1
00:00:25,902 --> 00:00:26,736
Tengok.

2
00:00:47,882 --> 00:00:48,966
Ada nampak Harald?

3
00:00:49,759 --> 00:00:52,220
Dia tidur dengan ibu bapa kau
di rumah panjang.

4
00:00:58,267 --> 00:01:00,061
Pedagang datang.

5
00:01:04,357 --> 00:01:05,441
Pedagang datang!

6
00:01:06,359 --> 00:01:07,276
Mereka kembali.

7
00:01:24,418 --> 00:01:27,672
Akí!

8
00:01:28,965 --> 00:01:29,799
Apa yang berlaku?

9
00:01:30,675 --> 00:01:31,509
Tetakan kapak.

10
00:01:32,385 --> 00:01:33,553
Dia mati dibunuh.

11
00:01:34,428 --> 00:01:35,346
Siapa yang bunuh?

12
00:01:36,764 --> 00:01:38,266
Siapa sanggup bunuh Akí?

13
00:01:40,726 --> 00:01:41,978
Mana ayah aku?

14
00:01:44,647 --> 00:01:47,525
Selamat datang.
Kami ada banyak barang dagangan.

15
00:01:47,608 --> 00:01:49,819
Kapal kamu pun tak mampu angkut semuanya.

16
00:01:50,570 --> 00:01:52,613
Ayah bunuh Akí dan curi kapal kami?

17
00:01:52,697 --> 00:01:54,907
Mengarutlah. Ayah tak bunuh sesiapa.

18
00:01:54,991 --> 00:01:56,450
Dia dah dibunuh

19
00:01:56,534 --> 00:01:59,537
dan penduduk di sini
tak berani buat apa-apa tanpa izin ayah.

20
00:02:02,456 --> 00:02:03,916
Saya tuntut Thing.

21
00:02:06,169 --> 00:02:09,505
Saya mahu ayah dibicarakan
atas pembunuhan Akí.

22
00:02:10,256 --> 00:02:14,010
Jangan cabar ayah.
Ayah pemimpin tempat ini, bukan kamu.

23
00:02:15,720 --> 00:02:17,430
Ayah bukan pemimpin saya.

24
00:02:17,513 --> 00:02:20,433
Ayah cuma orang tua
yang takut menghadapi masa depan.

25
00:02:26,647 --> 00:02:29,901
Nampaknya ayah aku mahu buktikan
kebenaran dengan bertarung.

26
00:02:31,652 --> 00:02:33,946
Biar dewa tentukan orang yang betul.

27
00:02:42,330 --> 00:02:44,457
Ayah tak mahu bunuh kamu.

28
00:02:46,125 --> 00:02:47,710
Jadi, biar saya bunuh ayah.

29
00:03:43,099 --> 00:03:45,101
Sekarang, baru kamu akan faham.

30
00:03:54,902 --> 00:03:56,654
Para dewa dah bersuara.

31
00:03:57,154 --> 00:03:59,907
Hadapi perbicaraan kalau enggan mati.

32
00:03:59,991 --> 00:04:04,412
Kalau ayah mati,
kamu takkan dapat jumpa anak kamu lagi.

33
00:04:06,706 --> 00:04:08,040
Apa ayah dah buat kepadanya?

34
00:04:10,710 --> 00:04:13,045
Jawab. Di mana Harald?

35
00:04:14,922 --> 00:04:18,259
Dia selamat, selagi ayah selamat.

36
00:04:18,342 --> 00:04:21,345
Ayah takkan mencederakan dia
hanya untuk menghukum saya.

37
00:04:27,268 --> 00:04:28,519
Memanglah.

38
00:04:31,605 --> 00:04:35,943
Samalah macam orang kamu
yang takkan mencederakan ayah.

39
00:04:42,033 --> 00:04:43,075
Bawa dia pergi!

40
00:04:44,577 --> 00:04:46,912
Jangan cuba masuk campur.

41
00:04:46,996 --> 00:04:48,289
Apa kau cuba buat?

42
00:04:48,372 --> 00:04:51,334
Dia perlu sedar kedudukannya
dalam keluarga ini.

43
00:04:55,004 --> 00:04:56,380
Bawa dia ke rumah stor!

44
00:05:14,940 --> 00:05:20,446
Benua keemasan tak wujud.
Aku tahulah. Aku dah cuba cari.

45
00:05:21,030 --> 00:05:25,493
Aku juga dah cuba yakinkan Freydis,
tapi dia tak mahu dengar.

46
00:05:25,576 --> 00:05:31,707
Aku curi kapalnya, dia tapi masih mahu
kejar cerita dongeng itu.

47
00:05:32,958 --> 00:05:36,504
Kalau kamu ikut dia,
kamu semua pasti akan mati.

48
00:05:39,215 --> 00:05:43,344
Tak apa. Freydis akan faham nanti
dan aku harap kamu pun akan faham.

49
00:05:43,427 --> 00:05:48,557
Tapi… jika kita bekerjasama,

50
00:05:48,641 --> 00:05:52,353
kita boleh jadikan Greenland
tanah keemasan.

51
00:05:53,437 --> 00:05:54,313
Kamu setuju?

52
00:05:57,358 --> 00:05:58,192
Bagus.

53
00:05:59,151 --> 00:06:00,736
Kau tak berhak bunuh Akí.

54
00:06:11,247 --> 00:06:12,748
Siapa nama kau?

55
00:06:12,832 --> 00:06:14,667
- Hrefna.
- Hrefna.

56
00:06:21,757 --> 00:06:24,510
Hrefna, aku tahu kau keliru.

57
00:06:24,593 --> 00:06:29,890
Tapi percayalah,
musim sejuk yang hampir tiba di Greenland

58
00:06:29,974 --> 00:06:33,686
jauh lebih dahsyat
daripada musim sejuk di tempat asal kau.

59
00:06:33,769 --> 00:06:40,401
Tempohnya lama. Sejuknya mencengkam
dan khemah kamu takkan dapat bertahan.

60
00:06:40,484 --> 00:06:45,573
Kau hanya boleh selamat
di dalam bangunan ini.

61
00:06:46,949 --> 00:06:47,825
Dengan kami.

62
00:07:21,150 --> 00:07:22,401
Mari kita berdoa.

63
00:07:25,404 --> 00:07:28,365
Ya Tuhan, syukur
atas kepulangan kami ke Norway.

64
00:07:39,835 --> 00:07:40,669
Nah.

65
00:07:43,047 --> 00:07:45,466
Ayah aku tentu mahu
Viking sejati memilikinya.

66
00:07:45,549 --> 00:07:47,134
Terima kasih, Lord Magnus.

67
00:08:16,455 --> 00:08:20,417
Mayat ayah aku. Ia tak reput.

68
00:08:21,460 --> 00:08:22,962
Masakan ia jadi begini?

69
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
Ini keajaiban kedua.

70
00:08:31,554 --> 00:08:33,305
Puji-pujian kepada Tuhan.

71
00:08:40,312 --> 00:08:43,649
Sekarang, ayah aku pasti
akan diangkat sebagai santo.

72
00:08:44,942 --> 00:08:51,031
Mari kita panjatkan kesyukuran
kepada Tuhan kita, Jesus Christ. Ayuh.

73
00:08:56,829 --> 00:08:57,663
Keajaiban.

74
00:09:02,501 --> 00:09:04,920
Kamu dah menyaksikannya.

75
00:09:33,157 --> 00:09:35,117
Sudahlah, jangan bersedih lagi.

76
00:09:37,202 --> 00:09:38,037
Keluar.

77
00:09:40,122 --> 00:09:42,666
Aku ada dua kisah untuk kau.

78
00:09:44,335 --> 00:09:46,003
Beritahu aku kisah pilihan kau.

79
00:09:46,086 --> 00:09:47,588
Keluar!

80
00:09:48,339 --> 00:09:51,467
Beta maharani
dan kamu harus patuh perintah beta!

81
00:09:52,635 --> 00:09:58,557
Dalam kisah pertama, maharani meratapi
kehilangan Romanos kesayangannya.

82
00:09:59,725 --> 00:10:03,020
Tapi tak lama kemudian, rakyatnya gembira

83
00:10:03,103 --> 00:10:07,733
kerana dia jatuh cinta
dengan Panglima Maniakes yang terhormat.

84
00:10:09,151 --> 00:10:13,113
Mereka berkahwin
dan Maniakes menjadi maharaja.

85
00:10:13,697 --> 00:10:15,366
Itu takkan sesekali berlaku.

86
00:10:15,449 --> 00:10:17,451
Pada mulanya, dia tak sayang maharani,

87
00:10:17,534 --> 00:10:21,789
tapi maharani pandai mengambil hatinya

88
00:10:21,872 --> 00:10:26,543
dan itu membantu
mereka menjalinkan persefahaman.

89
00:10:28,003 --> 00:10:29,296
Itu kisah dongeng.

90
00:10:34,968 --> 00:10:36,428
Kisah kedua pula…

91
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
Aku pun tak suka.

92
00:10:41,225 --> 00:10:44,561
Maharani terlalu sedih,

93
00:10:46,021 --> 00:10:48,232
maka dia ambil sebilah pisau

94
00:10:48,899 --> 00:10:55,572
dan kelar lengannya yang halus mulus itu.

95
00:10:56,865 --> 00:11:00,953
Tapi Panglima Maniakes
tetap jadi maharaja.

96
00:11:02,955 --> 00:11:05,207
Dia cuma cari isteri lain.

97
00:11:41,368 --> 00:11:42,703
Bila aku akan dihukum?

98
00:11:43,328 --> 00:11:45,080
Tengah hari esok.

99
00:12:13,567 --> 00:12:14,735
Kau nak lagi?

100
00:12:15,652 --> 00:12:16,820
Bawa kawan kau ke sini.

101
00:12:29,625 --> 00:12:33,170
Ayahanda beta dah ceritakan
tentang pengembaraan kamu, Leif.

102
00:12:33,253 --> 00:12:37,132
Ceritakanlah tentang Konstantaniah.
Betulkah temboknya sehebat khabarnya?

103
00:12:38,175 --> 00:12:43,388
Ya, ia lebih tinggi daripada pokok
dan lebih tebal daripada tiga kapal.

104
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
Raja Canute!

105
00:12:48,519 --> 00:12:51,396
Patik beria-ria berdoa
agar kita sempat berjumpa.

106
00:12:53,065 --> 00:12:55,651
Nampaknya Tuhan makbulkan
doa kamu, Magnus.

107
00:12:58,320 --> 00:13:00,239
Magnus datang dari Jomsborg.

108
00:13:01,532 --> 00:13:02,991
Bagaimana misi kamu?

109
00:13:03,075 --> 00:13:06,578
Berjaya. Patik dah ambil mayat ayah patik

110
00:13:06,662 --> 00:13:09,665
dan yang ajaibnya,
Tuhan pelihara mayatnya.

111
00:13:11,083 --> 00:13:12,543
Memang ajaib sekali.

112
00:13:13,126 --> 00:13:16,547
Patik pun takkan percaya
kalau patik tak tengok sendiri.

113
00:13:16,630 --> 00:13:19,174
Pihak gereja pun dah mengesahkannya.

114
00:13:20,551 --> 00:13:21,802
Kau pergi ke Jomsborg?

115
00:13:22,844 --> 00:13:23,679
Ya.

116
00:13:25,264 --> 00:13:26,598
Leif pun baru ke sana.

117
00:13:28,183 --> 00:13:30,060
Untuk cari kakaknya.

118
00:13:31,770 --> 00:13:34,106
- Kakak?
- Freydis Eriksdotter.

119
00:13:37,526 --> 00:13:39,319
Jadi, kau dah lihat kemusnahannya.

120
00:13:40,612 --> 00:13:43,699
Ada wabak musnahkan Jomsborg
sebelum kami tiba.

121
00:13:44,616 --> 00:13:48,453
Kami cuma jumpa tempat peringatannya.
Kau tentu nampak juga.

122
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
Aku nampak macam-macam.

123
00:13:53,166 --> 00:13:56,795
Termasuklah kapal kau
yang karam di pelabuhan.

124
00:14:01,091 --> 00:14:03,635
Itu akibat tanah runtuh
semasa kami mahu pulang.

125
00:14:05,345 --> 00:14:06,597
Tanah runtuh, ya?

126
00:14:09,558 --> 00:14:10,726
Tak sangka, bukan?

127
00:14:12,853 --> 00:14:14,855
Syukurlah kami selamat.

128
00:14:16,106 --> 00:14:18,066
Aku percaya itu tanda kemurkaan Tuhan.

129
00:14:21,737 --> 00:14:22,571
Yalah.

130
00:14:32,581 --> 00:14:35,375
Hilde, aku perlu bantu Freydis.

131
00:14:35,459 --> 00:14:37,294
Kalau kau buat, dia akan bunuh kau.

132
00:14:37,377 --> 00:14:40,797
Jangan risau tentang aku.
Beritahulah aku tempat dia sorok Harald.

133
00:14:40,881 --> 00:14:41,798
Aku tak tahu.

134
00:14:49,139 --> 00:14:50,223
Aku rasa kau tahu.

135
00:14:57,439 --> 00:15:01,485
Lang pulang hari ini dengan barang
kaum Kalaallit yang tinggal di utara.

136
00:15:01,568 --> 00:15:03,487
Mereka orang baik-baik.

137
00:15:04,112 --> 00:15:07,824
Jika Erik tinggalkan Harald
dengan mereka, dia pasti selamat.

138
00:15:07,908 --> 00:15:09,159
Bagaimana cara ke sana?

139
00:15:09,242 --> 00:15:11,578
Dengan kapal, tapi jaraknya seminggu.

140
00:15:11,662 --> 00:15:14,373
- Kalau aku jalan kaki?
- Jauh lagi lama.

141
00:15:14,456 --> 00:15:16,541
Kau perlu merentasi gunung.

142
00:15:20,587 --> 00:15:22,673
Aku perlu jumpa Freydis sebelum aku pergi.

143
00:15:43,819 --> 00:15:45,320
Ayah akan menerima balasannya.

144
00:15:52,077 --> 00:15:54,204
Ayah bermesyuarat dengan pengikut kamu.

145
00:15:55,163 --> 00:15:58,417
Ayah beritahu mereka
kesan tiupan angin sejuk

146
00:15:59,418 --> 00:16:03,714
dan jelaskan akibatnya
jika mereka cuba lawan ayah.

147
00:16:05,424 --> 00:16:07,342
Jadi, mereka dengar cakap ayah.

148
00:16:07,426 --> 00:16:08,802
Mereka terpaksa.

149
00:16:08,927 --> 00:16:11,179
Kerana kamu yang paksa ayah.

150
00:16:15,517 --> 00:16:18,437
Kamu kata kamu mahu
merealisasikan visi kamu.

151
00:16:19,813 --> 00:16:21,231
Ayah juga ada visi.

152
00:16:24,443 --> 00:16:27,029
Ayah berdoa agar kami diselamatkan,

153
00:16:28,905 --> 00:16:30,782
dan para dewa hantar kamu ke sini.

154
00:16:36,997 --> 00:16:42,461
Leif pernah kata, "Ayah terpenjara di sini
akibat tindak-tanduk ayah sendiri."

155
00:16:45,005 --> 00:16:46,548
Cakapnya memang betul.

156
00:16:57,309 --> 00:17:00,562
Malam ini pasti sejuk, anakku.

157
00:17:01,271 --> 00:17:03,398
Suasana di rumah panjang
jauh lebih selesa.

158
00:17:03,482 --> 00:17:06,485
Saya dah biasa kesejukan.
Saya takkan tunduk kepada ayah.

159
00:17:06,568 --> 00:17:08,737
Ayah tak perlu tundukkan kamu.

160
00:17:11,698 --> 00:17:12,991
Pengikut kamu pun dah cukup.

161
00:17:30,509 --> 00:17:33,512
Keluar dan lawanlah aku.

162
00:17:33,595 --> 00:17:34,888
Pemanah!

163
00:17:53,740 --> 00:17:56,993
Daulat, Canute. Raja baharu England.

164
00:18:02,833 --> 00:18:07,838
Emma dari Normandy. Jadilah isteri aku
dan bantu aku memerintah kawasan utara.

165
00:18:09,131 --> 00:18:11,299
Baik, tuanku.

166
00:18:34,698 --> 00:18:40,036
Aku Paus Yang Mulia, utusan Tuhan
yang paling tinggi kedudukannya di dunia.

167
00:18:40,120 --> 00:18:42,622
Kamu siapa?

168
00:18:42,706 --> 00:18:47,586
Saya Canute yang Agung.
Raja Empayar Utara.

169
00:18:51,381 --> 00:18:53,175
Berkuasanya dia!

170
00:18:59,389 --> 00:19:02,642
Ada sesiapa di sini
yang telah mengkhianati aku?

171
00:19:02,726 --> 00:19:04,978
Kerana jamuan ini belum berakhir

172
00:19:05,103 --> 00:19:07,647
selagi aku tak penggal
setidak-tidaknya satu kepala.

173
00:19:33,590 --> 00:19:37,844
Aku berminat untuk memeluk agama kau,

174
00:19:39,221 --> 00:19:41,306
jadi mungkin bagus juga

175
00:19:41,389 --> 00:19:44,392
kalau aku boleh lihat sendiri
keajaiban ayah kau.

176
00:19:45,268 --> 00:19:48,063
Boleh aku tengok mayat Olaf?

177
00:19:50,148 --> 00:19:51,066
Boleh.

178
00:19:53,026 --> 00:19:55,028
Biskop Grimketel boleh aturkan.

179
00:19:55,111 --> 00:19:58,615
Tidak, malangnya, itu mustahil.

180
00:19:59,449 --> 00:20:01,618
Mayat Olaf kini dianggap suci.

181
00:20:02,702 --> 00:20:03,954
Semasa dia dimuliakan,

182
00:20:04,037 --> 00:20:06,665
mayatnya hanya boleh diuruskan
oleh rahib terhormat

183
00:20:06,748 --> 00:20:09,417
dan dilindungi sehinggalah Rom mengesahkan

184
00:20:09,501 --> 00:20:10,877
statusnya sebagai santo.

185
00:20:12,379 --> 00:20:13,338
Peraturan.

186
00:20:17,092 --> 00:20:19,886
Wahai saudara-mara, dan sahabat handai.

187
00:20:22,097 --> 00:20:24,224
Terima kasih kerana menyertai beta

188
00:20:25,058 --> 00:20:29,062
di tempat berlakunya
banyak peristiwa penting bagi beta.

189
00:20:30,522 --> 00:20:31,523
Bagi orang kita.

190
00:20:32,315 --> 00:20:35,235
Mungkin juga bagi salah seorang
daripada kamu.

191
00:20:37,070 --> 00:20:38,530
Itu tujuan kamu datang, bukan?

192
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
Untuk tahu sekiranya kamu pewaris takhta.

193
00:20:48,832 --> 00:20:52,502
Putera Edward dan Putera Alfred,
anak Æthelred dengan Emma.

194
00:20:55,046 --> 00:20:57,340
Svein, seorang raja.

195
00:21:02,679 --> 00:21:05,640
Harefoot pula dah memulakan langkahnya

196
00:21:07,225 --> 00:21:12,063
hingga sanggup membunuh seribu Wend
untuk membuktikan kelayakannya.

197
00:21:19,029 --> 00:21:20,238
Siapa lagi?

198
00:21:21,740 --> 00:21:22,907
Harthacanute.

199
00:21:25,577 --> 00:21:26,411
Sudah tentu.

200
00:21:28,288 --> 00:21:29,372
Harthacanute.

201
00:21:31,207 --> 00:21:35,003
Kamu juga berhak duduk semeja
bersama putera-putera ini.

202
00:21:36,212 --> 00:21:37,088
Bakal raja.

203
00:21:39,007 --> 00:21:40,008
Tapi mungkin tidak.

204
00:21:43,595 --> 00:21:44,429
Leif Eriksson.

205
00:21:45,805 --> 00:21:50,894
Kamu pernah pergi ke banyak tempat,
Rus, Mesir, Konstantaniah, Sicily.

206
00:21:52,896 --> 00:21:56,775
Kamu juga dah berjumpa
ramai pemerintah agung, bukan?

207
00:21:57,525 --> 00:21:58,568
Adalah seorang dua.

208
00:21:59,152 --> 00:22:03,865
Jadi, daripada pengalaman kamu,
apakah yang menjadikan raja berjaya?

209
00:22:04,991 --> 00:22:05,825
Kekuatan.

210
00:22:07,869 --> 00:22:09,120
Dua jenis kekuatan.

211
00:22:09,954 --> 00:22:12,207
Dua jenis. Jelaskannya.

212
00:22:12,874 --> 00:22:15,418
Kekuatan minda. Kepintaran.

213
00:22:16,336 --> 00:22:18,755
Kepintaran. Menariknya.

214
00:22:21,049 --> 00:22:22,967
Edward, berdiri di depan beta.

215
00:22:31,017 --> 00:22:32,727
Ayahanda kamu raja yang agung

216
00:22:33,770 --> 00:22:38,024
dan bonda kamu,
permaisuri agung sebanyak dua kali.

217
00:22:38,942 --> 00:22:40,485
Kamu setujukah dengan Leif

218
00:22:41,194 --> 00:22:44,489
apabila dia kata kepintaran penting
bagi seorang raja?

219
00:22:44,572 --> 00:22:48,451
Ya, tuanku.
Kepintaran sifat paling penting.

220
00:22:48,535 --> 00:22:53,915
Adakah kamu percaya
kamu boleh jadi raja England yang agung?

221
00:22:54,749 --> 00:22:57,001
Saya akan jadi raja terulung.

222
00:22:57,710 --> 00:22:58,711
Tapi nanti dulu.

223
00:22:59,546 --> 00:23:02,549
Leif, kamu kata ada dua jenis kekuatan.

224
00:23:03,133 --> 00:23:04,509
Apa pula jenis kedua?

225
00:23:05,927 --> 00:23:07,512
Kekuatan badan.

226
00:23:09,639 --> 00:23:11,891
Kekuatan mempertahankan kedudukan…

227
00:23:14,644 --> 00:23:15,603
dan kata-kata.

228
00:23:17,939 --> 00:23:19,816
Siapakah yang ada kekuatan itu?

229
00:23:19,899 --> 00:23:21,734
Saya boleh jawab soalan itu.

230
00:23:27,532 --> 00:23:32,412
Sayalah putera tergagah di dewan ini.

231
00:23:34,164 --> 00:23:34,998
Betul.

232
00:23:36,833 --> 00:23:41,337
Tapi Leif, antara kedua-duanya,
yang mana lebih penting?

233
00:23:42,338 --> 00:23:43,590
Bergantung.

234
00:23:43,673 --> 00:23:44,841
Pada apa?

235
00:23:46,426 --> 00:23:47,385
Orang itu.

236
00:23:49,637 --> 00:23:50,471
Menariknya.

237
00:23:53,558 --> 00:23:57,353
Kalau begitu, mari kita lihat
siapa yang ada kekuatan

238
00:23:58,104 --> 00:24:01,399
untuk menjadi pemerintah England?

239
00:24:09,365 --> 00:24:11,242
Tolong hentikannya.

240
00:24:13,244 --> 00:24:15,455
Tapi bagaimana kalau kanda dah tiada?

241
00:24:24,088 --> 00:24:25,089
Tidak!

242
00:24:37,518 --> 00:24:40,313
Rasanya bakal Raja England
dah jelas sekarang.

243
00:24:41,689 --> 00:24:43,650
Sayalah orangnya.

244
00:24:47,779 --> 00:24:49,614
Saya akan jadi Raja England.

245
00:24:50,156 --> 00:24:52,283
Benarkah, anak bongsuku?

246
00:24:52,367 --> 00:24:53,576
Ya, benar.

247
00:24:53,660 --> 00:24:55,495
Jadi, kamu sanggup bunuh kami semua?

248
00:24:55,578 --> 00:25:00,124
Tidak, Svein tak berminat dengan England,
jadi saya serahkan Norway kepadanya.

249
00:25:01,125 --> 00:25:02,543
Terima kasih, tuanku.

250
00:25:03,253 --> 00:25:06,506
Kemudian, saya akan biar
kakanda bunuh Edward dan Alfred,

251
00:25:06,589 --> 00:25:10,134
kerana jika dibiarkan hidup,
mereka sangat berbahaya.

252
00:25:10,218 --> 00:25:14,931
Tapi selepas itu, takkah kamu fikir
kakanda akan bunuh kamu pula?

253
00:25:15,014 --> 00:25:16,849
Kakanda berani cuba?

254
00:25:20,645 --> 00:25:24,023
Huscarl saya
ialah Viking terkuat di dunia.

255
00:25:24,107 --> 00:25:26,734
Sebab itulah saya akan jadi Raja England.

256
00:25:27,735 --> 00:25:29,779
Saya dah bosanlah dengan permainan ini.

257
00:25:30,571 --> 00:25:33,116
Kamu fikir ini satu permainan,
Harthacanute?

258
00:25:33,199 --> 00:25:36,619
Memanglah. Lagipun,
kita dah ada raja… ayahanda.

259
00:25:37,996 --> 00:25:39,289
Canute yang Agung.

260
00:25:41,833 --> 00:25:43,668
Raja England Viking yang pertama.

261
00:25:44,544 --> 00:25:47,463
Untuk Canute yang Agung! Skol!

262
00:25:51,134 --> 00:25:51,968
Terima kasih.

263
00:25:56,222 --> 00:25:57,724
Tapi beta bukan raja daim.

264
00:26:00,727 --> 00:26:02,562
Oleh itu, ini perintah beta.

265
00:26:05,023 --> 00:26:10,611
Harthacanute, kamu akan menjadi
raja di Denmark.

266
00:26:12,655 --> 00:26:15,616
Putera Edward dan Alfred,
pulanglah ke Normandy

267
00:26:15,700 --> 00:26:17,827
dan teruskan kerja kamu di sana.

268
00:26:19,579 --> 00:26:20,788
Harefoot pula…

269
00:26:21,748 --> 00:26:26,586
kamu akan menjadi
pemangku Harthacanute di Denmark.

270
00:26:29,339 --> 00:26:30,381
Saya penjaganya?

271
00:26:30,465 --> 00:26:31,382
Ya.

272
00:26:35,720 --> 00:26:37,347
Bagaimana dengan England?

273
00:26:40,099 --> 00:26:43,478
England takkan ada raja.

274
00:26:53,529 --> 00:26:55,907
Ia akan diperintah oleh ratu.

275
00:27:02,914 --> 00:27:04,290
Daulat Ratu Emma.

276
00:27:04,374 --> 00:27:06,209
Daulat Ratu Emma.

277
00:27:12,131 --> 00:27:13,383
Ratu Emma.

278
00:27:57,427 --> 00:27:58,428
Jangan berebut.

279
00:27:59,429 --> 00:28:00,680
Ada banyak lagi.

280
00:29:15,463 --> 00:29:16,714
Berita apa?

281
00:29:17,757 --> 00:29:19,008
Ada maharaja baharu.

282
00:29:19,801 --> 00:29:22,762
Panglima Maniakes kahwini Maharani Zoe.

283
00:29:28,351 --> 00:29:29,268
Tidurlah dulu.

284
00:29:31,521 --> 00:29:32,939
Hari ini hari penting.

285
00:29:37,944 --> 00:29:41,614
Kami boleh dapatkan hiasan
dan kulit dari petempatan lain

286
00:29:41,697 --> 00:29:43,032
yang tak sejauh Iceland.

287
00:29:44,617 --> 00:29:45,910
Kalau kau tak ada barang,

288
00:29:45,993 --> 00:29:48,454
tak perlulah kami datang ke sini lagi.

289
00:29:48,538 --> 00:29:52,250
Aku nak tunjuk sesuatu sebelum kau pergi.

290
00:30:00,132 --> 00:30:03,386
Ini sebab baik
untuk kau datang semula ke sini.

291
00:30:11,561 --> 00:30:12,854
Mengagumkan.

292
00:30:14,939 --> 00:30:15,898
Dari mana kau dapat?

293
00:30:15,982 --> 00:30:19,110
Pembuat pedang ini tinggal di sini.

294
00:30:19,193 --> 00:30:22,029
Kami juga akan buat lagi pada masa depan.

295
00:30:34,208 --> 00:30:37,753
Lang. Erik suruh kamu berehat.

296
00:30:48,598 --> 00:30:49,849
Freydis.

297
00:30:49,932 --> 00:30:51,309
Stígr.

298
00:30:52,476 --> 00:30:53,769
Kau dah jumpa Harald?

299
00:30:54,729 --> 00:30:57,064
Ibu kau rasa dia bersama orang Kalaallit.

300
00:31:00,776 --> 00:31:03,237
Mereka akan belayar pulang tak lama lagi.

301
00:31:03,321 --> 00:31:05,114
Aku perlu cari dia.

302
00:31:05,197 --> 00:31:08,701
Freydis, kalau kau berjaya
bawa dia pulang sekalipun,

303
00:31:08,784 --> 00:31:10,036
kami masih di sini.

304
00:31:10,119 --> 00:31:11,621
Aku ibunya.

305
00:31:13,205 --> 00:31:15,416
Aku akan cari dia,
tapi kau bebaskanlah kami.

306
00:31:22,131 --> 00:31:23,591
Bila pedagang itu akan pulang?

307
00:31:23,674 --> 00:31:24,550
Pagi esok.

308
00:31:26,844 --> 00:31:27,929
Pergi cari anak aku.

309
00:31:29,680 --> 00:31:31,891
Aku akan cari kapal dan nakhoda baharu.

310
00:31:54,622 --> 00:31:58,292
Pergilah. Buatlah apa-apa yang patut
untuk pengikut kamu.

311
00:32:00,544 --> 00:32:01,379
Ibu!

312
00:32:39,041 --> 00:32:40,042
Kau ke mana tadi?

313
00:32:43,129 --> 00:32:44,213
Patik tak diundang.

314
00:32:47,717 --> 00:32:49,802
Dia jadikan budak itu Raja Denmark.

315
00:32:52,221 --> 00:32:54,932
Aku pula? Aku hanya pembantunya.

316
00:32:59,061 --> 00:33:01,230
Banyak yang tuanku boleh
belajar daripadanya.

317
00:33:02,189 --> 00:33:04,400
Pertama sekali, dia tak cepat melenting.

318
00:33:06,444 --> 00:33:08,738
Dia juga jadikan Emma Raja England.

319
00:33:11,115 --> 00:33:12,116
Itu tak mengejutkan.

320
00:33:16,162 --> 00:33:17,872
Kau tak rasa sakit hati?

321
00:33:18,664 --> 00:33:21,000
Kalau patik mudah sakit hati,

322
00:33:22,877 --> 00:33:25,129
taklah patik berjaya macam sekarang.

323
00:33:30,551 --> 00:33:32,094
Ada banyak kelebihan

324
00:33:33,512 --> 00:33:36,807
dalam semua keadaan
kalau tuanku peka dan berjaga-jaga.

325
00:33:39,602 --> 00:33:40,436
Contohnya?

326
00:33:42,063 --> 00:33:42,897
Tidak.

327
00:33:44,523 --> 00:33:45,524
Tuanku fikirlah.

328
00:33:58,746 --> 00:34:01,415
Lawan aku ialah Denmark dan Normandy.

329
00:34:05,920 --> 00:34:06,754
Apa lagi?

330
00:34:10,007 --> 00:34:11,217
Selepas ayahanda mangkat…

331
00:34:14,011 --> 00:34:16,097
perintahnya dah tak bermakna lagi.

332
00:34:19,141 --> 00:34:22,019
Bukankah itu lebih melegakan
daripada lontar makanan?

333
00:34:36,951 --> 00:34:37,868
Kau siapa?

334
00:34:39,537 --> 00:34:40,538
Tak boleh tidur?

335
00:34:42,915 --> 00:34:44,166
Aku pun.

336
00:34:50,005 --> 00:34:52,633
Aku terfikir tentang batu
yang karamkan kapal kau.

337
00:34:55,136 --> 00:34:57,221
Tak macam tanda kemurkaan Tuhan pun.

338
00:34:58,639 --> 00:35:00,891
Nampak macam kakak aku yang murka.

339
00:35:13,237 --> 00:35:19,076
Selain itu… Jomsborg tak nampak
seperti ia telah dilanda wabak.

340
00:35:21,662 --> 00:35:23,789
Nampak macam ada pergaduhan di sana.

341
00:35:27,793 --> 00:35:28,627
Sekarang, cakap.

342
00:35:32,840 --> 00:35:33,841
Apa yang kau nampak?

343
00:35:35,634 --> 00:35:37,928
Aku nampak…

344
00:35:41,640 --> 00:35:46,061
Magnus syaitan durjana.
Kejahatan dah sebati dengan dirinya.

345
00:35:46,729 --> 00:35:48,439
Kami bukan bawa balik mayat ayahnya

346
00:35:48,981 --> 00:35:52,735
dan wabak tak menular di sana.
Dia yang racuni mereka.

347
00:35:53,694 --> 00:35:56,530
Beberapa yang selamat dah lari
dengan kapal kami.

348
00:35:58,240 --> 00:35:59,074
Freydis…

349
00:36:02,036 --> 00:36:03,245
Dia sempat lari?

350
00:36:06,248 --> 00:36:09,418
Aku tak tahu. Aku cuma nampak kuburnya.

351
00:36:12,421 --> 00:36:13,923
Jadi, Magnus racuni dia.

352
00:36:16,842 --> 00:36:17,676
Ya.

353
00:36:26,977 --> 00:36:30,231
Dia dah pergi, selepas jamuan tadi.

354
00:36:32,274 --> 00:36:33,108
Ke mana?

355
00:36:35,027 --> 00:36:38,572
Ke utara untuk dapatkan
sokongan para jarl.

356
00:37:09,019 --> 00:37:10,104
Selamat belayar.

357
00:37:16,777 --> 00:37:19,363
Tak sangka ayahanda mahu saya jaga budak.

358
00:37:20,823 --> 00:37:23,284
Kamu perlu belajar memerintah negara.

359
00:37:24,994 --> 00:37:27,746
Tugas pemangku raja
akan banyak mengajar kamu.

360
00:37:30,124 --> 00:37:31,166
Ya, saya faham.

361
00:37:45,347 --> 00:37:46,432
Selamat jalan, Canute.

362
00:37:49,351 --> 00:37:52,896
Kanda tak buta dan tahu
pemerintah sebenar Norway selama ini.

363
00:37:55,149 --> 00:37:57,776
Kalau dinda mahu, pulanglah ke Mercia.

364
00:38:00,321 --> 00:38:02,948
Terima kasih,
tapi dinda dah selesa di sini

365
00:38:03,824 --> 00:38:05,576
dan ada sebab untuk tinggal di sini.

366
00:38:11,165 --> 00:38:11,999
Bagus sebabnya.

367
00:38:27,473 --> 00:38:28,557
- Alfred.
- Bonda.

368
00:38:40,611 --> 00:38:42,738
Tak sangka dia mahu
saya pulang ke Normandy.

369
00:38:44,698 --> 00:38:47,951
Bukan dia yang mahu, bonda yang suruh.

370
00:38:49,536 --> 00:38:50,579
Kamu belum bersedia.

371
00:38:52,831 --> 00:38:56,126
Saat kamu akan tiba kelak,
tapi bukan sekarang.

372
00:38:57,419 --> 00:38:58,379
Percayalah.

373
00:39:01,256 --> 00:39:05,052
Semasa bonda lahirkan kamu, ada beberapa

374
00:39:05,135 --> 00:39:07,388
anak Æthelred yang bakal mewarisi takhta.

375
00:39:09,431 --> 00:39:14,103
Tapi semasa bonda dukung kamu,
bonda yakin kamu akan jadi raja.

376
00:39:15,854 --> 00:39:16,772
Bonda masih yakin.

377
00:39:21,735 --> 00:39:23,404
Nah, bonda bawa dari Rom.

378
00:39:24,405 --> 00:39:28,617
Di dalamnya ada serpihan kayu salib.
Pada kayu itulah Jesus dipakukan.

379
00:39:30,369 --> 00:39:33,205
Ini tanda janji ikhlas bonda.

380
00:39:33,789 --> 00:39:36,834
Satu hari nanti,
kamu akan jadi Raja England.

381
00:39:38,127 --> 00:39:39,628
Kamu perlu bersedia untuknya.

382
00:39:53,225 --> 00:39:54,226
Bonda.

383
00:40:01,733 --> 00:40:03,193
Jawab dengan ikhlas.

384
00:40:04,069 --> 00:40:05,571
- Kamu rindu tak bonda?
- Tidak.

385
00:40:06,572 --> 00:40:08,532
Tidak? Kenapa?

386
00:40:08,615 --> 00:40:10,492
Kerana kalau saya nak bersama bonda,

387
00:40:10,576 --> 00:40:13,328
saya cuma perlu tutup mata
dan bayangkan bonda.

388
00:40:23,172 --> 00:40:24,006
Pergilah.

389
00:40:29,303 --> 00:40:30,679
Tolong jaga anak beta.

390
00:40:31,221 --> 00:40:32,890
Saya akan pastikan dia selamat.

391
00:40:34,975 --> 00:40:35,976
Terima kasih.

392
00:40:57,122 --> 00:40:58,457
Permaisuri Aelfgifu.

393
00:41:04,338 --> 00:41:05,297
Ada satu peringatan.

394
00:41:05,839 --> 00:41:10,427
Beta tahu. Magnus. Beta sedar ancamannya
terhadap takhta beta.

395
00:41:11,803 --> 00:41:13,388
Kita sesuai kerja bersama.

396
00:41:14,181 --> 00:41:16,934
Tidak, kita akan saling bercakaran.

397
00:41:28,695 --> 00:41:30,030
Terima kasih, Aelfgifu.

398
00:41:30,656 --> 00:41:33,825
Masa depan awak pasti mencabar.

399
00:41:34,785 --> 00:41:37,329
Semoga awak mampu menghadapinya.

400
00:41:39,039 --> 00:41:40,207
Saya juga harap begitu.

401
00:41:50,133 --> 00:41:50,968
Tuanku.

402
00:42:57,534 --> 00:42:58,910
Baiklah, kawan-kawan.

403
00:43:03,624 --> 00:43:05,792
Ke mana kita pergi
setelah hilang semuanya?

404
00:43:09,838 --> 00:43:11,006
Kita pulang.

405
00:43:30,067 --> 00:43:32,653
- Jumpa lagi musim panas depan.
- Terima kasih.

406
00:43:35,447 --> 00:43:36,281
Erik.

407
00:43:37,783 --> 00:43:39,451
- Jaga diri.
- Selamat tinggal.

408
00:43:50,420 --> 00:43:51,421
Anakku!

409
00:43:54,800 --> 00:43:56,677
Kamu sejuk tak malam tadi?

410
00:44:07,896 --> 00:44:12,234
Abang, saya perlukan bantuan.

411
00:44:20,325 --> 00:44:21,326
Tolong pegang.

412
00:44:37,634 --> 00:44:38,844
Kau kenal aku siapa?

413
00:44:42,347 --> 00:44:45,642
Aku akan ikut kau ke Kattegat,
ada sebarang masalah?

414
00:44:47,060 --> 00:44:47,894
Tak ada.

415
00:44:50,230 --> 00:44:51,064
Bagus.

416
00:45:28,602 --> 00:45:29,603
Jalan!

417
00:45:55,962 --> 00:45:57,464
Maharaja Maniakes.

418
00:46:33,291 --> 00:46:37,546
- Api!
- Pergi, cepat! Di sini.

419
00:47:14,124 --> 00:47:17,836
Tahanan dah lari. Tuanku, Harald dah lari.

420
00:47:22,132 --> 00:47:24,301
Maniakes!

421
00:47:27,470 --> 00:47:28,888
Pembunuh!

422
00:47:29,973 --> 00:47:30,890
Tidak!

423
00:47:31,975 --> 00:47:34,269
Mari, algojo kau dah tiba.

424
00:47:34,352 --> 00:47:36,062
Biar beta uruskan dia.

425
00:49:39,477 --> 00:49:41,396
BERDASARKAN SIRI VIKINGS
CIPTAAN MICHAEL HIRST

426
00:51:36,511 --> 00:51:41,516
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati