1
00:00:06,049 --> 00:00:07,717
[muzyka budująca napięcie]

2
00:00:07,800 --> 00:00:13,473
GRENLANDIA

3
00:00:20,313 --> 00:00:21,939
[złowroga muzyka]

4
00:00:25,902 --> 00:00:26,736
Patrzcie.

5
00:00:47,965 --> 00:00:48,966
Widziałaś Haralda?

6
00:00:49,759 --> 00:00:51,594
Spał z twoimi rodzicami.

7
00:00:52,303 --> 00:00:55,181
[odgłos rogu w oddali]

8
00:00:55,264 --> 00:00:57,141
[rozmowy w tle]

9
00:00:58,267 --> 00:01:00,061
[mężczyzna] Handlarze. Płyną tu.

10
00:01:00,144 --> 00:01:03,564
[odgłos rogu w oddali]

11
00:01:04,357 --> 00:01:05,441
[kobieta] Handlarze!

12
00:01:06,359 --> 00:01:07,276
Wrócili.

13
00:01:07,860 --> 00:01:10,822
[entuzjastyczne krzyki w tle]

14
00:01:24,418 --> 00:01:27,672
[Skögul rozpaczliwie] Akí!

15
00:01:28,214 --> 00:01:29,799
- [krzyk Skögul]
- Co się stało?

16
00:01:30,675 --> 00:01:33,553
Topór. Ktoś go zabił.

17
00:01:34,679 --> 00:01:35,930
[Gunn] Kto?

18
00:01:36,764 --> 00:01:38,266
Kto zrobiłby coś takiego?

19
00:01:38,349 --> 00:01:40,643
[dramatyczna muzyka]

20
00:01:40,726 --> 00:01:41,978
Gdzie jest mój ojciec?

21
00:01:44,647 --> 00:01:47,525
Witajcie. Mamy tyle rzeczy na handel.

22
00:01:47,608 --> 00:01:49,694
Nie zmieścicie wszystkiego na łodziach.

23
00:01:50,570 --> 00:01:52,613
Zabiłeś Akíego i ukradłeś łódź?

24
00:01:52,697 --> 00:01:54,907
O czym ty mówisz? Nikogo nie zabiłem.

25
00:01:54,991 --> 00:01:56,450
Akí został zamordowany,

26
00:01:56,534 --> 00:01:59,245
a nikt nie robi tu nic
bez twojego pozwolenia.

27
00:02:02,456 --> 00:02:03,916
Żądam procesu.

28
00:02:06,169 --> 00:02:09,505
Żądam, byś odpowiedział
za zabójstwo Akíego.

29
00:02:10,256 --> 00:02:13,885
Nie prowokuj mnie, córko. Ja tu rządzę.

30
00:02:15,720 --> 00:02:17,430
Nie rządzisz mną.

31
00:02:17,513 --> 00:02:20,433
Jesteś zaledwie starcem,
który boi się przyszłości.

32
00:02:20,516 --> 00:02:22,685
- [krzyk Eryka]
- [zdumione krzyki]

33
00:02:26,647 --> 00:02:29,901
Mój ojciec pragnie pojedynku.

34
00:02:29,984 --> 00:02:31,569
[szemranie w tłumie]

35
00:02:31,652 --> 00:02:33,946
Niech bogowie zdecydują, kto ma rację.

36
00:02:38,326 --> 00:02:41,078
- [jęk Freydis]
- [zdumione głosy]

37
00:02:42,330 --> 00:02:44,457
Nie chcę cię zabić.

38
00:02:46,125 --> 00:02:47,710
Więc ja zabiję ciebie.

39
00:02:51,797 --> 00:02:53,049
[pomruk Eryka]

40
00:03:05,978 --> 00:03:07,271
[Freydis wzdycha]

41
00:03:10,524 --> 00:03:11,984
[muzyka pełna napięcia]

42
00:03:13,361 --> 00:03:14,946
[krzyki obydwojga]

43
00:03:24,538 --> 00:03:26,457
[dyszą obydwoje]

44
00:03:29,335 --> 00:03:31,254
[krzyki obydwojga]

45
00:03:41,931 --> 00:03:43,015
[muzyka cichnie]

46
00:03:43,099 --> 00:03:46,102
Pora na gorzką lekcję.

47
00:03:46,769 --> 00:03:48,145
[krzyk Freydis]

48
00:03:50,022 --> 00:03:51,607
[krzyk Eryka]

49
00:03:54,902 --> 00:03:56,654
Bogowie przemówili!

50
00:03:57,238 --> 00:03:59,907
Poddaj się procesowi lub giń.

51
00:03:59,991 --> 00:04:04,412
Jeśli mnie zabijesz,
nie zobaczysz więcej swojego syna.

52
00:04:04,495 --> 00:04:06,622
[dyszą obydwoje]

53
00:04:06,706 --> 00:04:08,040
Co mu zrobiłeś?

54
00:04:09,333 --> 00:04:10,668
- [krzyk]
- [zdumione głosy]

55
00:04:10,751 --> 00:04:13,045
Odpowiadaj! Gdzie Harald?

56
00:04:14,922 --> 00:04:18,259
Jest bezpieczny. Póki ja jestem.

57
00:04:18,342 --> 00:04:21,345
Nie skrzywdzisz go, by mnie ukarać.

58
00:04:27,268 --> 00:04:28,519
Oczywiście, że nie.

59
00:04:31,605 --> 00:04:35,943
Podobnie twoi ludzie nie skrzywdzą mnie.

60
00:04:40,865 --> 00:04:42,033
- [krzyk]
- [zdumione głosy]

61
00:04:42,116 --> 00:04:43,117
Zabrać ją!

62
00:04:44,577 --> 00:04:46,996
Nie wtrącaj się.

63
00:04:47,079 --> 00:04:48,289
Co ty wyprawiasz?

64
00:04:48,372 --> 00:04:51,334
Niech wie, gdzie jest
jej miejsce w rodzinie.

65
00:04:55,004 --> 00:04:56,464
[Eryk] Zabrać ją do magazynu!

66
00:04:56,964 --> 00:05:01,177
[dramatyczna muzyka]

67
00:05:01,260 --> 00:05:02,887
[muzyka cichnie]

68
00:05:02,970 --> 00:05:04,972
[czołówka muzyczna]

69
00:05:07,850 --> 00:05:10,811
WIKINGOWIE: WALHALLA

70
00:05:14,940 --> 00:05:20,446
Złoty ląd nie istnieje.
Wiem to. Próbowałem go szukać.

71
00:05:21,030 --> 00:05:25,493
Próbowałem przekonać Freydis,
ale ona mnie nie słucha.

72
00:05:25,576 --> 00:05:31,707
Zabrałem jej łodzie,
ale ona wciąż w to wierzy.

73
00:05:32,958 --> 00:05:36,504
Gdybyście za nią poszli,
czekałaby was śmierć.

74
00:05:39,215 --> 00:05:43,344
Freydis się opamięta,
mam nadzieję, że wy też.

75
00:05:43,427 --> 00:05:44,261
Ale…

76
00:05:44,345 --> 00:05:46,097
[wzdycha]

77
00:05:46,180 --> 00:05:48,557
…jeśli będziemy współpracować,

78
00:05:48,641 --> 00:05:52,353
możemy zmienić Grenlandię w żyzny kraj.

79
00:05:53,437 --> 00:05:54,313
Tak?

80
00:05:57,358 --> 00:05:58,192
Tak.

81
00:05:59,151 --> 00:06:00,736
Nie musiałeś zabijać Akíego.

82
00:06:03,572 --> 00:06:04,698
Hmm.

83
00:06:04,782 --> 00:06:06,659
[niepokojąca muzyka]

84
00:06:11,247 --> 00:06:12,748
Jak masz na imię, dziewko?

85
00:06:12,832 --> 00:06:14,667
- Hrefna.
- Hrefna.

86
00:06:21,757 --> 00:06:24,510
Hrefno, wiem, że to trudne.

87
00:06:24,593 --> 00:06:29,890
Ale uwierz mi, nadchodzi grenlandzka zima,

88
00:06:29,974 --> 00:06:33,686
a ona nie jest jak zimy, które znasz.

89
00:06:33,769 --> 00:06:40,401
Jest długa. Brutalna.
Wasze namioty to za mało.

90
00:06:40,484 --> 00:06:45,573
Przeżyjecie tylko w budynku.

91
00:06:47,366 --> 00:06:48,409
Z nami.

92
00:06:57,209 --> 00:06:59,503
[Eryk szepcze w tle]

93
00:07:00,921 --> 00:07:01,881
[zamykane drzwi]

94
00:07:08,012 --> 00:07:10,014
[złowroga muzyka]

95
00:07:20,149 --> 00:07:21,233
[muzyka cichnie]

96
00:07:21,317 --> 00:07:22,443
[biskup] Pomódlmy się.

97
00:07:25,404 --> 00:07:28,365
[biskup] Panie, dziękujemy
za bezpieczną podróż do Norwegii.

98
00:07:29,950 --> 00:07:31,952
[modlą się cicho]

99
00:07:39,835 --> 00:07:40,669
Masz.

100
00:07:43,047 --> 00:07:45,466
Ojciec chciałby, żeby dostał go wiking.

101
00:07:45,549 --> 00:07:47,134
Dziękuję, lordzie Magnusie.

102
00:07:55,267 --> 00:07:57,811
- [zduszony krzyk]
- [mówi po łacinie]

103
00:07:58,979 --> 00:08:01,065
- [krzyk]
- [rozbryzg]

104
00:08:05,736 --> 00:08:07,988
[oddycha ciężko]

105
00:08:16,455 --> 00:08:20,417
Ciało mojego ojca. Nie zgniło.

106
00:08:21,460 --> 00:08:22,962
[Magnus] Jak to możliwe?

107
00:08:25,047 --> 00:08:26,590
[wzdycha zdumiony]

108
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
Miał miejsce kolejny cud!

109
00:08:31,554 --> 00:08:33,305
Bogu niech będzie chwała!

110
00:08:40,312 --> 00:08:43,649
Teraz ojciec na pewno zostanie świętym.

111
00:08:44,942 --> 00:08:51,031
Chodźcie. Podziękujmy Chrystusowi.

112
00:08:56,829 --> 00:08:57,663
Cud.

113
00:09:02,501 --> 00:09:04,920
A ty miałeś okazję go widzieć.

114
00:09:09,925 --> 00:09:12,177
[dramatyczna muzyka]

115
00:09:12,261 --> 00:09:16,599
[muzyka cichnie]

116
00:09:33,157 --> 00:09:35,117
Dość żałoby.

117
00:09:37,202 --> 00:09:38,245
Wynoś się.

118
00:09:40,122 --> 00:09:42,666
Mam dla ciebie dwie opowieści.

119
00:09:44,335 --> 00:09:46,003
Powiedz, którą wolisz.

120
00:09:46,086 --> 00:09:47,588
Powiedziałam: „Wynoś się”!

121
00:09:48,339 --> 00:09:51,467
Jestem twoją cesarzową
i będziesz mnie słuchał!

122
00:09:52,635 --> 00:09:58,557
W pierwszej cesarzowa
opłakiwała ukochanego Romana.

123
00:09:59,725 --> 00:10:03,020
Ale ku uciesze jej ludu

124
00:10:03,103 --> 00:10:07,733
zakochała się
w wielkim generale Maniakesie.

125
00:10:09,151 --> 00:10:13,113
Szybko się pobrali, a on został cesarzem.

126
00:10:13,697 --> 00:10:15,366
Nie licz na to.

127
00:10:15,449 --> 00:10:17,451
[Maniakes] On z początku jej nie kochał,

128
00:10:17,534 --> 00:10:21,789
ale potrafiła go rozpieścić tak,

129
00:10:21,872 --> 00:10:26,543
że znaleźli wspólny język.

130
00:10:28,003 --> 00:10:29,296
To bajka.

131
00:10:34,968 --> 00:10:36,428
Druga opowieść…

132
00:10:36,512 --> 00:10:38,263
[niepokojąca muzyka]

133
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
…mniej mi się podoba.

134
00:10:41,225 --> 00:10:44,561
Cesarzowa była tak
pochłonięta przez żałobę,

135
00:10:46,021 --> 00:10:47,564
że wzięła nóż

136
00:10:48,899 --> 00:10:55,572
i przecięła żyły
na swoich pięknych nadgarstkach.

137
00:10:56,865 --> 00:11:00,953
Generał Maniakes i tak został cesarzem.

138
00:11:02,955 --> 00:11:05,207
Znalazł jedynie nową żonę.

139
00:11:05,290 --> 00:11:07,292
[dramatyczna muzyka]

140
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
[Harald wzdycha]

141
00:11:14,842 --> 00:11:16,552
[kracze]

142
00:11:20,889 --> 00:11:22,516
- [pomruk Haralda]
- [kracze]

143
00:11:41,368 --> 00:11:42,703
Kiedy moja egzekucja?

144
00:11:43,328 --> 00:11:45,080
[strażnik] Jutro. W południe.

145
00:11:45,164 --> 00:11:46,999
[oddalające się kroki]

146
00:11:48,625 --> 00:11:54,673
[trzepot skrzydeł]

147
00:11:54,757 --> 00:11:56,300
[zamykane drzwi]

148
00:11:57,801 --> 00:11:59,762
[kracze]

149
00:12:06,935 --> 00:12:07,895
[kracze]

150
00:12:13,567 --> 00:12:14,735
[Harald] Chcesz więcej?

151
00:12:15,652 --> 00:12:17,029
Wróć z przyjaciółmi.

152
00:12:17,112 --> 00:12:18,614
[kracze]

153
00:12:18,697 --> 00:12:20,699
[miejski zgiełk]

154
00:12:29,625 --> 00:12:33,170
[Swen] Ojciec opowiadał mi
o twoich podróżach, Leifie Eriksson.

155
00:12:33,253 --> 00:12:37,132
Opowiedz mi o Konstantynopolu.
Naprawdę ma tak wielkie mury?

156
00:12:38,300 --> 00:12:39,885
Wyższe niż drzewa.

157
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
- [prycha]
- I grubsze niż trzy łodzie.

158
00:12:45,265 --> 00:12:46,391
[Magnus] Królu Knucie!

159
00:12:48,519 --> 00:12:51,396
Modliłem się o to,
by nie przegapić twej wizyty.

160
00:12:53,065 --> 00:12:55,651
A Bóg wysłuchał twojej modlitwy, Magnusie.

161
00:12:58,362 --> 00:13:00,239
[Swen] Magnus wrócił z Jomsborga.

162
00:13:01,532 --> 00:13:02,991
[Swen] Co z twoją misją?

163
00:13:03,075 --> 00:13:06,578
Powiodła się. Odzyskałem ciało ojca,

164
00:13:06,662 --> 00:13:09,665
które z woli Bożej nie uległo rozkładowi.

165
00:13:11,166 --> 00:13:12,543
Zaiste cud.

166
00:13:13,252 --> 00:13:16,547
Nie uwierzyłbym, gdybym tego nie widział,

167
00:13:16,630 --> 00:13:19,174
a Kościół potwierdza ten cud.

168
00:13:19,258 --> 00:13:20,467
[złowroga muzyka]

169
00:13:20,551 --> 00:13:21,802
Byłeś w Jomsborgu?

170
00:13:22,928 --> 00:13:23,762
Tak.

171
00:13:25,305 --> 00:13:27,015
[Knut] Leif dopiero tam był.

172
00:13:28,183 --> 00:13:30,060
Szukał swojej siostry.

173
00:13:31,770 --> 00:13:34,106
- Twoja siostra?
- Freydis Eriksdotter.

174
00:13:37,526 --> 00:13:39,319
Więc widziałeś zniszczenia.

175
00:13:40,612 --> 00:13:43,699
Musiała spaść na nich wielka plaga.

176
00:13:44,616 --> 00:13:48,453
Znaleźliśmy tylko jej kapliczkę.
Musiałeś ją widzieć.

177
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
Widziałem wiele.

178
00:13:53,166 --> 00:13:56,795
W tym wasz zatopiony statek.

179
00:14:01,091 --> 00:14:03,635
Spadła na nas lawina, kiedy odpływaliśmy.

180
00:14:05,345 --> 00:14:06,597
Lawina. Doprawdy?

181
00:14:09,558 --> 00:14:10,726
Niemożliwe.

182
00:14:12,853 --> 00:14:14,771
Mieliśmy szczęście, że przeżyliśmy.

183
00:14:16,106 --> 00:14:18,066
Wierzę, że to boska interwencja.

184
00:14:21,778 --> 00:14:22,613
Zaiste.

185
00:14:32,581 --> 00:14:35,375
Hilde, muszę pomóc Freydis.

186
00:14:35,459 --> 00:14:37,294
Jeśli spróbujesz, zabije cię.

187
00:14:37,377 --> 00:14:40,797
Ja będę się o to martwił.
Powiedz, dokąd zabrał Haralda.

188
00:14:40,881 --> 00:14:41,798
Nie wiem.

189
00:14:49,139 --> 00:14:50,223
Myślę, że wiesz.

190
00:14:57,439 --> 00:15:01,485
Lang wrócił dziś
z rzeczami od ludu Kalaallit.

191
00:15:01,568 --> 00:15:03,487
To dobrzy ludzie.

192
00:15:04,112 --> 00:15:07,950
Jeśli Eryk zostawił z nimi Haralda,
nic mu się nie stanie.

193
00:15:08,033 --> 00:15:09,159
Jak do nich trafię?

194
00:15:09,242 --> 00:15:11,578
Łodzią to ponad tydzień drogi.

195
00:15:11,662 --> 00:15:14,373
- A pieszo?
- Dużo dłużej.

196
00:15:14,456 --> 00:15:16,708
Musisz przejść przez góry.

197
00:15:20,587 --> 00:15:22,589
Najpierw chcę zobaczyć Freydis.

198
00:15:28,470 --> 00:15:30,472
[złowroga muzyka]

199
00:15:43,819 --> 00:15:45,320
Zapłacisz za to, ojcze.

200
00:15:52,077 --> 00:15:54,204
Spotkałem się z twoim ludem.

201
00:15:55,163 --> 00:15:58,417
Powiedziałem im, co się stanie,
kiedy nadejdzie zimny wiatr.

202
00:15:59,418 --> 00:16:03,714
Wiedzą też, co się stanie,
jeśli zechcą mi się sprzeciwić.

203
00:16:05,424 --> 00:16:07,342
Zgodzili się zostać ze mną.

204
00:16:07,426 --> 00:16:08,844
Nie dałeś im wyboru.

205
00:16:08,927 --> 00:16:11,388
Ty nie dałaś wyboru mnie.

206
00:16:15,517 --> 00:16:18,437
Twierdzisz, że podążasz za wizją.

207
00:16:19,855 --> 00:16:21,273
Ja podążam za swoją.

208
00:16:24,443 --> 00:16:27,029
Modliłem się o ratunek.

209
00:16:28,905 --> 00:16:30,782
A bogowie zesłali mi ciebie.

210
00:16:36,997 --> 00:16:42,461
Leif mawiał:
„Sam sobie stworzyłeś to więzienie”.

211
00:16:45,005 --> 00:16:46,548
Teraz widzę, że miał rację.

212
00:16:55,307 --> 00:16:56,141
[prycha]

213
00:16:57,309 --> 00:17:00,562
W nocy będzie zimno.

214
00:17:01,271 --> 00:17:03,398
W domu jest dużo cieplej.

215
00:17:03,482 --> 00:17:06,485
Zaznałam już zimna.
Nigdy mnie nie złamiesz.

216
00:17:06,568 --> 00:17:08,737
[Eryk] Nie muszę cię złamać.

217
00:17:11,698 --> 00:17:12,991
Wystarczy mi twój lud.

218
00:17:20,957 --> 00:17:23,335
[śmiech publiki]

219
00:17:23,418 --> 00:17:25,670
[muzyka fletowa]

220
00:17:28,090 --> 00:17:30,425
- [pacynka rży]
- [śmiech publiki]

221
00:17:30,509 --> 00:17:33,512
[pacynka Knut] Wyjdź i walcz!

222
00:17:33,595 --> 00:17:34,888
[pacynka Edmund] Łucznicy!

223
00:17:34,971 --> 00:17:38,266
- [pacynka kobieta] Nie!
- [gromki śmiech pacynki Knut]

224
00:17:43,063 --> 00:17:46,733
[skald naśladuje trzask drewna]

225
00:17:46,817 --> 00:17:49,402
[tłum wiwatuje]

226
00:17:49,486 --> 00:17:51,404
[radosne okrzyki]

227
00:17:51,488 --> 00:17:53,657
[śmiech]

228
00:17:53,740 --> 00:17:56,993
[pacynki razem] Niech żyje Knut.
Nowy król Anglii.

229
00:17:57,494 --> 00:18:01,248
[śmiech i wiwaty publiki]

230
00:18:02,833 --> 00:18:07,838
[pacynka Knut] Emmo z Normandii.
Zostań mą żoną, pomóż mi rządzić.

231
00:18:09,131 --> 00:18:11,299
[pacynka Emma] Dobrze, mój królu.

232
00:18:14,136 --> 00:18:19,224
[śmiech i szemranie]

233
00:18:19,307 --> 00:18:22,519
- [pacynka Emma piszczy]
- [śmiech publiki]

234
00:18:25,480 --> 00:18:27,023
[odgłos dzwonka]

235
00:18:27,107 --> 00:18:31,444
- [pacynka modli się po łacinie]
- [śmiech publiki]

236
00:18:31,528 --> 00:18:33,280
[pacynka] Amen.

237
00:18:34,698 --> 00:18:40,036
[pacynka papież] Oto ja, papież,
wielki posłaniec Boga na Ziemi.

238
00:18:40,120 --> 00:18:42,622
[pacynka papież] A kim ty jesteś?

239
00:18:42,706 --> 00:18:47,586
[pacynka Knut] Knut Wielki.
Król Imperium Morza Północnego.

240
00:18:47,669 --> 00:18:49,754
[pacynka papież] Och!

241
00:18:49,838 --> 00:18:51,298
[tłum wiwatuje]

242
00:18:51,381 --> 00:18:53,175
[jąkając się] Co za potęga!

243
00:18:53,258 --> 00:18:55,010
[śmiech]

244
00:18:59,389 --> 00:19:02,642
[pacynka Knut]
Czy ktoś z was mnie zdradził?

245
00:19:02,726 --> 00:19:05,020
[pacynka Knut] Bo ta uczta
nie skończy się,

246
00:19:05,103 --> 00:19:07,522
póki nie zetnę chociaż jednego łba!

247
00:19:07,606 --> 00:19:09,900
[śmiech wszystkich]

248
00:19:15,322 --> 00:19:17,699
- [śmiech skalda]
- [śmiech tłumu]

249
00:19:27,334 --> 00:19:29,336
[biesiadny gwar w tle]

250
00:19:33,590 --> 00:19:37,844
Jako osoba,
która interesuje się waszą wiarą,

251
00:19:39,221 --> 00:19:41,306
myślę, że poważnie zainspirowałbym się,

252
00:19:41,389 --> 00:19:44,226
jeśli mógłbym obejrzeć cud twojego ojca.

253
00:19:45,268 --> 00:19:48,063
Mogę zobaczyć ciało Olafa?

254
00:19:50,148 --> 00:19:51,066
Oczywiście.

255
00:19:53,026 --> 00:19:55,028
Biskup Grimketel ci je pokaże.

256
00:19:55,111 --> 00:19:58,615
Nie. Obawiam się, że to niemożliwe.

257
00:19:59,449 --> 00:20:01,618
Ciało Olafa jest teraz święte.

258
00:20:02,869 --> 00:20:06,665
Trwa proces beatyfikacji,
ciałem zajmować się mogą tylko zakonnice,

259
00:20:06,748 --> 00:20:10,877
a samo ciało musi być chronione
według wytycznych z Rzymu.

260
00:20:10,961 --> 00:20:12,295
Hmm.

261
00:20:12,379 --> 00:20:13,338
Zasady.

262
00:20:17,092 --> 00:20:18,426
[Knut] Rodzino.

263
00:20:19,469 --> 00:20:20,345
Przyjaciele.

264
00:20:20,428 --> 00:20:22,013
[gwar cichnie]

265
00:20:22,097 --> 00:20:24,099
Dziękuję, że zjawiliście się w Kattegat.

266
00:20:25,058 --> 00:20:29,062
Tu, gdzie spotkało mnie
wiele pięknych rzeczy.

267
00:20:30,522 --> 00:20:31,523
Mnie i nasz lud.

268
00:20:32,315 --> 00:20:35,277
I być może spotka kogoś z was.

269
00:20:37,070 --> 00:20:39,114
[Knut] Nie dlatego tu jesteście?

270
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
[Knut] By wiedzieć, czy czeka was tron.

271
00:20:46,496 --> 00:20:47,622
[mruczy zmęczony]

272
00:20:48,331 --> 00:20:52,544
Książęta Edwardzie i Alfredzie,
synowie Ethelreda i Emmy.

273
00:20:55,046 --> 00:20:57,340
Swen już jest królem.

274
00:21:02,679 --> 00:21:05,640
Niecierpliwy Zajęcza Stopa.

275
00:21:07,225 --> 00:21:12,063
Gotów zabić tysiąc Wendów,
by udowodnić, że jest gotów na koronę.

276
00:21:19,029 --> 00:21:20,238
Zapomniałem o kimś?

277
00:21:21,740 --> 00:21:22,907
- O Hardekanucie.
- Och.

278
00:21:25,577 --> 00:21:26,411
Oczywiście.

279
00:21:28,288 --> 00:21:29,372
Hardekanut.

280
00:21:31,291 --> 00:21:35,003
Ty również masz miejsce
przy stole książąt.

281
00:21:36,212 --> 00:21:37,714
[Knut] Przyszłych królów.

282
00:21:39,049 --> 00:21:40,050
Albo nie.

283
00:21:43,595 --> 00:21:44,429
Leif Eriksson.

284
00:21:45,805 --> 00:21:50,894
Byłeś w wielu miejscach, na Rusi,
w Egipcie, w Konstantynopolu, na Sycylii.

285
00:21:50,977 --> 00:21:52,812
[tajemnicza muzyka]

286
00:21:52,896 --> 00:21:56,775
Poznałeś wielu potężnych władców, prawda?

287
00:21:57,525 --> 00:21:58,568
Jednego czy dwóch.

288
00:21:59,152 --> 00:22:03,865
Powiedz z doświadczenia,
co czyni dobrego króla?

289
00:22:04,991 --> 00:22:05,825
Siła.

290
00:22:07,869 --> 00:22:09,120
Dwa rodzaje siły.

291
00:22:09,954 --> 00:22:12,791
Dwa rodzaje. Opowiedz nam.

292
00:22:12,874 --> 00:22:15,418
Siła umysłu. Inteligencja.

293
00:22:16,378 --> 00:22:18,755
[Knut] Inteligencja. Ciekawe.

294
00:22:21,091 --> 00:22:22,967
Edwardzie, stań przed królem.

295
00:22:31,017 --> 00:22:32,727
Twój ojciec był wielkim władcą.

296
00:22:33,770 --> 00:22:38,024
[Knut] A twoja matka
dwukrotnie wielką królową.

297
00:22:38,942 --> 00:22:40,485
Czy zgadzasz się z Leifem,

298
00:22:41,194 --> 00:22:44,489
że inteligencja jest ważna u króla?

299
00:22:44,572 --> 00:22:48,451
Tak, Wasza Wysokość. Najważniejsza.

300
00:22:48,535 --> 00:22:53,915
A czy uważasz,
że byłbyś dobrym królem Anglii?

301
00:22:54,749 --> 00:22:57,627
- Wielkim królem, panie.
- [Zajęcza Stopa wzdycha]

302
00:22:57,710 --> 00:22:58,711
[Knut] Ale zaczekaj.

303
00:22:59,546 --> 00:23:02,549
Powiedziałeś, że są dwa rodzaje siły.

304
00:23:03,133 --> 00:23:04,634
[Knut] Jaki jest drugi rodzaj?

305
00:23:05,927 --> 00:23:07,512
Siła fizyczna.

306
00:23:09,639 --> 00:23:11,891
By bronić siebie.

307
00:23:14,644 --> 00:23:15,603
I swoich słów.

308
00:23:18,022 --> 00:23:19,816
A kto z was ma taką siłę?

309
00:23:19,899 --> 00:23:21,734
Odpowiem za ciebie, ojcze.

310
00:23:26,114 --> 00:23:32,412
[mruczy rozbawiony] W tej sali nie ma
silniejszego księcia ode mnie.

311
00:23:34,164 --> 00:23:34,998
Zgadzam się.

312
00:23:37,000 --> 00:23:41,296
Ale który rodzaj siły jest ważniejszy?

313
00:23:42,338 --> 00:23:43,590
To zależy.

314
00:23:43,673 --> 00:23:44,841
Od czego?

315
00:23:46,426 --> 00:23:47,385
Od osoby.

316
00:23:49,220 --> 00:23:50,472
Ciekawe.

317
00:23:53,558 --> 00:23:57,353
Więc sprawdźmy, kto ma siłę,

318
00:23:58,104 --> 00:24:01,399
by zostać władcą Anglii.

319
00:24:03,276 --> 00:24:05,904
[krzyki tłumu]

320
00:24:09,365 --> 00:24:11,242
Zatrzymaj to.

321
00:24:12,660 --> 00:24:15,455
- [krzyki]
- A kto powstrzyma ich, gdy odejdę?

322
00:24:21,044 --> 00:24:22,295
[zdumione krzyki]

323
00:24:24,088 --> 00:24:25,089
[Emma] Nie!

324
00:24:25,173 --> 00:24:26,841
[Zajęcza Stopa oddycha ciężko]

325
00:24:37,519 --> 00:24:40,313
Myślę, że to oczywiste,
kto powinien być królem.

326
00:24:41,689 --> 00:24:43,650
Ja.

327
00:24:44,817 --> 00:24:47,153
[cichy śmiech pozostałych]

328
00:24:47,779 --> 00:24:49,614
Ja będę nowym królem Anglii.

329
00:24:50,156 --> 00:24:52,283
Doprawdy, najmłodszy synu?

330
00:24:52,367 --> 00:24:53,576
Tak.

331
00:24:53,660 --> 00:24:55,495
Zabijesz nas wszystkich, braciszku?

332
00:24:55,578 --> 00:25:00,124
Nie. Swen nie chce Anglii,
zostawiłbym mu Norwegię.

333
00:25:00,208 --> 00:25:02,544
[chichocze] Dziękuję, Wasza Wysokość.

334
00:25:03,253 --> 00:25:06,506
Pozwoliłbym ci zabić Edwarda i Alfreda,

335
00:25:06,589 --> 00:25:10,134
bo zostawieni sami sobie
byliby zbyt groźni.

336
00:25:10,218 --> 00:25:14,931
A kto powstrzyma mnie
przed zabiciem ciebie?

337
00:25:15,014 --> 00:25:16,849
Chcesz się przekonać?

338
00:25:16,933 --> 00:25:18,935
[cichy śmiech pozostałych]

339
00:25:20,645 --> 00:25:24,023
[Hardekanut] Moi huskarlowie
to najsilniejsi wikingowie na świecie.

340
00:25:24,107 --> 00:25:26,734
Dlatego będę królem Anglii.

341
00:25:26,818 --> 00:25:27,652
[śmiechy]

342
00:25:27,735 --> 00:25:30,488
- [Hardekanut] Mam dość tych gierek.
- [śmiech]

343
00:25:30,572 --> 00:25:33,116
Myślisz, że to zabawa, Hardekanucie?

344
00:25:33,199 --> 00:25:36,661
Oczywiście, że tak.
Mamy już króla. Ciebie.

345
00:25:37,996 --> 00:25:40,790
- [Leif] Za Knuta Wielkiego.
- [epicka muzyka]

346
00:25:41,833 --> 00:25:43,668
Pierwszego wikińskiego króla Anglii.

347
00:25:44,544 --> 00:25:47,463
[wszyscy] Za Knuta Wielkiego! Skol!

348
00:25:51,259 --> 00:25:52,093
Dziękuję.

349
00:25:56,222 --> 00:25:57,724
Ale nie będę żył wiecznie.

350
00:26:00,727 --> 00:26:02,562
Oto co postanowiłem.

351
00:26:05,023 --> 00:26:10,612
Hardekanucie, popłyniesz do Danii
i zostaniesz tamtejszym królem.

352
00:26:12,655 --> 00:26:15,617
Książęta Edwardzie i Alfredzie,
wrócicie do Normandii

353
00:26:15,700 --> 00:26:17,827
i będziecie kontynuować pracę tam.

354
00:26:19,579 --> 00:26:20,788
Zajęcza Stopo,

355
00:26:21,748 --> 00:26:26,586
będziesz regentem Hardekanuta w Danii.

356
00:26:29,339 --> 00:26:30,381
Opiekunem?

357
00:26:30,465 --> 00:26:31,382
Tak.

358
00:26:35,720 --> 00:26:37,347
A co z Anglią?

359
00:26:40,099 --> 00:26:43,478
Nie będzie króla Anglii.

360
00:26:43,561 --> 00:26:44,979
[szemranie w tłumie]

361
00:26:53,529 --> 00:26:55,907
Anglią będzie rządzić królowa.

362
00:27:02,955 --> 00:27:04,290
Niech żyje królowa Emma.

363
00:27:04,374 --> 00:27:06,209
[wszyscy] Niech żyje królowa Emma.

364
00:27:12,131 --> 00:27:13,383
Królowa Emma.

365
00:27:17,011 --> 00:27:18,513
[Harald oddycha ciężko]

366
00:27:39,909 --> 00:27:42,829
[trzepot skrzydeł]

367
00:27:42,912 --> 00:27:45,164
[krakanie]

368
00:27:45,248 --> 00:27:47,375
[kraczą głośno]

369
00:27:57,468 --> 00:27:58,469
Nie walczcie.

370
00:27:59,429 --> 00:28:00,680
Starczy dla wszystkich.

371
00:28:51,189 --> 00:28:52,440
[kracze]

372
00:29:15,463 --> 00:29:19,133
- [strażnik 1] Co nowego?
- [strażnik 2] Mamy nowego cesarza.

373
00:29:19,801 --> 00:29:22,762
[strażnik 2] Generał Maniakes poślubił
cesarzową Zoe.

374
00:29:28,351 --> 00:29:29,268
Śpijcie dobrze.

375
00:29:29,352 --> 00:29:31,437
[dramatyczna muzyka]

376
00:29:31,521 --> 00:29:32,939
Przed nami wielki dzień.

377
00:29:37,944 --> 00:29:41,614
[handlarz] Takie same ozdoby i skóry
możemy znaleźć w innych osadach,

378
00:29:41,697 --> 00:29:43,032
bliżej Islandii.

379
00:29:44,617 --> 00:29:45,910
Jeśli niczego nie macie,

380
00:29:45,993 --> 00:29:48,454
nie mamy powodu nadkładać drogi.

381
00:29:48,538 --> 00:29:52,250
Zostawiłem to na koniec.

382
00:29:54,377 --> 00:29:56,170
[niepokojąca muzyka]

383
00:30:00,132 --> 00:30:03,386
I to jest powód, by tu wrócić.

384
00:30:11,561 --> 00:30:12,854
Imponujące.

385
00:30:15,022 --> 00:30:15,898
Skąd go macie?

386
00:30:15,982 --> 00:30:19,443
Ci, którzy tworzą takie miecze,
żyją teraz ze mną.

387
00:30:19,527 --> 00:30:22,029
Wykujemy jeszcze niejeden.

388
00:30:26,784 --> 00:30:28,786
[muzyka narasta]

389
00:30:34,208 --> 00:30:37,753
Langu. Eryk mówi, żebyś się napił.

390
00:30:48,598 --> 00:30:49,849
Freydis.

391
00:30:49,932 --> 00:30:51,309
Stígr.

392
00:30:52,476 --> 00:30:53,769
Znalazłeś Haralda?

393
00:30:54,729 --> 00:30:56,814
Matka uważa, że jest z ludem Kalaallit.

394
00:31:00,776 --> 00:31:03,237
Niedługo przeniosą się do zimowego domu.

395
00:31:03,321 --> 00:31:05,114
Muszę go znaleźć.

396
00:31:05,197 --> 00:31:08,701
Nawet jeśli go znajdziesz
i bezpiecznie wrócisz,

397
00:31:08,784 --> 00:31:10,036
wciąż będziemy więźniami.

398
00:31:10,119 --> 00:31:11,621
Jestem jego matką.

399
00:31:13,205 --> 00:31:15,416
Znajdę Haralda.
Ale tylko ty nas uratujesz.

400
00:31:18,336 --> 00:31:19,378
[wzdycha]

401
00:31:22,256 --> 00:31:23,591
Kiedy odpływają handlarze?

402
00:31:23,674 --> 00:31:24,550
[Stígr] Rano.

403
00:31:26,844 --> 00:31:27,929
Znajdź mojego syna.

404
00:31:29,680 --> 00:31:31,891
Ja znajdę nam łódź i kapitana.

405
00:31:34,060 --> 00:31:38,731
[dramatyczna muzyka]

406
00:31:47,490 --> 00:31:49,241
[trzask zamka]

407
00:31:54,622 --> 00:31:58,292
Idź. Ratuj swój lud.

408
00:31:58,376 --> 00:32:00,461
[epicka muzyka]

409
00:32:00,544 --> 00:32:02,088
- Matko!
- [Hilde] Och!

410
00:32:02,171 --> 00:32:03,714
[Freydis łka]

411
00:32:20,398 --> 00:32:21,774
[trzask zamka]

412
00:32:39,041 --> 00:32:40,042
Gdzieś ty był?

413
00:32:43,129 --> 00:32:44,213
Nie zaproszono mnie.

414
00:32:47,717 --> 00:32:49,802
Chłopiec został królem Danii.

415
00:32:52,221 --> 00:32:54,932
A ja? Zaledwie służącym!

416
00:32:59,061 --> 00:33:01,022
Możesz się od niego wiele nauczyć.

417
00:33:02,189 --> 00:33:04,400
Chłopiec się nie obraża.

418
00:33:05,943 --> 00:33:08,738
Emma będzie rządzić Anglią.

419
00:33:08,821 --> 00:33:09,697
[Godwin] Hmm.

420
00:33:11,115 --> 00:33:12,116
Nie dziwię się.

421
00:33:16,203 --> 00:33:17,872
I akceptujesz to?

422
00:33:18,706 --> 00:33:21,000
Gdybym miał gniewać się o byle co,

423
00:33:22,877 --> 00:33:25,129
nie osiągnąłbym tego, co osiągnąłem.

424
00:33:29,842 --> 00:33:32,094
[wzdycha] Odnajdziesz się wszędzie,

425
00:33:33,512 --> 00:33:36,807
jeśli będziesz odpowiednio mądry.

426
00:33:39,602 --> 00:33:40,436
Na przykład?

427
00:33:42,104 --> 00:33:42,938
Nie.

428
00:33:44,565 --> 00:33:45,566
Ty mi powiedz.

429
00:33:58,746 --> 00:34:01,415
Moi rywale będą w Danii i Normandii.

430
00:34:01,499 --> 00:34:02,416
[Godwin] Mhm.

431
00:34:05,961 --> 00:34:06,796
Co jeszcze?

432
00:34:10,007 --> 00:34:11,217
Kiedy Knut umrze…

433
00:34:14,095 --> 00:34:16,097
to, czego chce, będzie nieważne.

434
00:34:16,180 --> 00:34:18,182
[niepokojąca muzyka]

435
00:34:19,141 --> 00:34:22,019
Warto było rzucać jedzeniem?

436
00:34:23,312 --> 00:34:24,396
[parska]

437
00:34:25,356 --> 00:34:28,901
[złowroga muzyka]

438
00:34:34,824 --> 00:34:35,741
[wzdycha]

439
00:34:36,951 --> 00:34:37,868
Kto tam?

440
00:34:39,537 --> 00:34:40,538
Nie możesz spać?

441
00:34:42,915 --> 00:34:44,166
Ja też nie.

442
00:34:50,214 --> 00:34:52,633
Myślę o kamieniach,
które zniszczyły wasz statek.

443
00:34:55,136 --> 00:34:57,221
Nie wyglądało mi to na boską interwencję.

444
00:34:58,639 --> 00:35:00,683
Raczej na rękę mojej siostry.

445
00:35:00,766 --> 00:35:02,393
[muzyka cichnie]

446
00:35:13,237 --> 00:35:14,488
Nie widziałem też…

447
00:35:17,032 --> 00:35:19,076
śladów plagi.

448
00:35:19,160 --> 00:35:21,579
[niepokojąca muzyka]

449
00:35:21,662 --> 00:35:23,789
Wyglądało mi to na walkę.

450
00:35:27,793 --> 00:35:30,254
- [Leif] Opowiedz mi.
- [odgłos pocierania ostrza]

451
00:35:32,840 --> 00:35:33,841
Co widziałeś?

452
00:35:35,634 --> 00:35:37,928
[jąka się] Widziałem…

453
00:35:39,930 --> 00:35:40,890
[wzdycha]

454
00:35:41,640 --> 00:35:43,976
On jest diabłem. Magnus.

455
00:35:44,059 --> 00:35:48,439
[Grimketel] Zło płynie w jego żyłach.
To nie jego ojca przywieźliśmy.

456
00:35:49,023 --> 00:35:52,735
To nie była plaga. On ich otruł.

457
00:35:53,694 --> 00:35:56,280
Przeżyło niewielu,
uciekli jednym z naszych statków.

458
00:35:58,115 --> 00:35:58,949
Freydis?

459
00:36:02,036 --> 00:36:03,037
[Leif] Była z nimi?

460
00:36:06,248 --> 00:36:09,418
Nie widziałem jej. Tylko jej grób.

461
00:36:12,546 --> 00:36:13,923
Więc Magnus ją otruł.

462
00:36:16,842 --> 00:36:17,676
Tak.

463
00:36:27,102 --> 00:36:30,231
[Grimketel] Odpłynął zaraz po uczcie.

464
00:36:32,274 --> 00:36:33,108
Dokąd?

465
00:36:35,027 --> 00:36:38,614
Na północ. Po wsparcie jarlów.

466
00:36:39,573 --> 00:36:41,867
[złowroga muzyka]

467
00:36:43,077 --> 00:36:44,912
[zamykane drzwi]

468
00:36:44,995 --> 00:36:47,456
[miejski gwar]

469
00:36:58,133 --> 00:37:00,970
- [mężczyzna 1] Jeszcze raz.
- [mężczyzna 2] Gotów?

470
00:37:09,019 --> 00:37:10,104
Bezpiecznej podróży.

471
00:37:16,777 --> 00:37:19,363
Wciąż nie wierzę,
że zrobiłeś ze mnie niańkę.

472
00:37:20,823 --> 00:37:23,200
Musisz się jeszcze wiele nauczyć.

473
00:37:24,994 --> 00:37:27,746
Bycie regentem ci w tym pomoże.

474
00:37:30,207 --> 00:37:31,250
Rozumiem.

475
00:37:45,389 --> 00:37:46,390
Żegnaj, Knucie.

476
00:37:47,099 --> 00:37:49,268
[spokojna muzyka]

477
00:37:49,351 --> 00:37:52,896
Dobrze wiem,
kto tak naprawdę rządził Norwegią.

478
00:37:55,149 --> 00:37:57,776
Zawsze możesz wrócić do Mercji.

479
00:38:00,321 --> 00:38:02,948
Dziękuję, ale teraz to mój dom.

480
00:38:03,907 --> 00:38:05,576
Mam powód, by zostać.

481
00:38:11,415 --> 00:38:12,583
Dobry powód.

482
00:38:27,473 --> 00:38:29,141
- [Emma] Alfredzie.
- Matko.

483
00:38:40,736 --> 00:38:42,738
Nie wierzę, że odsyła mnie do Normandii.

484
00:38:44,698 --> 00:38:47,951
Nie on. Ja.

485
00:38:49,536 --> 00:38:50,746
[Emma] Nie jesteś gotów.

486
00:38:52,831 --> 00:38:56,126
Twój czas nadejdzie, ale nie teraz.

487
00:38:56,960 --> 00:38:58,295
[Emma] Zaufaj mi.

488
00:39:01,256 --> 00:39:05,052
Kiedy cię urodziłam, w kolejce do tronu

489
00:39:05,135 --> 00:39:07,221
było już kilku synów Ethelreda.

490
00:39:09,431 --> 00:39:14,103
[Emma] Ale kiedy cię trzymałam,
wiedziałam, że to ty będziesz królem.

491
00:39:15,854 --> 00:39:16,772
Wciąż to wiem.

492
00:39:21,735 --> 00:39:23,445
Przywiozłam to dla ciebie z Rzymu.

493
00:39:24,405 --> 00:39:28,617
[Emma] W środku jest kawałek drewna
z krzyża Chrystusa.

494
00:39:30,369 --> 00:39:33,205
[Emma] Daję ci go i przysięgam.

495
00:39:33,789 --> 00:39:36,834
Pewnego dnia będziesz królem Anglii.

496
00:39:38,168 --> 00:39:39,670
[Emma] Bądź na to gotowy.

497
00:39:53,225 --> 00:39:54,226
[Hardekanut] Matko.

498
00:39:55,018 --> 00:39:56,145
[śmiech Emmy]

499
00:40:01,316 --> 00:40:03,193
[wzdycha] Powiedz mi prawdę.

500
00:40:04,069 --> 00:40:05,571
- Będziesz tęsknił?
- Nie.

501
00:40:06,572 --> 00:40:08,532
Dlaczego nie?

502
00:40:08,615 --> 00:40:10,492
Kiedy chcę być przy tobie,

503
00:40:10,576 --> 00:40:13,328
zamykam oczy i czuję cię w moim sercu.

504
00:40:23,172 --> 00:40:24,006
Ruszaj.

505
00:40:29,303 --> 00:40:30,679
Zaopiekuj się moim synem.

506
00:40:31,221 --> 00:40:32,890
Nie spotka go krzywda.

507
00:40:34,975 --> 00:40:35,976
Dziękuję.

508
00:40:49,198 --> 00:40:50,491
[rzewna muzyka]

509
00:40:50,574 --> 00:40:52,868
[krzyki załogi]

510
00:40:57,122 --> 00:40:58,457
[Godwin] Królowo Alfgifu.

511
00:41:04,379 --> 00:41:05,297
Słowo ostrzeżenia.

512
00:41:05,881 --> 00:41:10,427
Wiem. Magnus. Jestem świadoma zagrożenia.

513
00:41:12,221 --> 00:41:16,934
- Tworzylibyśmy zgrany duet.
- Nie, zniszczylibyśmy siebie nawzajem.

514
00:41:17,935 --> 00:41:19,019
[zaśmiewa się]

515
00:41:28,820 --> 00:41:33,825
- Dziękuję, królowo Alfgifu.
- Czeka cię trudna przyszłość.

516
00:41:34,785 --> 00:41:37,204
Mam nadzieję, że będziesz mieć dużo siły.

517
00:41:39,039 --> 00:41:40,207
Ja również.

518
00:41:50,133 --> 00:41:51,426
[Agnarr] Pani.

519
00:42:11,196 --> 00:42:13,407
[wzdycha]

520
00:42:15,784 --> 00:42:21,164
[epicka muzyka]

521
00:42:35,053 --> 00:42:37,389
[Harald wzdycha głęboko]

522
00:42:51,403 --> 00:42:53,405
[dramatyczna muzyka]

523
00:42:57,534 --> 00:42:58,910
W porządku, przyjaciele.

524
00:42:59,620 --> 00:43:03,540
[krakanie]

525
00:43:03,624 --> 00:43:05,584
Dokąd lecicie, kiedy nic nie macie?

526
00:43:09,838 --> 00:43:11,006
Do domu.

527
00:43:19,389 --> 00:43:22,309
[kracze]

528
00:43:22,392 --> 00:43:24,394
[muzyka narasta]

529
00:43:30,067 --> 00:43:32,653
- Do lata, druhu.
- [handlarz] Dziękuję.

530
00:43:35,447 --> 00:43:36,406
[handlarz 2] Eryk.

531
00:43:37,741 --> 00:43:39,618
- [handlarz 3] Powodzenia.
- Dziękuję.

532
00:43:39,701 --> 00:43:41,703
[niepokojąca muzyka]

533
00:43:50,420 --> 00:43:51,421
Córko!

534
00:43:54,800 --> 00:43:56,677
Jak twoja pierwsza noc na mrozie?

535
00:44:07,896 --> 00:44:12,234
Mężu, potrzebuję cię w domu.

536
00:44:20,325 --> 00:44:21,326
Weź to.

537
00:44:37,676 --> 00:44:38,885
Wiecie, kim jestem?

538
00:44:42,347 --> 00:44:45,642
Popłynę z wami do Kattegat,
macie coś przeciwko?

539
00:44:47,102 --> 00:44:47,936
Nie.

540
00:44:50,230 --> 00:44:51,064
To dobrze.

541
00:44:54,901 --> 00:45:00,031
[dramatyczna muzyka]

542
00:45:14,629 --> 00:45:16,631
[mistyczna muzyka]

543
00:45:28,685 --> 00:45:29,603
Ruchy!

544
00:45:55,962 --> 00:45:57,464
Cesarzu Maniakesie.

545
00:46:17,859 --> 00:46:19,820
[mężczyzna] Dym! Na dachu!

546
00:46:21,780 --> 00:46:24,241
[poruszenie w tłumie]

547
00:46:33,291 --> 00:46:37,546
- [kobieta 1] Pożar!
- [kobieta 2] Szybko! Tędy.

548
00:46:37,629 --> 00:46:40,549
[spanikowane krzyki w tle]

549
00:46:51,601 --> 00:46:53,061
[ryczy]

550
00:47:01,611 --> 00:47:04,698
[dramatyczna muzyka]

551
00:47:04,781 --> 00:47:06,783
[dyszy]

552
00:47:14,124 --> 00:47:17,836
Osadzony uciekł. Panie, Harald uciekł.

553
00:47:17,919 --> 00:47:22,048
[dramatyczna muzyka]

554
00:47:22,132 --> 00:47:24,301
[Harald] Maniakesie!

555
00:47:27,470 --> 00:47:28,889
Morderco!

556
00:47:29,973 --> 00:47:30,891
[Maniakes] Nie!

557
00:47:31,975 --> 00:47:34,269
Stań przed swym katem!

558
00:47:34,352 --> 00:47:36,062
Zostawcie go mnie.

559
00:47:43,904 --> 00:47:46,031
[okrzyk Haralda]

560
00:47:46,990 --> 00:47:49,326
[krzyki obydwu]

561
00:48:18,146 --> 00:48:19,731
[Harald krzyczy z bólu]

562
00:48:34,162 --> 00:48:37,040
[krzyczą obydwaj]

563
00:48:40,961 --> 00:48:42,003
[krztusi się]

564
00:48:44,923 --> 00:48:46,925
[dyszy]

565
00:49:31,928 --> 00:49:33,930
[muzyka cichnie]

566
00:49:35,473 --> 00:49:37,392
[motyw końcowy]

567
00:49:39,477 --> 00:49:41,396
NA PODSTAWIE SERIALU WIKINGOWIE
MICHAELA HIRSTA