1
00:00:07,800 --> 00:00:13,473
GRØNLAND

2
00:00:25,902 --> 00:00:26,736
Se.

3
00:00:47,882 --> 00:00:48,966
Har du sett Harald?

4
00:00:49,759 --> 00:00:52,220
Han sov i langhuset
med foreldrene dine igjen.

5
00:00:58,267 --> 00:01:00,061
Det er handelsfolkene. De kommer.

6
00:01:04,357 --> 00:01:05,441
Handelsfolkene!

7
00:01:06,359 --> 00:01:07,276
De er tilbake.

8
00:01:24,418 --> 00:01:27,672
Akí!

9
00:01:28,965 --> 00:01:29,799
Hva skjedde?

10
00:01:30,675 --> 00:01:31,509
Fra en øks.

11
00:01:32,385 --> 00:01:33,553
Noen drepte ham.

12
00:01:34,428 --> 00:01:35,346
Hvem kunne det?

13
00:01:36,764 --> 00:01:38,266
Hvem kunne drept Akí?

14
00:01:40,726 --> 00:01:41,978
Hvor er faren min?

15
00:01:44,647 --> 00:01:47,525
Velkommen. Vi har mye å selge.

16
00:01:47,608 --> 00:01:49,819
Båtene deres vil ikke romme alt.

17
00:01:50,570 --> 00:01:52,613
Drepte du Akí og stjal båten vår?

18
00:01:52,697 --> 00:01:54,907
Hva snakker du om? Jeg drepte ingen.

19
00:01:54,991 --> 00:01:56,450
Han har blitt myrdet,

20
00:01:56,534 --> 00:01:59,537
og ingen gjør noe her uten din tillatelse.

21
00:02:02,456 --> 00:02:03,916
Jeg krever et ting.

22
00:02:06,169 --> 00:02:09,505
Jeg krever at du stilles for retten
for drapet på Akí.

23
00:02:10,256 --> 00:02:14,010
Ikke test meg, datter.
Jeg er lederen her, ikke du.

24
00:02:15,720 --> 00:02:17,430
Du er ikke min leder.

25
00:02:17,513 --> 00:02:20,433
Du er bare en gammel mann
som frykter fremtiden.

26
00:02:26,647 --> 00:02:29,901
Min far ønsker visst en rettssak ved kamp.

27
00:02:31,652 --> 00:02:33,946
La gudene avgjøre
hvem av oss som har rett.

28
00:02:42,330 --> 00:02:44,457
Jeg vil ikke drepe deg, datter.

29
00:02:46,125 --> 00:02:47,710
Da dreper jeg deg.

30
00:03:43,099 --> 00:03:45,101
Og nå skal du få en hard lærepenge.

31
00:03:54,902 --> 00:03:56,654
Gudene har talt.

32
00:03:57,154 --> 00:03:59,907
Underkast deg en rettssak, eller dø.

33
00:03:59,991 --> 00:04:04,412
Dreper du meg,
ser du aldri sønnen din igjen.

34
00:04:06,706 --> 00:04:08,040
Hva har du gjort med ham?

35
00:04:10,710 --> 00:04:13,045
Svar meg. Hvor er Harald?

36
00:04:14,922 --> 00:04:18,259
Han er trygg. Så lenge jeg er trygg.

37
00:04:18,342 --> 00:04:21,345
Du ville ikke skadet ham
for å straffe meg.

38
00:04:27,268 --> 00:04:28,519
Så klart ikke.

39
00:04:31,605 --> 00:04:35,943
Akkurat som dine folk ikke skader meg.

40
00:04:42,033 --> 00:04:43,075
Før henne bort!

41
00:04:44,577 --> 00:04:46,912
Du burde ikke blande deg.

42
00:04:46,996 --> 00:04:48,289
Hva gjør du?

43
00:04:48,372 --> 00:04:51,334
Hun må minnes på sin plass i familien.

44
00:04:55,004 --> 00:04:56,380
Før henne til lageret!

45
00:05:14,940 --> 00:05:20,446
Det er ikke noe gyllent land.
Jeg vet det. Jeg har prøvd å finne det.

46
00:05:21,030 --> 00:05:25,493
Og jeg prøvde å overbevise Frøydis om det,
men hun ville ikke lytte.

47
00:05:25,576 --> 00:05:31,707
Jeg tok fra henne båtene, og likevel
nektet hun å gi opp denne myten.

48
00:05:32,958 --> 00:05:36,504
Om dere hadde fulgt henne,
ville dere alle vært døde.

49
00:05:39,215 --> 00:05:43,344
Nei, Frøydis vil forstå med tiden,
og forhåpentligvis dere også.

50
00:05:43,427 --> 00:05:48,557
Men… om vi samarbeider,

51
00:05:48,641 --> 00:05:52,353
kan vi gjøre Grønland til et gyllent land.

52
00:05:53,437 --> 00:05:54,313
Ja?

53
00:05:57,358 --> 00:05:58,192
Ja.

54
00:05:59,151 --> 00:06:00,736
Du trengte ikke å drepe Akí.

55
00:06:11,247 --> 00:06:12,748
Hva heter du, jente?

56
00:06:12,832 --> 00:06:14,667
-Hrefna.
-Hrefna.

57
00:06:21,757 --> 00:06:24,510
Hrefna, jeg vet du er forvirret.

58
00:06:24,593 --> 00:06:29,890
Men tro meg når jeg sier
at grønlandsvinteren kommer,

59
00:06:29,974 --> 00:06:33,686
og den er ikke
som vintrene dere kjenner hjemmefra.

60
00:06:33,769 --> 00:06:40,401
Den er lang. Den er brutal.
Og teltene deres vil ikke beskytte dere.

61
00:06:40,484 --> 00:06:45,573
Deres eneste sjanse til å overleve,
er å være innenfor disse veggene.

62
00:06:46,949 --> 00:06:47,825
Med oss.

63
00:07:21,150 --> 00:07:22,401
La oss be.

64
00:07:25,404 --> 00:07:28,365
Herre, vi takker deg
for vår trygge retur til Norge.

65
00:07:39,835 --> 00:07:40,669
Her.

66
00:07:43,047 --> 00:07:45,466
Min far ville ønsket
at en sann viking bar det.

67
00:07:45,549 --> 00:07:47,134
Takk, herre Magnus.

68
00:08:16,455 --> 00:08:20,417
Min fars lik. Det har ikke råtnet.

69
00:08:21,460 --> 00:08:22,962
Hvordan er det mulig?

70
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
Et andre mirakel har funnet sted.

71
00:08:31,554 --> 00:08:33,305
Gud være lovet.

72
00:08:40,312 --> 00:08:43,649
Min far blir sikkert gjort til helgen nå.

73
00:08:44,942 --> 00:08:51,031
Kom, la oss takke
vår Herre Jesus Kristus. Kom.

74
00:08:56,829 --> 00:08:57,663
Et mirakel.

75
00:09:02,501 --> 00:09:04,920
Og du var der for å bevitne det.

76
00:09:33,157 --> 00:09:35,117
Du har sørget lenge nok.

77
00:09:37,202 --> 00:09:38,037
Kom deg ut.

78
00:09:40,122 --> 00:09:42,666
Jeg har to historier til deg.

79
00:09:44,335 --> 00:09:46,003
Si meg hvilken du foretrekker.

80
00:09:46,086 --> 00:09:47,588
Kom deg ut, sa jeg!

81
00:09:48,339 --> 00:09:51,467
Jeg er din keiserinne, og du adlyder meg!

82
00:09:52,635 --> 00:09:58,557
I den første historien sørget keiserinnen
over sin elskede Romanos.

83
00:09:59,725 --> 00:10:03,020
Så, til hennes folks store glede,

84
00:10:03,103 --> 00:10:07,733
forelsket hun seg
i den aktede general Maniakes.

85
00:10:09,151 --> 00:10:13,113
De giftet seg raskt, og han ble keiser.

86
00:10:13,697 --> 00:10:15,366
Det vil aldri skje.

87
00:10:15,449 --> 00:10:17,451
Han elsket henne heller ikke i starten,

88
00:10:17,534 --> 00:10:21,789
men hun fant så mange måter å glede ham på

89
00:10:21,872 --> 00:10:26,543
at de kom til en forståelse.

90
00:10:28,003 --> 00:10:29,296
En mytisk fortelling.

91
00:10:34,968 --> 00:10:36,428
Den andre historien…

92
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
…liker jeg ikke så godt.

93
00:10:41,225 --> 00:10:44,561
Keiserinnen ble så overveldet av sorg

94
00:10:46,021 --> 00:10:48,232
at hun tok en kniv

95
00:10:48,899 --> 00:10:55,572
og trakk eggen ned langs sine vakre armer.

96
00:10:56,865 --> 00:11:00,953
Og general Maniakes ble keiser likevel.

97
00:11:02,955 --> 00:11:05,207
Han fant bare en annen kone.

98
00:11:41,368 --> 00:11:42,703
Når skal jeg henrettes?

99
00:11:43,328 --> 00:11:45,080
I morgen. Ved middag.

100
00:12:13,567 --> 00:12:14,735
Vil du ha mer?

101
00:12:15,652 --> 00:12:16,820
Hent vennene dine.

102
00:12:29,625 --> 00:12:33,170
Min far har fortalt meg
om reisene dine, Leif Eriksson.

103
00:12:33,253 --> 00:12:37,132
Fortell meg om Konstantinopel.
Er murene så mektige som jeg har hørt?

104
00:12:38,175 --> 00:12:43,388
De er høyere enn trær,
og tre båtlengder tykke.

105
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
Kong Knut!

106
00:12:48,519 --> 00:12:51,396
Jeg ba om at jeg ikke
ville gå glipp av ditt besøk.

107
00:12:53,065 --> 00:12:55,651
Og Gud har besvart dine bønner, Magnus.

108
00:12:58,320 --> 00:13:00,239
Magnus kom nettopp fra Jomsborg.

109
00:13:01,532 --> 00:13:02,991
Hvordan gikk oppdraget?

110
00:13:03,075 --> 00:13:06,578
Det var vellykket.
Jeg hentet tilbake min fars lik,

111
00:13:06,662 --> 00:13:09,665
og ved et Guds mirakel
har ikke liket råtnet.

112
00:13:11,083 --> 00:13:12,543
Sannelig et mirakel.

113
00:13:13,126 --> 00:13:16,547
Jeg hadde heller ikke trodd det
om jeg ikke hadde sett det selv,

114
00:13:16,630 --> 00:13:19,174
og kirken har bekreftet det.

115
00:13:20,551 --> 00:13:21,802
Var du i Jomsborg?

116
00:13:22,844 --> 00:13:23,679
Ja.

117
00:13:25,264 --> 00:13:26,598
Leif var der nettopp.

118
00:13:28,183 --> 00:13:30,060
På jakt etter sin søster.

119
00:13:31,770 --> 00:13:34,106
-Din søster?
-Frøydis Eiriksdatter.

120
00:13:37,526 --> 00:13:39,319
Da så du ødeleggelsene.

121
00:13:40,612 --> 00:13:43,699
Det virker som om
en pest herjet før vi ankom.

122
00:13:44,616 --> 00:13:48,453
Vi fant bare et minnesmerke til henne.
Du må ha sett det.

123
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
Jeg så mange ting.

124
00:13:53,166 --> 00:13:56,795
Inkludert ditt skip sunket i havnen.

125
00:14:01,091 --> 00:14:03,635
Ødelagt av et ras da vi skulle dra.

126
00:14:05,345 --> 00:14:06,597
Et ras. Virkelig?

127
00:14:09,558 --> 00:14:10,726
Hva er sjansen for det?

128
00:14:12,853 --> 00:14:14,855
Vi var heldige som overlevde.

129
00:14:16,106 --> 00:14:18,066
Jeg tror virkelig det var Guds hånd.

130
00:14:21,737 --> 00:14:22,571
Sannelig.

131
00:14:32,581 --> 00:14:35,375
Hilde, jeg må hjelpe Frøydis.

132
00:14:35,459 --> 00:14:37,294
Om du prøver, dreper han deg.

133
00:14:37,377 --> 00:14:40,797
La det være mitt problem.
Bare si hvor Harald er.

134
00:14:40,881 --> 00:14:41,798
Jeg vet ikke.

135
00:14:49,139 --> 00:14:50,223
Det tror jeg du gjør.

136
00:14:57,439 --> 00:15:01,485
Lang kom tilbake i dag med varer
fra kalaallit-folket i nord.

137
00:15:01,568 --> 00:15:03,487
De er bra folk.

138
00:15:04,112 --> 00:15:07,824
Om Eirik etterlot Harald med dem,
blir han tatt vare på.

139
00:15:07,908 --> 00:15:09,159
Hvordan kommer jeg dit?

140
00:15:09,242 --> 00:15:11,578
Det er minst en ukes reise med båt.

141
00:15:11,662 --> 00:15:14,373
-Og til fots?
-Det er mye lenger.

142
00:15:14,456 --> 00:15:16,541
Du må krysse fjellene.

143
00:15:20,587 --> 00:15:22,673
Jeg må møte Frøydis før jeg drar.

144
00:15:43,819 --> 00:15:45,320
Du skal få svi for dette, far.

145
00:15:52,077 --> 00:15:54,204
Jeg innkalte dine folk til et møte.

146
00:15:55,163 --> 00:15:58,417
Jeg fortalte hva som vil skje
når den kalde vinden blåser,

147
00:15:59,418 --> 00:16:03,714
og gjorde det klart hva som vil skje
om de velger å kjempe mot meg.

148
00:16:05,424 --> 00:16:07,342
De har gått med på å følge meg.

149
00:16:07,426 --> 00:16:08,802
Du ga dem ikke noe valg.

150
00:16:08,927 --> 00:16:11,179
Fordi du ikke ga meg noe valg.

151
00:16:15,517 --> 00:16:18,437
Du sier du følger et syn.

152
00:16:19,813 --> 00:16:21,231
Og jeg følger mitt.

153
00:16:24,443 --> 00:16:27,029
Jeg ba om frelse.

154
00:16:28,905 --> 00:16:30,782
Og gudene sendte meg deg.

155
00:16:36,997 --> 00:16:42,461
Leif sa alltid at du skapte deg dette
fengselet på grunn av dine handlinger.

156
00:16:45,005 --> 00:16:46,548
Nå ser jeg at han hadde rett.

157
00:16:57,309 --> 00:17:00,562
Det blir kaldt i natt, datter.

158
00:17:01,271 --> 00:17:03,398
Det er varmere i langhuset.

159
00:17:03,482 --> 00:17:06,485
Jeg har vært kald før.
Du knekker meg aldri.

160
00:17:06,568 --> 00:17:08,737
Jeg trenger ikke å knekke deg.

161
00:17:11,698 --> 00:17:12,991
Bare følgerne dine.

162
00:17:30,509 --> 00:17:33,512
Jeg krever at du kommer ut og slåss.

163
00:17:33,595 --> 00:17:34,888
Bueskyttere!

164
00:17:53,740 --> 00:17:56,993
Hill Knut, Englands nye konge.

165
00:18:02,833 --> 00:18:07,838
Emma av Normandie.
Bli min kone. Hjelp meg å herske i nord.

166
00:18:09,131 --> 00:18:11,299
Ja, min konge.

167
00:18:34,698 --> 00:18:40,036
Jeg er Hans Hellighet paven,
Guds høyaktede sendebud på jorden.

168
00:18:40,120 --> 00:18:42,622
Og hvem er du?

169
00:18:42,706 --> 00:18:47,586
Jeg er Knut den mektige.
Konge av Det nordlige riket.

170
00:18:51,381 --> 00:18:53,175
Makten!

171
00:18:59,389 --> 00:19:02,642
Er det noen her som har sveket meg?

172
00:19:02,726 --> 00:19:04,978
For festen er ikke over

173
00:19:05,103 --> 00:19:07,647
før jeg har hugget av minst ett hode.

174
00:19:33,590 --> 00:19:37,844
Som en som vurderer
å konvertere til din tro,

175
00:19:39,221 --> 00:19:41,306
ville det vært inspirerende

176
00:19:41,389 --> 00:19:44,392
om jeg kunne se din fars mirakel selv.

177
00:19:45,268 --> 00:19:48,063
Kan jeg få se Olavs lik?

178
00:19:50,148 --> 00:19:51,066
Så klart.

179
00:19:53,026 --> 00:19:55,028
Biskop Grimketel kan ordne det.

180
00:19:55,111 --> 00:19:58,615
Nei. Jeg er redd det er umulig.

181
00:19:59,449 --> 00:20:01,618
Olavs lik regnes nå som hellig.

182
00:20:02,702 --> 00:20:03,954
Under hans saligkåring

183
00:20:04,037 --> 00:20:06,665
må han bare stelles
av de frommeste nonner,

184
00:20:06,748 --> 00:20:09,417
og voktes til vi får bekreftelse fra Roma

185
00:20:09,501 --> 00:20:10,877
om Olavs kanonisering.

186
00:20:12,379 --> 00:20:13,338
Regler.

187
00:20:17,092 --> 00:20:19,886
Familie. Venner.

188
00:20:22,097 --> 00:20:24,224
Takk for at dere møter meg her i Kattegat,

189
00:20:25,058 --> 00:20:29,062
under dette taket
der så mange store ting har hendt for meg.

190
00:20:30,522 --> 00:20:31,523
For vårt folk.

191
00:20:32,315 --> 00:20:35,235
Og kanskje for en av dere.

192
00:20:37,070 --> 00:20:38,530
Var det ikke derfor dere kom?

193
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
For å finne ut
om deres skjebne inneholder en trone?

194
00:20:48,832 --> 00:20:52,502
Prins Edward og prins Alfred,
sønner av Æthelred og Emma.

195
00:20:55,046 --> 00:20:57,340
Og Svein, allerede konge.

196
00:21:02,679 --> 00:21:05,640
Og Harefot, som er så ivrig.

197
00:21:07,225 --> 00:21:12,063
Villig til å drepe tusen vendere
for å bevise at han er verdig en krone.

198
00:21:19,029 --> 00:21:20,238
Glemmer jeg noen?

199
00:21:21,740 --> 00:21:22,907
Hardeknut.

200
00:21:25,577 --> 00:21:26,411
Selvfølgelig…

201
00:21:28,288 --> 00:21:29,372
Hardeknut.

202
00:21:31,207 --> 00:21:35,003
Du har også en plass ved prinsenes bord.

203
00:21:36,212 --> 00:21:37,088
Kongeemnene.

204
00:21:39,007 --> 00:21:40,008
Eller kanskje ikke.

205
00:21:43,595 --> 00:21:44,429
Leif Eriksson.

206
00:21:45,805 --> 00:21:50,894
Du har vært mange steder.
Rus, Egypt, Konstantinopel, Sicilia.

207
00:21:52,896 --> 00:21:56,775
Og du har møtt
mange mektige herskere, har du ikke?

208
00:21:57,525 --> 00:21:58,568
Et par.

209
00:21:59,152 --> 00:22:03,865
Si meg, ut ifra din erfaring,
hva gjør en konge suksessfull?

210
00:22:04,991 --> 00:22:05,825
Styrke.

211
00:22:07,869 --> 00:22:09,120
To typer styrke.

212
00:22:09,954 --> 00:22:12,207
To typer. Fortell.

213
00:22:12,874 --> 00:22:15,418
Et sterkt sinn. Intelligens.

214
00:22:16,336 --> 00:22:18,755
Intelligens. Interessant.

215
00:22:21,049 --> 00:22:22,967
Edward, stå foran kongen din.

216
00:22:31,017 --> 00:22:32,727
Din far var en stor konge.

217
00:22:33,770 --> 00:22:38,024
Og din mor, som vi vet,
to ganger en stor dronning.

218
00:22:38,942 --> 00:22:40,485
Er du enig med Leif…

219
00:22:41,194 --> 00:22:44,489
…i at intelligens er en viktig egenskap
for en konge?

220
00:22:44,572 --> 00:22:48,451
Ja, Deres Høyhet.
Den viktigste egenskapen.

221
00:22:48,535 --> 00:22:53,915
Og tror du at du ville blitt
en god konge av England?

222
00:22:54,749 --> 00:22:57,001
Jeg hadde blitt
en veldig god konge, herre.

223
00:22:57,710 --> 00:22:58,711
Men vent.

224
00:22:59,546 --> 00:23:02,549
Leif, du sa at det var to typer styrke.

225
00:23:03,133 --> 00:23:04,509
Hva er den andre?

226
00:23:05,927 --> 00:23:07,512
Fysisk styrke.

227
00:23:09,639 --> 00:23:11,891
Styrke til å forsvare din posisjon.

228
00:23:14,644 --> 00:23:15,603
Og dine ord.

229
00:23:17,939 --> 00:23:19,816
Hvem her besitter den styrken?

230
00:23:19,899 --> 00:23:21,734
Jeg kan besvare det, far.

231
00:23:27,532 --> 00:23:32,412
Ingen i dette rommet
er fysisk sterkere enn meg.

232
00:23:34,164 --> 00:23:34,998
Jeg er enig.

233
00:23:36,833 --> 00:23:41,337
Men Leif,
hvilken av de to styrkene er viktigst?

234
00:23:42,338 --> 00:23:43,590
Det kommer an på.

235
00:23:43,673 --> 00:23:44,841
På hva?

236
00:23:46,426 --> 00:23:47,385
Personen.

237
00:23:49,637 --> 00:23:50,471
Interessant.

238
00:23:53,558 --> 00:23:57,353
Så la oss avgjøre hvem som har styrken

239
00:23:58,104 --> 00:24:01,399
til å bli konge av England.

240
00:24:09,365 --> 00:24:11,242
Du må stanse dette.

241
00:24:13,244 --> 00:24:15,455
Hvem skal stanse det når jeg er borte?

242
00:24:24,088 --> 00:24:25,089
Nei!

243
00:24:37,518 --> 00:24:40,313
Det er åpenbart
hvem som bør bli Englands neste konge.

244
00:24:41,689 --> 00:24:43,650
Det er meg.

245
00:24:47,779 --> 00:24:49,614
Jeg blir Englands neste konge.

246
00:24:50,156 --> 00:24:52,283
Er det sant, min yngste sønn?

247
00:24:52,367 --> 00:24:53,576
Det er det.

248
00:24:53,660 --> 00:24:55,495
Så du ville drept oss alle, lillebror?

249
00:24:55,578 --> 00:25:00,124
Nei. Svein har ingen interesse
for England, så jeg ville gitt ham Norge.

250
00:25:01,125 --> 00:25:02,543
Takk, Deres Høyhet.

251
00:25:03,253 --> 00:25:06,506
Så ville jeg latt deg drepe
både Edward og Alfred,

252
00:25:06,589 --> 00:25:10,134
for om de får fritt leide,
er de ekstremt farlige.

253
00:25:10,218 --> 00:25:14,931
Og hva hindrer meg i å drepe deg etterpå?

254
00:25:15,014 --> 00:25:16,849
Vil du prøve å finne det ut?

255
00:25:20,645 --> 00:25:24,023
Mine huskarler er
verdens sterkeste vikinger.

256
00:25:24,107 --> 00:25:26,734
Derfor blir jeg konge av England.

257
00:25:27,735 --> 00:25:29,779
Nå er jeg lei av denne leken.

258
00:25:30,571 --> 00:25:33,116
Tror du det er en lek, Hardeknut?

259
00:25:33,199 --> 00:25:36,619
Så klart det er, far.
Vi har allerede en konge… deg.

260
00:25:37,996 --> 00:25:39,289
For Knut den mektige.

261
00:25:41,833 --> 00:25:43,668
Englands første vikingkonge.

262
00:25:44,544 --> 00:25:47,463
For Knut den mektige! Skål!

263
00:25:51,134 --> 00:25:51,968
Takk.

264
00:25:56,222 --> 00:25:57,724
Men jeg vil ikke leve evig.

265
00:26:00,727 --> 00:26:02,562
Så dette er min befaling.

266
00:26:05,023 --> 00:26:10,611
Hardeknut, du drar til Danmark,
der du vil bli konge.

267
00:26:12,655 --> 00:26:15,616
Prins Edward og Alfred
drar tilbake til Normandie

268
00:26:15,700 --> 00:26:17,827
for å fortsette deres arbeid der.

269
00:26:19,579 --> 00:26:20,788
Og Harefot…

270
00:26:21,748 --> 00:26:26,586
…du blir Hardeknuts regent i Danmark.

271
00:26:29,339 --> 00:26:30,381
Hans vokter?

272
00:26:30,465 --> 00:26:31,382
Ja.

273
00:26:35,720 --> 00:26:37,347
Hva med England?

274
00:26:40,099 --> 00:26:43,478
Det blir ingen konge av England.

275
00:26:53,529 --> 00:26:55,907
England skal styres av en dronning.

276
00:27:02,914 --> 00:27:04,290
Hill dronning Emma.

277
00:27:04,374 --> 00:27:06,209
Hill dronning Emma.

278
00:27:12,131 --> 00:27:13,383
Dronning Emma.

279
00:27:57,427 --> 00:27:58,428
Ikke slåss.

280
00:27:59,429 --> 00:28:00,680
Det er nok til alle.

281
00:29:15,463 --> 00:29:16,714
Hva nytt?

282
00:29:17,757 --> 00:29:19,008
Vi har en ny keiser.

283
00:29:19,801 --> 00:29:22,762
General Maniakes har giftet seg
med keiserinne Zoe.

284
00:29:28,351 --> 00:29:29,268
Sov godt.

285
00:29:31,521 --> 00:29:32,939
Vi har en stor dag foran oss.

286
00:29:37,944 --> 00:29:41,614
Vi kan nå få de samme ornamentene
og skinnene fra andre bosetninger

287
00:29:41,697 --> 00:29:43,032
nærmere Island.

288
00:29:44,617 --> 00:29:45,910
Har dere ikke noe å selge,

289
00:29:45,993 --> 00:29:48,454
er det ingen grunn til å komme helt hit.

290
00:29:48,538 --> 00:29:52,250
Jeg har spart dette til slutt.

291
00:30:00,132 --> 00:30:03,386
Her er en grunn til å komme tilbake.

292
00:30:11,561 --> 00:30:12,854
Dette er imponerende.

293
00:30:14,939 --> 00:30:15,898
Hvor fikk du det?

294
00:30:15,982 --> 00:30:19,110
Folk som lager disse sverdene,
bor her hos meg nå.

295
00:30:19,193 --> 00:30:22,029
Og vi skal lage
mange flere slike i fremtiden.

296
00:30:34,208 --> 00:30:37,753
Lang. Eirik sier du kan ta deg en drink.

297
00:30:48,598 --> 00:30:49,849
Frøydis.

298
00:30:49,932 --> 00:30:51,309
Stig.

299
00:30:52,476 --> 00:30:53,769
Har du funnet Harald?

300
00:30:54,729 --> 00:30:57,064
Din mor tror han er hos kalaallit-folket.

301
00:31:00,776 --> 00:31:03,237
De reiser snart til vinterhjemmet sitt.

302
00:31:03,321 --> 00:31:05,114
Jeg må komme meg ut og finne ham.

303
00:31:05,197 --> 00:31:08,701
Frøydis, selv om du kunne
hente ham trygt tilbake,

304
00:31:08,784 --> 00:31:10,036
hadde vi ennå vært fanger.

305
00:31:10,119 --> 00:31:11,621
Jeg er moren hans.

306
00:31:13,205 --> 00:31:15,416
Jeg kan finne Harald.
Men bare du kan fri oss.

307
00:31:22,131 --> 00:31:23,591
Når drar handelsfolkene?

308
00:31:23,674 --> 00:31:24,550
I morgen tidlig.

309
00:31:26,844 --> 00:31:27,929
Finn sønnen min.

310
00:31:29,680 --> 00:31:31,891
Jeg skal finne en båt og en ny kaptein.

311
00:31:54,622 --> 00:31:58,292
Gå. Gjør det du må for folket ditt.

312
00:32:00,544 --> 00:32:01,379
Mor!

313
00:32:39,041 --> 00:32:40,042
Hvor var du?

314
00:32:43,129 --> 00:32:44,213
Jeg ble ikke invitert.

315
00:32:47,717 --> 00:32:49,802
Han gjorde gutten til konge av Danmark.

316
00:32:52,221 --> 00:32:54,932
Og jeg? Bare en tjener.

317
00:32:59,061 --> 00:33:01,230
Det er mye å lære av gutten.

318
00:33:02,189 --> 00:33:04,400
For eksempel får han ikke raserianfall.

319
00:33:06,444 --> 00:33:08,738
Han gjorde også Emma
til hersker av England.

320
00:33:11,115 --> 00:33:12,116
Ikke overraskende.

321
00:33:16,162 --> 00:33:17,872
Gjør det deg ikke sint?

322
00:33:18,664 --> 00:33:21,000
Hadde jeg latt hver minste ting
gjøre meg sint,

323
00:33:22,877 --> 00:33:25,129
kunne jeg ikke utrettet det jeg har gjort.

324
00:33:30,551 --> 00:33:32,094
Det er alltid fordeler…

325
00:33:33,512 --> 00:33:36,807
…med enhver situasjon om du tenker klart.

326
00:33:39,602 --> 00:33:40,436
Som hva da?

327
00:33:42,063 --> 00:33:42,897
Nei.

328
00:33:44,523 --> 00:33:45,524
Fortell meg det du.

329
00:33:58,746 --> 00:34:01,415
Mine tronrivaler vil være
i Danmark og Normandie.

330
00:34:05,920 --> 00:34:06,754
Hva annet?

331
00:34:10,007 --> 00:34:11,217
Etter at Knut dør…

332
00:34:14,011 --> 00:34:16,097
…blir hans ønsker uviktige.

333
00:34:19,141 --> 00:34:22,019
Er ikke det en bedre følelse
enn å kaste en tallerken?

334
00:34:36,951 --> 00:34:37,868
Hvem der?

335
00:34:39,537 --> 00:34:40,538
Får du ikke sove?

336
00:34:42,915 --> 00:34:44,166
Ikke jeg heller.

337
00:34:50,005 --> 00:34:52,633
Jeg tenker stadig på steinene
som ødela båten deres.

338
00:34:55,136 --> 00:34:57,221
Det så ikke ut som Guds hånd.

339
00:34:58,639 --> 00:35:00,891
Det så mer ut som min søsters hånd.

340
00:35:13,237 --> 00:35:19,076
Og… det så ikke ut
som det hadde vært pest.

341
00:35:21,662 --> 00:35:23,789
Det så ut som om det hadde vært kamp.

342
00:35:27,793 --> 00:35:28,627
Fortell.

343
00:35:32,840 --> 00:35:33,841
Hva så du?

344
00:35:35,634 --> 00:35:37,928
Jeg så…

345
00:35:41,640 --> 00:35:46,061
Han er djevelen. Magnus.
Han har ondskap i blodet.

346
00:35:46,729 --> 00:35:48,439
Det var ikke hans far vi hentet.

347
00:35:48,981 --> 00:35:52,735
Og det var ikke en pest, som han sa.
Han forgiftet dem.

348
00:35:53,694 --> 00:35:56,530
Kun noen få overlevde,
og de unnslapp med et av våre skip.

349
00:35:58,240 --> 00:35:59,074
Frøydis…

350
00:36:02,036 --> 00:36:03,245
Var hun en av dem?

351
00:36:06,248 --> 00:36:09,418
Jeg så henne aldri. Bare graven hennes.

352
00:36:12,421 --> 00:36:13,923
Så Magnus forgiftet henne.

353
00:36:16,842 --> 00:36:17,676
Ja.

354
00:36:26,977 --> 00:36:30,231
Han har allerede dratt. Etter festen.

355
00:36:32,274 --> 00:36:33,108
Hvor?

356
00:36:35,027 --> 00:36:38,572
Nordover. For å samle støtte fra jarlene.

357
00:37:09,019 --> 00:37:10,104
Trygg reise, far.

358
00:37:16,777 --> 00:37:19,363
Jeg kan ennå ikke tro
at du sender meg som barnevakt.

359
00:37:20,823 --> 00:37:23,284
Du har mye å lære om å styre et land.

360
00:37:24,994 --> 00:37:27,746
Å være regent vil gi deg den muligheten.

361
00:37:30,124 --> 00:37:31,166
Jeg forstår.

362
00:37:45,347 --> 00:37:46,432
Farvel, Knut.

363
00:37:49,351 --> 00:37:52,896
Jeg vet godt hvem som har hersket
i Norge alle disse årene.

364
00:37:55,149 --> 00:37:57,776
Du kan dra tilbake til Mercia om du vil.

365
00:38:00,321 --> 00:38:02,948
Takk, men jeg har gjort dette
til mitt hjem.

366
00:38:03,824 --> 00:38:05,576
Og jeg har grunner til å bli.

367
00:38:11,165 --> 00:38:11,999
Gode grunner.

368
00:38:27,473 --> 00:38:28,557
-Alfred.
-Mor.

369
00:38:40,611 --> 00:38:42,738
Utrolig at han sender meg til Normandie.

370
00:38:44,698 --> 00:38:47,951
Han sender deg ikke dit. Jeg gjør det.

371
00:38:49,536 --> 00:38:50,579
Du er ikke klar.

372
00:38:52,831 --> 00:38:56,126
Din tid vil komme, men den er ikke nå.

373
00:38:57,419 --> 00:38:58,379
Du må stole på meg.

374
00:39:01,256 --> 00:39:05,052
Da jeg fødte deg, var det allerede flere

375
00:39:05,135 --> 00:39:07,388
av Æthelreds sønner
foran deg i arverekken.

376
00:39:09,431 --> 00:39:14,103
Men da jeg holdt deg i armene,
visste jeg at du ville bli konge.

377
00:39:15,854 --> 00:39:16,772
Det vet jeg ennå.

378
00:39:21,735 --> 00:39:23,404
Jeg tok med denne fra Roma.

379
00:39:24,405 --> 00:39:28,617
Inni den er et stykke tre
fra korset Jesus døde på.

380
00:39:30,369 --> 00:39:33,205
Jeg gir deg den med en høytidelig ed.

381
00:39:33,789 --> 00:39:36,834
Én dag vil du bli konge av England.

382
00:39:38,127 --> 00:39:39,628
Du må være klar.

383
00:39:53,225 --> 00:39:54,226
Mor.

384
00:40:01,733 --> 00:40:03,193
Svar meg ærlig.

385
00:40:04,069 --> 00:40:05,571
-Vil du savne meg?
-Nei.

386
00:40:06,572 --> 00:40:08,532
Nei. Hvorfor ikke?

387
00:40:08,615 --> 00:40:10,492
Fordi når jeg vil være med meg,

388
00:40:10,576 --> 00:40:13,328
må jeg bare lukke øynene
og føle deg i hjertet mitt.

389
00:40:23,172 --> 00:40:24,006
Gå.

390
00:40:29,303 --> 00:40:30,679
Ta vare på sønnen min.

391
00:40:31,221 --> 00:40:32,890
Jeg lar ingenting skade ham.

392
00:40:34,975 --> 00:40:35,976
Takk, Harefot.

393
00:40:57,122 --> 00:40:58,457
Dronning Aelfgifu.

394
00:41:04,338 --> 00:41:05,297
En advarsel.

395
00:41:05,839 --> 00:41:10,427
Jeg vet det. Magnus. Jeg er fullt klar
over trusselen på dørstokken min.

396
00:41:11,803 --> 00:41:13,388
Vi hadde vært et bra lag.

397
00:41:14,181 --> 00:41:16,934
Nei, vi hadde fortært hverandre.

398
00:41:28,695 --> 00:41:30,030
Takk, dronning Aelfgifu.

399
00:41:30,656 --> 00:41:33,825
Din fremtid er i ferd med å bli
veldig vanskelig.

400
00:41:34,785 --> 00:41:37,329
Jeg håper du har styrke til å takle den.

401
00:41:39,039 --> 00:41:40,207
Jeg også.

402
00:41:50,133 --> 00:41:50,968
Min dronning.

403
00:42:57,534 --> 00:42:58,910
Greit, mine venner.

404
00:43:03,624 --> 00:43:05,792
Hvor drar man når man har mistet alt?

405
00:43:09,838 --> 00:43:11,006
Man drar hjem.

406
00:43:30,067 --> 00:43:32,653
-Til neste sommer, min venn.
-Takk.

407
00:43:35,447 --> 00:43:36,281
Eirik.

408
00:43:37,783 --> 00:43:39,451
-Ha det bra.
-Farvel.

409
00:43:50,420 --> 00:43:51,421
Datter!

410
00:43:54,800 --> 00:43:56,677
Hvordan var din første natt i kulda?

411
00:44:07,896 --> 00:44:12,234
Ektemann, du trengs i huset.

412
00:44:20,325 --> 00:44:21,326
Ta dette.

413
00:44:37,634 --> 00:44:38,844
Vet du hvem jeg er?

414
00:44:42,347 --> 00:44:45,642
Jeg blir med dere til Kattegat.
Har du et problem med det?

415
00:44:47,060 --> 00:44:47,894
Nei.

416
00:44:50,230 --> 00:44:51,064
Bra.

417
00:45:19,885 --> 00:45:25,265
HARALD HARDRÅDE

418
00:45:28,602 --> 00:45:29,603
Gå!

419
00:45:55,962 --> 00:45:57,464
Keiser Maniakes.

420
00:46:33,291 --> 00:46:37,546
-Brann!
-Fort!! Denne veien.

421
00:47:14,124 --> 00:47:17,836
Fangen har flyktet.
Keiser, Harald har flyktet.

422
00:47:22,132 --> 00:47:24,301
Maniakes!

423
00:47:27,470 --> 00:47:28,888
Morder!

424
00:47:29,973 --> 00:47:30,890
Nei!

425
00:47:31,975 --> 00:47:34,269
Kom og møt din bøddel.

426
00:47:34,352 --> 00:47:36,062
Overlat ham til meg.

427
00:49:39,477 --> 00:49:41,396
BASERT PÅ SERIEN VIKINGS
SKAPT AV MICHAEL HIRST

428
00:51:36,511 --> 00:51:41,516
Tekst: Fredrik Lingaas