1
00:00:07,800 --> 00:00:13,473
GRÖNLAND

2
00:00:25,902 --> 00:00:26,736
Titta.

3
00:00:47,882 --> 00:00:48,966
Har du sett Harald?

4
00:00:49,759 --> 00:00:52,220
Han sov i långhuset
med dina föräldrar igen.

5
00:00:58,267 --> 00:01:00,061
Det är köpmännen. De kommer.

6
00:01:04,357 --> 00:01:05,441
Det är köpmännen!

7
00:01:06,359 --> 00:01:07,276
De är tillbaka!

8
00:01:24,418 --> 00:01:27,672
Akí!

9
00:01:28,965 --> 00:01:29,799
Vad har hänt?

10
00:01:30,675 --> 00:01:31,509
Från en yxa.

11
00:01:32,385 --> 00:01:33,553
Någon dödade honom.

12
00:01:34,428 --> 00:01:35,346
Vem skulle göra så?

13
00:01:36,764 --> 00:01:38,266
Vem skulle göra så mot Akí?

14
00:01:40,726 --> 00:01:41,978
Var är min far?

15
00:01:44,647 --> 00:01:47,525
Välkomna. Vi har så mycket att byta.

16
00:01:47,608 --> 00:01:49,819
Era båtar kommer inte att kunna bära allt.

17
00:01:50,570 --> 00:01:52,613
Dödade du Akí och stal vår båt?

18
00:01:52,697 --> 00:01:54,907
Vad pratar du om?
Jag har inte dödat någon.

19
00:01:54,991 --> 00:01:56,450
Han har blivit mördad

20
00:01:56,534 --> 00:01:59,537
och ingen gör något här
utan ditt tillstånd.

21
00:02:02,456 --> 00:02:03,916
Jag kräver ett ting.

22
00:02:06,169 --> 00:02:09,505
Jag kräver att du ställs inför rätta
för mordet på Akí.

23
00:02:10,256 --> 00:02:14,010
Pröva mig inte, dotter.
Jag är ledaren här, inte du.

24
00:02:15,720 --> 00:02:17,430
Du är inte min ledare.

25
00:02:17,513 --> 00:02:20,433
Du är bara en gammal man,
livrädd för framtiden.

26
00:02:26,647 --> 00:02:29,901
Det verkar som om min far
utmanar mig till envig.

27
00:02:31,652 --> 00:02:33,946
Låt gudarna avgöra vem som har rätt.

28
00:02:42,330 --> 00:02:44,457
Jag vill inte döda dig, dotter.

29
00:02:46,125 --> 00:02:47,710
Då dödar jag dig.

30
00:03:43,099 --> 00:03:45,101
Nu ska du få lära dig en svår läxa.

31
00:03:54,902 --> 00:03:56,654
Gudarna har talat.

32
00:03:57,154 --> 00:03:59,907
Ställ upp i en rättegång eller möt döden.

33
00:03:59,991 --> 00:04:04,412
Om du dödar mig
får du aldrig se din son igen.

34
00:04:06,706 --> 00:04:08,040
Vad har du gjort med honom?

35
00:04:10,710 --> 00:04:13,045
Svara mig. Var är Harald?

36
00:04:14,922 --> 00:04:18,259
Han är i säkerhet. Så länge jag är säker.

37
00:04:18,342 --> 00:04:21,345
Du skulle inte skada honom
bara för att straffa mig.

38
00:04:27,268 --> 00:04:28,519
Självklart inte.

39
00:04:31,605 --> 00:04:35,943
På samma sätt
som ditt folk inte skadar mig.

40
00:04:42,033 --> 00:04:43,075
För bort henne!

41
00:04:44,577 --> 00:04:46,912
Håll dig utanför det här.

42
00:04:46,996 --> 00:04:48,289
Vad håller du på med?

43
00:04:48,372 --> 00:04:51,334
Hon måste påminnas
om sin plats i familjen.

44
00:04:55,004 --> 00:04:56,380
Ta henne till förrådet!

45
00:05:14,940 --> 00:05:20,446
Det finns inget gyllene land.
Jag vet. Jag har försökt hitta det.

46
00:05:21,030 --> 00:05:25,493
Jag har försökt att övertyga Frejdis
om det, men hon vägrade lyssna.

47
00:05:25,576 --> 00:05:31,707
Jag tog båtarna ifrån henne, men hon
fortsatte att tro på den här sagan.

48
00:05:32,958 --> 00:05:36,504
Om ni hade följt henne,
skulle ni alla vara döda.

49
00:05:39,215 --> 00:05:43,344
Nej, Frejdis förstår så småningom.
Förhoppningsvis gör ni det också.

50
00:05:43,427 --> 00:05:48,557
Men om vi jobbar tillsammans

51
00:05:48,641 --> 00:05:52,353
kan vi göra Grönland
till det gyllene landet.

52
00:05:53,437 --> 00:05:54,313
Visst?

53
00:05:57,358 --> 00:05:58,192
Ja.

54
00:05:59,151 --> 00:06:00,736
Du hade inte behövt döda Akí.

55
00:06:11,247 --> 00:06:12,748
Vad heter du, flicka?

56
00:06:12,832 --> 00:06:14,667
-Hrefna.
-Hrefna.

57
00:06:21,757 --> 00:06:24,510
Hrefna, jag vet att du är förvirrad.

58
00:06:24,593 --> 00:06:29,890
Men tro mig när jag säger
att den grönländska vintern är på väg

59
00:06:29,974 --> 00:06:33,686
och den är inte som någon vinter
du är bekant med hemifrån.

60
00:06:33,769 --> 00:06:40,401
Den är lång och brutal. Och era tält
kommer inte att hålla er säkra.

61
00:06:40,484 --> 00:06:45,573
Er enda chans att överleva
är att stanna innanför dessa väggar.

62
00:06:46,949 --> 00:06:47,825
Med oss.

63
00:07:21,150 --> 00:07:22,401
Låt oss be.

64
00:07:25,404 --> 00:07:28,365
Herre, tack för vår
trygga återkomst till Norge.

65
00:07:39,835 --> 00:07:40,669
Varsågod.

66
00:07:43,047 --> 00:07:45,466
Min far hade velat ge den
till en sann viking.

67
00:07:45,549 --> 00:07:47,134
Tack, lord Magnus.

68
00:08:16,455 --> 00:08:20,417
Min fars kropp. Den är inte förmultnad.

69
00:08:21,460 --> 00:08:22,962
Hur är det möjligt?

70
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
Ett andra mirakel har inträffat.

71
00:08:31,554 --> 00:08:33,305
Prisad vare Gud.

72
00:08:40,312 --> 00:08:43,649
Nu måste väl ändå
min far bli helgonförklarad.

73
00:08:44,942 --> 00:08:51,031
Kom, låt oss tacka
vår Herre Jesus Kristus. Kom.

74
00:08:56,829 --> 00:08:57,663
Ett mirakel.

75
00:09:02,501 --> 00:09:04,920
Och du var på plats och bevittnade det.

76
00:09:33,157 --> 00:09:35,117
Du har sörjt länge nog.

77
00:09:37,202 --> 00:09:38,037
Försvinn.

78
00:09:40,122 --> 00:09:42,666
Jag har två historier till dig.

79
00:09:44,335 --> 00:09:46,003
Berätta vilken du föredrar.

80
00:09:46,086 --> 00:09:47,588
Försvinn, sa jag!

81
00:09:48,339 --> 00:09:51,467
Jag är din kejsarinna och du ska lyda mig!

82
00:09:52,635 --> 00:09:58,557
I min första historia sörjde kejsarinnan
sin älskade Romanos.

83
00:09:59,725 --> 00:10:03,020
Sedan blev hon,
till sitt folks stora glädje,

84
00:10:03,103 --> 00:10:07,733
förälskad i den högaktade
general Maniakes.

85
00:10:09,151 --> 00:10:13,113
De gifte sig snabbt och han blev kejsare.

86
00:10:13,697 --> 00:10:15,366
Det kommer aldrig att ske.

87
00:10:15,449 --> 00:10:17,451
Han älskade henne inte i början,

88
00:10:17,534 --> 00:10:21,789
men hon hittade
så många sätt att glädja honom

89
00:10:21,872 --> 00:10:26,543
att de utvecklade en förståelse.

90
00:10:28,003 --> 00:10:29,296
En påhittad saga.

91
00:10:34,968 --> 00:10:36,428
Den andra historien…

92
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
…är jag inte så förtjust i.

93
00:10:41,225 --> 00:10:44,561
Kejsarinnan var så överväldigad av sorg

94
00:10:46,021 --> 00:10:48,232
att hon tog en kniv

95
00:10:48,899 --> 00:10:55,572
och drog bladet längs sina vackra armar.

96
00:10:56,865 --> 00:11:00,953
Och general Maniakes blev ändå kejsare.

97
00:11:02,955 --> 00:11:05,207
Han hittade bara en annan fru.

98
00:11:41,368 --> 00:11:42,703
När är min avrättning?

99
00:11:43,328 --> 00:11:45,080
I morgon. Mitt på dagen.

100
00:12:13,567 --> 00:12:14,735
Vill du ha mer?

101
00:12:15,652 --> 00:12:16,820
Ta hit dina vänner.

102
00:12:18,697 --> 00:12:25,078
KATTEGATT

103
00:12:29,625 --> 00:12:33,170
Min far har berättat
om dina resor, Leif Eriksson.

104
00:12:33,253 --> 00:12:37,132
Berätta om Konstantinopel. Är murarna
så imponerande som jag har hört?

105
00:12:38,175 --> 00:12:43,388
De är högre än träd
och tjocka som tre båtlängder.

106
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
Kung Knut!

107
00:12:48,519 --> 00:12:51,396
Jag bad innerligt
att jag inte skulle missa ditt besök.

108
00:12:53,065 --> 00:12:55,651
Och Gud har besvarat alla dina böner.

109
00:12:58,320 --> 00:13:00,239
Magnus kom just från Jomsborg.

110
00:13:01,532 --> 00:13:02,991
Hur gick ditt uppdrag?

111
00:13:03,075 --> 00:13:06,578
Bra. Jag har säkrat min fars kvarlevor,

112
00:13:06,662 --> 00:13:09,665
och genom ett Guds mirakel
är kroppen inte förmultnad.

113
00:13:11,083 --> 00:13:12,543
Verkligen ett mirakel.

114
00:13:13,126 --> 00:13:16,547
Det låter otroligt,
men jag såg det med egna ögon.

115
00:13:16,630 --> 00:13:19,174
Och det har bekräftats av kyrkan.

116
00:13:20,551 --> 00:13:21,802
Var du i Jomsborg?

117
00:13:22,844 --> 00:13:23,679
Ja.

118
00:13:25,264 --> 00:13:26,598
Leif var precis där.

119
00:13:28,183 --> 00:13:30,060
Han letade efter sin syster.

120
00:13:31,770 --> 00:13:34,106
-Din syster?
-Frejdis Eriksdotter.

121
00:13:37,526 --> 00:13:39,319
Då såg du förödelsen.

122
00:13:40,612 --> 00:13:43,699
Pesten måste ha härjat där
innan vi anlände.

123
00:13:44,616 --> 00:13:48,453
Allt vi hittade var hennes minnesplats.
Du måste ha sett den.

124
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
Jag såg många saker.

125
00:13:53,166 --> 00:13:56,795
Inklusive ditt förlista skepp i hamnen.

126
00:14:01,091 --> 00:14:03,635
Det förstördes
av ett jordskred vid avresan.

127
00:14:05,345 --> 00:14:06,597
Jordskred, säger du?

128
00:14:09,558 --> 00:14:10,726
Vad är oddsen?

129
00:14:12,853 --> 00:14:14,855
Vi hade tur som överlevde.

130
00:14:16,106 --> 00:14:18,066
Det måste ha varit Guds hand.

131
00:14:21,737 --> 00:14:22,571
Verkligen.

132
00:14:32,581 --> 00:14:35,375
Hilde, jag måste hjälpa Frejdis.

133
00:14:35,459 --> 00:14:37,294
Om du försöker dödar han dig.

134
00:14:37,377 --> 00:14:40,797
Låt mig ta hand om det.
Berätta vart han har fört Harald.

135
00:14:40,881 --> 00:14:41,798
Jag vet inte.

136
00:14:49,139 --> 00:14:50,223
Jag tror dig inte.

137
00:14:57,439 --> 00:15:01,485
Lang återvände idag
med varor från Kalaallitfolket i norr.

138
00:15:01,568 --> 00:15:03,487
De är goda människor.

139
00:15:04,112 --> 00:15:07,824
Om Erik lämnade Harald där
kommer han bli väl omhändertagen.

140
00:15:07,908 --> 00:15:09,159
Hur tar jag mig dit?

141
00:15:09,242 --> 00:15:11,578
Med båt tar det minst en vecka.

142
00:15:11,662 --> 00:15:14,373
-Och till fots?
-Mycket längre.

143
00:15:14,456 --> 00:15:16,541
Du måste ta dig över bergen.

144
00:15:20,587 --> 00:15:22,673
Jag måste träffa Frejdis först.

145
00:15:43,819 --> 00:15:45,320
Du ska få betala för det här.

146
00:15:52,077 --> 00:15:54,204
Jag kallade till möte med ditt folk.

147
00:15:55,163 --> 00:15:58,417
Jag berättade om
när de kalla vindarnas viner,

148
00:15:59,418 --> 00:16:03,714
och klargjorde vad som händer
om de vänder sig mot mig.

149
00:16:05,424 --> 00:16:07,342
De gick med på att följa mig.

150
00:16:07,426 --> 00:16:08,802
Du gav dem inget val.

151
00:16:08,927 --> 00:16:11,179
För att du inte gav mig något val.

152
00:16:15,517 --> 00:16:18,437
Du säger att du följer en vision.

153
00:16:19,813 --> 00:16:21,231
Jag följer min.

154
00:16:24,443 --> 00:16:27,029
Jag bad om räddning.

155
00:16:28,905 --> 00:16:30,782
Och gudarna skickade dig.

156
00:16:36,997 --> 00:16:42,461
Leif brukade säga att du skapade
ditt eget fängelse med dina handlingar.

157
00:16:45,005 --> 00:16:46,548
Nu ser jag hur rätt han hade.

158
00:16:57,309 --> 00:17:00,562
Det blir kallt i natt, min dotter.

159
00:17:01,271 --> 00:17:03,398
Det är mycket varmare i långhuset.

160
00:17:03,482 --> 00:17:06,485
Jag har frusit förut.
Du kommer aldrig att bryta ner mig.

161
00:17:06,568 --> 00:17:08,737
Jag behöver inte bryta ner dig.

162
00:17:11,698 --> 00:17:12,991
Bara dina anhängare.

163
00:17:30,509 --> 00:17:33,512
Jag kräver att ni kommer ut och slåss.

164
00:17:33,595 --> 00:17:34,888
Bågskyttar!

165
00:17:53,740 --> 00:17:56,993
Hell Knut. Den nye kungen av England.

166
00:18:02,833 --> 00:18:07,838
Emma av Normandie.
Bli min fru, hjälp mig att styra Norden.

167
00:18:09,131 --> 00:18:11,299
Ja, min kung.

168
00:18:34,698 --> 00:18:40,036
Jag är Hans helighet, påven,
Guds mest aktade budbärare på jorden.

169
00:18:40,120 --> 00:18:42,622
Vem är du?

170
00:18:42,706 --> 00:18:47,586
Jag är Knut den Store.
Kung av det norra imperiet.

171
00:18:51,381 --> 00:18:53,175
Vilken makt!

172
00:18:59,389 --> 00:19:02,642
Har någon här förrått mig?

173
00:19:02,726 --> 00:19:04,978
För festen är inte över

174
00:19:05,103 --> 00:19:07,647
förrän jag har huggit av minst ett huvud.

175
00:19:33,590 --> 00:19:37,844
Jag funderar på
att konvertera till er tro,

176
00:19:39,221 --> 00:19:41,306
så jag skulle finna det inspirerande

177
00:19:41,389 --> 00:19:44,392
om jag fick bevittna din fars mirakel.

178
00:19:45,268 --> 00:19:48,063
Kan jag få se Olofs kropp?

179
00:19:50,148 --> 00:19:51,066
Givetvis.

180
00:19:53,026 --> 00:19:55,028
Biskop Grimketel kan ordna det.

181
00:19:55,111 --> 00:19:58,615
Nej, det är tyvärr inte möjligt.

182
00:19:59,449 --> 00:20:01,618
Olafs kropp anses nu vara helig.

183
00:20:02,702 --> 00:20:03,954
Under helgonförklaringen

184
00:20:04,037 --> 00:20:06,665
får den endast hanteras
av vördnadsfulla nunnor,

185
00:20:06,748 --> 00:20:09,417
och den skyddas tills Rom

186
00:20:09,501 --> 00:20:10,877
bekräftar kanoniseringen.

187
00:20:12,379 --> 00:20:13,338
Regler.

188
00:20:17,092 --> 00:20:19,886
Familj. Vänner.

189
00:20:22,097 --> 00:20:24,224
Tack för att ni är här i Kattegatt,

190
00:20:25,058 --> 00:20:29,062
under detta tak där så många
fantastiska saker har hänt mig.

191
00:20:30,522 --> 00:20:31,523
Hänt vårt folk.

192
00:20:32,315 --> 00:20:35,235
Och kanske händer en av er.

193
00:20:37,070 --> 00:20:38,530
Är det inte därför ni är här?

194
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
För att ta reda på
om det finns en tron i ert öde.

195
00:20:48,832 --> 00:20:52,502
Prins Edvard och prins Alfred,
söner till Ethelred och Emma.

196
00:20:55,046 --> 00:20:57,340
Och Sven, som redan är kung.

197
00:21:02,679 --> 00:21:05,640
Och den otåliga Harfot,

198
00:21:07,225 --> 00:21:12,063
beredd att dräpa tusen vender
för att bevisa att han är redo för kronan.

199
00:21:19,029 --> 00:21:20,238
Glömmer jag någon?

200
00:21:21,740 --> 00:21:22,907
Hardeknut.

201
00:21:25,577 --> 00:21:26,411
Och givetvis,

202
00:21:28,288 --> 00:21:29,372
Hardeknut.

203
00:21:31,207 --> 00:21:35,003
Du har också en plats
vid detta prinsarnas bord.

204
00:21:36,212 --> 00:21:37,088
Blivande kungar.

205
00:21:39,007 --> 00:21:40,008
Eller kanske inte.

206
00:21:43,595 --> 00:21:44,429
Leif Eriksson.

207
00:21:45,805 --> 00:21:50,894
Du har varit på många platser.
Rus, Egypten, Konstantinopel, Sicilien.

208
00:21:52,896 --> 00:21:56,775
Och du har träffat
många mäktiga härskare, inte sant?

209
00:21:57,525 --> 00:21:58,568
Några stycken.

210
00:21:59,152 --> 00:22:03,865
Enligt din erfarenhet,
vad gör en kung framgångsrik?

211
00:22:04,991 --> 00:22:05,825
Styrka.

212
00:22:07,869 --> 00:22:09,120
Två typer av styrka.

213
00:22:09,954 --> 00:22:12,207
Två typer. Berätta.

214
00:22:12,874 --> 00:22:15,418
Sinnesstyrka. Intelligens.

215
00:22:16,336 --> 00:22:18,755
Intelligens. Intressant.

216
00:22:21,049 --> 00:22:22,967
Edvard, stå inför din kung.

217
00:22:31,017 --> 00:22:32,727
Din far var en stor kung.

218
00:22:33,770 --> 00:22:38,024
Och din mor,
en stor drottning två gånger om.

219
00:22:38,942 --> 00:22:40,485
Håller du med Leif

220
00:22:41,194 --> 00:22:44,489
om att intelligens är
en viktig egenskap hos en kung?

221
00:22:44,572 --> 00:22:48,451
Ja, Ers Höghet. Den viktigaste egenskapen.

222
00:22:48,535 --> 00:22:53,915
Och tror du att du skulle bli
en bra kung av England?

223
00:22:54,749 --> 00:22:57,001
Jag skulle bli en utmärkt kung.

224
00:22:57,710 --> 00:22:58,711
Men vänta.

225
00:22:59,546 --> 00:23:02,549
Leif, du sa att det fanns
två typer av styrka.

226
00:23:03,133 --> 00:23:04,509
Vad är den andra?

227
00:23:05,927 --> 00:23:07,512
Fysisk styrka.

228
00:23:09,639 --> 00:23:11,891
Förmågan att försvara sin position.

229
00:23:14,644 --> 00:23:15,603
Och sina ord.

230
00:23:17,939 --> 00:23:19,816
Vem här besitter den styrkan?

231
00:23:19,899 --> 00:23:21,734
Jag kan svara på det, far.

232
00:23:27,532 --> 00:23:32,412
Ingen prins i det här rummet
är fysiskt starkare än jag.

233
00:23:34,164 --> 00:23:34,998
Jag håller med.

234
00:23:36,833 --> 00:23:41,337
Men Leif, vilken av dessa
två styrkor är viktigast?

235
00:23:42,338 --> 00:23:43,590
Det beror på.

236
00:23:43,673 --> 00:23:44,841
På vad?

237
00:23:46,426 --> 00:23:47,385
Personen.

238
00:23:49,637 --> 00:23:50,471
Intressant.

239
00:23:53,558 --> 00:23:57,353
Så låt oss avgöra
vem som har den verkliga styrkan

240
00:23:58,104 --> 00:24:01,399
att bli Englands härskare.

241
00:24:09,365 --> 00:24:11,242
Du måste stoppa det.

242
00:24:13,244 --> 00:24:15,455
Och vem ska stoppa det när jag är borta?

243
00:24:24,088 --> 00:24:25,089
Nej!

244
00:24:37,518 --> 00:24:40,313
Det är uppenbart
vem Englands nästa kung är.

245
00:24:41,689 --> 00:24:43,650
Det är jag.

246
00:24:47,779 --> 00:24:49,614
Jag är Englands nästa kung.

247
00:24:50,156 --> 00:24:52,283
Är det så, min yngste son?

248
00:24:52,367 --> 00:24:53,576
Ja.

249
00:24:53,660 --> 00:24:55,495
Ska du döda oss alla, lillebror?

250
00:24:55,578 --> 00:25:00,124
Nej. Sven är inte intresserad av England,
så jag lämnar honom i Norge.

251
00:25:01,125 --> 00:25:02,543
Tack, Ers Höghet.

252
00:25:03,253 --> 00:25:06,506
Därefter skulle jag låta dig döda
både Edvard och Alfred,

253
00:25:06,589 --> 00:25:10,134
för om de lämnas obevakade
är de extremt farliga.

254
00:25:10,218 --> 00:25:14,931
Och när jag har gjort dig denna tjänst,
vad hindrar mig från att döda dig?

255
00:25:15,014 --> 00:25:16,849
Vill du försöka ta reda på det?

256
00:25:20,645 --> 00:25:24,023
Mina huskarlar är
de starkaste vikingarna i världen.

257
00:25:24,107 --> 00:25:26,734
Därför blir jag kung av England.

258
00:25:27,735 --> 00:25:29,779
Nu är jag trött på den här leken.

259
00:25:30,571 --> 00:25:33,116
Tror du att det är en lek, Hardeknut?

260
00:25:33,199 --> 00:25:36,619
Självklart, far. Vi har redan en kung, du.

261
00:25:37,996 --> 00:25:39,289
För Knut den Store.

262
00:25:41,833 --> 00:25:43,668
Englands första vikingakung.

263
00:25:44,544 --> 00:25:47,463
För Knut den Store! Skål!

264
00:25:51,134 --> 00:25:51,968
Tack.

265
00:25:56,222 --> 00:25:57,724
Men jag är inte här för evigt.

266
00:26:00,727 --> 00:26:02,562
Därför är detta min befallning.

267
00:26:05,023 --> 00:26:10,611
Hardeknut, du ska bege dig
till Danmark, där du blir kung.

268
00:26:12,655 --> 00:26:15,616
Prins Edvard och Alfred,
ni ska återvända till Normandie

269
00:26:15,700 --> 00:26:17,827
för att fortsätta ert arbete där.

270
00:26:19,579 --> 00:26:20,788
Och Harfot,

271
00:26:21,748 --> 00:26:26,586
du ska bli Hardeknuts regent i Danmark.

272
00:26:29,339 --> 00:26:30,381
Hans förmyndare?

273
00:26:30,465 --> 00:26:31,382
Ja.

274
00:26:35,720 --> 00:26:37,347
Och hur blir det med England?

275
00:26:40,099 --> 00:26:43,478
Det kommer inte
att finnas någon kung av England.

276
00:26:53,529 --> 00:26:55,907
Det ska styras av en drottning.

277
00:27:02,914 --> 00:27:04,290
Hell, drottning Emma.

278
00:27:12,131 --> 00:27:13,383
Drottning Emma.

279
00:27:57,427 --> 00:27:58,428
Bråka inte.

280
00:27:59,429 --> 00:28:00,680
Det räcker till alla.

281
00:29:15,463 --> 00:29:16,714
Nyheter?

282
00:29:17,757 --> 00:29:19,008
Vi har en ny kejsare.

283
00:29:19,801 --> 00:29:22,762
General Maniakes
har äktat kejsarinnan Zoe.

284
00:29:28,351 --> 00:29:29,268
Sov gott.

285
00:29:31,521 --> 00:29:32,939
Vi har en stor dag imorgon.

286
00:29:37,944 --> 00:29:41,614
Vi kan nu få samma föremål
och skinn från andra bosättningar,

287
00:29:41,697 --> 00:29:43,032
närmare Island.

288
00:29:44,617 --> 00:29:45,910
Har ni inget att byta med,

289
00:29:45,993 --> 00:29:48,454
har vi ingen anledning att åka ända hit.

290
00:29:48,538 --> 00:29:52,250
Jag sparade det här till sist.

291
00:30:00,132 --> 00:30:03,386
Här är en anledning att komma tillbaka.

292
00:30:11,561 --> 00:30:12,854
Det är imponerande.

293
00:30:14,939 --> 00:30:15,898
Var är det ifrån?

294
00:30:15,982 --> 00:30:19,110
De som tillverkar dessa svärd
bor hos mig nu.

295
00:30:19,193 --> 00:30:22,029
Och vi ska göra
många fler av dem i framtiden.

296
00:30:34,208 --> 00:30:37,753
Lang. Erik säger
att du ska hämta något att dricka.

297
00:30:48,598 --> 00:30:49,849
Frejdis.

298
00:30:49,932 --> 00:30:51,309
Stígr.

299
00:30:52,476 --> 00:30:53,769
Har du hittat Harald?

300
00:30:54,729 --> 00:30:57,064
Din mor tror
att han är med Kalaallitfolket.

301
00:31:00,776 --> 00:31:03,237
De reser snart till sitt vinterhem.

302
00:31:03,321 --> 00:31:05,114
Jag måste ta mig ut och hitta honom.

303
00:31:05,197 --> 00:31:08,701
Även om du kan nå honom
och komma tillbaka säkert,

304
00:31:08,784 --> 00:31:10,036
är vi fortfarande fångar.

305
00:31:10,119 --> 00:31:11,621
Jag är hans mor.

306
00:31:13,205 --> 00:31:15,416
Jag hittar Harald. Bara du kan befria oss.

307
00:31:22,131 --> 00:31:23,591
När åker köpmännen?

308
00:31:23,674 --> 00:31:24,550
I morgon bitti.

309
00:31:26,844 --> 00:31:27,929
Hitta min son.

310
00:31:29,680 --> 00:31:31,891
Jag skaffar oss en båt och kapten.

311
00:31:54,622 --> 00:31:58,292
Gå nu. Gör vad du måste för ditt folk.

312
00:32:00,544 --> 00:32:01,379
Mor!

313
00:32:39,041 --> 00:32:40,042
Var var du?

314
00:32:43,129 --> 00:32:44,213
Jag var inte bjuden.

315
00:32:47,717 --> 00:32:49,802
Han gjorde pojken till kung av Danmark.

316
00:32:52,221 --> 00:32:54,932
Och jag? Inget annat än en tjänare.

317
00:32:59,061 --> 00:33:01,230
Det finns mycket att lära av pojken.

318
00:33:02,189 --> 00:33:04,400
Till att börja med får han inga utbrott.

319
00:33:06,444 --> 00:33:08,738
Dessutom är Emma härskare över England.

320
00:33:11,115 --> 00:33:12,116
Föga förvånande.

321
00:33:16,162 --> 00:33:17,872
Och det gör inte dig upprörd?

322
00:33:18,664 --> 00:33:21,000
Om jag skulle låta
småsaker göra mig upprörd

323
00:33:22,877 --> 00:33:25,129
skulle jag inte ha uppnått
allt det jag har.

324
00:33:30,551 --> 00:33:32,094
Det finns alltid fördelar…

325
00:33:33,512 --> 00:33:36,807
…i alla situationer
om man håller huvudet kallt.

326
00:33:39,602 --> 00:33:40,436
Som vad?

327
00:33:42,063 --> 00:33:42,897
Nej.

328
00:33:44,523 --> 00:33:45,524
Säg det du.

329
00:33:58,746 --> 00:34:01,415
Mina rivaler kommer vara
i Danmark och Normandie.

330
00:34:05,920 --> 00:34:06,754
Vad mer?

331
00:34:10,007 --> 00:34:11,217
När Knut dör…

332
00:34:14,011 --> 00:34:16,097
…spelar hans vilja ingen roll.

333
00:34:19,141 --> 00:34:22,019
Känns inte det bättre
än att kasta en tallrik mat?

334
00:34:36,951 --> 00:34:37,868
Vem där?

335
00:34:39,537 --> 00:34:40,538
Kan du inte sova?

336
00:34:42,915 --> 00:34:44,166
Inte jag heller.

337
00:34:50,005 --> 00:34:52,633
Jag tänker på stenarna
som förstörde ert skepp.

338
00:34:55,136 --> 00:34:57,221
Det såg inte ut som Guds hand.

339
00:34:58,639 --> 00:35:00,891
Det såg mer ut som min systers hand.

340
00:35:13,237 --> 00:35:19,076
Det såg inte heller ut
som om pesten hade härjat.

341
00:35:21,662 --> 00:35:23,789
Det såg ut som om det hade varit en strid.

342
00:35:27,793 --> 00:35:28,627
Berätta.

343
00:35:32,840 --> 00:35:33,841
Vad såg du?

344
00:35:35,634 --> 00:35:37,928
Jag såg…

345
00:35:41,640 --> 00:35:46,061
Han är djävulen. Magnus.
Ondskan flödar i hans ådror.

346
00:35:46,729 --> 00:35:48,439
Vi förde inte tillbaka hans far.

347
00:35:48,981 --> 00:35:52,735
Och det var inte pesten som han sa.
Han förgiftade dem.

348
00:35:53,694 --> 00:35:56,530
De fåtal som överlevde
flydde på ett av våra skepp.

349
00:35:58,240 --> 00:35:59,074
Frejdis…

350
00:36:02,036 --> 00:36:03,245
Var hon en av dem?

351
00:36:06,248 --> 00:36:09,418
Jag såg henne aldrig. Bara hennes grav.

352
00:36:12,421 --> 00:36:13,923
Så Magnus förgiftade henne.

353
00:36:16,842 --> 00:36:17,676
Ja.

354
00:36:26,977 --> 00:36:30,231
Han har redan gett sig av. Efter festen.

355
00:36:32,274 --> 00:36:33,108
Vart?

356
00:36:35,027 --> 00:36:38,572
Norrut, för att söka stöd hos jarlarna.

357
00:37:09,019 --> 00:37:10,104
Säker överfart, far.

358
00:37:16,777 --> 00:37:19,363
Ofattbart att du skickar mig som barnvakt.

359
00:37:20,823 --> 00:37:23,284
Du har mycket att lära om
att styra ett land.

360
00:37:24,994 --> 00:37:27,746
Att vara regent kommer att lära dig det.

361
00:37:30,124 --> 00:37:31,166
Jag förstår.

362
00:37:45,347 --> 00:37:46,432
Farväl, Knut.

363
00:37:49,351 --> 00:37:52,896
Jag hyser inga tvivel om
vem som styrt Norge alla dessa år.

364
00:37:55,149 --> 00:37:57,776
Du är fri att återvända
till Mercia om du vill.

365
00:38:00,321 --> 00:38:02,948
Tack, men det här har blivit mitt hem.

366
00:38:03,824 --> 00:38:05,576
Och jag har skäl att stanna här.

367
00:38:11,165 --> 00:38:11,999
Goda skäl.

368
00:38:27,473 --> 00:38:28,557
-Alfred.
-Mor.

369
00:38:40,611 --> 00:38:42,738
Varför skickar han mig
åter till Normandie?

370
00:38:44,698 --> 00:38:47,951
Han skickar inte tillbaka dig.
Jag gör det.

371
00:38:49,536 --> 00:38:50,579
Du är inte redo.

372
00:38:52,831 --> 00:38:56,126
Din tid kommer, men den är inte nu.

373
00:38:57,419 --> 00:38:58,379
Lita på mig.

374
00:39:01,256 --> 00:39:05,052
När du föddes var redan flera

375
00:39:05,135 --> 00:39:07,388
av Ethelreds söner före dig
i kampen om kronan.

376
00:39:09,431 --> 00:39:14,103
Men när jag höll dig i mina armar,
visste jag att du skulle bli kung.

377
00:39:15,854 --> 00:39:16,772
Det vet jag än.

378
00:39:21,735 --> 00:39:23,404
Den här är till dig, från Rom.

379
00:39:24,405 --> 00:39:28,617
Inuti finns en träbit
från korset som Jesus dog på.

380
00:39:30,369 --> 00:39:33,205
Jag ger det till dig med en högtidlig ed.

381
00:39:33,789 --> 00:39:36,834
En vacker dag blir du kung av England.

382
00:39:38,127 --> 00:39:39,628
Du måste vara redo för det.

383
00:39:53,225 --> 00:39:54,226
Mor.

384
00:40:01,733 --> 00:40:03,193
Svara mig sanningsenligt.

385
00:40:04,069 --> 00:40:05,571
-Kommer du att sakna mig?
-Nej.

386
00:40:06,572 --> 00:40:08,532
Varför inte?

387
00:40:08,615 --> 00:40:10,492
För när jag vill vara med dig

388
00:40:10,576 --> 00:40:13,328
behöver jag bara blunda
och känna dig i mitt hjärta.

389
00:40:23,172 --> 00:40:24,006
Iväg.

390
00:40:29,303 --> 00:40:30,679
Ta hand om min son.

391
00:40:31,221 --> 00:40:32,890
Ingen skada ska drabba honom.

392
00:40:34,975 --> 00:40:35,976
Tack, Harfot.

393
00:40:57,122 --> 00:40:58,457
Drottning Aelfgifu.

394
00:41:04,338 --> 00:41:05,297
En liten varning.

395
00:41:05,839 --> 00:41:10,427
Jag vet. Magnus. Jag är fullt medveten
om hotet på min tröskel.

396
00:41:11,803 --> 00:41:13,388
Vi skulle ha varit ett bra team.

397
00:41:14,181 --> 00:41:16,934
Nej, vi skulle ha slukat varandra.

398
00:41:28,695 --> 00:41:30,030
Tack, drottning Aelfgifu.

399
00:41:30,656 --> 00:41:33,825
Din framtid kommer att bli mycket svår.

400
00:41:34,785 --> 00:41:37,329
Jag ber att du har styrkan
att hantera det.

401
00:41:39,039 --> 00:41:40,207
Jag också.

402
00:41:50,133 --> 00:41:50,968
Min drottning.

403
00:42:57,534 --> 00:42:58,910
Då så, mina vänner.

404
00:43:03,624 --> 00:43:05,792
Vart tar man vägen
när man har förlorat allt?

405
00:43:09,838 --> 00:43:11,006
Man åker hem.

406
00:43:30,067 --> 00:43:32,653
-Till nästa sommar, min vän.
-Tack.

407
00:43:35,447 --> 00:43:36,281
Erik.

408
00:43:37,783 --> 00:43:39,451
-Sköt om dig.
-Hej då.

409
00:43:50,420 --> 00:43:51,421
Dotter!

410
00:43:54,800 --> 00:43:56,677
Hur var din första natt i kylan?

411
00:44:07,896 --> 00:44:12,234
Make, du behövs i huset.

412
00:44:20,325 --> 00:44:21,326
Ta det här.

413
00:44:37,634 --> 00:44:38,844
Vet du vem jag är?

414
00:44:42,347 --> 00:44:45,642
Jag följer med till Kattegatt,
har du något problem med det?

415
00:44:47,060 --> 00:44:47,894
Nej.

416
00:44:50,230 --> 00:44:51,064
Bra.

417
00:45:19,885 --> 00:45:25,265
HARALD HÅRDRÅDE

418
00:45:28,602 --> 00:45:29,603
Rör på påkarna!

419
00:45:55,962 --> 00:45:57,464
Kejsare Maniakes.

420
00:46:33,291 --> 00:46:37,546
-Det brinner!
-Skynda! Den här vägen!

421
00:47:14,124 --> 00:47:17,836
Fången har rymt. Kejsare, Harald har rymt.

422
00:47:22,132 --> 00:47:24,301
Maniakes!

423
00:47:27,470 --> 00:47:28,888
Mördare!

424
00:47:29,973 --> 00:47:30,890
Nej!

425
00:47:31,975 --> 00:47:34,269
Kom och möt din bödel.

426
00:47:34,352 --> 00:47:36,062
Lämna honom åt mig.

427
00:49:39,477 --> 00:49:41,396
BASERAD PÅ SERIEN VIKINGS SKAPAD AV
MICHAEL HIRST

428
00:51:36,511 --> 00:51:41,516
Undertexter: Sanna Greneby