1
00:00:07,800 --> 00:00:13,473
GROENLÂNDIA

2
00:00:25,902 --> 00:00:26,736
Vejam.

3
00:00:47,882 --> 00:00:48,966
Você viu Harald?

4
00:00:49,759 --> 00:00:52,220
Ele dormiu na casa com seus pais de novo.

5
00:00:58,267 --> 00:01:00,061
Os mercadores estão chegando.

6
00:01:04,357 --> 00:01:05,441
São os mercadores!

7
00:01:06,359 --> 00:01:07,276
Eles voltaram.

8
00:01:24,418 --> 00:01:27,672
Akí!

9
00:01:28,965 --> 00:01:29,799
O que houve?

10
00:01:30,675 --> 00:01:31,509
Foi um machado.

11
00:01:32,385 --> 00:01:33,553
Alguém o matou.

12
00:01:34,428 --> 00:01:35,346
Quem faria isso?

13
00:01:36,764 --> 00:01:38,266
Quem faria isso com Akí?

14
00:01:40,726 --> 00:01:41,978
Onde está meu pai?

15
00:01:44,647 --> 00:01:47,525
Bem-vindos. Temos muito o que negociar.

16
00:01:47,608 --> 00:01:49,819
Seus barcos nem poderão levar tudo.

17
00:01:50,570 --> 00:01:52,613
Você matou Akí e roubou nosso barco?

18
00:01:52,697 --> 00:01:54,907
Que história é essa? Não matei ninguém.

19
00:01:54,991 --> 00:01:56,450
Ele foi assassinado,

20
00:01:56,534 --> 00:01:59,537
e ninguém aqui faz nada
sem a sua permissão.

21
00:02:02,456 --> 00:02:03,916
Exijo uma corte thing.

22
00:02:06,169 --> 00:02:09,505
Exijo que seja julgado
pelo assassinato de Akí.

23
00:02:10,256 --> 00:02:14,010
Não me teste, filha.
Sou o líder daqui, não você.

24
00:02:15,720 --> 00:02:17,430
Não é o meu líder.

25
00:02:17,513 --> 00:02:20,433
É apenas um velho apavorado com o futuro.

26
00:02:26,647 --> 00:02:29,901
Parece que meu pai quer
um julgamento por combate.

27
00:02:31,652 --> 00:02:33,946
Que os deuses decidam quem tem razão.

28
00:02:42,330 --> 00:02:44,457
Não quero matar você, filha.

29
00:02:46,125 --> 00:02:47,710
Então eu o matarei.

30
00:03:43,099 --> 00:03:45,101
Agora, aprenderá uma dura lição.

31
00:03:54,902 --> 00:03:56,654
Os deuses decidiram.

32
00:03:57,154 --> 00:03:59,907
Enfrente o julgamento ou a morte.

33
00:03:59,991 --> 00:04:04,412
Se me matar, não verá seu filho de novo.

34
00:04:06,706 --> 00:04:08,040
O que fez com ele?

35
00:04:10,710 --> 00:04:13,045
Responda. Onde está Harald?

36
00:04:14,922 --> 00:04:18,259
Está seguro.
Contanto que eu esteja seguro.

37
00:04:18,342 --> 00:04:21,345
Você não faria mal a ele para me punir.

38
00:04:27,268 --> 00:04:28,519
Claro que não.

39
00:04:31,605 --> 00:04:35,943
Assim como o seu povo não me faz mal.

40
00:04:42,033 --> 00:04:43,075
Levem-na daqui!

41
00:04:44,577 --> 00:04:46,912
Nem pense em se meter nisto.

42
00:04:46,996 --> 00:04:48,289
O que está fazendo?

43
00:04:48,372 --> 00:04:51,334
Ela precisa reaprender
o lugar dela nesta família.

44
00:04:55,004 --> 00:04:56,380
Levem-na para o armazém!

45
00:05:14,940 --> 00:05:20,446
Não existe terra dourada.
Eu sei. Eu tentei encontrá-la.

46
00:05:21,030 --> 00:05:25,493
Tentei convencer Freydis disso,
mas ela não quer ouvir.

47
00:05:25,576 --> 00:05:31,707
Tirei os barcos dela,
e ela ainda insistiu no mito.

48
00:05:32,958 --> 00:05:36,504
Se vocês a tivessem seguido,
estariam todos mortos.

49
00:05:39,215 --> 00:05:43,344
Não, Freydis logo cairá em si,
e espero que vocês também.

50
00:05:43,427 --> 00:05:48,557
Mas, se trabalharmos juntos,

51
00:05:48,641 --> 00:05:52,353
podemos transformar a Groenlândia
na montanha dourada.

52
00:05:53,437 --> 00:05:54,313
Sim?

53
00:05:57,358 --> 00:05:58,192
Sim.

54
00:05:59,151 --> 00:06:00,736
Não precisava matar o Akí.

55
00:06:11,247 --> 00:06:12,748
Como se chama, menina?

56
00:06:12,832 --> 00:06:14,667
- Hrefna.
- Hrefna.

57
00:06:21,757 --> 00:06:24,510
Hrefna, sei que está confusa.

58
00:06:24,593 --> 00:06:29,890
Mas acredite quando digo
que o inverno da Groenlândia está chegando

59
00:06:29,974 --> 00:06:33,686
e não é como os invernos
que vocês conhecem.

60
00:06:33,769 --> 00:06:40,401
É longo. É brutal.
E suas barracas não servirão de nada.

61
00:06:40,484 --> 00:06:45,573
Sua única chance de sobrevivência
é estar dentro destas paredes.

62
00:06:46,949 --> 00:06:47,825
Conosco.

63
00:07:21,150 --> 00:07:22,401
Vamos rezar.

64
00:07:25,404 --> 00:07:28,365
Senhor, agradecemos
por chegarmos seguros à Noruega.

65
00:07:39,835 --> 00:07:40,669
Tome.

66
00:07:43,047 --> 00:07:45,466
Meu pai iria querer que um viking usasse.

67
00:07:45,549 --> 00:07:47,134
Obrigado, lorde Magnus.

68
00:08:16,455 --> 00:08:20,417
O corpo de meu pai. Não se decompôs.

69
00:08:21,460 --> 00:08:22,962
Como pode?

70
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
Um segundo milagre aconteceu.

71
00:08:31,554 --> 00:08:33,305
Louvado seja Deus.

72
00:08:40,312 --> 00:08:43,649
Certamente meu pai será canonizado agora.

73
00:08:44,942 --> 00:08:51,031
Venham, vamos dar graças
a nosso Senhor Jesus Cristo. Venham.

74
00:08:56,829 --> 00:08:57,663
Um milagre.

75
00:09:02,501 --> 00:09:04,920
E vocês o testemunharam.

76
00:09:33,157 --> 00:09:35,117
Você já sofreu bastante.

77
00:09:37,202 --> 00:09:38,037
Saia daqui.

78
00:09:40,122 --> 00:09:42,666
Tenho duas histórias para contar.

79
00:09:44,335 --> 00:09:46,003
Me diga qual prefere.

80
00:09:46,086 --> 00:09:47,588
Mandei sair!

81
00:09:48,339 --> 00:09:51,467
Sou sua imperatriz,
e você vai me obedecer!

82
00:09:52,635 --> 00:09:58,557
Na primeira história, a imperatriz sofreu
por seu amado Romanos.

83
00:09:59,725 --> 00:10:03,020
Depois, para grande alegria de seu povo,

84
00:10:03,103 --> 00:10:07,733
ela se apaixonou
pelo estimado general Maniakes.

85
00:10:09,151 --> 00:10:13,113
Eles rapidamente se casaram,
e ele virou o imperador.

86
00:10:13,697 --> 00:10:15,366
Isso nunca acontecerá.

87
00:10:15,449 --> 00:10:17,451
Ele não a amava no começo,

88
00:10:17,534 --> 00:10:21,789
mas ela encontrou
tantas formas de satisfazê-lo

89
00:10:21,872 --> 00:10:26,543
que eles entraram num acordo.

90
00:10:28,003 --> 00:10:29,296
Apenas um mito.

91
00:10:34,968 --> 00:10:36,428
A segunda história…

92
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
Não gosto muito dela.

93
00:10:41,225 --> 00:10:44,561
A imperatriz foi tão dominada pela dor,

94
00:10:46,021 --> 00:10:48,232
que pegou uma faca

95
00:10:48,899 --> 00:10:55,572
e cortou seus belos braços
de cima a baixo.

96
00:10:56,865 --> 00:11:00,953
E o general Maniakes
ainda se tornou imperador.

97
00:11:02,955 --> 00:11:05,207
Mas encontrou outra esposa.

98
00:11:41,368 --> 00:11:42,703
Quando é minha execução?

99
00:11:43,328 --> 00:11:45,080
Amanhã, ao meio-dia.

100
00:12:13,567 --> 00:12:14,735
Quer mais?

101
00:12:15,652 --> 00:12:16,820
Traga seus amigos.

102
00:12:29,625 --> 00:12:33,170
Meu pai me falou
de suas viagens, Leif Eriksson.

103
00:12:33,253 --> 00:12:37,132
Me fale de Constantinopla.
Os muros são tão grandes quanto dizem?

104
00:12:38,175 --> 00:12:43,388
São mais altos que árvores
e grossos como três barcos enfileirados.

105
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
Rei Canute!

106
00:12:48,519 --> 00:12:51,396
Rezei fervorosamente
para não perder sua visita.

107
00:12:53,065 --> 00:12:55,651
E Deus atendeu
a todas as suas preces, Magnus.

108
00:12:58,320 --> 00:13:00,239
Magnus acaba de voltar de Jomsburgo.

109
00:13:01,532 --> 00:13:02,991
Como foi sua missão?

110
00:13:03,075 --> 00:13:06,578
Bem-sucedida.
Recuperei o cadáver de meu pai

111
00:13:06,662 --> 00:13:09,665
e, por milagre divino,
o corpo não se decompôs.

112
00:13:11,083 --> 00:13:12,543
Um verdadeiro milagre.

113
00:13:13,126 --> 00:13:16,547
Eu não teria acreditado
se não tivesse visto eu mesmo,

114
00:13:16,630 --> 00:13:19,174
e foi confirmado pela Igreja.

115
00:13:20,551 --> 00:13:21,802
Esteve em Jomsburgo?

116
00:13:22,844 --> 00:13:23,679
Sim.

117
00:13:25,264 --> 00:13:26,598
Leif veio de lá agora.

118
00:13:28,183 --> 00:13:30,060
Tentou achar a irmã.

119
00:13:31,770 --> 00:13:34,106
- Sua irmã?
- Freydis Eriksdotter.

120
00:13:37,526 --> 00:13:39,319
Então viu a devastação.

121
00:13:40,612 --> 00:13:43,699
Parece que uma grande peste
devastou o lugar.

122
00:13:44,616 --> 00:13:48,453
Só encontramos um santuário para ela.
Você deve ter visto.

123
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
Vi muitas coisas.

124
00:13:53,166 --> 00:13:56,795
Inclusive seu navio afundado no porto.

125
00:14:01,091 --> 00:14:03,635
Destruído por um deslizamento
quando íamos partir.

126
00:14:05,345 --> 00:14:06,597
Deslizamento. Sério?

127
00:14:09,558 --> 00:14:10,726
Quem diria?

128
00:14:12,853 --> 00:14:14,855
Tivemos muita sorte de sobreviver.

129
00:14:16,106 --> 00:14:18,066
Acredito que tenha sido a mão de Deus.

130
00:14:21,737 --> 00:14:22,571
Certamente.

131
00:14:32,581 --> 00:14:35,375
Hilde, tenho de ajudar Freydis.

132
00:14:35,459 --> 00:14:37,294
Se tentar, ele vai matar você.

133
00:14:37,377 --> 00:14:40,797
Eu cuido disso.
Só me diga para onde ele levou Harald.

134
00:14:40,881 --> 00:14:41,798
Eu não sei.

135
00:14:49,139 --> 00:14:50,223
Acho que sabe.

136
00:14:57,439 --> 00:15:01,485
Lang voltou hoje com mercadorias
do povo kalaallit no Norte.

137
00:15:01,568 --> 00:15:03,487
É uma gente boa.

138
00:15:04,112 --> 00:15:07,824
Se Erik deixou Harald com eles,
o menino ficará bem.

139
00:15:07,908 --> 00:15:09,159
Como chego lá?

140
00:15:09,242 --> 00:15:11,578
De barco, leva no mínimo uma semana.

141
00:15:11,662 --> 00:15:14,373
- E a pé?
- Muito mais.

142
00:15:14,456 --> 00:15:16,541
Tem de cruzar as montanhas.

143
00:15:20,587 --> 00:15:22,673
Preciso ver Freydis antes de partir.

144
00:15:43,819 --> 00:15:45,320
Vai pagar por isto, pai.

145
00:15:52,077 --> 00:15:54,204
Me reuni com o seu povo.

146
00:15:55,163 --> 00:15:58,417
Contei a eles como será
quando o vento gelado chegar

147
00:15:59,418 --> 00:16:03,714
e deixei claro o que acontecerá
se decidirem lutar contra mim.

148
00:16:05,424 --> 00:16:07,342
Eles concordaram em me seguir.

149
00:16:07,426 --> 00:16:08,802
Você não deu escolha a eles.

150
00:16:08,927 --> 00:16:11,179
Porque você não deu escolha a mim.

151
00:16:15,517 --> 00:16:18,437
Diz que está seguindo uma visão.

152
00:16:19,813 --> 00:16:21,231
Eu estou seguindo a minha.

153
00:16:24,443 --> 00:16:27,029
Rezei por salvação.

154
00:16:28,905 --> 00:16:30,782
E os deuses me enviaram você.

155
00:16:36,997 --> 00:16:42,461
Leif dizia que você criou esta prisão
para si mesmo por causa de suas ações.

156
00:16:45,005 --> 00:16:46,548
Vejo que ele tinha razão.

157
00:16:57,309 --> 00:17:00,562
Vai fazer frio esta noite, filha.

158
00:17:01,271 --> 00:17:03,398
É muito mais quente lá na casa.

159
00:17:03,482 --> 00:17:06,485
Já senti frio antes.
Você não vai me dobrar.

160
00:17:06,568 --> 00:17:08,737
Não preciso dobrar você.

161
00:17:11,698 --> 00:17:12,991
Só seus seguidores.

162
00:17:30,509 --> 00:17:33,512
Exijo que saia daí e lute.

163
00:17:33,595 --> 00:17:34,888
Arqueiros!

164
00:17:53,740 --> 00:17:56,993
Viva Canute, o novo rei da Inglaterra.

165
00:18:02,833 --> 00:18:07,838
Emma de Normandia. Case-se comigo,
me ajude a governar o Norte.

166
00:18:09,131 --> 00:18:11,299
Sim, meu rei.

167
00:18:34,698 --> 00:18:40,036
Sou Sua Santidade, o papa,
o estimado mensageiro de Deus na Terra.

168
00:18:40,120 --> 00:18:42,622
E quem é você?

169
00:18:42,706 --> 00:18:47,586
Sou Canute, o Grande.
Rei do Império do Norte.

170
00:18:51,381 --> 00:18:53,175
O poder!

171
00:18:59,389 --> 00:19:02,642
Alguém aqui me traiu?

172
00:19:02,726 --> 00:19:04,978
Porque a festa não acaba

173
00:19:05,103 --> 00:19:07,647
antes de eu decepar pelo menos uma cabeça.

174
00:19:33,590 --> 00:19:37,844
Como alguém que considera
se converter à sua fé,

175
00:19:39,221 --> 00:19:41,306
seria uma grande inspiração

176
00:19:41,389 --> 00:19:44,392
se eu pudesse testemunhar
o milagre de seu pai.

177
00:19:45,268 --> 00:19:48,063
Eu poderia ver o corpo de Olaf?

178
00:19:50,148 --> 00:19:51,066
Claro que sim.

179
00:19:53,026 --> 00:19:55,028
O bispo Grimketel pode providenciar.

180
00:19:55,111 --> 00:19:58,615
Não. Receio que não seja possível.

181
00:19:59,449 --> 00:20:01,618
O corpo é agora considerado sagrado.

182
00:20:02,702 --> 00:20:03,954
Durante a beatificação,

183
00:20:04,037 --> 00:20:06,665
ele só pode ser manuseado
por freiras ordenadas

184
00:20:06,748 --> 00:20:09,417
e protegido até recebermos
de Roma confirmação

185
00:20:09,501 --> 00:20:10,877
da canonização de Olaf.

186
00:20:12,379 --> 00:20:13,338
Regras.

187
00:20:17,092 --> 00:20:19,886
Família. Amigos.

188
00:20:22,097 --> 00:20:24,224
Obrigado por se unirem a mim em Kattegat,

189
00:20:25,058 --> 00:20:29,062
neste lugar onde tantas maravilhas
aconteceram comigo.

190
00:20:30,522 --> 00:20:31,523
Com nosso povo.

191
00:20:32,315 --> 00:20:35,235
E, talvez, com um de vocês.

192
00:20:37,070 --> 00:20:38,530
Não é por isso que estão aqui?

193
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
Para saber se há um trono em seu destino?

194
00:20:48,832 --> 00:20:52,502
Príncipe Edward e príncipe Alfred,
filhos de Ethelred e Emma.

195
00:20:55,046 --> 00:20:57,340
E Svein, que já é rei.

196
00:21:02,679 --> 00:21:05,640
E Harefoot, sempre impaciente.

197
00:21:07,225 --> 00:21:12,063
Querendo matar mil Vendos
para provar que está pronto para a coroa.

198
00:21:19,029 --> 00:21:20,238
Estou esquecendo alguém?

199
00:21:21,740 --> 00:21:22,907
Hardacanute.

200
00:21:25,577 --> 00:21:26,411
É claro…

201
00:21:28,288 --> 00:21:29,372
Hardacanute.

202
00:21:31,207 --> 00:21:35,003
Você também tem lugar
nessa mesa de príncipes.

203
00:21:36,212 --> 00:21:37,088
De futuros reis.

204
00:21:39,007 --> 00:21:40,008
Ou talvez não.

205
00:21:43,595 --> 00:21:44,429
Leif Eriksson.

206
00:21:45,805 --> 00:21:50,894
Você esteve em muitos lugares,
Rus, Egito, Constantinopla, Sicília.

207
00:21:52,896 --> 00:21:56,775
E conheceu
muitos governantes poderosos, não?

208
00:21:57,525 --> 00:21:58,568
Um ou dois.

209
00:21:59,152 --> 00:22:03,865
Me diga: com toda a sua experiência,
o que torna um rei bem-sucedido?

210
00:22:04,991 --> 00:22:05,825
A força.

211
00:22:07,869 --> 00:22:09,120
Dois tipos de força.

212
00:22:09,954 --> 00:22:12,207
Dois tipos. Conte.

213
00:22:12,874 --> 00:22:15,418
Força mental. Inteligência.

214
00:22:16,336 --> 00:22:18,755
Inteligência. Interessante.

215
00:22:21,049 --> 00:22:22,967
Edward, levante-se perante o rei.

216
00:22:31,017 --> 00:22:32,727
Seu pai foi um grande rei.

217
00:22:33,770 --> 00:22:38,024
E sua mãe, nós sabemos,
uma grande rainha duas vezes.

218
00:22:38,942 --> 00:22:40,485
Concorda com Leif…

219
00:22:41,194 --> 00:22:44,489
que a inteligência
é uma qualidade importante para o rei?

220
00:22:44,572 --> 00:22:48,451
Concordo, Majestade.
A qualidade mais importante.

221
00:22:48,535 --> 00:22:53,915
E você acredita que seria
um bom rei para a Inglaterra?

222
00:22:54,749 --> 00:22:57,001
Eu seria um rei excelente, milorde.

223
00:22:57,710 --> 00:22:58,711
Mas espere.

224
00:22:59,546 --> 00:23:02,549
Leif, você disse
que havia dois tipos de força.

225
00:23:03,133 --> 00:23:04,509
Qual é o segundo?

226
00:23:05,927 --> 00:23:07,512
A força física.

227
00:23:09,639 --> 00:23:11,891
O poder de defender sua posição.

228
00:23:14,644 --> 00:23:15,603
E suas palavras.

229
00:23:17,939 --> 00:23:19,816
E quem aqui possui essa força?

230
00:23:19,899 --> 00:23:21,734
Posso responder, pai.

231
00:23:27,532 --> 00:23:32,412
Não há príncipe neste salão
mais forte fisicamente que eu.

232
00:23:34,164 --> 00:23:34,998
Eu concordo.

233
00:23:36,833 --> 00:23:41,337
Mas, Leif, qual das duas forças
é mais importante?

234
00:23:42,338 --> 00:23:43,590
Depende.

235
00:23:43,673 --> 00:23:44,841
De quê?

236
00:23:46,426 --> 00:23:47,385
Da pessoa.

237
00:23:49,637 --> 00:23:50,471
Interessante.

238
00:23:53,558 --> 00:23:57,353
Então vamos decidir quem tem a força real

239
00:23:58,104 --> 00:24:01,399
para se tornar governante da Inglaterra.

240
00:24:09,365 --> 00:24:11,242
Você tem de parar com isso.

241
00:24:13,244 --> 00:24:15,455
E quem vai pará-los quando eu me for?

242
00:24:24,088 --> 00:24:25,089
Não!

243
00:24:37,518 --> 00:24:40,313
É óbvio quem deve ser
o próximo rei da Inglaterra.

244
00:24:41,689 --> 00:24:43,650
Sou eu.

245
00:24:47,779 --> 00:24:49,614
Eu serei o próximo rei.

246
00:24:50,156 --> 00:24:52,283
Verdade, meu caçula?

247
00:24:52,367 --> 00:24:53,576
Verdade.

248
00:24:53,660 --> 00:24:55,495
Então mataria todos nós, irmãozinho?

249
00:24:55,578 --> 00:25:00,124
Não. Svein não tem interesse
na Inglaterra, então ficaria na Noruega.

250
00:25:01,125 --> 00:25:02,543
Obrigado, Alteza.

251
00:25:03,253 --> 00:25:06,506
Aí, eu deixaria
você matar Edward e Alfred,

252
00:25:06,589 --> 00:25:10,134
porque, deixados à própria sorte,
são extremamente perigosos.

253
00:25:10,218 --> 00:25:14,931
E depois de eu lhe prestar esse serviço,
o que me impediria de matar você?

254
00:25:15,014 --> 00:25:16,849
Quer tentar descobrir?

255
00:25:20,645 --> 00:25:24,023
Meus guardiões
são os vikings mais fortes do mundo.

256
00:25:24,107 --> 00:25:26,734
Por isso eu serei o rei da Inglaterra.

257
00:25:27,735 --> 00:25:29,779
Eu cansei desse jogo.

258
00:25:30,571 --> 00:25:33,116
Acha que é um jogo, Hardacanute?

259
00:25:33,199 --> 00:25:36,619
Claro que é, pai.
Nós já temos um rei: você.

260
00:25:37,996 --> 00:25:39,289
A Canute, o Grande.

261
00:25:41,833 --> 00:25:43,668
O primeiro rei viking da Inglaterra.

262
00:25:44,544 --> 00:25:47,463
A Canute, o Grande! Skol!

263
00:25:51,134 --> 00:25:51,968
Obrigado.

264
00:25:56,222 --> 00:25:57,724
Mas não viverei para sempre.

265
00:26:00,727 --> 00:26:02,562
Portanto, estas são minhas ordens:

266
00:26:05,023 --> 00:26:10,611
Hardacanute, você irá para a Dinamarca,
onde se tornará o rei.

267
00:26:12,655 --> 00:26:15,616
Príncipes Edward e Alfred,
vocês voltarão à Normandia

268
00:26:15,700 --> 00:26:17,827
para continuar seu trabalho lá.

269
00:26:19,579 --> 00:26:20,788
E, Harefoot…

270
00:26:21,748 --> 00:26:26,586
você será o regente
de Hardacanute na Dinamarca.

271
00:26:29,339 --> 00:26:30,381
O guardião dele?

272
00:26:30,465 --> 00:26:31,382
Sim.

273
00:26:35,720 --> 00:26:37,347
E quanto à Inglaterra?

274
00:26:40,099 --> 00:26:43,478
Não haverá rei da Inglaterra.

275
00:26:53,529 --> 00:26:55,907
Ela será governada por uma rainha.

276
00:27:02,914 --> 00:27:04,290
Viva a rainha Emma!

277
00:27:04,374 --> 00:27:06,209
Viva a rainha Emma!

278
00:27:12,131 --> 00:27:13,383
Rainha Emma.

279
00:27:57,427 --> 00:27:58,428
Não briguem.

280
00:27:59,429 --> 00:28:00,680
Tem bastante para todos.

281
00:29:15,463 --> 00:29:16,714
Que novidade?

282
00:29:17,757 --> 00:29:19,008
Temos um novo imperador.

283
00:29:19,801 --> 00:29:22,762
O general Maniakes
se casou com a imperatriz Zoe.

284
00:29:28,351 --> 00:29:29,268
Durmam bem.

285
00:29:31,521 --> 00:29:32,939
Amanhã será um grande dia.

286
00:29:37,944 --> 00:29:41,614
Podemos comprar os mesmos ornamentos
e peles de outras vilas,

287
00:29:41,697 --> 00:29:43,032
mais perto da Islândia.

288
00:29:44,617 --> 00:29:45,910
Se não tem nada a oferecer,

289
00:29:45,993 --> 00:29:48,454
não há motivo para virmos até aqui.

290
00:29:48,538 --> 00:29:52,250
Guardei isto para o fim.

291
00:30:00,132 --> 00:30:03,386
Aqui está um motivo para voltarem.

292
00:30:11,561 --> 00:30:12,854
É impressionante.

293
00:30:14,939 --> 00:30:15,898
Onde conseguiu?

294
00:30:15,982 --> 00:30:19,110
Quem fabrica essas espadas
vive comigo agora.

295
00:30:19,193 --> 00:30:22,029
E faremos muitas outras dessas no futuro.

296
00:30:34,208 --> 00:30:37,753
Lang. Erik mandou ir beber alguma coisa.

297
00:30:48,598 --> 00:30:49,849
Freydis.

298
00:30:49,932 --> 00:30:51,309
Stígr.

299
00:30:52,476 --> 00:30:53,769
Encontrou Harald?

300
00:30:54,729 --> 00:30:57,064
Sua mãe acha
que está com o povo kalaallit.

301
00:31:00,776 --> 00:31:03,237
Eles logo migrarão
para a morada de inverno.

302
00:31:03,321 --> 00:31:05,114
Tenho de sair e procurá-lo.

303
00:31:05,197 --> 00:31:08,701
Freydis, mesmo que chegasse até ele
e voltassem seguros,

304
00:31:08,784 --> 00:31:10,036
continuaríamos presos.

305
00:31:10,119 --> 00:31:11,621
Sou a mãe dele.

306
00:31:13,205 --> 00:31:15,416
Vou encontrá-lo.
E só você pode nos libertar.

307
00:31:22,131 --> 00:31:23,591
Quando os mercadores partirão?

308
00:31:23,674 --> 00:31:24,550
De manhã.

309
00:31:26,844 --> 00:31:27,929
Encontre meu filho.

310
00:31:29,680 --> 00:31:31,891
Vou arrumar um barco e um novo capitão.

311
00:31:54,622 --> 00:31:58,292
Vá. Faça o que precisar por seu povo.

312
00:32:00,544 --> 00:32:01,379
Mãe!

313
00:32:39,041 --> 00:32:40,042
Onde você estava?

314
00:32:43,129 --> 00:32:44,213
Não fui convidado.

315
00:32:47,717 --> 00:32:49,802
Ele tornou o moleque rei da Dinamarca.

316
00:32:52,221 --> 00:32:54,932
E eu? Apenas um serviçal.

317
00:32:59,061 --> 00:33:01,230
Há muito que aprender com o "moleque".

318
00:33:02,189 --> 00:33:04,400
Pra começar, ele não faz birra.

319
00:33:06,444 --> 00:33:08,738
Também tornou Emma regente da Inglaterra.

320
00:33:11,115 --> 00:33:12,116
Não é surpresa.

321
00:33:16,162 --> 00:33:17,872
E isso não o chateia?

322
00:33:18,664 --> 00:33:21,000
Se eu deixasse todo detalhe me chatear,

323
00:33:22,877 --> 00:33:25,129
não teria conquistado tudo que conquistei.

324
00:33:30,551 --> 00:33:32,094
Sempre há vantagens

325
00:33:33,512 --> 00:33:36,807
em qualquer situação
se você não perder a cabeça.

326
00:33:39,602 --> 00:33:40,436
Quais?

327
00:33:42,063 --> 00:33:42,897
Não.

328
00:33:44,523 --> 00:33:45,524
Me diga você.

329
00:33:58,746 --> 00:34:01,415
Meus rivais estarão
na Dinamarca e Normandia.

330
00:34:05,920 --> 00:34:06,754
O que mais?

331
00:34:10,007 --> 00:34:11,217
Depois que Canute morrer…

332
00:34:14,011 --> 00:34:16,097
o que ele quer será irrelevante.

333
00:34:19,141 --> 00:34:22,019
Isso não é melhor
do que atirar um prato de comida?

334
00:34:36,951 --> 00:34:37,868
Quem está aí?

335
00:34:39,537 --> 00:34:40,538
Não consegue dormir?

336
00:34:42,915 --> 00:34:44,166
Nem eu.

337
00:34:50,005 --> 00:34:52,633
Fico pensando nas pedras
que destruíram seu navio.

338
00:34:55,136 --> 00:34:57,221
Não me pareceu a mão de Deus.

339
00:34:58,639 --> 00:35:00,891
Pareceu mais a mão da minha irmã.

340
00:35:13,237 --> 00:35:19,076
Também… não pareceu que houve uma peste.

341
00:35:21,662 --> 00:35:23,789
Pareceu que houve uma luta.

342
00:35:27,793 --> 00:35:28,627
Me conte.

343
00:35:32,840 --> 00:35:33,841
O que você viu?

344
00:35:35,634 --> 00:35:37,928
Eu vi…

345
00:35:41,640 --> 00:35:46,061
Ele é o demônio. Magnus.
O mal corre nas veias dele.

346
00:35:46,729 --> 00:35:48,439
Não foi o pai dele que trouxemos.

347
00:35:48,981 --> 00:35:52,735
E não foi uma peste como ele disse.
Ele os envenenou.

348
00:35:53,694 --> 00:35:56,530
Poucos sobreviveram
e fugiram em um de nossos navios.

349
00:35:58,240 --> 00:35:59,074
Freydis…

350
00:36:02,036 --> 00:36:03,245
Era um deles?

351
00:36:06,248 --> 00:36:09,418
Eu nunca a vi. Só o túmulo dela.

352
00:36:12,421 --> 00:36:13,923
Então Magnus a envenenou.

353
00:36:16,842 --> 00:36:17,676
Sim.

354
00:36:26,977 --> 00:36:30,231
Ele já partiu. Depois do banquete.

355
00:36:32,274 --> 00:36:33,108
Para onde?

356
00:36:35,027 --> 00:36:38,572
Para o Norte.
Para obter o apoio dos jarls.

357
00:37:09,019 --> 00:37:10,104
Boa viagem, pai.

358
00:37:16,777 --> 00:37:19,363
Ainda não acredito que me mandou ser babá.

359
00:37:20,823 --> 00:37:23,284
Você tem muito a aprender sobre governar.

360
00:37:24,994 --> 00:37:27,746
Ser regente lhe dará essa oportunidade.

361
00:37:30,124 --> 00:37:31,166
Eu entendo.

362
00:37:45,347 --> 00:37:46,432
Adeus, Canute.

363
00:37:49,351 --> 00:37:52,896
Não tenho ilusões sobre quem governou
a Noruega todos esses anos.

364
00:37:55,149 --> 00:37:57,776
Está livre
para voltar a Mércia se desejar.

365
00:38:00,321 --> 00:38:02,948
Obrigada, mas aqui é minha casa agora.

366
00:38:03,824 --> 00:38:05,576
E tenho motivos para ficar.

367
00:38:11,165 --> 00:38:11,999
Bons motivos.

368
00:38:27,473 --> 00:38:28,557
- Alfred.
- Mãe.

369
00:38:40,611 --> 00:38:42,738
Não acredito que ele me mandou de volta.

370
00:38:44,698 --> 00:38:47,951
Não foi ele. Fui eu.

371
00:38:49,536 --> 00:38:50,579
Você não está pronto.

372
00:38:52,831 --> 00:38:56,126
Sua hora vai chegar, mas não é agora.

373
00:38:57,419 --> 00:38:58,379
Confie em mim.

374
00:39:01,256 --> 00:39:05,052
Quando você nasceu, já havia vários

375
00:39:05,135 --> 00:39:07,388
filhos de Ethelred
na sua frente para a coroa.

376
00:39:09,431 --> 00:39:14,103
Mas, quando segurei você nos meus braços,
eu sabia que você seria rei.

377
00:39:15,854 --> 00:39:16,772
Ainda sei.

378
00:39:21,735 --> 00:39:23,404
Trouxe isto de Roma para você.

379
00:39:24,405 --> 00:39:28,617
Dentro tem um pedaço de madeira
da cruz em que Jesus morreu.

380
00:39:30,369 --> 00:39:33,205
Eu a dou a você com um juramento solene.

381
00:39:33,789 --> 00:39:36,834
Um dia você será o rei da Inglaterra.

382
00:39:38,127 --> 00:39:39,628
Precisa estar preparado.

383
00:39:53,225 --> 00:39:54,226
Mãe.

384
00:40:01,733 --> 00:40:03,193
Me diga a verdade.

385
00:40:04,069 --> 00:40:05,571
- Vai sentir minha falta?
- Não.

386
00:40:06,572 --> 00:40:08,532
Por que não?

387
00:40:08,615 --> 00:40:10,492
Quando quero estar com você,

388
00:40:10,576 --> 00:40:13,328
só preciso fechar os olhos
e senti-la no meu coração.

389
00:40:23,172 --> 00:40:24,006
Vá.

390
00:40:29,303 --> 00:40:30,679
Cuide de meu filho.

391
00:40:31,221 --> 00:40:32,890
Nenhum mal acontecerá a ele.

392
00:40:34,975 --> 00:40:35,976
Obrigada, Harefoot.

393
00:40:57,122 --> 00:40:58,457
Rainha Elgiva.

394
00:41:04,338 --> 00:41:05,297
Uma advertência.

395
00:41:05,839 --> 00:41:10,427
Eu sei. Magnus.
Tenho noção da ameaça à minha porta.

396
00:41:11,803 --> 00:41:13,388
Teríamos sido uma ótima equipe.

397
00:41:14,181 --> 00:41:16,934
Não, teríamos devorado um ao outro.

398
00:41:28,695 --> 00:41:30,030
Obrigada, rainha Elgiva.

399
00:41:30,656 --> 00:41:33,825
Seu futuro será muito difícil.

400
00:41:34,785 --> 00:41:37,329
Rezo para que tenha forças.

401
00:41:39,039 --> 00:41:40,207
Eu também.

402
00:41:50,133 --> 00:41:50,968
Minha rainha.

403
00:42:57,534 --> 00:42:58,910
Muito bem, amigos.

404
00:43:03,624 --> 00:43:05,792
Aonde você vai quando perde tudo?

405
00:43:09,838 --> 00:43:11,006
Você volta para casa.

406
00:43:30,067 --> 00:43:32,653
- Até o verão, amigo.
- Obrigado.

407
00:43:35,447 --> 00:43:36,281
Erik.

408
00:43:37,783 --> 00:43:39,451
- Fique bem.
- Adeus.

409
00:43:50,420 --> 00:43:51,421
Filha!

410
00:43:54,800 --> 00:43:56,677
Como foi sua primeira noite no frio?

411
00:44:07,896 --> 00:44:12,234
Marido, precisamos de você em casa.

412
00:44:20,325 --> 00:44:21,326
Leve isto.

413
00:44:37,634 --> 00:44:38,844
Sabe quem eu sou?

414
00:44:42,347 --> 00:44:45,642
Vou com vocês para Kattegat.
Algum problema com isso?

415
00:44:47,060 --> 00:44:47,894
Não.

416
00:44:50,230 --> 00:44:51,064
Ótimo.

417
00:45:28,602 --> 00:45:29,603
Ande!

418
00:45:55,962 --> 00:45:57,464
Imperador Maniakes.

419
00:46:33,291 --> 00:46:37,546
- Fogo!
- Depressa! Por aqui.

420
00:47:14,124 --> 00:47:17,836
O prisioneiro fugiu.
Imperador, Harald fugiu.

421
00:47:22,132 --> 00:47:24,301
Maniakes!

422
00:47:27,470 --> 00:47:28,888
Assassino!

423
00:47:29,973 --> 00:47:30,890
Não!

424
00:47:31,975 --> 00:47:34,269
Venha encarar seu executor.

425
00:47:34,352 --> 00:47:36,062
Deixem-no para mim.

426
00:49:39,477 --> 00:49:41,396
BASEADA NA SÉRIE VIKINGS
CRIADA POR MICHAEL HIRST

427
00:51:36,511 --> 00:51:41,516
Legendas: Rosana Cocink