00:49:57,537
Jedno srce.

512
00:49:58,121 --> 00:49:58,997
Da!

513
00:49:59,080 --> 00:50:00,665
Jedna duša.

514
00:50:11,384 --> 00:50:12,218
Dobro.

515
00:50:13,344 --> 00:50:15,263
Ne slažem se sa svime.

516
00:50:27,692 --> 00:50:29,110
Ne bliže, Grenlanđanine.

517
00:50:30,695 --> 00:50:33,323
Što god planiraš, odustani.

518
00:50:33,406 --> 00:50:34,866
Ubit ću te ako moram.

519
00:50:35,992 --> 00:50:38,036
Bolje se brini zbog nekoga drugog.

520
00:50:42,040 --> 00:50:43,458
Zdravo, kršćanine.

521
00:50:48,463 --> 00:50:50,924
Sad je na meni red da darujem križ.

522
00:50:59,224 --> 00:51:00,308
Zgrabite je!

523
00:51:04,020 --> 00:51:05,897
Ne!

524
00:51:09,192 --> 00:51:11,361
Ovo nije tvoja kuća, jarle Olafe!

525
00:51:12,570 --> 00:51:15,615
Ovdje samo ja sudim.

526
00:51:16,574 --> 00:51:17,700
Dopuštate ubojstvo?

527
00:51:19,327 --> 00:51:21,079
Svi ste svjedoci!

528
00:51:22,539 --> 00:51:24,415
Zahtijevam pravdu!

529
00:51:24,499 --> 00:51:25,875
Kao i ja!

530
00:51:27,627 --> 00:51:28,670
Kao i ja.

531
00:51:29,295 --> 00:51:33,049
Taj me čovjek silovao.
Osuđen je za svoje zločine na Grenlandu.

532
00:51:33,591 --> 00:51:35,468
Imam pravo na osvetu.

533
00:51:35,552 --> 00:51:36,886
Laži!

534
00:51:36,970 --> 00:51:38,888
Zaslužuje smrt.

535
00:51:38,972 --> 00:51:43,893
Kaznite je odmah
ili ćemo spaliti grad do temelja!

536
00:51:53,778 --> 00:51:56,948
Ponovi mi što ono moram učiniti.

537
00:52:00,368 --> 00:52:01,744
Ja joj vjerujem!

538
00:52:02,871 --> 00:52:04,497
Ja joj vjerujem!

539
00:52:07,333 --> 00:52:08,251
Pokaži im.

540
00:52:11,337 --> 00:52:12,380
Pusti je.

541
00:52:27,478 --> 00:52:29,397
On joj je to učinio.

542
00:52:30,607 --> 00:52:34,736
Da je živ, morao bi priznati.

543
00:52:35,445 --> 00:52:37,030
Dobio je što je trebao!

544
00:52:37,113 --> 00:52:38,364
Tišina!

545
00:52:38,448 --> 00:52:40,033
Treba je kazniti!

546
00:52:41,492 --> 00:52:43,453
Presudu ću izreći ujutro.

547
00:52:45,121 --> 00:52:47,040
Podupirem jarl Haakon.

548
00:52:48,208 --> 00:52:50,126
Čekat ćemo njezinu presudu.

549
00:52:50,627 --> 00:52:52,086
Odvedite ih.

550
00:54:35,690 --> 00:54:40,695
Prijevod titlova: Vedran Pavlić