1
00:00:09,761 --> 00:00:11,846
NETFLIX-SARJA

2
00:00:32,825 --> 00:00:35,161
PERUSTUU MICHAEL HIRSTIN LUOMAAN SARJAAN

3
00:00:54,847 --> 00:00:56,349
EUROOPPA 1000-LUVULLA

4
00:00:56,432 --> 00:01:01,104
SUUREN VIIKINGIN RAGNAR LODBROKIN
SEIKKAILUT OVAT ENÄÄ LEGENDA…

5
00:01:02,105 --> 00:01:04,232
NIITÄ SEURANNEIDEN SADAN VUODEN AIKANA -

6
00:01:04,315 --> 00:01:07,568
VIIKINGIT JÄTTIVÄT
POHJOISET KOTIALUEENSA -

7
00:01:07,652 --> 00:01:10,446
JA ASETTUIVAT ASUMAAN EUROOPPAAN,
MONET ENGLANTIIN.

8
00:01:11,364 --> 00:01:13,908
ASUTUSTEN KUKOISTAESSA -

9
00:01:13,991 --> 00:01:16,744
HEISTÄ TULI UHKA SAKSILAISNAAPUREILLEEN.

10
00:01:16,828 --> 00:01:20,164
ENGLANTILAISEN KUNINKAAN
ETHELRED II:N PITI LÖYTÄÄ -

11
00:01:20,248 --> 00:01:22,416
RATKAISU VIIKINKIONGELMAAN…

12
00:01:26,462 --> 00:01:29,757
DANELAGEN, VIIKINKIASUTUS -

13
00:01:29,841 --> 00:01:34,053
LONTOON LÄHELLÄ

14
00:01:47,358 --> 00:01:48,860
Hyvät ystävät!

15
00:01:51,404 --> 00:01:55,700
Tänään, Pyhän Briciuksen päivän iltana -

16
00:01:56,284 --> 00:01:58,911
hyvästelemme pikkuveljeni -

17
00:01:59,537 --> 00:02:03,249
prinssi Harald Sigurdinpojan,
Norjan tulevan kuninkaan.

18
00:02:06,169 --> 00:02:08,838
Hän uskoo
kunnioittavansa meitä läsnäolollaan,

19
00:02:09,463 --> 00:02:12,884
mutta hän paransi asemiaan
vierailunsa ansiosta.

20
00:02:14,635 --> 00:02:16,470
Skål!

21
00:02:17,763 --> 00:02:20,433
Ohjatkoon Herra sinut
takaisin Norjaan, veli.

22
00:02:20,516 --> 00:02:22,185
Pysy turvassa, kunnes tapaamme.

23
00:02:23,603 --> 00:02:24,645
Minne sinä menet?

24
00:02:25,813 --> 00:02:28,024
Etkö aikonut saattaa laivalle?
-Niin,

25
00:02:28,107 --> 00:02:29,567
mutta kuningas kutsui.

26
00:02:30,193 --> 00:02:31,527
Lähdemme Lontooseen.

27
00:02:37,325 --> 00:02:39,952
Löydät varmaan minua paremman saattelijan.

28
00:02:42,038 --> 00:02:43,080
Veli.

29
00:02:53,341 --> 00:02:57,428
Milloin palaat Englantiin, prinssi Harald?

30
00:02:59,055 --> 00:03:00,097
En tiedä.

31
00:03:00,765 --> 00:03:03,351
Ehkä sitten, kun on hyvä syy.

32
00:03:07,021 --> 00:03:10,691
Prinssi Harald. Laiva odottaa.
Meidän on lähdettävä.

33
00:03:19,825 --> 00:03:21,410
Prinssi Harald!

34
00:03:21,494 --> 00:03:22,495
Prinssi Harald.

35
00:03:22,578 --> 00:03:23,412
Hyvää matkaa.

36
00:03:23,496 --> 00:03:24,747
Eläköön prinssi Harald.

37
00:03:35,216 --> 00:03:36,342
Prinssi Harald?

38
00:03:40,763 --> 00:03:42,932
LONTOO

39
00:03:43,891 --> 00:03:45,851
KUNINGAS ETHELRED II:N PALATSI

40
00:03:52,275 --> 00:03:55,569
Sten. Uskolliset vartijani.

41
00:03:56,153 --> 00:03:58,864
Teidän korkeutenne,
tulimme niin pian kuin voimme.

42
00:03:58,948 --> 00:04:00,241
On Pyhän Briciuksen päivä,

43
00:04:00,324 --> 00:04:03,494
ja lähditte kai perheidenne juhlista.

44
00:04:03,577 --> 00:04:04,870
Liittykää seuraani.

45
00:04:10,626 --> 00:04:13,838
Asia oli kiireinen.
Onko ilmennyt jokin uhka?

46
00:04:14,505 --> 00:04:15,506
On.

47
00:04:19,010 --> 00:04:20,761
Yli sata vuotta sitten,

48
00:04:21,345 --> 00:04:24,515
yrittäessään taata
pysyvän rauhan kanssanne,

49
00:04:25,224 --> 00:04:27,810
edeltäjäni perustivat Danelagenin.

50
00:04:27,893 --> 00:04:28,728
Niin, ylhäisyys.

51
00:04:28,811 --> 00:04:32,064
Olemme olleet täällä niin kauan,
että monet unohtivat kielemme.

52
00:04:32,148 --> 00:04:35,943
Niin. He kai tuntevat
olevansa saksilaisia.

53
00:04:36,027 --> 00:04:37,028
Niin.

54
00:04:37,528 --> 00:04:39,238
Se onkin ongelma.

55
00:04:40,364 --> 00:04:41,198
He eivät ole.

56
00:04:42,241 --> 00:04:43,826
Tämä ei ole heidän kotinsa.

57
00:04:44,744 --> 00:04:47,163
Kun aurankukka kasvaa ohran seassa,

58
00:04:48,331 --> 00:04:51,542
pellon voi puhdistaa
vain yhdellä keinolla.

59
00:04:56,213 --> 00:05:00,760
Siksi määrään,

60
00:05:00,843 --> 00:05:04,347
että kaikki täällä asuvat viikingit -

61
00:05:06,974 --> 00:05:08,100
on surmattava.

62
00:06:19,213 --> 00:06:22,508
PYHÄN BRICIUKSEN PÄIVÄN
VERILÖYLYSSÄ TUHOTTIIN -

63
00:06:22,591 --> 00:06:25,052
VIIKINKIASUTUKSET ENGLANNISSA,

64
00:06:25,136 --> 00:06:27,721
MUTTA TEURASTUS HUOMATTIIN POHJOISESSA,

65
00:06:27,805 --> 00:06:31,517
JOSSA TANSKAN KUNINGAS KNUUT
KUTSUI VIIKINGIT -

66
00:06:31,600 --> 00:06:34,812
KATTEGATIIN MUODOSTAMAAN ARMEIJAN -

67
00:06:34,895 --> 00:06:38,524
KOSTOA VARTEN.

68
00:06:40,025 --> 00:06:45,406
POHJANMERI, KATTEGATIN LÄHELLÄ

69
00:06:58,502 --> 00:07:00,004
Soutakaa!

70
00:07:00,713 --> 00:07:02,506
Soutakaa!

71
00:07:16,562 --> 00:07:17,688
Leif!

72
00:07:18,731 --> 00:07:19,940
Vuono!

73
00:07:20,024 --> 00:07:21,859
Vuono!

74
00:07:39,376 --> 00:07:40,920
Peruuttakaa!

75
00:07:44,131 --> 00:07:46,050
Taaksepäin heti!

76
00:07:49,929 --> 00:07:51,931
Työntäkää!

77
00:07:52,014 --> 00:07:54,475
Soutakaa aaltoa päin!

78
00:07:57,561 --> 00:07:59,104
Työntäkää!

79
00:08:00,231 --> 00:08:01,565
Kovemmin!

80
00:08:02,942 --> 00:08:04,360
Työntäkää!

81
00:08:07,154 --> 00:08:09,073
Freydís, turvaa itsesi!

82
00:08:17,498 --> 00:08:20,209
Työntäkää!

83
00:08:27,383 --> 00:08:30,177
Soutakaa!

84
00:08:34,139 --> 00:08:36,559
Työntäkää!
-Soutakaa!

85
00:08:44,149 --> 00:08:45,693
Työntäkää!

86
00:08:55,828 --> 00:08:58,747
Pitäkää kiinni!

87
00:09:21,812 --> 00:09:27,234
KATTEGAT, NORJA

88
00:09:32,031 --> 00:09:33,616
Se ei ole hän.

89
00:09:35,200 --> 00:09:36,076
Ei.

90
00:09:57,264 --> 00:09:58,265
Kattegat -

91
00:09:59,183 --> 00:10:03,145
on kauniimpi kuin kuvittelin.

92
00:10:16,116 --> 00:10:17,159
Ja isompi.

93
00:10:28,462 --> 00:10:30,923
Ota vastaan.

94
00:10:31,006 --> 00:10:31,965
Köysikö?
-Niin.

95
00:10:47,189 --> 00:10:49,525
Odinin nimeen, miten vältitte myrskyn?

96
00:10:49,608 --> 00:10:52,111
Pääsikö yksikään laiva
lännestä tänne eilen?

97
00:10:52,820 --> 00:10:55,531
Ei. Vain kaksi laivaa ennen myrskyä.

98
00:10:58,117 --> 00:10:59,201
Se on mahdollista.

99
00:11:04,123 --> 00:11:07,459
Toke ja Ulf,
jääkää lastaamaan tarvikkeita.

100
00:11:07,960 --> 00:11:10,003
Freydís, käy sataman kapteenien luona.

101
00:11:10,087 --> 00:11:12,381
Tulkaa te muut tutkimaan kaupunkia.

102
00:11:12,464 --> 00:11:13,298
Minäkin tulen.

103
00:11:13,882 --> 00:11:16,009
Ei. Saat vielä tilaisuutesi.

104
00:11:18,554 --> 00:11:21,181
Niitä on paljon.
-Tuossa on taas yksi.

105
00:11:21,265 --> 00:11:23,183
Ulkona…

106
00:11:23,767 --> 00:11:25,060
Montako menetimme?

107
00:11:25,644 --> 00:11:26,603
Satoja.

108
00:11:27,896 --> 00:11:30,941
Auttakaa siirtämään. Tarvitaan tilaa.

109
00:12:08,604 --> 00:12:10,147
Tuoksuja!

110
00:12:11,523 --> 00:12:12,566
Haista!

111
00:12:15,694 --> 00:12:17,654
Tuoksuja! Parfyymiä!

112
00:12:21,950 --> 00:12:22,826
Njal…

113
00:12:25,537 --> 00:12:27,748
Sinä, Yrsa ja… Liv!

114
00:12:32,920 --> 00:12:34,588
Hajaantukaa ja tutkikaa tori.

115
00:12:35,088 --> 00:12:37,382
Tarkistan, kävivätkö he suuressa salissa.

116
00:12:37,466 --> 00:12:38,717
Tavataan veneen luona.

117
00:12:54,483 --> 00:12:55,526
Mistä olet kotoisin?

118
00:12:56,693 --> 00:12:57,528
Grönlannista.

119
00:12:59,655 --> 00:13:01,198
Millainen matka oli?

120
00:13:01,281 --> 00:13:05,452
Pitkä. Kesti yhtä mittaa viisi viikkoa.

121
00:13:06,703 --> 00:13:10,040
Viisi viikkoa avomerellä tässä?

122
00:13:11,834 --> 00:13:13,335
Vaikuttavaa.

123
00:13:15,546 --> 00:13:17,214
Sitten vaikutut helposti.

124
00:13:18,382 --> 00:13:19,341
Ei pidä paikkaansa.

125
00:13:20,050 --> 00:13:21,760
Tasovaatimukseni ovat korkeat.

126
00:13:22,678 --> 00:13:23,554
Niin minullakin.

127
00:13:27,558 --> 00:13:28,642
Oletko Kattegatista?

128
00:13:29,476 --> 00:13:32,437
En, vaan Ringerikestä.

129
00:13:33,063 --> 00:13:34,356
Olen Harald Sigurdinpoika.

130
00:13:35,440 --> 00:13:36,400
Kuka olet?

131
00:13:37,818 --> 00:13:38,902
Freydís.

132
00:13:40,529 --> 00:13:43,448
Koska matkasit veneellä kauan,

133
00:13:44,157 --> 00:13:47,911
kuuma kylpy kuulostaa varmasti hyvältä
tasoa vaativan mielestä.

134
00:13:51,748 --> 00:13:55,961
Kun on matkannut kauan,
moni asia kuulostaisi hyvältä.

135
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
Tervehdys, veli.

136
00:14:27,367 --> 00:14:28,660
Saavuitko juuri?

137
00:14:29,286 --> 00:14:30,370
Saavuin.

138
00:14:30,454 --> 00:14:32,748
Myrskyn läpi? Missä olitte suojassa?

139
00:14:33,457 --> 00:14:36,084
Emme suojautuneet.
Jouduimme siihen merellä.

140
00:14:39,004 --> 00:14:40,047
Liity seuraamme.

141
00:14:43,926 --> 00:14:45,385
Ja kerro nimesi.

142
00:14:45,469 --> 00:14:47,638
Leif Erikinpoika.

143
00:14:53,435 --> 00:14:55,228
Oletko ensi kertaa Kattegatissa?

144
00:14:55,312 --> 00:14:57,189
Ensi kertaa Norjassa.
-Islannistako?

145
00:14:58,065 --> 00:14:59,441
En, vaan Grönlannista.

146
00:14:59,524 --> 00:15:00,567
Koska tulit kaukaa,

147
00:15:00,651 --> 00:15:03,862
sinunkin sukuasi varmaan teurastettiin.

148
00:15:05,614 --> 00:15:08,033
En ymmärrä, mitä tarkoitat.

149
00:15:09,242 --> 00:15:12,037
Pyhän Briciuksen päivän verilöylyä.

150
00:15:12,120 --> 00:15:14,206
Englannin kuningas murhasi kansaamme.

151
00:15:15,290 --> 00:15:16,667
Tässä on kyse siitä.

152
00:15:17,626 --> 00:15:20,045
Viikingit kutsuttiin kostamaan.

153
00:15:21,880 --> 00:15:24,633
Jos et tullut sen takia, grönlantilainen,

154
00:15:25,300 --> 00:15:27,052
miksi tulit Kattegatiin?

155
00:15:30,764 --> 00:15:34,142
Etsin viikinkiä, joka pitää tätä ristiä.

156
00:15:38,105 --> 00:15:42,734
Mistä sait tämän takin? Tahdon sen.

157
00:15:42,818 --> 00:15:44,361
Maksan tuplasti hinnan.

158
00:15:45,112 --> 00:15:47,781
Se maksoi minulle tämän.

159
00:15:48,365 --> 00:15:49,950
Tuplasumma olisi tappanut minut.

160
00:15:55,497 --> 00:15:56,623
Tiedätkö, kuka olen?

161
00:15:57,332 --> 00:15:59,501
Trundeliken Alfrun.

162
00:15:59,584 --> 00:16:01,461
Jos haluan takin,

163
00:16:01,545 --> 00:16:05,465
vastaat: "Kyllä. Heti, Alfrun."

164
00:16:07,384 --> 00:16:08,802
Onko selvä?

165
00:16:09,970 --> 00:16:11,555
Ei, Alfrun.

166
00:16:12,848 --> 00:16:13,807
Lähde.

167
00:16:24,401 --> 00:16:25,736
Seis!

168
00:16:27,362 --> 00:16:30,532
Tiedätkö, missä olet? Tämä on pyhää maata.

169
00:16:31,908 --> 00:16:32,951
Anteeksi.

170
00:16:34,077 --> 00:16:35,328
En halunnut loukata.

171
00:16:48,717 --> 00:16:53,263
Taistelet noin,
mutta et tullut kokoontumiseen.

172
00:16:54,514 --> 00:16:56,892
Mitä mies ja risti merkitsevät sinulle?

173
00:16:58,393 --> 00:16:59,519
Se on oma asiani.

174
00:17:04,024 --> 00:17:05,859
Tuo on englantilainen risti.

175
00:17:05,942 --> 00:17:07,694
Sen näkee yksityiskohdista.

176
00:17:07,778 --> 00:17:10,864
Vain siellä ollut viikinki
käyttäisi tällaista ristiä.

177
00:17:38,725 --> 00:17:40,727
Oletko aina tällainen tullessasi veneestä?

178
00:17:42,312 --> 00:17:43,897
Valitatko?

179
00:17:45,315 --> 00:17:46,274
En suinkaan.

180
00:17:47,150 --> 00:17:49,778
Olen vain utelias.

181
00:18:04,042 --> 00:18:05,127
Onko jokin vikana?

182
00:18:05,836 --> 00:18:06,878
Ei.

183
00:18:07,796 --> 00:18:11,091
Mietin vain, että et ole Kattegatista,
mutta sinulla on amme.

184
00:18:16,138 --> 00:18:19,724
Olen Harald Kaunotukan pojanpoika.

185
00:18:22,727 --> 00:18:24,020
En tunne häntä.

186
00:18:25,230 --> 00:18:26,398
Onko amme hänen?

187
00:18:31,319 --> 00:18:34,865
Miksi olet Kattegatissa,
Grönlannin Freydís?

188
00:18:47,460 --> 00:18:48,837
Etsin jotakuta.

189
00:18:55,302 --> 00:18:56,428
Kuka teki tuon?

190
00:18:58,889 --> 00:19:00,515
Etsimäni henkilö.

191
00:19:05,353 --> 00:19:06,354
Mitä tapahtui?

192
00:19:10,650 --> 00:19:11,860
Kun olin nuorempi,

193
00:19:13,361 --> 00:19:16,531
eräs mies tuli kotiimme,
kun isäni ja veljeni olivat poissa.

194
00:19:17,699 --> 00:19:19,910
Hän sanoi olevansa kristitty viikinki.

195
00:19:21,203 --> 00:19:23,496
En ollut kuullut sellaisesta.

196
00:19:25,123 --> 00:19:26,875
Kun hän tajusi minun olevan yksin,

197
00:19:27,584 --> 00:19:29,711
hän hyökkäsi ja löi tajuttomaksi.

198
00:19:31,254 --> 00:19:36,426
Tajuihin tullessani
olin vatsallani alastomana -

199
00:19:36,509 --> 00:19:38,678
sidottuna sänkyyn. Hän oli päälläni.

200
00:19:40,305 --> 00:19:44,184
Hän raiskasi monesti, hakkasi
ja haukkui pakanahuoraksi.

201
00:19:45,769 --> 00:19:47,854
En edes tiennyt, mikä pakana oli.

202
00:19:50,899 --> 00:19:52,525
Kun hän vihdoin lopetti,

203
00:19:53,860 --> 00:19:55,320
hän otti veitsensä,

204
00:19:56,196 --> 00:19:57,572
viilsi sen selkääni -

205
00:19:58,990 --> 00:20:00,700
ja sanoi käännyttävänsä minut.

206
00:20:03,787 --> 00:20:07,874
En ole nähnyt sitä, mutta se on risti.

207
00:20:20,178 --> 00:20:22,138
Mikä rikollisen nimi on?

208
00:20:22,222 --> 00:20:24,224
Ehkä voin auttaa löytämään hänet.

209
00:20:31,731 --> 00:20:33,066
Laiva saapuu.

210
00:21:14,941 --> 00:21:15,775
Olaf!

211
00:21:16,818 --> 00:21:17,777
Harald.

212
00:21:19,154 --> 00:21:20,196
Olaf.

213
00:21:20,697 --> 00:21:21,531
Se on hän.

214
00:21:23,366 --> 00:21:24,576
Ja Gunnar Magnuksenpoika.

215
00:21:27,245 --> 00:21:28,079
Veli.

216
00:21:29,080 --> 00:21:29,914
Veli.

217
00:21:30,999 --> 00:21:32,459
Tervetuloa.
-Eikö tuo mies…

218
00:21:32,542 --> 00:21:34,961
Kyllä. Hän.

219
00:21:35,712 --> 00:21:37,213
Luulin sinun hukkuneen.

220
00:21:37,297 --> 00:21:39,549
Kristus pelasti meidät.

221
00:21:39,632 --> 00:21:42,344
Näimme myrskyn merkit
ja odotimme Riskassa.

222
00:21:43,636 --> 00:21:44,596
Ei nyt.

223
00:21:45,722 --> 00:21:46,765
Tule.

224
00:21:48,850 --> 00:21:50,143
Se ei ole kaukana.

225
00:21:51,102 --> 00:21:53,104
Syö jotain. Lähdetään ennen pimeää.

226
00:21:53,188 --> 00:21:56,691
Toke ja Yrsa, hakekaa tavaramme.

227
00:23:06,761 --> 00:23:08,179
Jumalten nimeen.

228
00:23:08,763 --> 00:23:09,889
Se on armeija.

229
00:23:36,875 --> 00:23:39,210
Ylhäisyys, saanen esitellä -

230
00:23:40,253 --> 00:23:43,173
Olaf Haraldinpojan
ja Gunnar Magnuksenpojan.

231
00:23:44,090 --> 00:23:46,050
Tanskan kuningas Knuut.

232
00:23:48,052 --> 00:23:51,055
Jaarli Olaf, olen kuullut sinusta paljon.

233
00:23:51,139 --> 00:23:52,682
Kiitos. Myös minä teistä.

234
00:23:54,058 --> 00:23:56,519
Teillä on varmaan nälkä matkan jälkeen.

235
00:23:58,188 --> 00:24:00,190
Haraldin mukaan olette sukua.

236
00:24:01,065 --> 00:24:02,358
Meillä on sama äiti.

237
00:24:02,859 --> 00:24:04,986
Hän on kunnianhimoinen pikkuveljeni.

238
00:24:05,487 --> 00:24:07,322
Olemme kumpikin kunnianhimoisia.

239
00:24:09,073 --> 00:24:11,784
Haraldin mukaan
aiotte hyökätä Englantiin -

240
00:24:11,868 --> 00:24:14,329
ja kostaa kuningas Ethelredille
kansamme murhan.

241
00:24:14,954 --> 00:24:17,040
Miten voimme auttaa?

242
00:24:17,123 --> 00:24:20,418
Tiedätte Englannin puolustuksesta -

243
00:24:20,502 --> 00:24:21,920
etenkin Lontoon lähellä.

244
00:24:22,003 --> 00:24:26,716
Emme vain tiedä. Rakensimme sen.

245
00:24:26,799 --> 00:24:28,384
Gunnar laittoi varustukset itse.

246
00:24:28,927 --> 00:24:32,388
Sitten taitonne ovat kallisarvoisia.

247
00:24:33,014 --> 00:24:37,310
Aiomme yllättää englantilaiset
ja lähettää joukot Thamesia pitkin.

248
00:24:37,393 --> 00:24:38,728
Se ei onnistu.

249
00:24:38,811 --> 00:24:41,940
Thames on linnoitettu
joen suulta kaupunkiin asti.

250
00:24:42,023 --> 00:24:44,359
Englantilaisilla on
vartioasemia rannikolla.

251
00:24:45,652 --> 00:24:47,362
Kertokaa sitten strategianne.

252
00:24:47,445 --> 00:24:48,363
Ei vielä.

253
00:24:50,448 --> 00:24:53,284
Ensin on selvitettävä eräs ongelma.

254
00:24:54,911 --> 00:24:57,372
Kerro se.

255
00:25:00,500 --> 00:25:03,127
Olette kutsunut koolle monta heimoa.

256
00:25:03,836 --> 00:25:07,549
Olen vaikuttunut miesten määrästä.

257
00:25:08,758 --> 00:25:12,470
Monet noista heimoista ovat pakanoita.

258
00:25:12,554 --> 00:25:17,517
Tämän miehityksen tarkoituksena
on kostaa kansamme murha.

259
00:25:19,185 --> 00:25:21,312
Kaikki ovat viikinkejä.

260
00:25:22,855 --> 00:25:26,401
En tee eroa pakanan ja kristityn välillä.

261
00:25:26,484 --> 00:25:27,819
Minä teen.

262
00:25:28,778 --> 00:25:30,446
En taistele heidän kanssaan.

263
00:25:31,281 --> 00:25:34,200
Herrani ja pelastajani Jeesus Kristus -

264
00:25:34,284 --> 00:25:36,536
ei hyväksyisi sellaista liittoa,

265
00:25:36,619 --> 00:25:40,873
sillä se olisi epäpyhä ja epäonnistuisi.

266
00:25:41,499 --> 00:25:42,917
Mutta siinä sinä olet.

267
00:25:44,836 --> 00:25:47,171
Olet kai miettinyt ratkaisua.

268
00:25:47,714 --> 00:25:48,548
Olen.

269
00:25:54,679 --> 00:25:55,972
Joukkokäännytys.

270
00:25:56,514 --> 00:25:57,932
Oletko hullu?

271
00:25:58,641 --> 00:26:00,685
Mikä olisi sopivampi hetki,

272
00:26:00,768 --> 00:26:04,063
kun pakanaheimojen johtajat ovat yhdessä?

273
00:26:04,147 --> 00:26:06,524
Se aloittaisi sisällissodan.

274
00:26:06,608 --> 00:26:08,943
Ethelred ei olisi hyökännyt Danelageniin,

275
00:26:09,027 --> 00:26:12,196
jos ei uskoisi puolustuksensa ylivoimaan.

276
00:26:12,280 --> 00:26:13,823
Rakensimme ne.

277
00:26:15,908 --> 00:26:19,120
Ilman sitä tietämystä hyökkäätte sokkona.

278
00:26:22,415 --> 00:26:23,916
Tarjoukseni on se.

279
00:26:29,505 --> 00:26:31,841
Sitten säälin sinua.

280
00:26:33,509 --> 00:26:35,678
Tulit tänne asti turhaan.

281
00:26:44,354 --> 00:26:45,938
Hän on varmasti tärkeä.

282
00:26:47,190 --> 00:26:48,983
Hän ei ole tullut pääteltasta.

283
00:26:54,113 --> 00:26:55,281
Tämä muuttaa tilanteen.

284
00:26:55,865 --> 00:26:57,241
Se ei muuta mitään.

285
00:26:58,076 --> 00:26:58,910
Niinkö?

286
00:27:00,328 --> 00:27:01,496
Mitä sitten aiot?

287
00:27:03,122 --> 00:27:05,458
Mennä vain kostamaan?

288
00:27:10,755 --> 00:27:12,674
Jos on pakko.

289
00:27:18,304 --> 00:27:19,639
En osallistu siihen.

290
00:27:19,722 --> 00:27:21,349
Sitten rikot valasi isälleni.

291
00:27:25,144 --> 00:27:28,272
En luvannut isällesi
osallistua hölmöyksiin.

292
00:27:30,400 --> 00:27:31,651
Mitä tiedämme paikasta?

293
00:27:32,777 --> 00:27:35,279
Puita, kaupunkeja ja valtavia armeijoita.

294
00:27:35,947 --> 00:27:37,365
Norjalaiset ovat erilaisia.

295
00:27:37,448 --> 00:27:41,160
He ovat viikinkejä, kuten sinä.

296
00:27:41,244 --> 00:27:42,787
Ei.

297
00:27:43,955 --> 00:27:45,707
Olemme grönlantilaisia,

298
00:27:46,749 --> 00:27:47,959
niin kuin sinä.

299
00:27:49,711 --> 00:27:52,046
Ennen tätä aamua kukaan meistä -

300
00:27:52,130 --> 00:27:54,382
ei ollut nähnyt koolla yli 40 henkeä.

301
00:27:54,465 --> 00:27:58,136
Täällä on miehiä enemmän
kuin Islannissa ja Grönlannissa.

302
00:28:00,763 --> 00:28:04,183
Se, mitä tulimme tekemään,
ei ole mahdollista.

303
00:28:47,685 --> 00:28:50,062
Et olisi saanut estää satamassa.

304
00:28:51,105 --> 00:28:52,148
Se olisi jo tehty.

305
00:28:53,900 --> 00:28:55,067
Ja olisit kuollut.

306
00:28:56,819 --> 00:28:59,113
Sitten juhlisin Valhallassa Einherjarin,

307
00:29:00,573 --> 00:29:02,200
Odinin ja jumalten kanssa.

308
00:29:05,536 --> 00:29:06,913
Ja isä olisi ylpeä.

309
00:29:12,418 --> 00:29:15,588
En tullut Grönlannista,
jotta isä olisi ylpeä.

310
00:29:18,007 --> 00:29:19,091
Tulin tänne takiasi.

311
00:29:24,889 --> 00:29:26,724
Mitä tarkoitat?

312
00:29:27,975 --> 00:29:29,101
Että se on toivotonta?

313
00:29:30,603 --> 00:29:33,356
En lopeta, ennen kuin saan kostaa.

314
00:29:35,691 --> 00:29:36,609
Ei.

315
00:29:39,612 --> 00:29:41,030
Pyydän luottamaan minuun.

316
00:29:58,172 --> 00:29:59,257
Miten voit, veli?

317
00:30:14,146 --> 00:30:15,231
Voinko tulla sisälle?

318
00:30:17,024 --> 00:30:19,569
Tulitko kertomaan,
että Knuut muutti mielensä?

319
00:30:20,236 --> 00:30:21,070
En.

320
00:30:23,656 --> 00:30:25,658
Mitä puhumista sitten on?

321
00:30:27,451 --> 00:30:28,578
Veljestämme Stenistä.

322
00:30:30,079 --> 00:30:32,623
Hänkin on velipuoli.

323
00:30:35,418 --> 00:30:37,378
Ettekö muka ole läheisiä?

324
00:30:38,462 --> 00:30:40,172
Palvelitte kuninkaanvartiossa.

325
00:30:41,424 --> 00:30:43,718
Olet hänen lastensa kummi.

326
00:30:43,801 --> 00:30:45,595
Lapset teurastettiin.

327
00:30:47,763 --> 00:30:48,848
Niin.

328
00:30:50,057 --> 00:30:51,684
Rukoilen heidän puolestaan.

329
00:30:53,644 --> 00:30:55,938
Etkö tunne velvollisuudeksesi -

330
00:30:56,022 --> 00:30:57,231
kostaa heidän murhansa?

331
00:31:00,026 --> 00:31:02,445
Kosto on vääräuskoisten motiivi.

332
00:31:03,279 --> 00:31:05,239
Pelastajani Kristus kieltää sen.

333
00:31:07,533 --> 00:31:10,703
Englannin kulta ei ole
ongelma pelastajallesi.

334
00:31:11,537 --> 00:31:14,415
Tiedät englantilaisista
muutakin kuin puolustuksen.

335
00:31:15,458 --> 00:31:16,834
Heidän varallisuutensa.

336
00:31:18,878 --> 00:31:22,256
Knuut ei muuta suunnitelmiaan
hurskautesi takia.

337
00:31:23,841 --> 00:31:25,509
Kun hän valloittaa Englannin,

338
00:31:25,593 --> 00:31:28,137
hän laajentaa rikkauksilla valtakuntaansa.

339
00:31:29,639 --> 00:31:33,059
Mitä pyhyytesi tuotti sinulle?

340
00:31:36,145 --> 00:31:41,400
Ajattele muutakin
kuin kristillistä tehtävääsi, velipuoli.

341
00:31:42,443 --> 00:31:46,614
Se voi hyödyttää sinua ja pelastajaasi.

342
00:31:54,789 --> 00:31:55,748
Hän tuntee sinut.

343
00:32:34,912 --> 00:32:36,664
Mitä teet täällä?

344
00:32:37,289 --> 00:32:39,834
Tule, ennen kuin joku kristitty
huomaa sinut.

345
00:32:42,962 --> 00:32:43,796
Mene.

346
00:32:49,719 --> 00:32:52,888
Jos jeesustelijat
näkisivät sinut hiiviskelemässä,

347
00:32:52,972 --> 00:32:54,682
et ehkä pääsisi pois.

348
00:32:55,474 --> 00:32:57,643
Auta näiden kanssa.

349
00:33:16,454 --> 00:33:17,913
Aamen.

350
00:34:07,046 --> 00:34:08,255
Tervetuloa, ystävät!

351
00:34:11,842 --> 00:34:13,761
Yli sata vuotta sitten -

352
00:34:13,844 --> 00:34:19,475
suuri viikinkiarmeija lähti Englantiin
kostamaan Ragnar Lodbrokin kuoleman.

353
00:34:21,435 --> 00:34:22,895
Se saavutti tavoitteensa.

354
00:34:24,855 --> 00:34:27,358
Monien suurien voittojen jälkeen -

355
00:34:27,441 --> 00:34:32,113
kansamme kutsuttiin
perustamaan sinne yhteisöjä.

356
00:34:33,197 --> 00:34:39,578
Lähetimme rakkaitamme sinne
asumaan ja tekemään töitä.

357
00:34:41,372 --> 00:34:44,875
Danelagenista tuli heidän kotinsa.

358
00:34:48,129 --> 00:34:49,338
Vuosi sitten -

359
00:34:51,173 --> 00:34:52,925
kaikki muuttui.

360
00:34:54,718 --> 00:34:56,929
Alkoi teurastus.

361
00:34:57,930 --> 00:34:59,056
Verilöyly.

362
00:35:00,099 --> 00:35:02,977
Sellaista ei ole
tapahtunut historiassamme.

363
00:35:04,311 --> 00:35:05,271
Hyökkäys.

364
00:35:06,730 --> 00:35:08,357
Ei soturi toista vastaan,

365
00:35:10,151 --> 00:35:13,487
vaan viattomia naisia ja lapsia vastaan.

366
00:35:17,741 --> 00:35:20,995
Se tehtiin vain yhdestä syystä.

367
00:35:22,621 --> 00:35:27,501
Jotta Englanti pääsisi meistä.

368
00:35:29,295 --> 00:35:33,924
Teidät kutsuttiin tänne -

369
00:35:35,759 --> 00:35:39,138
kostamaan kansamme kuolema -

370
00:35:40,681 --> 00:35:45,853
ja näyttämään, etteivät englantilaiset
voi murhata meitä -

371
00:35:45,936 --> 00:35:49,231
ja olettaa, ettemme tee mitään!

372
00:35:52,776 --> 00:35:55,487
Esi-isämme eivät olisi sellaisia.

373
00:35:56,238 --> 00:36:00,367
Ivar Luuton ja Björn Rautakylki
eivät olisi sellaisia.

374
00:36:01,869 --> 00:36:03,913
Minäkään en ole.

375
00:36:08,417 --> 00:36:09,335
Entä te?

376
00:36:09,418 --> 00:36:11,837
Emme!

377
00:36:16,050 --> 00:36:19,428
Tulitte tänne sukujenne takia!

378
00:36:20,346 --> 00:36:23,224
Kunnianne takia!

379
00:36:23,891 --> 00:36:30,022
Koska olette viikinkejä!

380
00:36:48,082 --> 00:36:53,254
Taistelemme englantilaisia vastaan,
mutta ilman kristittyjä.

381
00:36:54,004 --> 00:36:55,839
Kristityt tappoivat perheeni.

382
00:36:57,383 --> 00:36:59,718
He ovat vihollisiani.

383
00:37:00,928 --> 00:37:03,472
Ja sinä olet minun, pakana.

384
00:37:04,848 --> 00:37:07,226
Nämä miehet ovat vain kuvainpalvojia.

385
00:37:07,309 --> 00:37:08,352
Niin!

386
00:37:08,894 --> 00:37:10,938
Saatanan palvojia.

387
00:37:11,021 --> 00:37:12,398
Palvo tätä!

388
00:37:16,443 --> 00:37:17,319
Hyvä! Antaa mennä!

389
00:37:18,821 --> 00:37:20,114
Gorm!

390
00:37:28,497 --> 00:37:29,415
Riittää!

391
00:37:31,500 --> 00:37:32,459
Jaarli Gorm.

392
00:37:33,335 --> 00:37:35,462
Et suostu taistelemaan
kristittyjen kanssa.

393
00:37:35,546 --> 00:37:36,964
Mutta mikä minä olen?

394
00:37:38,257 --> 00:37:41,802
Enkö viettänyt nuorena kesät
perheesi luona?

395
00:37:42,386 --> 00:37:44,221
Enkö ollut sinulle kuin poika?

396
00:37:46,724 --> 00:37:49,977
Jaarli Nori, harras kristitty.

397
00:37:51,478 --> 00:37:53,814
Näin siskosi verilöylyn iltana.

398
00:37:54,857 --> 00:37:58,193
Mitä hän sanoisi,
jos kieltäydyt taistelemasta yhdessä?

399
00:37:58,277 --> 00:38:00,321
Eikö hän haukkuisi pelkuriksi?

400
00:38:03,699 --> 00:38:07,244
Olipa jumalanne Odin tai Kristus,

401
00:38:07,828 --> 00:38:09,330
sillä ei ole väliä!

402
00:38:10,789 --> 00:38:12,791
Vain kunniallanne on!

403
00:38:13,334 --> 00:38:15,377
Vain rohkeudellanne on!

404
00:38:21,091 --> 00:38:22,134
Tämä veri…

405
00:38:23,510 --> 00:38:25,846
Se ei ole vertani.

406
00:38:26,347 --> 00:38:30,476
Se on meidän viikinkien verta!

407
00:38:31,477 --> 00:38:33,103
On aina!

408
00:38:37,024 --> 00:38:39,651
Olemme kanssasi, Harald Sigurdinpoika.

409
00:38:43,447 --> 00:38:44,365
Niin mekin.

410
00:40:13,287 --> 00:40:14,413
Mikä nimesi on?

411
00:40:15,289 --> 00:40:18,041
Freydís Erikintytär.

412
00:40:19,793 --> 00:40:22,254
Jarenin Erikin?

413
00:40:25,466 --> 00:40:28,469
Ei hätää. Olin ystävä.

414
00:40:30,596 --> 00:40:31,555
Missä hän on nyt?

415
00:40:32,806 --> 00:40:34,433
Armeijan kanssa alhaalla?

416
00:40:34,516 --> 00:40:35,476
Ei.

417
00:40:36,518 --> 00:40:39,021
Grönlannissa, jossa asumme.

418
00:40:40,272 --> 00:40:42,691
Olet kaukana kotoa.

419
00:40:43,692 --> 00:40:45,027
Mitä teet täällä?

420
00:40:45,736 --> 00:40:47,362
Suoritan tehtävää.

421
00:40:48,530 --> 00:40:49,656
En voi sanoa enempää.

422
00:40:50,782 --> 00:40:53,911
Täällä ei ole turvallista,
jos uskoo vanhoihin tapoihin.

423
00:40:54,495 --> 00:40:55,704
Kattegatissa on turvassa.

424
00:40:57,915 --> 00:41:01,960
Kerro isällesi terveisiä
Estrid Haakonilta.

425
00:41:03,378 --> 00:41:04,671
Hän muistaa minut.

426
00:41:31,281 --> 00:41:32,199
Onko Leif palannut?

427
00:41:33,200 --> 00:41:34,034
Ei.

428
00:41:36,286 --> 00:41:37,371
Armeija on liikkeellä.

429
00:41:41,166 --> 00:41:44,211
Mitä teemme? Odotetaanko Leifiä?

430
00:41:44,294 --> 00:41:46,755
Ei. Hän kertoi, mitä pitää tehdä.

431
00:41:48,257 --> 00:41:49,424
Lähdetään Kattegatiin.

432
00:42:25,919 --> 00:42:28,797
Se on Erikinpoika.

433
00:42:28,880 --> 00:42:31,800
Onko isäsi Erik Thorvaldinpoika?
Erik Punainen?

434
00:42:31,883 --> 00:42:33,135
Mitä siitä?

435
00:42:33,218 --> 00:42:34,720
Nimemme on Becken.

436
00:42:34,803 --> 00:42:36,930
Isäsi tappoi veljemme Svenin.

437
00:42:38,473 --> 00:42:40,642
Isäni menneisyys ei liity minuun.

438
00:42:40,726 --> 00:42:42,603
Isäsi on tappaja.

439
00:42:42,686 --> 00:42:45,897
Hän pakeni välttääkseen oikeuden.
Se liittyy sinuun.

440
00:42:46,481 --> 00:42:47,649
Teette virheen.

441
00:42:47,733 --> 00:42:48,817
Ei, Erikinpoika.

442
00:42:49,610 --> 00:42:51,320
Sinä teit virheen.

443
00:43:25,020 --> 00:43:26,813
Käykää päälle!

444
00:43:47,751 --> 00:43:49,086
Vääräuskoinen äpärä.

445
00:43:49,628 --> 00:43:51,129
Olet kuin isäsi.

446
00:43:51,797 --> 00:43:52,631
Erehdyt.

447
00:43:54,591 --> 00:43:57,302
Jos olisin kuin isäni, olisitte kuolleet.

448
00:44:13,276 --> 00:44:14,361
Erikinpoika!

449
00:44:15,821 --> 00:44:16,863
Grönlannista.

450
00:44:17,948 --> 00:44:21,076
Jonka murhaajaisä,
viikinkisoturi Erik Thorvaldinpoika -

451
00:44:22,119 --> 00:44:24,413
karkotettiin Norjasta ja Islannista.

452
00:44:24,955 --> 00:44:25,789
Sama mies.

453
00:44:28,333 --> 00:44:30,752
Kun isä on Erik Punainen,

454
00:44:31,503 --> 00:44:33,171
oppii taistelemaan noin.

455
00:44:36,007 --> 00:44:37,134
Nimeni on Leif.

456
00:44:39,344 --> 00:44:40,762
Olen Harald Sigurdinpoika.

457
00:44:42,055 --> 00:44:43,014
Tapasimme eilen.

458
00:44:43,724 --> 00:44:44,975
Muistan kyllä.

459
00:44:48,311 --> 00:44:49,688
Kuulin puheesi eilen.

460
00:44:50,731 --> 00:44:53,442
Olet taitava puhuja. Se liikutti monia.

461
00:44:56,278 --> 00:44:57,404
Liikutinko sinua?

462
00:44:59,573 --> 00:45:02,743
Freydísin mukaan toit veneesi
Grönlannista asti.

463
00:45:03,535 --> 00:45:05,787
Hyvä kapteeni ja taistelija olisi tarpeen.

464
00:45:07,456 --> 00:45:10,417
Lupaan suuren kunnian, jos tulet mukaamme.

465
00:45:10,500 --> 00:45:11,585
Kunnian?

466
00:45:13,837 --> 00:45:16,214
Ettekö lähde Englantiin kostamaan?

467
00:45:17,257 --> 00:45:18,133
Lähdemme.

468
00:45:19,301 --> 00:45:21,762
Mutta viikingit
tavoittelevat aina kunniaa.

469
00:45:22,763 --> 00:45:24,055
Olemme kuuluja siitä.

470
00:45:26,516 --> 00:45:28,435
Kuten sanoin, olet taitava puhuja.

471
00:45:30,395 --> 00:45:31,646
Harkitsen asiaa.

472
00:45:34,775 --> 00:45:35,901
Muuten…

473
00:45:37,652 --> 00:45:38,779
Siskosi.

474
00:45:40,572 --> 00:45:41,656
Mahtava nainen.

475
00:45:43,575 --> 00:45:45,243
Haluan tietää hänestä lisää.

476
00:45:47,954 --> 00:45:49,956
Kun hän tajuaa, että olet kristitty,

477
00:45:51,041 --> 00:45:52,959
saat tietää kaiken haluamasi.

478
00:45:55,045 --> 00:45:56,171
Sehän nähdään.

479
00:46:04,846 --> 00:46:06,056
Pidä häntä silmällä.

480
00:46:24,324 --> 00:46:25,575
Avatkaa portit.

481
00:46:35,293 --> 00:46:36,253
Jaarli Haakon.

482
00:46:37,337 --> 00:46:38,296
Kuningas Knuut.

483
00:46:39,005 --> 00:46:42,133
Pyydän, että armeijani
saa leiriytyä muuriesi luokse -

484
00:46:42,217 --> 00:46:44,344
ja lähteä satamastasi Englantiin.

485
00:46:44,427 --> 00:46:47,514
Saat sanani, että lakejanne noudatetaan.

486
00:46:48,181 --> 00:46:49,641
Sitten tervetuloa.

487
00:46:50,267 --> 00:46:52,561
Olette vieraitani.

488
00:46:55,647 --> 00:46:56,606
Eteenpäin.

489
00:48:11,348 --> 00:48:13,016
Tunsin miehesi, jaarli Haakon.

490
00:48:15,352 --> 00:48:16,311
Hän oli hyvä mies.

491
00:48:18,730 --> 00:48:21,733
On oltava vahva
pitääkseen kaupungin auki -

492
00:48:21,816 --> 00:48:23,318
hänelle tapahtuneen jälkeen.

493
00:48:24,444 --> 00:48:28,323
Älä sotke suvaitsevaisuutta
ja anteeksiantoa toisiinsa.

494
00:48:28,406 --> 00:48:30,075
Olen aina valppaana.

495
00:48:36,039 --> 00:48:37,707
Grönlantilainen.
-Mitä tämä on?

496
00:48:37,791 --> 00:48:39,334
Et pääse sisälle.

497
00:48:46,800 --> 00:48:47,676
Pysykää poissa!

498
00:48:50,679 --> 00:48:51,972
Ulos! Häipykää täältä.

499
00:49:07,779 --> 00:49:08,697
Ystävät!

500
00:49:12,033 --> 00:49:13,910
Tämä on historiallinen tilaisuus.

501
00:49:15,912 --> 00:49:17,622
Kiitokset jaarli Haakonille,

502
00:49:17,706 --> 00:49:21,334
että hän päästi kaupunkiinsa
oikeamielisen syymme takia.

503
00:49:23,837 --> 00:49:27,549
On kunnia olla täällä Kattegatissa -

504
00:49:27,632 --> 00:49:30,677
Ragnar Lodbrokin ja hänen poikiensa
suuressa salissa.

505
00:49:31,970 --> 00:49:34,264
Pöydässä, jonka ääreen Lagertha -

506
00:49:34,347 --> 00:49:36,182
ja muut aiemmat sankarit tulivat.

507
00:49:38,309 --> 00:49:42,022
Heidän perintönsä
saa nöyräksi ja innoittaa.

508
00:49:42,897 --> 00:49:45,275
Mutta nyt on aikamme tehdä historiaa.

509
00:49:45,775 --> 00:49:47,777
Näyttää Englannin pelkureille,

510
00:49:48,278 --> 00:49:51,614
että erimielisetkin viikingit -

511
00:49:52,365 --> 00:49:55,035
pitävät silti yhtä.

512
00:49:55,118 --> 00:49:56,202
Niin!

513
00:49:56,286 --> 00:49:57,537
Yksi sydän.

514
00:49:58,121 --> 00:49:58,997
Niin!

515
00:49:59,080 --> 00:50:00,665
Yksi sielu.

516
00:50:11,384 --> 00:50:12,218
Hyvä.

517
00:50:13,344 --> 00:50:15,263
En ole samaa mieltä kaikesta.

518
00:50:27,692 --> 00:50:29,110
Ei enää lähemmäksi.

519
00:50:30,695 --> 00:50:33,323
Aioitpa mitä tahansa, älä tee sitä.

520
00:50:33,406 --> 00:50:34,866
Tapan sinut, jos on pakko.

521
00:50:35,992 --> 00:50:38,036
Sinun ei pitäisi olla huolissaan minusta.

522
00:50:42,040 --> 00:50:43,458
Hei, kristitty.

523
00:50:48,463 --> 00:50:50,924
Nyt on vuoroni antaa sinulle risti.

524
00:50:59,224 --> 00:51:00,308
Ottakaa hänet kiinni!

525
00:51:04,020 --> 00:51:05,897
Ei!

526
00:51:09,192 --> 00:51:11,361
Tämä ei ole talosi, jaarli Olaf!

527
00:51:12,570 --> 00:51:15,615
Vain minä päätän täällä.

528
00:51:16,574 --> 00:51:17,700
Sallitko murhan?

529
00:51:19,327 --> 00:51:21,079
Näitte sen.

530
00:51:22,539 --> 00:51:24,415
Vaadin oikeutta!

531
00:51:24,499 --> 00:51:25,875
Samoin minä!

532
00:51:27,627 --> 00:51:28,670
Minäkin.

533
00:51:29,295 --> 00:51:33,049
Mies raiskasi minut.
Hänet todettiin syylliseksi Grönlannissa.

534
00:51:33,591 --> 00:51:35,468
Saan kostaa sen.

535
00:51:35,552 --> 00:51:36,886
Valhetta!

536
00:51:36,970 --> 00:51:38,888
Nainen ansaitsee kuolla.

537
00:51:38,972 --> 00:51:43,893
Rankaise häntä,
tai poltamme kaupungin maan tasalle!

538
00:51:53,778 --> 00:51:56,948
Sanopa vielä, mitä minun on tehtävä.

539
00:52:00,368 --> 00:52:01,744
Uskon naista!

540
00:52:02,871 --> 00:52:04,497
Uskon häntä!

541
00:52:07,333 --> 00:52:08,251
Näytä se heille.

542
00:52:11,337 --> 00:52:12,380
Päästä hänet.

543
00:52:27,478 --> 00:52:29,397
Mies teki hänelle näin.

544
00:52:30,607 --> 00:52:34,736
Jos mies eläisi,
hänen olisi myönnettävä se.

545
00:52:35,445 --> 00:52:37,030
Hyvä, kun miehestä päästiin!

546
00:52:37,113 --> 00:52:38,364
Hiljaa!

547
00:52:38,448 --> 00:52:40,033
Häntä pitäisi rangaista!

548
00:52:41,492 --> 00:52:43,453
Päätän tuomiosta aamulla.

549
00:52:45,121 --> 00:52:47,040
Olen samaa mieltä kuin jaarli Haakon.

550
00:52:48,208 --> 00:52:50,126
Odotetaan hänen päätöstään.

551
00:52:50,627 --> 00:52:52,086
Viekää heidät.

552
00:54:35,690 --> 00:54:40,695
Tekstitys: Meri Myrskysalmi